Omron HEM-FL31 User manual

EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU
AR
IM-HEM-FL31-E-01-11/2013
2299287-7A
13M3146
Intelli Cuff
HEM-FL31
(HEM-FL31-E)
• Instructions for use 2
• Mode d’emploi 4
•
Gebrauchsanweisung 6
• Istruzioni per l’uso 8
•
Instrucciones de uso 10
• Gebruiksaanwijzing 12
• Инструкция для пользователя 14
HEM-FL31-E_A_M04_131211

4
Brassard Intelli HEM-FL31 (HEM-FL31-E)
Mode d’emploi Retirer les vêtements trop serrés de votre bras
gauche et descendre les manches retroussées.
Ne pas placer le brassard par dessus des vêtements
épais.
1. Insérer fermement la prise de gonage dans la
prise à air.
2. Poser le brassard sur de la partie supérieure du
bras.
La partie inférieure du brassard doit être placée
entre 1 et 2 cm au-dessus du coude. Le tuyau
d’air est centré au milieu de la face interne du
bras.
Merci d’avoir acheté le brassard Intelli HEM-FL31 d’OMRON. Ce brassard est adapté à une
circonférence de bras comprise entre 22 et 42 cm. Se reporter au mode d’emploi d’origine du
tensiomètre.
1 - 2 cm
Lire attentivement le présent mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Le conserver pour s’y référer ultérieurement.
• Utiliser uniquement le tensiomètre OMRON approuvé pour ce brassard.
• Utiliser le même brassard, qu’indiqué sur le côté du produit près de la prise d’air.
Ne pas utiliser d’autres types de brassard.
• Ne pas laver ni mouiller le brassard.
Attention : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou
modérées chez l’utilisateur ou le patient, ou endommager
l’appareil ou tout autre équipement.

5
Brassard Intelli HEM-FL31 (HEM-FL31-E)
Retirer les vêtements trop serrés de votre bras
gauche et descendre les manches retroussées.
Ne pas placer le brassard par dessus des vêtements
épais.
1. Insérer fermement la prise de gonage dans la
prise à air.
2. Poser le brassard sur de la partie supérieure du
bras.
La partie inférieure du brassard doit être placée
entre 1 et 2 cm au-dessus du coude. Le tuyau
d’air est centré au milieu de la face interne du
bras.
Lire attentivement le présent mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Le conserver pour s’y référer ultérieurement.
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou
modérées chez l’utilisateur ou le patient, ou endommager
l’appareil ou tout autre équipement.
3. Refermer convenablement la bande de tissu du
brassard.
Prises de mesures au bras droit
Le tuyau d’air doit se trouver sur le côté de votre
coude. Veiller à ne pas poser le bras sur le tuyau à air.
Remarque : La pression artérielle peut être différente
entre le bras droit et le bras gauche, et les
valeurs de pression artérielle mesurées
peuvent par conséquent être également
différentes. OMRON recommande de
toujours utiliser le même bras pour la
mesure. Si les valeurs mesurées aux
deux bras sont trop différentes, consulter
un médecin pour savoir quel bras utiliser
pour la mesure.
Ce brassard est conforme aux dispositions de la Directive CE 93/42/CEE sur les appareils médicaux,
ainsi qu’à la norme européenne EN1060 sur les Tensiomètres non invasifs, Partie 1 : Exigences
générales, et Partie 3 : Exigences complémentaires concernant les systèmes électromécaniques
de mesure de la pression artérielle.
Ce produit OMRON est conforme aux exigences du système de qualité rigoureux d’OMRON HEALTHCARE
Co., Ltd., JAPON.
Description du produit Brassard de tensiomètre
Modèle Brassard Intelli HEM-FL31 (HEM-FL31-E)
Circonférence du bras 22 - 42 cm
Plage de mesure Pression : de 0 à 299 mmHg
Pouls : de 40 à 180 battements/min.
Précision Pression : ±3 mmHg
Pouls : ±5 % de la valeur afchée
Durée de vie utile 1 an
• Nettoyer le brassard à l’aide d’un chiffon doux et
sec, ou à l’aide d’un chiffon doux et humide et de
savon neutre.
• Ne pas utiliser d’essence, de diluant ni d’autres
solvants pour nettoyer le brassard.
• Ne pas ranger le brassard dans des lieux soumis
à des températures extrêmes, à l’humidité, à la
lumière directe du soleil, à la poussière ou à des
vapeurs corrosives.
• Ne pas plier ni tordre excessivement le tuyau d’air.
Maintenance
FR

Manufacturer
Fabricant
Hersteller
Fabricante
Produttore
Fabrikant


OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

EU-representative
Mandataire dans l’UE
EU-Vertreter
Representante en la UE
Rappresentante per l’UE
Vertegenwoordiging in de EU


OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.


Production facility
Site de production
Produktionsstätte
Stabilimento di produzione
Planta de producción
Productiefaciliteit


OMRON DALIAN Co., Ltd.

Subsidiary
Succursale
Niederlassung
Consociata

Dochteronderneming


OMRON HEALTHCARE UK LTD.

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH


OMRON SANTÉ FRANCE SAS





  
  
  
 