Optika B-510 Series User manual

v 1.3 2018
MANUALE D’ISTRUZIONI
Modello
B-510BF
B-510ERGO
B-510ASB
B-510PH
B-510FL
B-510LD1
B-510LD2
B-510-2
B-510-2F
B-510-3
B-510-5
Serie B-510

Pagina 2
Indice
1. Avvertenza
2. Simboli
3. Informazioni sulla sicurezza
4. Utilizzo previsto
5. Descrizione dello strumento
6. Disimballaggio
7. Assemblaggio
8. Sommario delle procedure di osservazione in campo chiaro (B-510BF/B-510ERGO)
9. Uso del microscopio
10.Uso del condensatore universale per campo chiaro / scuro / contrasto di fase (B-510PH)
11. Microfotografia
12.Descrizione dello strumento (B-510FL, B-510LD1/LD2)
13.Uso del microscopio in fluorescenza (B-510FL, B-510LD1/LD2)
14.Sommario delle procedure di osservazione in Fluorescenza (B-510FL)
15. Sommario delle procedure di osservazione in Fluorescenza (B-510LD1/LD2)
16.Osservazione simultanea in Contrasto di Fase + Fluorescenza (solo B-510FL)
17. Manutenzione
18. Guida alla risoluzione dei problemi
Smaltimento

Pagina 3
1. Avvertenza
Questo microscopio è uno strumento scientico di alta precisione, progettato per durare a lungo con una minima
manutenzione; la realizzazione è secondo i migliori standard ottici e meccanici, per poter essere utilizzato
quotidianamente. Vi ricordiamo che questo manuale contiene informazioni importanti per la sicurezza e per la
manutenzione dello strumento, e deve quindi essere messo a disposizione di coloro che lo utilizzeranno.
Decliniamo ogni responsabilità derivante da un utilizzo dello strumento non indicato nel presente manuale.
2. Simboli
La seguente tabella riporta i simboli utilizzati in questo manuale.
PERICOLO
Questo simbolo indica un rischio potenziale ed avverte di procedere con cautela.
SHOCK ELETTRICO
Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico.
3. Informazioni sulla sicurezza
Per evitare shock elettrici
Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica, assicurarsi che il voltaggio della rete locale
coincida con il voltaggio dello strumento e che l’interruttore dell’illuminazione sia nella posizione “OFF”.
Gli utenti dovranno seguire tutte le norme di sicurezza locali. Lo strumento è certicato CE. In ogni caso, gli
utilizzatori sono gli unici responsabili per un utilizzo sicuro dello strumento. Per l’utilizzo in sicurezza dello
strumento è importante attenersi alle seguenti istruzioni e leggere il manuale in tutte le sue parti.
4. Utilizzo previsto
Solo per ricerca. Non è previsto alcun utilizzo di questo strumento per uso diagnostico.

Pagina 4
5. Descrizione dello strumento (B-510BF/B-510ERGO)
USCITA
FOTO/TV
GHIERA DI
REGOLAZIONE
DIOTTRICA ⑧
REVOLVER ④
LEVA DI
BLOCCO DI
MESSA A FUOCO
OBIETTIVI
DIAFRAMMA DI
APERTURA ⑪
DIAFRAMMA DI
CAMPO ⑫
INTERRUTTORE GENERALE /
SELETTORE REGOLAZIONE LUMINOSITÀ ①
TESTA DI
OSSERVAZIONE
MANOPOLA DI
REGOLAZIONE
ALTEZZA
CONDENSATORE ⑨
TESTA DI
OSSERVAZIONE ERGO

Pagina 5
OCULARI
TAVOLINO
CONDENSATORE
TUBO
BINOCULARE
⑦
MANOPOLE
X/Y ③
VITI DI CENTRAGGIO
DEL CONDENSATORE ⑩
GHIERA DI REGOLAZIONE
DELLA TENSIONE
FERMAVETRINI ②
MANOPOLA
MICROMETRICA
⑥
MANOPOLA
MACROMETRICA ⑤
5. Descrizione dello strumento (B-510BF) (lato opposto)

Pagina 6
5. Descrizione dello strumento (B-510PH)
USCITA
FOTO/TV
GHIERA DI
REGOLAZIONE
DIOTTRICA ⑧
REVOLVER ④
MANOPOLA
MICROMETRICA ⑥
LEVA DI
BLOCCO DI
MESSA A FUOCO
MANOPOLA
MACROMETRICA ⑤
OBIETTIVI
DIAFRAMMA DI
APERTURA ⑪
DIAFRAMMA DI
CAMPO ⑫
INTERRUTTORE
GENERALE /
SELETTORE
REGOLAZIONE
LUMINOSITÀ ①
TESTA DI
OSSERVAZIONE
MANOPOLA DI
REGOLAZIONE
ALTEZZA
CONDENSATORE ⑨

Pagina 7
OCULARI
TAVOLINO
CONDENSATORE
TUBO
BINOCULARE
⑦
MANOPOLE X/Y ③
VITI DI CENTRAGGIO
DEL CONDENSATORE
⑩
GHIERA DI REGOLAZIONE
DELLA TENSIONE
FERMAVETRINI ②
VITI DI CENTRAGGIO
ANELLI DI FASE
5. Descrizione dello strumento (B-510PH) (lato opposto)

Pagina 8
6. Disimballaggio (B-510BF)
Il microscopio è riposto in un imballo di polistirolo espanso. Rimuovere il nastro adesivo dal collo ed aprire la
parte superiore dell’imballo. Fare attenzione a non far cadere le parti ottiche (obiettivi e oculari) nell’estrarre il
microscopio dalla scatola per evitare che vengano danneggiati. Utilizzare entrambe le mani (una intorno allo
stativo e una alla base), slare il microscopio dal contenitore e appoggiarlo su un piano stabile.
7. Assemblaggio
All’apertura della scatola del B-510BF/B-510ERGO, i componenti del microscopio sono i seguenti:
① Stativo del microscopio
② Oculari
③ Obiettivi
④ Testa di osservazione
⑤ Olio per immersione
⑥ Brugola
⑦ Chiave regolazione tensione
⑧ Copertina
⑨ Alimentatore
③
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
①
②
Evitare di toccare le superci ottiche come lenti, ltri o vetri. Tracce di grasso o altri residui possono
ridurre la qualità visiva dell’immagine nale e corrodere la supercie delle ottiche in breve tempo.
④

Pagina 9
① Stativo del microscopio
② Oculari
③ Obiettivi
④ Testa di osservazione
⑤ Telescopio di centramento
⑥ Olio per immersione
⑦ Brugola
⑧ Chiave regolazione tensione
⑨ Copertina
⑩ Filtro verde
⑪ Alimentatore
①
②
③④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
6. Disimballaggio (B-510PH)
Il microscopio è riposto in un imballo di polistirolo espanso. Rimuovere il nastro adesivo dal collo ed aprire la
parte superiore dell’imballo. Fare attenzione a non far cadere le parti ottiche (obiettivi e oculari) nell’estrarre il
microscopio dalla scatola per evitare che vengano danneggiati. Utilizzare entrambe le mani (una intorno allo
stativo e una alla base), slare il microscopio dal contenitore e appoggiarlo su un piano stabile.
7. Assemblaggio
All’apertura della scatola del B-510PH, i componenti del microscopio sono i seguenti:
Evitare di toccare le superci ottiche come lenti, ltri o vetri. Tracce di grasso o altri residui possono
ridurre la qualità visiva dell’immagine nale e corrodere la supercie delle ottiche in breve tempo.

Pagina 10
1. Inserire la testata ottica al di sopra dello
stativo e stringere la vite di bloccaggio con
la brugola in dotazione. (Fig.1)
► Tenere sempre la testata con una
mano durante il serraggio della vite per
evitare che la stessa cada.
2. Inserire gli oculari nei tubi portaoculari della
testata ottica. (Fig.2)
3. Il condensatore è montato direttamente in
fabbrica. Per rimuovere il condensatore
utilizzare una chiave a brugola diam 1,5
mm ed agire sulla vite di serraggio posta
sulla parte destra del portacondensatore.
4. Avvitare ciascun obiettivo nel foro lettato
del revolver, in senso orario in ordine di
ingrandimento. (Fig.3)
5. Inserire lo spinotto dell’alimentatore nel
connettore posto sul retro del microscopio
(Fig.4)
Procedura di montaggio
EVITARE DI SMONTARE LO STRUMENTO
Non disassemblare lo strumento.
Questo comporta l’annullamento della garanzia e potrebbe causare malfunzionamenti.
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4

Pagina 11
8. Sommario delle procedure di osservazione in campo chiaro (B-510BF)
① Interruttore generale /
selettore regolazione intensità
(Comandi usati ) (Capitolo)
②Fermavetrini
③Manopola asse X/Y
④Revolver
⑦Tubo binoculare
⑧ Ghiera di regolazione diottrica
⑨ Manopola regolazione altezza
condensatore
⑩ Viti centraggio condensatore
⑪Diaframma di apertura
⑫Diaframma di campo
④Revolver
① Interruttore generale/
selettore regolazione intensità
Manopole macro ⑤ e
micrometrica ⑥ di messa a fuoco
Manopole macro ⑤ e
micrometrica ⑥ di messa a fuoco
Portare su “ON” l’interruttore generale e regolare l’intensità
luminosa.
Porre un preparato sul tavolino.
Inserire l’obiettivo 10x nel percorso ottico
Mettere a fuoco il preparato
Iniziare l’osservazione
Regolare i diaframmi di campo e di apertura
Inserire nel percorso ottico l’obiettivo desiderato e
mettere a fuoco il preparato
Regolare la distanza interpupillare
Regolare le diottrie
Centrare l’asse ottico
Regolare la luminosità
(5/9)
(9)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(5/9)

Pagina 12
1. Regolazione dell’intensità luminosa
Agire sulla rotellina di regolazione dell’intensità
luminosa per accendere e spegnere lo
strumento e per aumentare o diminuire il
voltaggio dell’illuminazione ①. (Fig.5)
2. Regolazione della frizione della
manopola macrometrica (Fig. 6)
► Regolare la frizione della manopola
utilizzando l’apposita ghiera.
La frizione della manopola macrometrica di
messa a fuoco è preregolata in fabbrica.
Per modicare la tensione in base alle
preferenze personali ruotare la ghiera ②
utilizzando la chiavetta in dotazione.
La rotazione in senso orario aumenta la
frizione. La tensione è troppo bassa se il
tavolino scende da solo per gravità o se il fuoco
si perde facilmente dopo una regolazione con
la manopola micrometrica. In questo caso
aumentare la tensione ruotando la ghiera.
3. Leva di blocco di messa a fuoco
(Fig. 7)
La leva di blocco svolge una doppia funzione:
quella di prevenire il contatto tra obiettivo
e preparato e quella di memoria di messa a
fuoco.
Dopo avere messo a fuoco il campione,
ruotare la leva ③ e bloccarla. In questo
modo si denisce il punto superiore di messa
a fuoco. A questo punto si può abbassare
il tavolino con la manopola macrometrica,
sostituire il campione e quindi rialzare il
tavolino no al punto superiore: il campione
sarà approssimativamente a fuoco e si dovrà
effettuare solamente una regolazione ne per
ottenere la messa a fuoco ottimale.
Il movimento micrometrico non viene
inuenzato dal blocco di messa a fuoco.
► Per rimuovere il blocco, spostare
la leva in senso opposto a quello
utilizzato per il blocco.
4. Tavolino (Fig. 8)
Il tavolino accetta vetrini standard 26 x 76
mm, spessore 1,2 mm con coprioggetto
0,17mm.
E’ possibile alloggiare due vetrini afancati
sul tavolino.
• Allargare il braccio movibile del
fermapreparati ④ e posizionare
frontalmente i vetrini sul tavolino.
• Rilasciare delicatamente il braccio
movibile del fermapreparati.
► Un rilascio brusco del fermapreparati
potrebbe comportare la caduta di uno
o di entrambi i vetrini.
9. Uso del microscopio
Fig.6
Fig.7
Fig.5
Fig.8
①
②
③
④

Pagina 13
5. Compensazione diottrica (Fig. 9)
1. Osservare e mettere a fuoco il preparato
guardando con l’occhio destro attraverso
l’oculare destro utilizzando le manopole
di messa a fuoco del microscopio.
2. Ora guardare attraverso l’oculare sinistro
con l’occhio sinistro. Se l’immagine non è
nitida, agire sulla compensazione diottrica
utilizzando l’apposito anello ①. (Fig.9)
► Il range di compensazione è di ±5
diottrie. Il numero indicato sulla scala
presente sull’anello di compensazione
dovrebbe corrispondere alla
correzione diottrica dell’operatore
6. Regolazione della distanza
interpupillare (Fig. 10)
Osservando con entrambi gli occhi, sostenere
il gruppo di oculari. Ruotare questi lungo l’asse
comune no ad ottenere un unico campo
visivo.
► Lascalagraduatasull’indicatoredella
distanza interpupillare ②, indicata dal
puntino “.” sul portaoculare, mostra la
distanza interpupillare dell’operatore.
(Fig.10)
Il range della distanza interpupillare è 48-75
mm.
7. Uso dei paraocchi in gomma
(Fig.11-12)
• Uso con occhiali da vista
Abbassare i paraocchi in gomma con
entrambe le mani. La presenza dei
paraocchi abbassati evita di grafare le
lenti degli occhiali
• Uso senza occhiali da vista
Rialzare i paraocchi ed osservare al
microscopio appoggiando gli occhi ai
paraocchi, in modo da evitare che la luce
esterna arrivi a disturbare l’occhio.
②
Fig.9
Fig.10
①
Fig.11
Fig.12

Pagina 14
8. Centraggio del condensatore (Fig.13)
1. Posizionare il campione sul tavolino,
inserire l’obiettivo 10x nel percorso ottico
e mettere a fuoco.
2. Inserire nel percorso ottico la lente
frontale del condensatore swing-out ①.
3. Ruotare la ghiera del diaframma di
campo ② nella direzione indicata dalla
freccia per chiudere completamente il
diaframma.
4. Ruotare la manopola di regolazione
dell’altezza del condensatore ③per
mettere a fuoco il bordo del diaframma.
5. Ruotare le due viti di centraggio ④per
portare l’immagine del diaframma nel
centro del campo visivo
6. Aprire gradualmente il diaframma.
Il condensatore è centrato quando
l’immagine del diaframma è simmetrica
al campo visivo.
7. Nell’uso normale, aprire il diaframma no
a che l’immagine circoscrive il campo
visivo.
Effetti del diaframma di campo
Il diaframma di campo regola l’area illuminata
per ottenere un’immagine con elevato
contrasto.
Adattare il diaframma di campo in funzione
dell’obiettivo in uso no a che il diaframma ad
iride circoscriva il campo visivo per eliminare
la luce non necessaria agli oculari.
Diaframma di apertura (Fig. 14)
• Il valore di apertura numerica (A.N.)
del diaframma di apertura inuenza il
contrasto dell’immagine. Aumentando
o diminuendo questo valore in funzione
dell’apertura numerica dell’obiettivo
si variano risoluzione, contrasto e
profondità di campo dell’immagine.
• Per campioni con basso contrasto
impostare il valore dell’apertura
numerica ① (riportato sulla ghiera
del condensatore) a circa il 70%-80%
dell’A.N. dell’obiettivo. Se necessario,
rimuovere un oculare e, guardando nel
portaoculare vuoto, regolare la ghiera
del condensatore no ad ottenere
un’immagine come quella di g. 15.
Es: con obiettivo PLAN 40x / 0,65
regolare la scala a 0.65 x 0.8 = 0,52
CENTRARE IL CONDENSATORE
①
③
④
②
Fig.13
Fig.14
Fig.15
①
IMMAGINE DEL
DIAFRAMMA
AD IRIDE
CAMPO VISIVO
30-20%
70-80%

Pagina 15
9. Uso di un obiettivo ad immersione
(Fig.16)
1. Mettere a fuoco con un obiettivo a basso
ingrandimento.
2. Abbassare il tavolino (avendo cura di
avere impostato il blocco di messa a
fuoco).
► Mettereunagocciadiolio(indotazione)
sull’area del campione da osservare.
Assicurarsichenonci siano bolle d’aria.
Le bolle d’aria nell’olio danneggiano la
qualità dell’immagine.
• Per vericare la presenza di bolle:
rimuovere un oculare, aprire
completamente il diaframma di apertura e
osservare la pupilla di uscita dell’obiettivo.
(La pupilla deve essere rotonda e
luminosa)
• Per rimuovere le bolle, muovere
delicatamente il revolver a destra e
a sinistra per spostare alcune volte
l’obiettivo ad immersione e permettere
alle bolle d’aria di spostarsi.
3. Inserire l’obiettivo ad immersione.
4. Riportare il tavolino al punto superiore
di messa a fuoco e ottenere una messa
a fuoco ottimale mediante la manopola
micrometrica di messa a fuoco.
5. Dopo l’uso rimuovere delicatamente l’olio
con un panno di carta sofce o una cartina
ottica umettata con una miscela di etere
etilico (70%) ed alcool etilico assoluto
(30%).
► L’olio da immersione, se non
pulito immediatamente, potrebbe
cristallizzare creando uno strato simile
a vetro.
In questa situazione l’osservazione
del preparato risulterebbe difcile
se non impossibile a causa della
presenza di uno spessore addizionale
sull’obiettivo.
Fig.16

Pagina 16
1) OSSERVAZIONE IN CAMPO CHIARO (BF)
Ruotare la torretta del condensatore no ad inserire la posizione “BF”. Da qui ripetere la procedura descritta nel paragrafo
“SOMMARIO DELLE PROCEDURE DI OSSERVAZIONE IN CAMPO CHIARO” a pag.11.
2) OSSERVAZIONE IN CAMPO SCURO (DF)
1. Ruotare la torretta del condensatore per inserire la posizione “DF”.
2. Aprire il diaframma di apertura.
3. Posizionare un campione sul tavolino e mettere a fuoco.
4. Osservando negli oculari abbassare o alzare il condensatore no ad ottenere un’illuminazione omogenea del preparato
e quindi un effetto ottimale in campo scuro.
• Il campo scuro richiede una grande quantità di luce. Passando dalla metodica in campo scuro a quella in
campo chiaro si potrebbe rimanere abbagliati. Non tenere gli occhi sugli oculari quando si sposta la torretta
del condensatore da DF a BF.
• L’osservazioneincamposcuro“asecco”cioèsenzal’utilizzodiolio,èpossibilesolamenteconobiettivicon
A.N. inferiore a 0,7.
• Osservando in campo scuro potrebbe essere necessario alzare il condensatore rispetto alla normale posizione
perottenereunailluminazionepiùomogenea.Questononèundifetto.
10. Uso del condensatore universale per campo chiaro/scuro/contrasto di fase
Il condensatore universale in dotazione al modello B-510PH consente l’osservazione in campo
chiaro, campo scuro e contrasto di fase.
Modo di osservazione Posizione della Torretta
Campo chiaro BF (Fig. 17)
Campo scuro DF (Fig. 18)
Contrasto di fase (10x) 10/20 (Fig.19)
Contrasto di fase (20x) 10/20 (Fig.19)
Contrasto di fase (40x) 40 (Fig. 20)
Contrasto di fase (100x) 100 (Fig. 21)
Fig.17 Fig.18
Fig.21Fig.20Fig.19

Pagina 17
3) OSSERVAZIONE IN CONTRASTO
DI FASE (PH)
1. Centrare il condensatore come descritto a
pag. 13.
2. Ruotare la torretta del condensatore per
inserire la posizione “10/20”.
3. Inserire l’obiettivo 10x nel percorso ottico.
4. Aprire il diaframma di apertura.
5. Posizionare un campione sul tavolino e
mettere a fuoco.
6. Rimuovere un oculare ed inserire il
telescopio di centramento (Fig.22)
7. Ruotare la parte superiore del telescopio
per mettere a fuoco gli anelli (uno chiaro
ed uno scuro) visibili nel telescopio. (Fig.
23)
8. Utilizzando le viti di centraggio poste sul
condensatore ①, centrare gli anelli in
modo che l’anello chiaro ② sia concentrico
all’anello scuro ③.
9. Inserire l’obiettivo 20x (non ruotando la
torretta del condensatore) e vericare che
l’anello chiaro sia perfettamente centrato.
(Fig. 25)
10. Ripetere l’operazione con gli altri obiettivi
per vericare il centraggio degli anelli:
obiettivo 40x – posizione torretta “40”,
obiettivo 100x – posizione torretta “100”.
11. Al termine rimuovere il telescopio di
centramento, riposizionare l’oculare ed
iniziare l’osservazione.
• Con gli obiettivi 40x e 100x potrebbe
essere utile alzare di poco il
condensatore, per ottenere una
migliore proiezione degli anelli di fase.
Questononèundifetto.
• Con l’obiettivo 4X, il condensatore
potrebbe presentare un alone scuro
alla periferia del campo visivo. Questo
nonèdaconsiderarsiundifetto.
Usodelltroverde(Fig.26)
• Il ltro verde viene utilizzato per
aumentare il contrasto dell’immagine
durante l’osservazione in contrasto di
fase.
• Appoggiare il ltro sulla lente di campo
del microscopio (Fig. 26) ed iniziare
l’osservazione.
• Per l’osservazione in campo chiaro o in
campo scuro si consiglia di rimuovere il
ltro dal percorso ottico.
Fig.23
Fig.22
PARTE SUPERIORE DEL
TELESCOPIO DI CENTRAMENTO
ANELLO DI
FASE DEL
CONDENSATORE
(CHIARO) ②
ANELLO DI FASE
DELL’OBIETTIVO
(SCURO) ③
Fig.24
Fig.25
Fig.26
①

Pagina 18
Installazione dell’adattatore passo “C”
1. Allentare la vite di bloccaggio ① sul tubo
trinoculare e rimuovere il tappo antipolvere
②. (Fig.27)
2. Avvitare l’adattatore passo C ③ alla
telecamera ④ e installare l’attacco
rotondo del passo C nel foro vuoto del
tubo trinoculare, quindi riavvitare la vite di
serraggio ①. (Fig.28)
UsodifotocamereReex
1. Inserire l’adattatore per reex ① nel tubo
di collegamento a microscopio ②.
2. Avvitare l’anello “T2” ③ (non in dotazione)
all’adattatore per reex
3. Collegare la fotocamera Reex ④
all’anello “T2” appena montato (Fig. 29).
● L’anello “T2” non è fornito insieme
al microscopio, ma è disponibile in
commercio.
● Per la fotograa di preparati scuri, oscurare
gli oculari e il mirino con un panno scuro
per limitare la luce diffusa.
● Per misurare l’ingrandimento della
macchina fotograca calcolare:
ingrandimento obiettivo * ingrandimento
macchina fotograca * ingrandimento
lente.
► Se si utilizza una macchina SLR, il
movimento dello specchio potrebbe far
vibrare la macchina.
Si consiglia di sollevare lo specchio,
di usare tempi di esposizione lunghi e
uno scatto remoto.
11.Microfotograa
Fig.27
Fig.28
①
②
①
②
Fig.27
①
②
Fig.29
①
②
③
④
③
④

Pagina 19
12. Descrizione dello strumento (B-510FL)
I comandi principali del microscopio rimangono immutati: vengono evidenziate solo le parti relative alla
uorescenza
SELETTORE
PERCORSO
OTTICO
SELETTORE CUBI
FLUORESCENZA
CORPO LAMPADA
FLUORESCENZA HBO
ALIMENTATORE FLUORESCENZA

Pagina 20
12. Descrizione dello strumento (B-510LD1/2)
I comandi principali del microscopio rimangono immutati: vengono evidenziate solo le parti relative
allauorescenza
SELETTORE CUBI
FLUORESCENZA
ALLOGGIAMENTO LED
FLUORESCENZA