Optimum GR-2000 User manual
Grill elektryczny GR-2000
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 6
UK OperatingInstructions ..................................................... 8
D Bedienanleitung.......................................................... 10
RU Руководствопользования ................................................ 12
CZ Návodkobsluze ......................................................... 14
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 16
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 18
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 22
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 24
GR2000_IM_200.indd1 2010-12-06 15:13:10
2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: Grillelektryczny
Typ, model: GR-2000
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
GR2000_IM_200_06122010
SERWIS ARCONET
ul.DrJanaHuberta41
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.(25)759-12-31
INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o. o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31/32,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4
GR2000_IM_200.indd2 2010-12-06 15:13:10
3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni-jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczęści
od producenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
•wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
•wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
c)uszkodzeniawynikłewskutek:
•samodzielnychnapraw
•przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
•okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaś-
ciwej lub niezgodnej z instrukcją instalacji, użytkowania, braku dbałości o sprzęt albo innych przyczyn
leżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
d)celoweuszkodzeniasprzętu,
e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpi-
sanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
9. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwaran-
cję.
10. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
GR2000_IM_200.indd3 2010-12-06 15:13:10
4
GR2000_IM_200.indd4 2010-12-06 15:13:10
5
GR2000_IM_200.indd5 2010-12-06 15:13:11
6
Grill elektryczny GR-2000
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃ-
STWA
Podczas używania tego lub innych urządzeń elektrycznych
przestrzegać następujących podstawowych zasad
bezpieczeństwa:
OSTRZEŻENIE – Aby ograniczyć niebezpieczeństwo
pożaru,porażeniaprądemlubpoważnegourazu,przestrzegać
następującychzasad:
• Urządzenienie jest przeznaczonedla osób (wtymdzieci)
oograniczonychzdolnościachzycznych,czuciowych lub
umysłowych,bądź osóbnieposiadających doświadczeniai
odpowiedniejwiedzy,chybażesąonenadzorowaneprzez
osobęodpowiedzialnązaichbezpieczeństwolubotrzymały
odniejwskazówkidotycząceużywaniaurządzenia.
• Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby
uniemożliwićimzabawęurządzeniem.
• Używaćurządzenia na płaskiej, stabilnej i żaroodpornej
powierzchni.
• Temperatura powierzchni podczas pracy urządzenia
może być bardzo wysoka. Nie dotykać gorących części
urządzenia.
• Używaćurządzeniawdobrzewentylowanympomieszczeniu.
Zostawić10-15cmodstępuzkażdejstronyurządzenia,aby
zapewnićwłaściwyobiegpowietrza.
• Nieumieszczać urządzenia na lub w pobliżu gorącego
palnikagazowegolubelektrycznego,nalubwrozgrzanym
piekarnikubądźprzyinnymźródleciepła.
• Niedopuszczać, aby urządzenie w trakcie pracy dotykało
zasłon, tapet, ubrań, ścierek lub innych materiałów
łatwopalnych.
• Nie dotykać gorących powierzchni urządzenia. Nie
przenosić urządzenia, gdy jest podłączone do gniazdka.
Przed przeniesieniem urządzenia poczekać, aż całkowicie
ostygnie.
• Nieużywać akcesoriów, które nie są zalecane dla tego
urządzenialubsprzedawaneprzezjegoproducenta.
• Nieużywaćurządzeniawpobliżuwodylubinnychcieczy.
• Nieumieszczać/zanurzaćurządzeniawwodzie lubinnych
cieczach. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, natychmiast
wyjąćwtyczkęzgniazdka.Niedotykaćaniniewkładaćręki
dotejwody.
• Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przy użyciu
zewnętrznegoregulatora czasowego lub systemuzdalnego
sterowania.
• Nie obciążać przewodu zasilającego w miejscu jego
podłączenia do urządzenia, ponieważ może on ulec
uszkodzeniu/pęknięciu.
• Niewkładać wtyczki do gniazdka ani jej z niego nie
wyjmowaćmokrąręką.
• Unikaćkontaktu urządzenia i przewodu zasilającego z
gorącymipowierzchniami.
• Niewolnoużywaćurządzenia,jeśliprzewódzasilającylub
wtyczkasąuszkodzone,urządzenieniedziałaprawidłowo,
zostałoupuszczone,uszkodzonelubwystawionenadziałanie
wodylubinnychcieczy.
• Jeśli uszkodzony został przewód zasilający, powinien
go wymienić producent, pracownik serwisu lub inna
wykwalikowana osoba, aby uniknąć jakiegokolwiek
niebezpieczeństwa.
UWAGA - Aby ograniczyć niebezpieczeństwo urazu lub
uszkodzenia urządzenia/mienia, przestrzegać następujących
zasad:
• Urządzenie przeznaczone do użytku wewnętrznego,
domowego, nieprzemysłowego i niekomercyjnego jako
opiekaczdokanapek(panini)igrilldozdrowejżywności.
Nieużywaćurządzenianawolnympowietrzuanidoinnych
celów.
• Niedopuszczać,abyprzewódzasilającyzwisałwmiejscu,
gdziemożezostaćpociągniętylubgdziemożnasięoniego
potknąć(np.krawędźstołulubblatukuchennego).
SPECJALNE ZALECENIA:
• Abyuniknąćprzeciążeniaobwodupodczaskorzystaniaztego
urządzenia,nieużywaćinnegourządzeniaodużympoborze
mocywobrębietegosamegoobwoduelektrycznego.
• Urządzeniejest wyposażone w krótki przewód zasilający.
Podłączanie tego urządzenia do przedłużacza nie jest
zalecane.Jeślijednakprzedłużaczmusizostaćużyty:
-Wartośćznamionowaprzedłużaczapowinnabyćrównalub
wyższaniżwartośćznamionowaurządzenia.
-Przedłużacznależyułożyćtak,abyniezwisałwmiejscu,
gdziemożezostaćpociągniętylubgdziemożnasięoniego
potknąć.
Części
PL
Blokada
Wskaźnikzasilania
Uchwyt
Wskaźnikstanu
gotowości
Blokada
GR2000_IM_200.indd6 2010-12-06 15:13:11
7
Obsługa
UWAGA:Nieużywaćproduktudogotowanialubrozmrażania
mrożonej żywności. W urządzeniu można umieszczać
wyłącznieżywność,którazostałacałkowicierozmrożona.
INFORMACJA: Na początku urządzenie może wytwarzać
pewne ilości dymu. Jest to normalny objaw, który zniknie
wtokudalszegokorzystaniazurządzenia.
1. Przed pierwszym użyciem urządzenie należy oczyścić
wsposóbopisanywczęści„Czyszczenieikonserwacja”.
2. Wcisnąćkońcówkęblokadyprzyuchwycie,abyzwolnić
blokadęurządzenia.
3. Otworzyćurządzeniepoprzezpodniesienieuchwytu.
4. Zamknąćpłytygrzejneiwłączyćurządzeniepowłożeniu
wtyczki do standardowego gniazdka. Sprawdzić, czy
wskaźnikzasilaniaświecinapomarańczowo.
OSTRZEŻENIE:Podczaspracyurządzeniapłytygrzejne
i metalowe powierzchnie bardzo się nagrzewają. Aby
zapobiecniebezpieczeństwupoparzenia,używaćrękawic
kuchennychodpornychnawysokietemperaturyidotykać
wyłącznieczarnejczęściuchwytu.
5. Urządzenie rozgrzewa się przez ok. 5 minut, po czym
wskaźnikstanugotowościzaczynaświecićsięnazielono,
cooznacza,żeurządzeniejestgotowedoużycia.
6. Podnieść górną płytę grzejną przy użyciu uchwytu.
Umieścićżywnośćnadolnejpłyciegrzejnejprzyużyciu
drewnianychlubplastikowychżaroodpornychprzyborów
kuchennych.
UWAGA: Nie używać metalowych przyborów
kuchennych,ponieważmogąoneporysowaćiuszkodzić
nieprzywierającąpowłokę,którąpokrytesąpłytygrzejne
urządzenia.
7. Opuścić górną płytę grzejną przy użyciu uchwytu,
przyciskającjądożywności.
INFORMACJE:
• Czas gotowania poszczególnych potraw zależy od ich
rodzajuigrubości.
• Potrawypowinnyzostaćdokładnie ugotowaneprzed ich
spożyciem.
8. Po ugotowaniu potrawy otworzyć płyty grzejne przy
użyciu uchwytu i zdjąć z nich żywność, używając do
tegoprzyborówkuchennych.Jeśligotowanebędąkolejne
potrawy,zamknąćpłytygrzejne,abyzachowaćciepło.
9. Powtórzyć kroki 7-9 do momentu ugotowania całej
żywności,ponowniedodającolejwraziepotrzeby.
10. Wyłączyć urządzenie, odłączając przewód zasilający od
gniazdka.
11. Poczekać,ażurządzeniecałkowicieostygnie,anastępnie
oczyścićjeiosuszyć.
12. Zamknąćurządzenieizablokowaćje,wciskająckońcówkę
blokadyoddalonąoduchwytu.
CZYSZCZENIE
• Przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć urządzenie
odzasilaniaipoczekać,ażostygnie.
• Przetrzećzewnętrznepowierzchnielekkozwilżonąszmatką,
uważając aby wilgoć, olej lub tłuszcz nie dostały się do
otworówodprowadzającychciepło.
• Nieczyścić wewnętrznych ani zewnętrznych powierzchni
ostrymi druciakami ani wełną stalową, ponieważ grozi to
uszkodzeniempowłokitychpowierzchni.
• Niezanurzaćwwodzielubinnejcieczy.
SPECYFIKACJA:
Zasilanie:230V~/50Hz
Moc: 1800W
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektrycznepowinnobyć
dostarczonedospecjalniewyznaczonychdotegocelupunktów
zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną administrację
publiczną,przewidzianychdozdawaniaelektrycznegosprzętu
podlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:3.20kge
GR2000_IM_200.indd7 2010-12-06 15:13:11
8
INSTRUCTION MANUAL
Sandwich Press Maker GR-2000
When using this or any other electrical appliance, always
followthesebasicsafetyprecautions:
READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSE.
WARNING - To reduce the risk of re, electric shock, or
seriouspersonalinjury:
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
useoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplay
withtheappliance.
• Always use the product on a at, stable, heat-resistant
surface.
• Thetemperatureoftheaccessiblesurfacesmaybeveryhigh
whentheapplianceisinuse.Makesurenottotouchthese
hotpartsoftheappliance.
• Usetheproductinawell-ventilatedarea.Keepatleast4-6
inchesofspaceonallsidesoftheproducttoallowadequate
aircirculation.
• Donotplacetheproductonornearagasorelectricburner,
orinsideorontopofaheatedovenorotherheatsource.
• Donotallowtheproducttotouchcurtains,wallcoverings,
clothing,dishtowels,orotherammablematerialsduringits
use.
• Do not touch hot surfaces of the product. Do not move
the product while it is plugged in. Allow the product to
thoroughlycoolbeforehandlingit.
• Donotuseattachmentsnotrecommendedforusewiththis
productorsoldbytheproductmanufacturer.
• Donotusetheproductnearwaterorotherliquids.
• Donotplaceordroptheproductintowaterorotherliquids.
Iftheproductfallsintowater,immediatelyunplugitfrom
theelectricaloutlet.Donottouchorreachintothewater.
• Donotleavetheproductunattendedwhileitisinuse.The
appliance is not intended to be operated by means of an
externaltimerorseparateremote-controlsystem.
• DonotputanystressonthePowerCordwhereitconnectsto
theproductasthePowerCordcouldfrayandbreak.
• Do not plug or unplug the product into/from an electrical
outletwithawethand.
• Keep the product and its Power Cord away from heated
surfaces.
• NeveroperatethisproductifithasadamagedPowerCordor
Plug,isnotworkingproperly,hasbeendropped,damaged,
orexposedtowaterorotherliquids.
• Ifthe supply cordisdamaged, it mustbe replaced bythe
manufacturer or its service agent or a similarly qualied
personinordertoavoidahazard
CAUTION-Toreducetheriskofpersonalinjuryorproduct/
propertydamage:
• This product is intended for indoor, non-industrial, non-
commercial, household use only as a panini maker and
healthygrill.Donotusetheitemoutdoorsorforanyother
purpose.
• DonotallowthePowerCordtohangwhereitmaybetripped
overorpulled(e.g.,overtheedgeofatableorcounter).
SPECIAL INSTRUCTIONS:
• Toavoidacircuitoverloadwhenusingthisproduct,donot
operateanotherhigh-wattageproductonthesameelectrical
circuit.
• Ashortpowersupplycordisprovidedwiththisproduct.An
extensioncordisnotrecommendedforusewiththisproduct,
butifonemustbeused:
-Themarkedelectricalratingofthecordmustbeatleastas
greatasthatoftheproduct.
-Arrangetheextensioncordsothatitdoesnothangwhereit
canbetrippedoverorpulledunintentionally.
Parts:
To Use
CAUTION:Donotusethisproducttocookordefrostfrozen
food.Allfoodmustbecompletelydefrostedbeforecookingit
withthisproduct.
NOTE:Duringtheinitialusesofthisproduct,itmayproduce
somesmoke.Thisisnormalandwillsubsidewithfurtheruse.
1. Before using this product for the rst time, clean it as
describedinthe“CareandMaintenance”section.
2. PressintheendoftheLockingLatchnearesttheHandleto
unlocktheproduct.
3. OpentheunitbypullingtheHandleup.
UK
Powerindicatorlight
Handle
Readyindicator
light
Lockclip
GR2000_IM_200.indd8 2010-12-06 15:13:11
9
4. Close thePlates andturn theunit on byplugging itinto
astandardelectricaloutlet.VerifythatthePowerIndicator
Lightilluminatesinorange.
WARNING: The Cooking Plates and metal surfaces of
theunitwillbecomeextremelyhotwheninuse.Toavoid
aburnhazard,wearheatresistantmittsorglovesandtouch
onlytheblackportionoftheHandle.
5. Aftertheunitpreheatsforapproximatelyveminutes,the
ReadyIndicatorLightwillilluminateingreen,indicating
theproductisreadyforuse.
6. Use the Handle to lift the Upper Plate. Place food on
the Lower Plate using wooden or plastic heat-resistant
utensils.
CAUTION: Donotusemetalutensilsonthisproduct,as
theywillscratchanddamagethePlates’non-stickcoating.
7. UsetheHandletolowerandresttheUpperPlateontopof
thefood.
NOTES:
•Thecookingtimefordifferentfoodsdependsonthetype
andthicknessofthefoods.
•Foodsshouldbecookedthoroughlybeforeconsumption.
8. When the food is cooked as desired, lift the Handle to
openthePlates,thenremovethefoodusingtheutensils.If
morecookingwillbedoneatthistime,closethePlatesto
conserveheat.
9. RepeatSteps7-9untilallcookingiscomplete,reapplying
cookingoilasnecessary.
10.TurnofftheproductbyunpluggingthePowerCordfrom
theelectricaloutlet.
11.Whentheunithascompletelycooled,cleananddryit.
12.Locktheunitinitsclosedpositionbypressingintheendof
theLockingLatchfarthestfromtheHandle.
CLEANING
• Beforecleaning,unplugandwaitfortheapplianceandthe
platestocooldown.
• Wipe the outside with only a slightly moistened cloth
ensuringthatno moisture,oilor greaseenters thecooling
slots.
• Donotcleantheinsideoroutsidewithanyabrasivescouring
padorsteelwoolasthiswilldamagethenish.
• Donotimmerseinwateroranyotherliquid.
SPECIFICATION:
Powersupply:230V~/50Hz
Powerconsumption:1800W
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:3.20kge
GR2000_IM_200.indd9 2010-12-06 15:13:11
10
Elektrogrill mit Deckel GR-2000
BEDIENUNGSANLEITUNG
Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind die folgenden
Grundsicherheitsvorkehrungenzubeachten:
LESEN SIE DIE VORLIEGENDE BEDIENUNGSAN-
LEITUNG VOLLSTÄNDIG DURCH, BEVOR SIE DAS
GERÄTGEBRAUCHEN.
WARNUNG–ZurEinschränkungderBrand-,Stromschlag-oder
VerletzungsgefahrsinddiefolgendenSicherheitsvorkehrungen
zubeachten:
• DasGerätdarfnichtvonPersonen(einschließlichKindern)
mitkörperlichen,sensorischenodergeistigenBehinderungen,
odervonPersonen,diekeineentsprechendeErfahrungbzw.
keineinschlägigesWissenbesitzen, benutztwerden,essei
denn,dasssievoneinerfürihreSicherheitverantwortlichen
Person beaufsichtigt sind oder in den Gebrauch dieses
Geräteseingewiesenwurden.
• Kindersollenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dass
sienichtmitdemGerätspielen.
• DasGerätstetsaufeineache,stabileundhitzebeständige
Oberächestellen.
• Alle zugänglichen Oberächen können beim Betrieb des
Gerätes sehr heiß werden. Die heißen Oberächen nicht
berühren.
• Das Gerät in einem gut gelüfteten Raum benutzen. Je
10-15 cm Abstand zwischen dem Gerät und anderen
Gegenständenlassen,umeineentsprechendeLuftzirkulation
sicherzustellen.
• Das Gerät nie auf ein Gas- bzw. Elektrokochfeld oder in
seineNähe,aufoderineinenheißenOfenoderaberindie
NäheeineranderenWärmequellestellen.
• Sicherstellen, dass das Gerät keine Gardinen, Tapeten,
Kleidungsstücke, Tücher oder anderen leicht brennbaren
StoffewährendseinesBetriebesberührt.
• Die heißen Oberächen des Gerätes nicht berühren. Das
Gerätnicht bewegen, wenn esans Netz angeschlossen ist.
DasGerätstetsabkühlenlassen,bevoresbewegtwird.
• KeinZubehörbenutzen,dasnichtvomHerstellerzugelassen
istbzw.verkauftwird.
• Das Gerät fern von Wasser und anderen Flüssigkeiten
gebrauchen.
• Das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit
tauchen.FälltdasGerätinsWasser,soistessofortvomNetz
zu trennen. In einem solchen Fall das Gerät unter keinen
UmständenberührenoderHandinsWassereintauchen.
• Das eingeschaltete Gerät nie ohne Aufsicht lassen. Das
GeräteignetsichnichtfürdieSteuerungdurcheineexterne
ZeitschaltuhrodereingetrenntesFernbedienungssystem.
• Das Netzkabel nie an der Stelle, wo es an das Gerät
angeschlossenist,belasten,sonstkannesbeschädigtwerden/
reißen.
• DenSteckerniemitnassenHändenein-bzw.ausstecken.
• Sicherstellen, dass das Gerät und Stromkabel nicht mit
heißenOberächeninBerührungkommen!
• Das Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel oder der
Steckerbeschädigtist, dasGerät nichtrichtig funktioniert,
gefallenoderaufeineandereArtundWeisebeschädigtbzw.
der Einwirkung von Wasser oder anderen Flüssigkeiten
ausgesetztwordenist.
• Ist das Netzkabel beschädigt, so muss es vom Hersteller,
einemServicemitarbeiterodervoneineranderenqualizierten
Personersetztwerden,umGefahrenzuvermeiden.
VORSICHTZurEinschränkungderVerletzungsgefahrbzw.
GefahrderEntstehungeinesGeräte-bzw.Sachschadenssind
diefolgendenSicherheitsvorkehrungenzubeachten:
• Das Gerät ist ausschließlich für den nicht industriellen
und nicht gewerblichen Hausgebrauch im Innenbereich
zumRöstenvon Sandwiches(Panini)undalsGrill fürdie
ZubereitunggesunderMahlzeitenbestimmt.Es darfweder
imFreiennochfürandereZweckegenutztwerden.
• Sicherstellen,dassdasNetzkabelnichtübereineStelle(z.B.
Tischkante oder Küchenplattenrand) herabhängt, wo daran
gezogenwerdenodermandarüberstolpernkann.
SPEZIELLE ANWEISUNGEN:
• Um die Überlastung des Stromkreises zu vermeiden, an
den das Gerät angeschlossen ist, ist kein anderes Gerät
miteinerhohenLeistungsaufnahmeimRahmen desselben
Stromkreiseszubenutzen.
• DasGerätwurdemiteinemkurzenNetzkabelausgestattet.
Es wird nicht empfohlen, es an ein Verlängerungskabel
anzuschließen.Wenndiestrotzdemnotwendigist,solldafür
einfolgendesKabelverwendetwerden:
-DerNennwertdesVerlängerungskabelssolldemNennwert
desGerätesentsprechenoderihnüberschreiten.
-Das Verlängerungskabel ist so zu platzieren, dass daran
nicht gezogen werden bzw. man darüber nicht stolpern
kann.
Geräteteile
D
Ein-/Aus-Anzeige
Griff
Bereitschaftsanzeige
Verriegelungsclip
GR2000_IM_200.indd10 2010-12-06 15:13:11
11
Bedienung
VORSICHT:DasGerätniezumKochenoderAuftauenvon
tiefgefrorenenProdukten verwenden. Mit dem Gerät können
nurvollständigaufgetauteLebensmittelzubereitetwerden.
HINWEIS:BeimerstenGebrauchdesGeräteskönnengewisse
MengenRauchentstehen.EsisteinnormalesVerhalten,dasim
LaufederweiterenBenutzungnachlassensoll.
1. DasGerätvordererstenInbetriebnahmewieimKapitel
„ReinigungundPege“beschriebenreinigen.
2. DasEndedesVerriegelungsclipsamGriffdrücken,umdie
Verriegelungzulösen.
3. DasGerätöffnen,indemmandenGriffnachobenzieht.
4. Die Heizplatten zusammenklappen und das Gerät
einschalten, nachdem man den Stecker in eine
Standardsteckdose eingesteckt hat. Sicherstellen, ob die
Ein-/Aus-Anzeigeorangeleuchtet.
WARNUNG: Beim Betrieb des Gerätes werden die
Heizplatten und Metalloberächen des Gerätes sehr
heiß. Um Verbrennungsgefahr zu vermeiden, ist ein
hitzebeständiger Kochhandschuh zu verwenden und nur
derschwarzeTeildesGriffeszuberühren.
5. Das Gerät erhitzt sich ca. 5 Minuten lang, bis die
Bereitschaftsanzeigegrünaueuchtet,wasbedeutet,dass
derGrillbetriebsbereitist.
6. Die obere Heizplatte am Griff heben. Die zu grillenden
Lebensmittelmit einem hitzebeständigenKüchenbesteck
ausHolzoderKunststoffaufdieuntereHeizplattelegen.
VORSICHT: KeinKüchenbesteckausMetallverwenden,
denn es kann die Antihaftbeschichtung der Heizplatten
kratzenundbeschädigen.
7. DieobereHeizplatte amGriffherunterlassenundan die
Lebensmitteldrücken.
HINWEISE:
•Die Zubereitungszeit der einzelnen Speisen hängt von
ihrerArtundDickeab.
•Die Lebensmittel sollen vollständig gar werden, bevor
mansieisst.
8. IstdieSpeisefertig,sosinddieHeizplattenmitdemGriff
zuöffnenunddieLebensmittelmiteinemKüchenbesteck
herauszunehmen. Soll eine weitere Speise zubereitet
werden, so sind die Heizplatten zu schließen, damit sie
sichnichtabkühlen.
9. DieSchritteinPunkten7-9wiederholen,bisalleProdukte
fertig sind; Öl erneut hinzugeben, falls dies notwendig
wird.
10. DasGerätausschalten,indemmanesvomNetztrennt.
11. Abwarten,bisdasGerätvölligabgekühltist,unddanach
denGrillreinigenundabtrocknen.
12. DasGerätschließenundverriegeln,indemmandasvom
Griff am weitesten entfernte Ende desVerriegelungclips
drückt.
REINIGUNG
• Das Gerät vom Netz trennen und abwarten, bis es völlig
abgekühltist,bevormanmitderReinigungbeginnt.
• Die äußeren Oberächen mit einem leicht feuchten Tuch
abwischenunddabeidaraufachten,dasskeineFeuchtigkeit,
kein Öl bzw. Fett in die wärmeabführenden Öffnungen
eindringt.
• WederdieinnerennochdieäußerenOberächenmitscharfen
DrahtschwämmenoderStahlwollereinigen,denndaskann
dieBeschichtungdieserOberächenbeschädigen.
• NichtinWasserodereineandereFlüssigkeittauchen.
SPEZIFIKATION:
Speisung:230V~/50Hz
Leistung:1800W
Ökologie - Umweltschutz
Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver-
packung angebrachte Symbol eines gestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer
hineingeschmissenwerdendarf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogerätesind
speziellenSammelstellenzuzuführen,dievondenörtlichen
BehördeneingerichtetundzurEntgegennahmerecycelbarer
Elektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglichtes,Werkstoffe,auswelchendasjeweiligeProdukt
hergestelltwurde,wiederzuerhalten.
Gewicht:3.20kge
GR2000_IM_200.indd11 2010-12-06 15:13:11
12
Закрывающийся электрический гриль GR-2000
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
Во время применения этого устройства или других
электрических устройств, следует соблюдать следующие
основныеправилапотехникебезопасности:
ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ УСТРОЙСТВА СЛЕДУЕТ
ПРОЧИТАТЬПОЛНОСТЬЮИНСТРУКЦИЮ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ – Для того чтобы ограничить
опасность возникновения пожара, поражения током
или серьезной травмы, следует соблюдать следующие
правила:
• Настоящееустройствонепредназначенодляпользования
лицами (в том числе, детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, или лицами, которые не имеют опыта
и соответствующего знания, разве что они находятся
под надзором лица, которое несет ответственность за
ихбезопасность,илиполучилиотэтоголицауказания,
относящеесякприменениюустройства.
• Детидолжнынаходиться поднадзором,чтобылишить
ихвозможностиигратьсяустройством.
• Применятьустройствоследуетнаплоской,стабильной
ижаростойкойповерхности.
• Температура поверхности во время работы устройства
может быть очень высокой. Не следует дотрагиваться
горячихчастейустройства.
• Употреблять устройство необходимо в хорошо
вентилируемом помещении. Следует оставить 10-15
см промежутка с каждой стороны устройства, чтобы
обеспечитьсоответствующуюциркуляциювоздуха.
• Не размещать устройства на горячей газовой или
электрической горелке или вблизи нее, в разогретой
духовке или на ней, либо около другого источника
тепла.
• Не допускать, чтобы устройство в процессе работы
прикасалось к шторам, обоям, одежде, тряпкам или к
другимлегковоспламеняющимсяматериалам.
• Не следует прикасаться к горячим поверхностям
устройства. Нельзя переносить устройство, когда оно
присоединено к розетке. Перед тем, как перенести
устройство, следует подождать, пока оно полностью
остынет.
• Не употреблять принадлежности, которые не
рекомендуются для этого устройства или которые не
продаютсяегопроизводителем.
• Не следует употреблять устройство вблизи воды или
другихжидкостей.
• Непомещать/погружатьустройствовводеиливдругих
жидкостях. Если устройство упадет в воду, следует
немедленновынутьштепсельнуювилкуизрозетки.Не
касатьсяводы,ниневкладыватьрукивэтуводу.
• Не оставлять включенного устройства без присмотра.
Устройство не предназначено для обслуживания с
использованием внешнего часового регулятора или
системыдистанционногоуправления.
• Не перегружать провод электропитания в месте его
подключения к устройству, поскольку он может
подвергнутьсяповреждению/разрыву.
• Неследуетвкладыватьштепсельнуювилкуврозетку,ни
выниматьэтувилкуизрозеткимокройрукой.
• Следует избегать контакта устройства и провода
электропитаниясгорячимиповерхностями.
• Нельзя применять устройство, если провод
электропитания или штепсельная вилка были
повреждены, если устройство не работает правильно,
было уронено, повреждено или подвергнуто действию
водыилидругихжидкостей.
• Если был поврежден провод электропитания, то
чтобы избежать какой-либо опасности, его должен
заменить производитель, работник пункта сервисного
обслуживанияилидругоеквалифицированноелицо.
ВНИМАНИЕ – Для того чтобы ограничить опасность
возникновения травмы или повреждения устройства/
имущества,следуетсоблюдатьследующиеправила:
• Устройствопредназначенодлявнутреннегодомашнего,
непромышленного и некоммерческого применения в
качестветостерадлябутербродов(панини)игрилядля
полезной пищи. Не следует применять устройство на
открытомвоздухе,нидлядругихцелей.
• Недопускать,чтобыпроводэлектропитаниясвисал на
месте, где можетбыть потянутилигдеможнообнего
споткнуться(например,кромкастолаилистолешницы).
СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ:
• Для того чтобы избежать чрезмерной нагрузки
контура во время пользования этим устройством, не
следует употреблять другого устройства с большим
потреблением мощности в пределе этого самого
электрическогоконтура.
• Устройство оборудовано коротким проводом питания.
Подсоединение этого устройства к удлинителю не
рекомендуется. Если, однако, удлинитель должен быть
использован:
-Номинальное значение удлинителя должно быть
равным или больше, чем номинальное значение
устройства.
-Удлинительследуетрасположитьтакимобразом,чтобы
оннесвисалнаместе,гдеможетбытьпотянутилигде
обнегоможноспоткнуться.
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Электропитание:230В~/50Гц.
Мощность:1800Вт
RU
GR2000_IM_200.indd12 2010-12-06 15:13:12
13
Части
Обслуживание
ВНИМАНИЕ: Неприменятьизделиедлякипяченияили
размораживаниямороженогопродовольствия.Вустройстве
можнопомещатьисключительнопродовольствие,которое
былополностьюразморожено.
ИНФОРМАЦИЯ:Сначалаустройствоможетпроизводить
определенное количество дыма. Это нормальное
проявление, которое исчезнет в ходе дальнейшего
пользованияэтимустройством.
1. Перед первым применением устройство следует
очиститьтакимспособом,какописановчасти„Чистка
итехническийуход”.
2. Втиснуть наконечник блокады при ручке, чтобы
освободитьблокадуустройства.
3. Открытьустройствопосредствомподнятияручки.
4. Закрытьнагревательныеплиткиивключитьустройство
после вложения штепсельной вилки в стандартную
розетку. Проверить, светится ли указатель питания
оранжевымсветом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Вовремяработыустройства
нагревательныеплиткииметаллическиеповерхности
очень нагреваются. Чтобы предотвратить опасность
возникновения ожогов, следует применять кухонные
рукавицы, стойкие к высоким температурам, и
прикасатьсяисключительнокчернойчастирукоятки.
5. Устройство нагревается в течение около 5 минут,
после чего указатель состояния готовности начинает
светитьсязеленымсветом,чтозначит,чтоустройство
являетсяготовымкприменению.
6. Поднять верхнюю нагревательную плитку
при использовании ручки. Поместить пищу на
нижней нагревательной плитке с использованием
деревянныхилипластиковыхжароупорныхкухонных
принадлежностей.
ВНИМАНИЕ: Не следует применять металлические
кухонные принадлежности, поскольку они могут
исцарапать и повредить покрытие, не имеющее
прилипания,которойпокрытынагревательныеплитки
устройства.
7. Опустить верхнюю нагревательную плитку с
использованиемручки,прижимаяеекпище.
ИНФОРМАЦИЯ:
•Времяприготовленияотдельныхблюдзависитотих
видаитолщины.
•Блюдадолжныбытьвточностиприготовленыперед
ихпотреблением.
8. После приготовления блюд следует открыть
нагревательные плитки с использованием ручки и
снять из них пищу, применяя для этого кухонные
принадлежности. Если будут готовиться очередные
блюда,следуетзакрытьнагревательныеплитки,чтобы
сохранитьтепло.
9. Повторить шаги 7-9 до момента приготовления
всей пищи, вновь добавляя постное масло в случае
необходимости.
10. Выключитьустройство,отсоединяяотрозеткипровод
электропитания.
11. Подождать, пока устройство полностью остынет, а
затемпочиститьегоиосушить.
12. Закрыть устройство и заблокировать его, втискивая
наконечникблокады,отдаленныйотручки.
ЧИСТКА
• Передтем,какприступитькчистке,следуетотсоединить
устройство от электропитания и подождать, пока оно
остынет.
• Протереть наружные поверхности слегка смоченной
тряпочкой, следя за тем, чтобы влажность, масло или
жирнепроникливотверстия,отводящиетепло.
• Не чистить внутренних и внешних поверхностей ни
острыми скребками, ни стальной шерстью, поскольку
этогрозитповреждениемпокрытияэтихповерхностей.
• Непогружатьустройствовводуиливдругиежидкости.
Экология – защита окружающей среды
Символ„перечеркнутойемкостидлямусора”,указанный
на электрооборудовании или упаковке показывает то,
что оборудование не может считаться общим
домашнимотходоминельзяеговыбрасыватьв
предназначенныедляэтойцеликонтейнеры.
Ненужное или изношенноеэлектрооборудованиенеобходимо
сдать в специально выделенные с этой целью пункты
сбора отходов, организированные местной публичной
администрацией,предусмотренныедлясдачиэлектрообо-
рудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес:3.20кг e
Importer address:
real,-Hypermarket OOO,
Leningradskoyeshosse71G,
125445,Moscow,Russia
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
www.optimum.hoho.pl
Указательпитания
Ручка
Указательсостояния
готовности
Блокада
GR2000_IM_200.indd13 2010-12-06 15:13:12
14
Elektrický gril s příklopným víkem GR-2000
NÁVOD K OBSLUZE
Při používání tohoto nebo jiných elektrických spotřebičů je
nutnododržovatnásledujícízákladníbezpečnostnípravidla:
PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PŘEČTĚTE CELÝ
NÁVOD.
VÝSTRAHA – Pro omezení nebezpečí požáru, úrazu
elektrickýmproudemnebovážnéhoúrazujenutnododržovat
následujícípravidla:
• Spotřebič není určen k tomu, aby jej obsluhovaly osoby
(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševnímischopnostmineboosoby,kterénemajíkobsluze
spotřebičepotřebnézkušenostiavědomosti,ledažejsoupod
dozoremosoby,kterázodpovídázajejichbezpečnost,nebo
odníobdrželypokyny,jakspotřebičobsluhovat.
• Dětimusíbýtneustálepoddohledem,abynemohlypoužívat
spotřebičjakohračku.
• Používejte spotřebič na rovné, stabilní a žáruvzdorné
podložce.
• Teplotapovrchuspotřebičemůžebýtběhemprovozuvelmi
vysoká.Nedotýkejtesehorkýchčástíspotřebiče.
• Používejtespotřebičvdobřeventilovanémístnosti.Nechte
10-15cmvolnéhoprostorunakaždéstraněspotřebiče,aby
bylazaručenasprávnácirkulacevzduchu.
• Neumísťujte spotřebič na horkém nebo elektrickém
plynovém hořáku nebo v jeho blízkosti ani v rozpálené
trouběnebovblízkostijinéhozdrojetepla.
• Zapnutý spotřebič se nesmí dotýkat záclon, tapet, oděvů,
utěrekanijinýchhořlavýchmateriálů.
• Nedotýkejte se horkých povrchů spotřebiče. Nepřenášejte
spotřebič,pokudjevidlicezapojenádosíťovézásuvky.Před
přenášenímspotřebičepočkejte,ažúplněvychladne.
• Nepoužívejtepříslušenství,kterénenídoporučenoprotento
spotřebičneboneníprodávánojehovýrobcem.
• Nepoužívejte spotřebič v blízkosti vody nebo jiných
kapalin.
• Nedávejte/neponořujte spotřebič do vody nebo jiných
kapalin.Pokudspotřebičspadnedovody,ihnedvytáhněte
vidlici ze síťové zásuvky. Nedotýkejte se vody ani do ní
nevkládejteruce.
• Nenechávejtezapnutýspotřebičbezdozoru.Spotřebičnení
určen pro použití s vnějším časovačem nebo systémem
dálkovéhoovládání.
• Nenamáhejte přívodní kabel v místě jeho připojení ke
spotřebiči,jinakmůžedojítkjehopoškození/prasknutí.
• Nevkládejtevidlicidozásuvkyanijizezásuvkynevytahujte
mokrourukou.
• Vyhýbejte se kontaktu spotřebiče a přívodního kabelu s
horkýmipovrchy.
• Spotřebič se nesmí používat, pokud došlo k poškození
přívodníhokabelunebovidlice,pokudspotřebičnepracuje
správně,spadlnazem,bylpoškozennebovystavenúčinku
vodynebojinýchkapalin.
• Pokuddošlokpoškozenípřívodníhokabelu,jehovýměnu
musí provést výrobce, pracovník servisu nebo jiná
kvalikovanáosoba,abynedošlokžádnémuohrožení.
UPOZORNĚNÍ – Pro omezení nebezpečí úrazu nebo
poškozeníspotřebiče/majetkudodržujtenásledujícípravidla:
• Spotřebičjeurčenprodomácí,neprůmyslovéanekomerční
použitívmístnostechjakoopékačtopinek(panini)agrilna
zdravou stravu. Nepoužívejte spotřebič pod širým nebem
anikjinýmúčelům.
• Nedovolte,abypřívodníkabelvolněviselnamístě,kdeo
nějmůženěkdo zavadit,zatáhnout nebozakopnout (např.
hranastolunebokuchyňskélinky).
ZVLÁŠTNÍ POKYNY:
• Aby nedošlo k přetížení elektrického obvodu během
provozu tohoto spotřebiče, nepoužívejte v rámci stejného
elektrického obvodu jiné spotřebiče s vysokou spotřebou
energie.
• Spotřebičjevybavenkrátkýmpřívodnímkabelem.Používání
prodlužovacíhokabeluprotentospotřebičsenedoporučuje.
Pokudjevšakpoužitíprodlužovacíhokabelunutné:
-Jmenovitáhodnotaprodlužovacíhokabelumusíbýtstejná
nebovyššínežjmenovitáhodnotaspotřebiče.
-Prodlužovací kabel je třeba ukládat tak, aby nevisel na
místě, kde o něj může někdo zavadit, zatáhnout nebo
zakopnout.
Součásti
Obsluha
UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte výrobek na vaření nebo
rozmrazování mražených potravin. Do spotřebiče můžete
vkládatpouzepotraviny,kterébylyúplněrozmrazeny.
INFORMACE: Na počátku může spotřebič vytvářet určité
množstvíkouře.Jetonormálníjev,kterýzmizíběhemdalšího
používáníspotřebiče.
CZ
Indikátornapájení
Držák
Indikátorstavu
připravenosti
Zámek
GR2000_IM_200.indd14 2010-12-06 15:13:12
15
1. Předprvnímpoužitímjespotřebičnutnovyčistitzpůsobem
popsanýmvkapitole„Čištěníaúdržba”.
2. Stisknětekoneczámkuvedledržákuauvolnětezámekve
spotřebiči.
3. Otevřetespotřebičzvednutímdržáku.
4. Zavřete topné desky a po vložení vidlice do standardní
síťové zásuvky zapněte spotřebič. Zkontrolujte, zda se
indikátornapájenísvítíoranžově.
VÝSTRAHA:Běhemprovozuspotřebičesetopnédesky
akovovéplochysilnězahřívají.Abynedošloknebezpečí
popálení, používejte kuchyňské rukavice odolné vůči
vysokým teplotám a dotýkejte se pouze černé části
držáku.
5. Spotřebičsezahřívápodobuasi5minut,potéseindikátor
stavu připravenosti rozsvítí zeleně, a to znamená, že
spotřebičjepřipravenkpoužití.
6. Pomocí držáku zvedněte horní topnou desku. Položte
potravinunadolnítopnoudeskupomocídřevěnéhonebo
plastovéhožáruvzdornéhokuchyňskéhonářadí.
UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejtekovovékuchyňskénářadí,
protože může poškrábat a poškodit nelepivý povlak,
kterýmjsoupokrytytopnédeskyspotřebiče.
7. Pomocídržákuspusťtedolůhornítopnoudeskuapřitlačte
jikpotravině.
INFORMACE:
•Dobavařeníjednotlivých jídel závisína jejich druhu a
tloušťce.
•Jídlomusíbýtpředkonzumacídůkladněuvařeno.
8. Po uvaření jídla otevřete pomocí držáku topné desky a
sejměteznich jídlo pomocí kuchyňského nářadí. Pokud
budetezachvílivařitdalšíjídlo,zavřetetopnédesky,abyz
nichneunikaloteplo.
9. Kroky7-9opakujtetakdlouho,dokudneuvařítevšechny
potraviny, které jste chtěli uvařit. Podle potřeby můžete
přidávatolej.
10. Vypnětespotřebičavytáhnětevidlicizesíťovézásuvky.
11. Počkejte,ažspotřebičúplněvychladneapakjejvyčistěte
avysušte.
12. Zavřete spotřebič a zajistěte zámkem tak, že stisknete
koncovkuzámku,kterájevzdálenějšíoddržáku.
ČIŠTĚNÍ
• Předzahájenímčištěnívytáhnětevidlicispotřebičezesíťové
zásuvkyapočkejte,ažvychladne.
• Vnější povrch otřete mírně navlhčeným hadříkem, přitom
dávejtepozor,abysedootvorůodvádějícíchteplonedostala
vlhkost,olejnebotuk.
• Nečistětevnitřníanivnějšípovrchostrýmidrátěnkaminebo
ocelovouvlnou,protožebymohlodojítkpoškozenípovlaku
těchtopovrchů.
• Neponořujtespotřebičdovodyanidojinýchkapalin.
SPECIFIKACE:
Napájení:230V~/50Hz
Výkon:1800W
Ekologie – Ochrana životního prostředí
Symbol přeškrtnuté popelnice umístěný na elek-
trických spotřebičích nebo na jejich obalech
poukazuje na to, že zařízení nelze považovat za
běžnýodpad zdomácnostianesmísevyhazovatdonádob
určenýchprotentoúčel.
Nepotřebné nebo opotřebovanéelektrospotřebičejetřeba
dopravit na zvlášť určené sběrné místo, zřízené místní
veřejnou správou, které je určeno k odběru elektrických
zařízenízaúčelemjejichlikvidace.
Takto každá domácnost přispívá k omezení případných
negativních dopadů naživotní prostředíaumožňujezískat
druhotnésuroviny,zekterýchsevýrobekskládá.
Hmotnost:3.20kge
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
www.optimum.hoho.pl
Importer:
ČeskáRepublika
MAKROCash&CarryČRs.r.o.
Jeremiášova1249/7,15580
Praha515,ČeskáRepublika
GR2000_IM_200.indd15 2010-12-06 15:13:12
16
Zatváraný elektrický gril GR-2000
NÁVOD NA OBSLUHU
Počas používania tohto alebo iných elektrospotrebičov
dodržiavajtenasledovnézákladnébezpečnostnéopatrenia:
PRED POUŽITÍM SPOTREBIČA SI PREČÍTAJTE CELÝ
NÁVOD.
VÝSTRAHA–rizikupožiaru,úrazuelektrickýmprúdomalebo
vážnehoúrazupredídetedodržiavanímtýchtopodmienok:
• Spotrebičniejeurčenýnapoužívanieosobami(vrátanedetí)
so zníženými fyzickými, zmyslovými, senzitívnymi alebo
mentálnymischopnosťami,alebosnedostatkomskúseností
avedomostí,pokiaľimosobazodpovednázaichbezpečnosť
neposkytuje dohľad alebo ich nepoučila o používaní
spotrebiča.
• Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so
spotrebičom.
• Spotrebičpoužívajtenarovnom,stabilnomažiaruvzdornom
povrchu.
• Teplota povrchu môže byť počas prevádzky spotrebiča
veľmivysoká.Nedotýkajtesahorúcichčastíspotrebiča.
• Spotrebičpoužívajtevdobrevetranejmiestnosti.Nakaždej
strane spotrebiča nechajte 10 - 15 cm odstup, čím zaistíte
adekvátneprúdenievzduchu.
• Spotrebič neumiestňujte na alebo v blízkosti horúceho
plynovéhoaleboelektrickéhosporáka,naalebovzohriatej
rúreanipriinomzdrojitepla.
• Nedopusťte, aby sa spotrebič počas prevádzky dotýkal
záclon, tapiet, oblečenia, utierok alebo iných horľavých
látok.
• Nedotýkajte sa horúcich povrchov spotrebiča. Spotrebič
neprenášajte, pokiaľ je pripojený do napájania. Pred
prenášanímnechajtespotrebičúplnevychladnúť.
• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané pre
tentospotrebičalebopredávanéjehovýrobcom.
• Spotrebičnepoužívajtevblízkostivodyaleboinýchtekutín.
• Spotrebič neumiestňujte/neponárajte do vody ani iných
tekutín.Akspotrebičvpadnedovody,okamžitevytiahnite
zástrčku o zásuvky. Do vody, do ktorej vpadol spotrebič
neponárajterukyanisajejnedotýkajte.
• Spotrebičv prevádzkenenechávajtebezdozoru.Spotrebič
nie je určený na obsluhu s použitím externého časového
spínačaalebosystémudiaľkovéhoovládania.
• Nezaťažujte sieťový kábel na mieste jeho pripojenia k
spotrebiču,mohlobydôjsťkjehopoškodeniu/roztrhnutiu.
• Zástrčku nezasúvajte do zásuvky ani ju z nej nevyťahujte
mokrýmirukami.
• Zabráňtekontaktuspotrebičaasieťovéhokáblashorúcimi
povrchmi.
• Spotrebič nepoužívajte v prípade poškodenia sieťového
káblaalebozástrčky,akspotrebičnepracujesprávne,spadol,
bolpoškodenýalebovystavenýpôsobeniuvodyaleboiných
kvapalín.
• Poškodený sieťový kábel musí vymeniť výrobca,
zamestnanec servisu alebo iná kvalikovaná osoba, aby
nedošlokakémukoľvekriziku.
UPOZORNENIE–rizikuúrazualebopoškodeniaspotrebiča/
majetkupredídetedodržiavanímtýchtopodmienok:
• Spotrebičjeurčenýnavnútornépoužitievdomácnostiach,
niepriemyselnéanikomerčné,naopekaniehrianok(panini)
agrilnazdravústravu.Spotrebičnepoužívajtenavoľnom
vzduchuaninainéúčely.
• Zabráňte prípadom, pri ktorých sieťový kábel prevísa na
mieste,vktoromsamôžepotiahnuťalebokdesaoňmožno
potknúť(krajstolaalebokuchynskejlinky).
ŠPECIÁLNE POKYNY:
• Ak chcete zabrániť preťaženiu obvodu počas používania
tohto spotrebiča, nepoužívajte iný spotrebič s vysokým
príkonomvrovnakomelektrickomobvode.
• Tento spotrebič je vybavený krátkym sieťovým káblom.
Tento spotrebič sa neodporúča pripájať k predlžovaciemu
káblu.Vprípadenutnostipoužitiapredlžovaciehokábla:
-musí byť menovitá hodnota predlžovacieho kábla rovná
alebovyššiaakomenovitáhodnotaspotrebiča;
-sieťovýkábeluložtetak,abyneprevísalnamieste,vktorom
samôžepotiahnuťalebokdesaoňmožnopotknúť.
Diely
Obsluha
UPOZORNENIE: Spotrebič nepoužívajte na varenie ani
rozmrazovanie mrazených potravín. Do spotrebiča vkladajte
lenúplnerozmrazenépotraviny.
INFORMÁCIA: Na začiatku môže spotrebič vylučovať
nepatrnémnožstvodymu.Jetobežnýjav,ktorýpočasďalšieho
používaniaspotrebičazmizne.
1. Pred prvým použitím spotrebič očistite spôsobom
uvedenýmvkapitole„Čistenieaúdržba”.
SK
Indikátornapájania
Rukoväť
Indikátor
pohotovosti
Poistka
GR2000_IM_200.indd16 2010-12-06 15:13:12
17
2. Stlačtekoncovkupoistkyprirukovätiauvoľnitepoistku
spotrebiča.
3. Nadvihnutímrukoväteotvortespotrebič.
4. Zavrite ohrievacie dosky a po zasunutí zástrčky do
štandardnej zásuvky zapnite spotrebič. Skontrolujte, či
indikátornapájaniasvietinaoranžovo.
VAROVANIE:Počasprevádzkyspotrebičasaohrievacie
dosky a kovové povrchy nahrievajú na vysokú teplotu.
Rizikuúrazupredídetepoužívanímrukavícodolnýchproti
vysokejteploteadotýkanímspotrebičavýlučnezačiernu
časťrukoväte.
5. Spotrebič sa rozohrieva zhruba 5 minút a následne sa
indikátorpohotovostirozsvietinazeleno,čoznamená,že
spotrebičjepripravenýnapoužitie.
6. Nadvihnite hornú ohrievaciu dosku uchopením za
rukoväť. Potraviny uložte drevenými alebo plastovými
žiaruvzdornýmkuchynskýmriadomnaspodnúohrievaciu
dosku.
UPOZORNENIE:Nepoužívajtekovovýkuchynskýriad,
ktorýmôžepoškriabaťapoškodiťnepripaľujúcusavrstvu,
ktorousúpokrytéohrievaciedoskyspotrebiča.
7. Spustitehornúohrievaciudoskuuchopenímzarukoväťa
pritlačenímkpotravine.
INFORMÁCIE:
• Čas varenia jednotlivých jedál závisí od ich druhu a
hrúbky.
• Potraviny musia byť pred ich požívaním dôkladne
uvarené.
8. Pouvarenípotravínotvorteohrievaciedoskyspoužitím
rukoväteazložteznichkuchynskýmpríborompotraviny.
Pri zatváraní ďalších potravín zavrite ohrievacie dosky,
abynedochádzalokstratetepla.
9. Kroky 7 - 9 opakujte do momentu uvarenia všetkých
potravínavprípadepotrebydolievajteolej.
10. Vypnitespotrebičavytiahnitesieťovýkábelzozásuvky.
11. Počkajte, až spotrebič úplne nevychladne a následne ho
vyčistiteaosušte.
12. Zavritespotrebičazaistitehostlačenímkoncovkypoistky
vzdialenejodrukoväte.
ČISTENIE
• Pred každým čistením spotrebič odpojte z napájania a
počkajteažvychladne.
• Vonkajšie povrchy utrite zľahka navlhčenou handričkou
a dbajte pritom, aby vlhkosť, olej alebo tuk neprenikli do
otvorovnaprívodtepla.
• Vonkajšieanivnútornépovrchynečistiteostrýmidrôtenkami
ani oceľovou vlnou, mohli by ste poškodiť vrchné vrstvy
týchtopovrchov.
• Spotrebičneponárajtedovodyaniinejtekutiny.
ŠPECIFIKÁCIA:
Napájanie:230V~/50Hz
Výkon:1800W
Ekológia – ochrana životného prostredia
Symbol „prečiarknutého smetného koša“ umiest-
nenýnaelektrickomzariadeníalebonajehobalení
poukazujenaskutočnosť,žesozariadenímnemôže
byť nakladané tak ako s bežným odpadom z domácností
amalobybyťvyhodenédošpeciálnepretakétozariadenia
vytvorenýchodpadovýchkošov.
Nepotrebné alebo použité elektrické zariadenie by malo
byťodovzdanévšpeciálnychzbernýchbodoch,vytvorených
špeciálnepreúčelyzberuelektrickýchzariadeníurčenýchna
utilizáciu lokálnouadministratívouverejnej správy.Týmto
spôsobomsakaždá domácnosťpodieľana minimalizovaní
eventuálneho negatívneho vplyvu na životné prostredie
ataktiežumožňujerecyklovaťmateriályzktorýchjeprodukt
zhotovený.
Hmotnosť:3.20kge
Uvedené na trh po 13.8.2005
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
www.optimum.hoho.pl
Importer:
SlovenskáRepublika
METROCash&CarrySlovakias.r.o.
Senecká cesta 1881
90028IvankapriDunaji
GR2000_IM_200.indd17 2010-12-06 15:13:12
18
Затварящ се електрически грил GR-2000
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
По време на работа с този или друг електрически уред,
спазвайтенастоящитеосновниправилазабезопасност:
ПРЕДИДАИЗПОЛЗВАТЕУРЕДА,ПРОЧЕТЕТЕЦЯЛАТА
ИНСТРУКЦИЯ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – За да се намалят опасност от
пожар, токов удар или сериозни наранявания, спазвайте
настоящитеправила:
• Уредътнеепредназначензаползванеотхора(притова
деца) с намалени физически, сетивни или умствени
способности,илиотлица,коитоняматопитилизнание
зауреда,освенакосанаблюдаваниотлицето,отгоровно
за тяхната безопасност или ползват инструкциите за
употребапредадениотнего.
• Наглеждайтедецата,данесииграятсуреда.
• Ползвайтеуредавърхуплоска,стабилнаиогнеупорена
повърхност.
• Температура на повърхността по време на работа на
уредаможедаемноговисока.Недокосвайтегорещите
частинауреда.
• Ползвайте уреда в добре вентилирано помещение.
Оставете10-15смразстояниеотвсякастрананауреда,
задасеосигуриподходящациркулациянавъздух.
• Непоставяйтеуредавърхуилиблизодогорещгазовили
електрическикотлон,върхуиливътревзагрятафурна
илидругизточникнатоплина.
• Не допускайте, по време на работа уредът да допира
до завеси, тапети, дрехи, кърпички или други
леснозапалимиматериали.
• Не докосвайте горещи повърхности на уреда. Не
пренасяйтеуреда,когатое включенвконтакта.Преди
дапренесетеуреда,изчакайте,докатоизстиненапълно.
• Неизползвайтеаксесоари,коитонесепрепоръчватза
тозиуредилинесепродаватотпроизводителя.
• Не ползвайте уреда в близост до вода или други
течности.
• Не поставяйте /потапяйте уреда във вода или други
течности.Акоуредътпопадневъввода,веднагаизвадете
щепселаотконтакта.Недокосвайтеуредаинеслагайте
ръцетевтазивода.
• Неоставяйтеуредабезнадзор,когатоевключен.Уредът
неепредназначензауправляванепосредствомвъншен
таймерилисистемазадистанционноуправление.
• Непретоварвайтезахранващиякабелнамясто,където
тойсесъединявасуреда,понежетойможедасеповреди
/счупи.
• Неслагайтещепселавконтактаинегоизваждайтеот
контактасмокраръка.
• Избягвайте, уредът и захранващият кабел да докосват
горещиповърхности.
• Не трябва да ползвате уреда, ако захранващият кабел
илищепселътсаповредени,уредътнеработиправилно,
е бил изпуснат, повреден или изложен на действие на
водаилидругитечности.
• Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се
подмени от производителя, работник от сервиза или
другоквалифициранолице,задасеизбегнаткаквитои
дабилоопасности.
ВНИМАНИЕ–Задасенамалятопасностотнаранявания
илиповрежданенауреда/имушество,спазвайтенастоящите
правила:
• Уредътепредназначензавътрешна,домашнаупотреба
катопресазасандвичи(панини)игрилзаздравословна
храна.Неепредназначензапромишлениикомерсиални
цели.Неползвайтеуреданаоткрито.
• Недопускайте,захранващияткабелдаувисванамясто,
къдетоможедабъдедръпнатиликъдетонякойможеда
сеспъне внего(напр.наръба намасаиликухненски
плот).
СПЕЦИАЛНИ ПРЕПОРЪКИ:
• Задасеизбегнепретоварваненаверигатаповремена
работанауреда,веднаисъщаелектрическаверигане
ползвайтедругуредсголямоизразходваненамощност.
• Уредът е оборудван с къс захранващ кабел. Не се
препоръчвадасвързватеуредасудължителя.Ноаковсе
пакудължителяттрябвадасеползва:
-Номиналнатастойностнаудължителябитрябвалода
бъдеравнаилипо-високаотноминалнатастойностна
уреда.
-Удължителяттрябвадасеположитака,чеданеувисва
на място, където може да бъде дръпнат или където
някойможедасеспъневнего.
Части
BG
Индикаторзазахранването
Дръжка
Индикаторза
готовност
Заключващмеханизъм
GR2000_IM_200.indd18 2010-12-06 15:13:13
19
Работа с уреда
ВНИМАНИЕ: Не използвайте продукта за готвене или
размразяваненазамразенахрана.Вуредаможедаслагате
самохрана,коятоенапълноразмразена.
ИНФОРМАЦИЯ:Вначалотоотуредаможедасевдигне
някаквоколичестводим.Товаенормалноищеизчезнепри
по-нататъшнаупотреба.
1. Предипървотоползване,трябвадапочиститеуредапо
начинаописанвчаст„Почистванеиподдръжка”.
2. За да отблокирате уреда, пъхнете накрайника
на заключващия механизъм, който се намира до
дръжката.
3. Отворетеуредачрезповдиганенадръжката.
4. Затворете нагревателните плочи и включете уреда,
след като сложите щепсела в стандарден контакт.
Проверете, дали индикаторът за захранването светне
оранжево.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Повременаработанауреда
нагревателнитеплочииметалнитеповърхностисилно
се нагряват. За да се избегне опасност от изгаряне,
ползвайте кухненски ръкавици, устойчиви на високи
температури и докосвайте само черната част на
дръжката.
5. Уредът се загрява за около 5 минути, а след това
индикаторът за готовност светва зелено, което
означава,чеуредътеготовзаупотреба.
6. Повдигнете горната нагревателна плоча посредством
дръжката.Сложетехранатавърхудолнатанагревателна
плоча посредством дървени или пластмасови
огнеупорникухненскиприбори.
ВНИМАНИЕ: Не ползвайте метални кухненски
прибори, тъй като могат да надраскат и повредят
незалепващото покритие, с което са покрити
нагревателниплочинауреда.
7. Свалете горната нагревателна плоча посредством
дръжката,притискайкиякъмхраната.
ИНФОРМАЦИИ:
•Времетонаготвененаотделниястиязависиотвидаи
дебелинатаим.
•Ястиятабитрябвалодабъдатдобресготвенипреди
тяхнатаконсумация.
8. След като ястието е готово, отворете нагревателните
плочипосредствомдръжкатаиизвадетеоттяххраната,
като ползвате за това кухненски прибори. Ако се
сваряват следващите ястия, затворете нагревателните
плочи,задазадържитетоплина.
9. Повторете стъпките 7-9, докато не сварите цялата
храна,принуждадобаветеощемалкоолио.
10. Изключете уреда и извадете захранващия кабел от
контакта.
11. Оставете уреда да изстине напълно, а след това го
почистетеиизсушете.
12. Затворете уреда и го блокирайте, като пъхнете
накрайника на заключващия механизъм, който е
отдалеченотдръжката.
ПОЧИСТВАНЕ
• Преди да започнете да почиствате уреда, трябва да
го изключите от захранването и да изчакате, докато
изстине.
• Изтрийте външните повърхности с леко навлажнена
кърпичка,катовнимавате,влага,олиоилимазнинадане
проникнатвотворите,коитоизвеждаттоплина.
• Непочиствайтевътрешнитеиливъншниповърхностис
теленигъбиилистоманенавълна,понежетоваможеда
повредипокритиетонатезиповърхности.
• Непотапяйтевъвводаилидругитечности.
Спецификация:
Захранване:230В~/50Гц
Мощ:1800Вата
Екология – Опазване на Околната Среда
Символът„зачеркнатрезервоарзасмет”поместен
на електрическия уред или опаковката
показва, че уредът не може да бъде третиран
като обикновен домашен отпадък и не трябва да бъде
изхвърлянвпредназначенитезатазицелрезервоари.
Непотребният или изконсумиран електрически уред,
трябвадабъдедоставяндоспециалноопределенизатази
цел пунктове за събиране на отпадъци, организирани
от локалната обществена администрация, предвидени
за връщане на електрически уреди подлежащи на
преработка. По този начин всяко семейство се
присъединява към намаляването на евентуалните
негативни последици влияещи върху околната среда
ипозволявадасевъзвърнатматериалите,откоитоебил
съставенпродукта.
Тегло: 3.20 кг e
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
www.optimum.hoho.pl
Вносител; Метро Кеш енд Кери България ЕООД
ЕИК:BG121644736
София1784,бул.Цариградскошосе7-11км
Тел.02/9762333
GR2000_IM_200.indd19 2010-12-06 15:13:13
20
GR2000_IM_200.indd20 2010-12-06 15:13:14
Table of contents
Languages:
Other Optimum Kitchen Appliance manuals
Optimum
Optimum RK-0050 User manual
Optimum
Optimum SP-2002 User manual
Optimum
Optimum P200 User manual
Optimum
Optimum RK-1240 User manual
Optimum
Optimum ST-1405 User manual
Optimum
Optimum Sous Vide User manual
Optimum
Optimum RK-1210 User manual
Optimum
Optimum LP-0550 User manual
Optimum
Optimum ST-1412 User manual
Optimum
Optimum ST-0786 User manual
Optimum
Optimum PR-0700 User manual
Optimum
Optimum SVD150 User manual
Optimum
Optimum SP-2001 User manual
Optimum
Optimum RK-0133 User manual
Optimum
Optimum ST-1600 User manual
Optimum
Optimum LP-0500 User manual
Optimum
Optimum KOMBIWAR AX-777M User manual
Optimum
Optimum MAMMA MIA User manual
Optimum
Optimum THERMOCOOK ESSENTIAL User manual
Optimum
Optimum LP-0008 User manual
