Orbegozo PW 1230 User manual

VENTILADORINDUSTRIAL-MANUALDEINSTRUCCIONES
INDUSTRIALFAN-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEUR INDUSTRIEL-MANUELD’INSTRUCTIONS
INDUSTRIALFAN-MANUALDEINSTRUÇÕES
PW 1230-PW 1240-PW 1245
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made inP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
Read this manualcarefully before runningthis appliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Veuillezlire attentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-le pourtoute
consultation future.C’estlaseule façon d’obtenirles meilleurs résultats etunesécurité optimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização.

PW1230-PW1240-PW1245
2
ESPAÑOL
GENERALES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

PW1230-PW1240-PW1245
3
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•No pongaenfuncionamientoningún aparatoconel
cable oel enchufe dañado,odespuésdequeel aparato
hayafuncionadomalosehayacaídoo averiado.
•Coloqueel ventilador sobreunasuperficie planay
niveladaparaevitar quegolpee sobreella.
•No cuelgueelventilador por el asa(useel asasólopara
transportarlo).
•Nunca introduzcalosdedos,lápicesocualquierotro
objetoatravésde larejillacuandoel ventiladorse
encuentreenfuncionamiento.
•Desenchufe el aparatocuandolomueva de unsitioa
otro.
•Alponerenmarchael aparatoasegúresede colocarlo
sobreunasuperficie planayestable para evitarque
vuelque.

PW1230-PW1240-PW1245
4
•NO USEel ventilador enunaventana.Lalluviapuede
ocasionar unpeligro de naturalezaeléctrica.No deje el
ventilador enfuncionamientocerca dedonde sehaya
recogidoaguapara evitar posiblesriesgosde carácter
eléctrico.
•Esteproductoestádiseñadoúnicamentepara un uso en
zonashabitables(ynopara sitiosconstantemente
expuestosalahumedad).
•No coloqueel ventilador cerca de llamasencendidas,
cocinasoaparatosde calefacción.
INSTRUCCIONESDEMONTAJE
Desembalecon cuidadoel contenidodeestacaja.
Montajedelventilador
Paso1.Retire los dos tornillos delos brazos laterales.
Paso2.Introduzcalos brazos en labase.
Paso3.Introduzcayatornillelos tornillos en los agujeros delabase ylos brazos (coincidirán).
INTRUCCIONESDEFUNCIONAMIENTO
Paso1.Sitúe labase sobre unasuperficielisayseca.
Paso2.Asegúresedeque elbotóndevelocidadestáen posición 0.Conecteelventilador alatoma
eléctrica.
Paso3.Lavelocidadseajustagirandoelcontrolador, situadoen lapartetrasera.Puedevariarentre la
velocidad 1(baja),2(media) y3(alta).
AJUSTEDELAINCLINACIÓN
Paracambiarelángulodeinclinación delacabezadelventiladormuevalacabezadelventilador hasta
colocarlaen el ángulodeseado.
DESCRIPCIÓN
A) Botón decontrol develocidad (detrás)
B) Hélice
C) Rejillaprotectora
D) Tornillodesujeción
E) Soporte

PW1230-PW1240-PW1245
5
ALMACENAMIENTODELVENTILADOR
Elventilador se puedealmacenarduranteelrestodelaño completamenteensamblado. Esimportanteque
ellugardondese almacenaseaun lugarsecoyseguro. Serecomiendaque se emplee sucajaoriginal,oal
menos unacajacon lasdimensiones apropiadas.
LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
•Desconectarel aparatoantes deproceder asu limpieza.
•Esteaparatoúnicamentenecesitalimpiezaexteriorrutinariacon un paño húmedo.
•Impedirque caigaoentre aguaen lacarcasadelmotor.
•Noemplearproductos abrasivos paralalimpieza.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojadosen los contenedores municipales
habituales; tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yreciclado
delos componentes ymateriales que los constituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanay
elmedioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos para
recordaral consumidor laobligación desepararlosparalarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela DirectivadeBajaTensión2014/35/EUylos requisitos
deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.
ENGLISH
GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser

PW1230-PW1240-PW1245
6
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustbe repairedbythe
Authorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.

PW1230-PW1240-PW1245
7
•Do notoperateanyappliancewithadamaged cordor
plug, or aftertheappliancemalfunctions,or indropped
or damaged inanymanner.Followwarranty instructions.
•Placefanonaflat,level surfacetoavoidtapping.
•Do nothangfanbythehandle -usethehandle for
carryingonly.
•Neverinsertfingers,pencilsoranyotherobjectthrough
thegrille whenfanis running.
•Disconnecttheplugwhenmovingfrom onelocationto
another.
•Besurefanisonastable,evensurfacewhenoperating
toavoid overturning.
•DO NOTUSEfanin window.Rain maycreatean
electricalhazard. Donotleavethefanoperating
adjacent toanareawherewaterhasbeencollected to
avoid thepotentialofelectricalhazard.
•Thisproductisonlydesigned for useinlivingareas(and
is not suitablefor places constantly exposed todamp).
•Do notplacethefannearflames,cookers or heaters.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Carefullyunpackthe contentsofthiscarton.
Assemblyof fan
Step1. Remove the twoscrewsfrom the sidearms.
Step2. Enter the sidearmsat the base.
Step3. Insert and tightenthe screwsintothe holes inthe base and arms(match).
OPERATING INSTRUCTIONS
Step 1.Set the fanon adry,level surface.
Step 2.Please makesure the speed knob isinthe position 0.Connect the fantothe electrical outlet.

PW1230-PW1240-PW1245
8
Step 3.The speedisadjustedbymovingthe knob leftor righttothe desiredsetting.You canvarythe
speed between 1(low),2(medium)and 3(high).
TILT ADJUSTEMENT
Tochangethe tilting angleofthe fanhead move the fanhead tothe desired angle.
ILLUSTRATION
A) Speed control knob
B) Blade
C) Grill
D) Thumbbolts
E) Bar
FANSTORAGE
The fancanbe storedforthe restofthe yearfullyassembled.Itisimportantthatthe placewhere you store
isasafe, dryplace. Itisrecommendedthatthe originalboxisused,or atleastaboxwiththe appropriate
dimensions.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Alwaysunplug the fanbefore cleaning ofdisassembling.
•Thismachine onlyneedscommon external cleaning and wiping.
•Donot allowwater todripon or intothe fanmotor housing.
•Donot use anyofthe following asacleaner gasoline, thinner or benzene.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),
requires thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthe normal
unsortedmunicipalwastestream.Oldappliances mustbecollectedseparatelyinorderto
optimizethe recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impacton
humanhealthand the environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
This devicecomplies with therequirements of theLow VoltageDirective2014/35/EUandthe
requirements of theEMC directive2014/30/EU.

PW1230-PW1240-PW1245
9
FRANÇAIS
CONSEILSGENERAUXDESECURITE
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposant pasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usage de cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.Gardezl’appareil etle câble àlaportée desenfantsde
moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.

PW1230-PW1240-PW1245
10
9.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivant lesnormesnationaux
pourles installations électriques.
12. Cetappareilestseulement aptepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivousavezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
•Nemettezjamaisenmarcheun appareil ayant uneprise
ouuncâble abîmé, ouaprèsun disfonctionnement de
l’appareil, oudanstouslescass’il esttombé ouabîmé.
Suiveles instructions de garantie.
•Placezle ventilateursurunesurfacestable etplanepour
éviterqu’il soit bancal.
•Nesuspendezpasle ventilateurpar lapoignée –utilisez
lapoignée pourle transportuniquement.
•N’introduisez jamaisde doigts,de crayonsoutout autre
objet dans lagrille lorsquele ventilateurfonctionne.
•Débranchezlafichelorsd’undéplacement d’unlieuàun
autre.

PW1230-PW1240-PW1245
11
•Assurez vousquele ventilateursetrouvesurunesurface
stable etplanelorsqu’il fonctionnepouréviterqu’il se
renverse.
•N’UTILISEZJAMAISunventilateurprèsd’unefenêtre. La
pluie peut créerun dangerélectrique. Nelaissezpasle
ventilateurfonctionnerprèsd’un endroitoùl’eaupeut
êtrestockée pourévitertoutdangerélectriquepossible.
•Ce produitaétéconçuuniquementpouruneutilisation
enzoneshabitables(etnonpaspourdesendroits
constamment exposésàl’humidité).
•Nejamaisplacerleventilateurprèsde flammes,
cuisinières ouappareils de chauffage.
MONTAGE
Déballezlecontenu ducarton avecsoin.
Étape 1.Retirezles deuxvissituées sur les braslatéraux.
Étape 2.Entrezles braslatéraux àlabase.
Étape 3.Insérezet serrezles visdans les trous delabase et les bras(match)
FONTIONNEMENT
Étape 1.Posezlesocleduventilateur sur une surfacelisse et sèche.
Étape 2.Assurez-vous queles boutons vitesse sonsur laposition 0.Brancher el ventilateur àlaprise
électrique.
Étape 3.Lase règleen tournant lacommandeversladroiteou vers lagauche. Vous pouvezfaire varier la
vitesse entre 1(faible),2(moyen)et 3(élevé).
RÉGLAGEDEL’INCLINAISON
Pour changerl’angledel’inclinaison delatêteduventilateur jusqu’àcequ’elleait l’orientation désirée.
SCHÉMA
A) Bouton decontrôledelavitesse
B) Hélice
C) Grilledeprotection
D) Visdeblocage
E) Barre

PW1230-PW1240-PW1245
12
RANGEMENT DUVENTILATEUR
Leventilateur peutêtrestocképendantlerestedel’année entièrementassemblé. Ilestimportantque
l’endroit où vous stockezestun endroit sûr etsec.Ilestrecommandéqueleblocd’origine estutilisée, ou
aumoins une boîteavecdes dimensions appropriées.
NETTOYAGE
•Débrancher leventilateuravant deledémonter oudelenettoyer.
•Ce ventilateur n’abesoinque d’un nettoyageet essuyageexterne.
•Éviter qu’il tombe ou quedel’eaurentre dans lacarcasse dumoteur.
•Nepasemployer d’essence, dedissolvantsni debenzène pour lenettoyer.
Enlèvement desappareils ménagers usagés.
Ladirective européenne 2002/96/ECsur les Déchetsdes EquipementsElectriques et Electroniques
(DEEE),exigeque les appareilsménagers usages nesoient pasjetés dans leflux normal des
déchetsmunicipaux.Les appareilsusagés doiventêtre collectés séparément afind’optimiser le
taux derécupération et lerecyclagedes matériaux qui les composent,et réduire l’impact sur la
santéhumaine et l’environnement.Lesymboledelapoubellebarrée est apposée sur tous les produitspour
rappeler les obligations decollèteséparée. Les consommateursdevront contacter les autorités locales ou
leur revendeur concernant ladémarche àsuivre pour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:
Cet appareil estconformeauxexigences delaDirectiveBasseTension2014/35/EUet auxexigences
deladirectiveEMC 2014/30/EU.
PORTUGUÊS
CONSELHOSDE SEGURANÇA
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaioresde 8
anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais
oumentaisreduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempreque lhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõespara autilização doaparelho
de formasegura ede modoaquecompreendamos

PW1230-PW1240-PW1245
13
perigosinerentes.Nãodeixequecriançasbrinquem
comoaparelho.Não permitaalimpezaemanutenção
doaparel-hopeloutilizadoracriançassem vigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenores de 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para aseguranca dos seusfilhos,naodeixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorra aum
serviço técnico autorizado.
6.Nunca desligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionament seocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva que oaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulhe oaparelhoemaguanememnengum
outro liquido.
10. Antesde efectuar asualimpezacomprobé que o
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladode acordocoma
regulamentação nacionalpara instalações eléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.

PW1230-PW1240-PW1245
14
13. No casoemquevocêprecisade umacópiadomanual
de instruções,vocêpode perguntarpara ele por a
escritaum e-mail para [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasode utilização incorretadoaparelho,
háumrisco depossíveis lesões.
•Não utilizenenhumaparelhocomumfioouficha
danificados,oudepoisdoaparelhoteravariado,ou
tenhacaídoao chão ousidodanificadode qualquer
maneira.Sigaas instruçõesdagarantia.
•Coloqueaventoinhapelapega–utilizeapegaapenas
para finsde transporte.
•Não pendureaventoinhapelapega–utilizeapega
apenaspara fins de transporte.
•Nunca introduzadedos,lápisouquaisqueroutros
objectosatravésdagrelhade protecção quandoa
ventoinhaestiverafuncionar.
•Retireafichadatomadaeléctrica quandomovera
ventoinhade um localparaooutro.
•Certifique sede queaventoinhaseencontra numa
superfície estável eplanaquandoestiverafuncionar
para evitaraquedadamesma.
•NÃOutilizeaventoinhacolocadasobreoparapeitode
umajanela.Achuva podecriar umrisco de choque
eléctrico.Não deixeaventoinhaafuncionar pertode
umaáreaonde seacumulouáguapara evitarum
potencialriscoeléctrico.

PW1230-PW1240-PW1245
15
•Esteprodutofoiconcebidounicamentepara uma
utilizaçãoemzonashabitáveis(e não para locais
constantementeexpostos àhumidade).
•Não coloqueoventiladorpertode chamas,de cozinha
ouaquecimentoaparelhos.
INTRUÇOESDEMONTAGEM
Desembalecom cuidadooconteúdodestacaixa.
Passo1.Removaos doisparafusos dos braços laterais.
Passo2.Entre dos braçoslateraisnabase.
Passo3.Insiraeaperteosparafusos nos furos nabase ebraços (jogo).
INSTRUÇOESDEFUNCIONAMIENTO
Passo1.Situe abase daventoinhasobre umasuperficielisaeseca.
Passo2.Certifique-sedeque botaodevelocidades estaoemposiçao0.Ligaroventiladoràtomada
elétrica.
Passo3.Avelocidadeajusta-se rodandoocontrolador direitoou esquerdo. Vocêpodevariarlavelocidade
entre 1(baixo),2(medio)e3(alto).
AJUSTEDAINCLINAÇAO
Paramudaroângulodeinclinaçaodacabeçadaventoinhamovaacabeçadaventoinhaatécolocá-lano
ângulodesejado.
DESCRIÇÃO
A) Botaodecontrolodevelocidade
B) Hélice
C) Grelhaprotectora
D) Parafuso deajuste
E) Barra
ARMAZENAMENTODAVENTOINHA
O ventilador poder ser armazenadoparaorestodoano, completamentemontado. Éimportantequeo
local ondevocêarmazenaéum lugarseguro eseco. Recomenda-se que acaixaoriginal éusada,oupelo
menos umacaixacom asdimensões apropriadas.
LIMPIEZA/MANUTENÇAO
•Desligaraventoinhaantes deproceder àsuadesmontagem ou limpieza.
•Esteaparelho só precisadelimpezaexternacomun.
•Impedirque caiaou entre águanacarcassadomotor.

PW1230-PW1240-PW1245
16
•Naoempregarnem gasolina,nem dissolventes, nem benzeno nasualimpieza.
Recolhados eletrodomésticos.
AdiretivaEuropeia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduos deaparelhoselétricos e
eletrônicos (RAEE),prevêque os eletrodomésticos nãodevemser escoados no fluxonormaldos
resíduos sólidosurbanos.Osaparelhosdesatualizados devemserrecolhidos separadamentepara
otimizarataxaderecuperaçãoereciclagemdosmateriaisque os compõemeimpedirpotenciaisdanos
paraasaúdehumanaeparaoambiente. Osímboloconstituídopor umcontendor delixobarradocom
umacruzdeve ser colocadoemtodosos produtos por formaarecordaraobrigatoriedadederecolha
separada.Osconsumidores devemcontatarasautoridadeslocaisouos pontosdevendaparasolicitar
informaçãoreferenteaolocal apropriadoondedevem depositaros eletrodomésticos velhos.
DECLARAÇÃODECONFORMIDADE:
Este dispositivoestáem conformidadecom as exigências daDirectivadeBaixaTensão2014/35/EUe
os requisitos dadirectivaEMC 2014/30/EU.