Orbegozo WF 0139 User manual

VENTILADOR DE PARED - MANUALDE INSTRUCCIONES
WALL FAN - INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEUR DE PAROIR - MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTILADOR DE PAREDE - MANUALDE INSTRUÇÕES
WF0139
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisappliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Veuillezlire attentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-le pourtoute
consultation future.C’estlaseule façon d’obtenirles meilleurs résultats etunesécurité optimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização.

WF0139
2
ESPAÑOL
NORMASDESEGURIDAD
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporel usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cablede alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

WF0139
3
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10.Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11.El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13.Encasodenecesitarunacopiadel manualde
instrucciones,puedesolicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail].
14.ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•Desconecteel aparatocuandonoestéenuso,almoverlo
de unladoaotroy antes delimpiarlo.
•Evitetocarlaspartesenmovimiento
•No deje el cable sueltoenunamesaoesquinayno
permitaqueel cable toque cosascalientes.
•Mantengael ventilador alejadode productosquímicos,
aceites y humedad.
•Durantesulimpieza,asegúresede nosalpicarloconagua
ynouseaceite, alcoholuotrosproductosquímicosque
puedandeformar el cuerpodel ventilador ocausar
dañoseléctricos.
•Mantengaelventilador alejadode cortinas,ropao
cualquierotroartículoquepuedainterferirensu
funcionamiento.

WF0139
4
•Apaguetodoslosinterruptoresydesenchufe el aparato
sinova ausarloduranteunciertoperiodode tiempo.
•Nunca useel ventilador antesde terminar de montarlo
para evitaraccidentes.
•Nunca introduzcalosdedos,lápicesocualquierotro
objetoatravésde larejillacuandoel ventiladorse
encuentreenfuncionamiento.
•Desenchufe el aparatocuandolomueva de unsitioa
otro.
•Desenchufe el aparatocuandovayaaquitar lasrejillas
protectoras para limpiarlo.
•NO USEel ventilador enunaventana.Lalluviapuede
ocasionar un peligro de naturalezaeléctrica.No deje el
ventilador enfuncionamientocercade dondesehaya
recogidoaguaparaevitarposiblesriesgosdecarácter
eléctrico.
MONTAJEYUTILIZACIÓN
DiagramadePartes
1.Rejillafrontal
2.Tuercafijación hélice
3.Hélice
4.Tuercafijación rejilla
5.Rejillaposterior
6.Ejedel motor
7.Junta
8.Soporte
9.Soportedepared
10.Gancho
11.Panel derecepción

WF0139
5
Colocación delarejillaposterior (5)
-Fijelarejillaposterior (5)al motorcon latuercadefijación (4).
-Lleve cuidadocon larotación delahélice.
-Sujeteel aro deunión delasrejillasalarejillaposterior introduciendoelbordedelarejillaposterior en la
ranuradel aro.
-Aprieteel tornillo, pero no del todo, paraevitarmovimientos innecesarios mientrasmontalahélice.
Colocación delahélice(3)
-Introduzcalahélicesobre el ejedel motor encajandoel pasador del eje(6)del motor en laranuradela
parteposterior delahélice.
-Aprietelatuercadefijación delahélice.
Colocación delarejillafrontal (1)
-Inserteel bordedelarejillafrontal (1)en laotraranuradel arodeunión deformaque ambasrejillas
queden bien unidas.
-Por últimoaprieteel tornillodel aro deunión.
INDICACIONES
-Esteventilador se puedeinclinarhaciaarribayhaciaabajogirandoyaflojandolajunta(7).Esimportante
que vuelvaaapretarestajuntatrasregularlaorientación.
-El temporizador se puedeprogramarparatiempos defuncionamientohasta120min.
SOLUCIONESFRENTE APROBLEMASSENCILLOS.
-Compruebe siempresi el enchufeestádebidamenteintroducidoen latomadecorriente.
-Compruebe siempresi lahéliceestátocandoalgunaotrapiezacomolasrejillasprotectoras(1,5).
-Si el ventilador produceruidos ovibraciones, compruebe losiguiente:
•Si lahélicese hamontadoadecuadamenteen el eje(6)del motor.
•Larejillaposterior (5)estáfirmementesujetaal motor.
•Larejillaprotectorase haquedadosueltayrozacon lahéliceen rotación
CUIDADO,LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
•Lasaspasylasrejillassedeben limpiarregularmenteparasu mejor funcionamiento. Desconecteel
ventilador ysigalasinstrucciones demontajeen sentidoinverso paraquitarlasaspasylasrejillasantes
delimpiarlas. Limpiecon un paño húmedoysequecon unatoallaseca.
•Nuncasumerjaningunapiezaenagua.Únicamentelimpieelventiladorcon un pañohúmedo,para
secarloinmediatamentecon unatoallaseca.
•Siempre guardesu ventilador en un lugarfrescoyseco.

WF0139
6
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos(RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden serarrojados en los contenedoresmunicipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

WF0139
7
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTION
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustbe repairedbythe
Authorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.

WF0139
8
10.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11.Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12.This applianceis for household useonly.
13.Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
14.WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•Makesuretokeep thefanfar awayfromhumidity,
chemicalarticles andoil.
•Unplugfromoutletwhennotinuse, whenmovingfan
from onelocationtoanotherandbeforecleaning.
•Avoid contactingmovingparts.
•Do notletcordhangoveredge oftableor counter,or
touchhotsurfaces.
•While cleaning,be suretonotsplashwateranddonot
useoil,alcoholor chemicalarticlesastheymaycause
distortionoffanbody andcauseelectricalhazards.
•Keep awayfromcurtain;clothingor othersomething
mayaffect thefan’sworking.
•Turnoff all switchesandpull out powersupplyplug
whenyougoout for longtime.
•Neverusethefanbeforefinishingassemblytoavoid any
hurts.

WF0139
9
•Neverinsertfingers,pencilsoranyotherobjectthrough
thegrille whenfanis running.
•Disconnecttheplugwhenmovingfrom onelocationto
another.
•Disconnect plugwhenremovingguardsfor cleaning.
•DO NOTUSEfanin window.Rain maycreatean
electricalhazard. Donotleavethefanoperating
adjacent toanareawherewaterhasbeencollected to
avoid thepotentialofelectricalhazard.
ASSEMBLE AND USE
Structure diagram
1.Front Cover
2.Fastenerfor Fanblade
3.FanBlade
4.FastenerofCover
5.BackCover
6.Motor shaft
7.Joint
8.Frame
9.Wall Base
10.Holdfast
11.Receiver window
Assemblethe backcover(5)
-Attachthe backcover (5)tothe motorbyfastener (4).
-Becareful about the rotation ofthe fanblade.
-Fix the cover ring tothe backcover byplacing thechannel ofthe cover ring around the circumferenceof
the backcover.
-Tight the screwhalfwaytoavoid unnecessarymovement whileassemblethe fanblades.
Attachthe fanblades (3)
-Whileinstalling the fanblades insert the opening on the backofthe fanbladeinsidethe spacer pinofthe
motor shaft(6)ofthe motor.
-Fasten the Fastener forFanblade

WF0139
10
Assemblethe Front Cover(1)
-Attachthe circumferenceofthe front cover (1)insidethe other channelofthe covering ring.
-Finallytight and secure the screwofthe covering ring.
INDICATIONS
-Thisfancantilt upwardsand downwardsbyturning and let loose the joint knob (7).It isimportanttore-
secure thisknob after youadjust the settings.
-The timer canbe set to120min.
SOLUTION TOSIMPLE FAILURE.
- Alwayscheckwhether the power plug hasbeen inserted properlyintothesocket
-Alwayscheckwhether the fanbladeisincontact withother partssuchasthe protective
Covers (1,5).
-Ifthe fangeneratesnoise or vibrations please checkthe following:
•Fanbladehasbeen installed properlyintothe motor shaft(6)ofthe motor.
•The backcover (5)hasbeen attached firmlywiththe motor.
•The protective cover islet loose and therefore hasbeen incontact withtherotating blade.
CARE, CLEANING &STORAGE
•The fanbladeand grill set should be cleaned regularlyfor most efficient operation. Unplug the fan, then
reserve the assemblyprocedure toremove those partsfrom the motor assemblybefore cleaning.Wipe
withadampcloththen towel dry.
•Never immerse anyfancomponentsinwater. Wipethe fanonlywithadryor slightlymoist cloth, then
immediatelytowel dry.
•Alwaysstore the faninacool drylocation.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthe normalunsorted
municipalwastestream.Oldappliances mustbecollectedseparatelyinorder tooptimizethe
recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impacton humanhealthand
the environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: This devicecomplies with therequirements of theLow Voltage
Directive2014/35/EUandtherequirements of theEMC directive2014/30/EU.