Orbegozo CF 01105 M User manual

VENTILADORDETECHO–MANUALDEINSTRUCCIONES
CEILING FAN-INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEURDUPLAFOND-MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTILADORDETETO-MANUALDEINSTRUÇÕES
CF01105 MCF03105 BCF05132 MCF07132 B
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance and saveitforreference in ordertoobtain thebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultation
future.C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeusaresteaparelhoeguarde-oparareferênciafutura.Aúnica
maneiradeobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança deuso.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
2
ESPAÑOL
Normasde seguridadgeneral
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarse
de quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcance
de los niños menoresde 8años.
4. PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
3
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Instrucciones de seguridad
•Lainstalacióndebe hacerlapersonalcualificado.
•Nunca introduzcalosdedos,lápicesocualquierotro
objetoatravésde larejillacuandoel ventilador se
encuentreenfuncionamiento.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
4
•Desenchufe el aparatocuandolomuevade un sitioa
otro.
•Alponerenmarchaelaparatoasegúresede
colocarlosobreunasuperficie planayestable para
evitar quevuelque.
•NO USEel ventilador enunaventana.Lalluviapuede
ocasionar unpeligro de naturalezaeléctrica.No deje
el ventilador enfuncionamientocercade dondese
hayarecogidoaguapara evitar posiblesriesgosde
caráctereléctrico.
•Asegurequeel lugar deinstalacióndeje librela
rotaciónde lahélicedel ventilador.Lahélicedebe
estar comomínimoa2.30m.por encimadel suelo
unavezinstalado.
•Estosaparatosdeberánconectarseaunatomade
tierra.
•Losmediosde desconexiónquedebenser
incorporados alainstalaciónfija,para su
desconexiónomnipolar delareddealimentación,
debenpresentar unaseparaciónde contactosde
cómomínimo de 3mm entodoslos polos.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
5
•Siva ainstalarmásde un ventilador asegúresede no
mezclar laspalasdelashélicesde distintos
ventiladores,aunqueseandel mismomodelo.
•Antesde empezar amanipular lared eléctrica,quite
losfusiblesodesconecteel interruptorprincipaldel
suministroeléctrico.
•Despuésde instalar el ventilador,asegúresede que
todaslasfijacionesesténcorrectaspara evitar la
caídadel ventilador.
•Nunca inserteobjetosentrelaspalasde lahélice
mientras el ventilador estéenmovimiento.
•El ventilador debe estar apagadoyparadoantesde
cambiar ladirecciónde larotación.
•Compruebe queel puntode fijacióndel aparatosea
capazde soportarel pesodel ventilador en
movimiento(mínimo50Kg).
•Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.
•El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones
eléctricas.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
6
•Esteproductoestádiseñadoúnicamentepara suuso
enzonashabitables(ynopara sitiosconstantemente
expuestosalahumedad).
•No instalar esteventiladorde techoenun cuartode
bañoounsitiocontasade humedadalta.
PARTES
1. SOPORTEDEL TECHO
2. BARRA
3. EMBELLECEDOR
4. MOTOR
5. SOPORTEDELASASPAS
6. ASPASDE MADERA
7. TORNILLOS
8. CADENA

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
7
INSTALACION
Elijaun lugaradecuadoparamontarsuventilador. Ellugardeberíaestarlibre deobstáculos ycon al
menos 230cmdesdeelbordedelasaspasalsuelo. Laestructuradelsoportedebeser capazde
soportarun pesode50 Kgydebe estarfirmementesujetocon tornillos paraprevenirelderrumbe
del techo.
1.Colocarel soportedetecho(1)con los dos tornillos ytacos (dependiendodel tipo detecho)
2. Pase labarracon soportebasculante(2)por elhuecodel embellecedor(3)
3. Acoplelabarracon el embellecedor al motor medianteel pasador con bridaylos tornillos
4. Cuelgue el motoral techo parapoder realizarel conexionadoeléctrico. Utiliceuno delos orificios
delacazoletaparacolgarel ventilador en el gancho delaplacademontaje. Estoleayudarápara
conectarlos cables eléctricos. Conectelos cables siguiendolasinstrucciones decableado.
Así podrárealizarel conexionadoeléctricosintener que sujetarel motor almismotiempo.
5.Unavezrealizadaslasconexiones eléctricasyapuedeacoplarel motor al soportedetecho.
Paraellodebe atornillarelembellecedor alsoportedetecho mediantelos cuatro tornillos delos
que dispone.
6. Acontinuación montelasaspas. Paraelloacopleaéstaselsoportedelasaspasmediantelos
tornillos suministrados.
Unavezpuestoelsoporteyapuedecolocarlasenelmotor con los tornillosque se encuentranen su
parteinferior.
7.Porúltimoinstalelascadenas. Habráconcluidocon lainstalación.
INSTRUCCIONESDECABLEADO
Asegúresededesconectarelinterruptorautomáticodelpuntodeluzenelquevayaainstalar
elventilador.
Haytres cables decolor que salen delapartesuperior delacabezadel motor.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
8
Cablemarrón: Fase (+)ventilador
Cableazul:Neutro (-)
CableVerde/Amarillo: Cableconexión atierra
IMPORTANTE:Al realizarlasconexiones, enrosque fuertementelos hilos decobre delos cables ala
fichadel soportedel techo.
Conecteel cableneutro del ventilador (azul)al neutro delainstalación eléctricadel techo.
Conecteel cabledel ventilador marrón alafase delainstalación eléctricadel techo.
Conecteelcabledetierradelventilador (verdeyamarillo)alcabledetierradelainstalación
eléctricadel techo.
Asegúrese deque todos los cables estántapadosyno entranencontactoparaasí evitarel riesgode
descargaseléctricas.
FUNCIONAMIENTO
1. Ventilador: Tire delinterruptor decadenadelventilador paraescoger lasecuenciadeseada:
alta,media,baja,apagado, en ese orden.
2. Ventilador en reverso: Elinterruptor deslizantecontrolaelsentidodegiro delventilador.
Empujeelinterruptordeslizantehaciaabajoparaque gire haciadelanteyhaciaarribapara
que lasaspasgiren ensentidocontrario. (Normalmente: Enverano utiliceelgiro hacia
delanteyen invierno el giro en sentidocontrarioparaque el aire vayahaciaarriba).
ADVERTENCIA:Antes deempujarelinterruptor deslizanteparaque gire ensentidocontrario, es
necesariodetener lasaspasapagandoel ventilador.
LIMPIEZA
Limpiecon un trapo suaveyseco. Noutilicenuncaestropajos,abrasivos olimpiador químico.
Eviteque lacondensaciónentre en contactocon los componentes eléctricos.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanay
elmedioambiente.Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobretodoslosproductos
pararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.El
consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrecta
eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDE CONFORMIDAD:Estedispositivocumple conlos requisitosde la DirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
9
ENGLISH
GeneralSafety Instructions
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from
8yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s
safety,pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired
by theAuthorized ServiceAgent.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
10
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug,
or if it isnotworkingproperly.
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
Safety precautions
•TheCeilingFaninstallationshould be carried out by
aqualified electrician.
•Neverinsertfingers,pencilsor anyotherobject
throughthegrille whenfanis running.