Orbegozo CF 01105 M User manual

VENTILADORDETECHO–MANUALDEINSTRUCCIONES
CEILING FAN-INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEURDUPLAFOND-MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTILADORDETETO-MANUALDEINSTRUÇÕES
CF01105 MCF03105 BCF05132 MCF07132 B
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance and saveitforreference in ordertoobtain thebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultation
future.C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeusaresteaparelhoeguarde-oparareferênciafutura.Aúnica
maneiradeobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança deuso.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
2
ESPAÑOL
Normasde seguridadgeneral
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarse
de quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcance
de los niños menoresde 8años.
4. PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
3
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Instrucciones de seguridad
•Lainstalacióndebe hacerlapersonalcualificado.
•Nunca introduzcalosdedos,lápicesocualquierotro
objetoatravésde larejillacuandoel ventilador se
encuentreenfuncionamiento.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
4
•Desenchufe el aparatocuandolomuevade un sitioa
otro.
•Alponerenmarchaelaparatoasegúresede
colocarlosobreunasuperficie planayestable para
evitar quevuelque.
•NO USEel ventilador enunaventana.Lalluviapuede
ocasionar unpeligro de naturalezaeléctrica.No deje
el ventilador enfuncionamientocercade dondese
hayarecogidoaguapara evitar posiblesriesgosde
caráctereléctrico.
•Asegurequeel lugar deinstalacióndeje librela
rotaciónde lahélicedel ventilador.Lahélicedebe
estar comomínimoa2.30m.por encimadel suelo
unavezinstalado.
•Estosaparatosdeberánconectarseaunatomade
tierra.
•Losmediosde desconexiónquedebenser
incorporados alainstalaciónfija,para su
desconexiónomnipolar delareddealimentación,
debenpresentar unaseparaciónde contactosde
cómomínimo de 3mm entodoslos polos.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
5
•Siva ainstalarmásde un ventilador asegúresede no
mezclar laspalasdelashélicesde distintos
ventiladores,aunqueseandel mismomodelo.
•Antesde empezar amanipular lared eléctrica,quite
losfusiblesodesconecteel interruptorprincipaldel
suministroeléctrico.
•Despuésde instalar el ventilador,asegúresede que
todaslasfijacionesesténcorrectaspara evitar la
caídadel ventilador.
•Nunca inserteobjetosentrelaspalasde lahélice
mientras el ventilador estéenmovimiento.
•El ventilador debe estar apagadoyparadoantesde
cambiar ladirecciónde larotación.
•Compruebe queel puntode fijacióndel aparatosea
capazde soportarel pesodel ventilador en
movimiento(mínimo50Kg).
•Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.
•El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones
eléctricas.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
6
•Esteproductoestádiseñadoúnicamentepara suuso
enzonashabitables(ynopara sitiosconstantemente
expuestosalahumedad).
•No instalar esteventiladorde techoenun cuartode
bañoounsitiocontasade humedadalta.
PARTES
1. SOPORTEDEL TECHO
2. BARRA
3. EMBELLECEDOR
4. MOTOR
5. SOPORTEDELASASPAS
6. ASPASDE MADERA
7. TORNILLOS
8. CADENA

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
7
INSTALACION
Elijaun lugaradecuadoparamontarsuventilador. Ellugardeberíaestarlibre deobstáculos ycon al
menos 230cmdesdeelbordedelasaspasalsuelo. Laestructuradelsoportedebeser capazde
soportarun pesode50 Kgydebe estarfirmementesujetocon tornillos paraprevenirelderrumbe
del techo.
1.Colocarel soportedetecho(1)con los dos tornillos ytacos (dependiendodel tipo detecho)
2. Pase labarracon soportebasculante(2)por elhuecodel embellecedor(3)
3. Acoplelabarracon el embellecedor al motor medianteel pasador con bridaylos tornillos
4. Cuelgue el motoral techo parapoder realizarel conexionadoeléctrico. Utiliceuno delos orificios
delacazoletaparacolgarel ventilador en el gancho delaplacademontaje. Estoleayudarápara
conectarlos cables eléctricos. Conectelos cables siguiendolasinstrucciones decableado.
Así podrárealizarel conexionadoeléctricosintener que sujetarel motor almismotiempo.
5.Unavezrealizadaslasconexiones eléctricasyapuedeacoplarel motor al soportedetecho.
Paraellodebe atornillarelembellecedor alsoportedetecho mediantelos cuatro tornillos delos
que dispone.
6. Acontinuación montelasaspas. Paraelloacopleaéstaselsoportedelasaspasmediantelos
tornillos suministrados.
Unavezpuestoelsoporteyapuedecolocarlasenelmotor con los tornillosque se encuentranen su
parteinferior.
7.Porúltimoinstalelascadenas. Habráconcluidocon lainstalación.
INSTRUCCIONESDECABLEADO
Asegúresededesconectarelinterruptorautomáticodelpuntodeluzenelquevayaainstalar
elventilador.
Haytres cables decolor que salen delapartesuperior delacabezadel motor.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
8
Cablemarrón: Fase (+)ventilador
Cableazul:Neutro (-)
CableVerde/Amarillo: Cableconexión atierra
IMPORTANTE:Al realizarlasconexiones, enrosque fuertementelos hilos decobre delos cables ala
fichadel soportedel techo.
Conecteel cableneutro del ventilador (azul)al neutro delainstalación eléctricadel techo.
Conecteel cabledel ventilador marrón alafase delainstalación eléctricadel techo.
Conecteelcabledetierradelventilador (verdeyamarillo)alcabledetierradelainstalación
eléctricadel techo.
Asegúrese deque todos los cables estántapadosyno entranencontactoparaasí evitarel riesgode
descargaseléctricas.
FUNCIONAMIENTO
1. Ventilador: Tire delinterruptor decadenadelventilador paraescoger lasecuenciadeseada:
alta,media,baja,apagado, en ese orden.
2. Ventilador en reverso: Elinterruptor deslizantecontrolaelsentidodegiro delventilador.
Empujeelinterruptordeslizantehaciaabajoparaque gire haciadelanteyhaciaarribapara
que lasaspasgiren ensentidocontrario. (Normalmente: Enverano utiliceelgiro hacia
delanteyen invierno el giro en sentidocontrarioparaque el aire vayahaciaarriba).
ADVERTENCIA:Antes deempujarelinterruptor deslizanteparaque gire ensentidocontrario, es
necesariodetener lasaspasapagandoel ventilador.
LIMPIEZA
Limpiecon un trapo suaveyseco. Noutilicenuncaestropajos,abrasivos olimpiador químico.
Eviteque lacondensaciónentre en contactocon los componentes eléctricos.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanay
elmedioambiente.Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobretodoslosproductos
pararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.El
consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrecta
eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDE CONFORMIDAD:Estedispositivocumple conlos requisitosde la DirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
9
ENGLISH
GeneralSafety Instructions
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from
8yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s
safety,pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired
by theAuthorized ServiceAgent.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
10
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug,
or if it isnotworkingproperly.
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
Safety precautions
•TheCeilingFaninstallationshould be carried out by
aqualified electrician.
•Neverinsertfingers,pencilsor anyotherobject
throughthegrille whenfanis running.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
11
•Disconnecttheplugwhenmovingfromonelocation
toanother.
•Besurefanisonastable,evensurfacewhen
operatingto avoid overturning.
•DO NOTusefaninwindow.Rainmaycreatean
electricalhazard. Do notleavethefanoperating
adjacent toanareawherewaterhasbeencollected
toavoid thepotentialofelectricalhazard.
•Makesurethatwhenthefanisfitted inthechosen
position,thereisnopossibilityoftherotatingblades
comingintocontactwith anyobject.Bladesshould
be at least 2.30m from floorwhenfanishung.
•This apparatus must be earthed.
•Themethodofdisconnectionfromthemainssupply
mustincorporateaswitchor isolator witha
minimum contactseparationof3mmonall poles.
•If youareinstallingmorethanoneceilingfanmake
surethatyoudonotmixfanblade sets,eventhough
theyarefrom thesameceilingfanmodel.
•Beforebeginning, disconnectpowerbyremoving
fuseorturning off circuit breaker.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
12
•Oncefaninstallationiscompleted makesurethatall
connectionsaresecuretoprevent fanfrom falling.
•Do notinsertanythingintothefanbladeswhen
ceilingfanisoperating.
•Fanmustbe turned off andstoppedbeforereversing
fandirection.
•Check thatthemeansoffittingthefantotheceiling
iscapable ofsupportingtheweight ofthefanwhen
inoperation.(Minimum 50Kg.).
•Thisproductisdesigned onlyfor useinhabitable
zones(andnotfor sitesconstantlyexposed to
moisture).
•Do notinstall theceilingfaninabathroomor asite
withhighmoisturecontent.
PARTSLIST
1.MOUNTINGBRACKET
2.DOWNRODANDBALL
3.CANOPY
4.MOTORASSEMBLY
5.BLADEBRACKET
6.WOODBLADE
7.SCREWS
8.CHAIN
FAN INSTALLATION

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
13
Choose asuitablelocation tomountyour fan. The placeshould be free fromanyobstruction and
with, atleast,230 cmclearancefromthe trailingedgeofblades tofloor. The outletboxmustbe
abletosupportahangingweightof50kiloandmustbe securedfirmlywithwoodscrewtoprevent
coming loose tothe building structure.
1. MountingBracketassembly(1):Fastenmountingbrackettoceilingoutletboxwithscrews
(7).Beverycarefulnottodamagewiring.Insertthedownroadandball throughthe canopy’s
whole.
2. Pass the motor wires throughthe downrodandtightit tothe fanwiththe correspondent
rivet.
3. Makethe wiring connections asshownin“Wiring instructions”section.
4. Attachthe mounting bracket tothe outlet box using screwsand washers.
5. Install the blades:
a. Assembleblades (6)intobladeholders withscrewsand washers and nuts.
b. Fasten the assembled blades ontothe motor withscrewsand lockwashers provided.
c. Makesure the blades arefirmlysecured andyour fanisreadyinuse.
6. Install the chain.
7. Checkthat the unit iscompletelyinstalled.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
14
WIRING INSTRUCTIONS
Makesure toshut off thepower of thepoint where youare goingtoinstall theceilingfan.
There are three coloredwires coming from the top ofmotor head.
Brownwire: Live (+)fan.
Blue wire: Neutral (-)
Green/Yellowwire: Earthwire
Note:When makingconnections, twistthe strippedcopper threadsofwires tightlytogether and
capoff withthe wire connectors provided,againbytwisting the connector firmlyintothe copper.
Connect the neutral wire from the fan(blue)totheneutral one inthe electrical installation.
Connect the live wire from the fan(brown)tothe live one inthe electrical installation.
Connect the earthwire from the fan(greenandyellow)tothe earthone inthe electrical installation.
Makesure thatthe barecopper ofthe wires arefullyencasedbythe wire connectors, toprevent
electrical shockfrom occur.
OPERATION
1. Pull the fanpull-chainswitchfor sequenceofhigh,medium,low,off incircles.
2. Fanreverse:The slideswitchcontrolsthe direction ofthe fan, push theslideswitchdownfor
forward,andupfor reverse action ofblades. (Normally,hotweather useforwardandcold
weather use reverse for upward the air).
Warning:Before pushingthe reverse slideswitch, it isnecessarytostop the action ofthe bladesby
turning off the fan.
CLEANING
Cleanwithasoft,drycloth. Never use scouring padsabrasive or chemical cleaners. Donot allow
condensation tocomeincontact withthe electrical components.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment (WEEE),
requiresthatold household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormal
unsortedmunicipalwastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin orderto
optimize therecoveryandrecycling ofthematerials theycontain,andreducetheimpacton
humanhealth and theenvironment. Thecrossedout “wheeledbin”symbolontheproduct
remindsyouofyourobligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,itmustbeseparately
collected. Consumersshouldcontacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning
thecorrectdisposaloftheirold appliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:This device complieswith the requirementsof the Low Voltage
Directive 2006/95/ECand the requirementsof the EMCdirective 2004/108/EC.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
15
FRENCH
Conseils générauxde sécurité
1. Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentantunhandicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructionssur
l'usage de cetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoiventpastrèseffectuéspar des
enfantssans surveillance.
2. Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3. Gardez l’appareil etle câble àlaportée desenfants
de moinsde 8ans.
4. ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5. Sile cordond’alimentationestendommagé,
adressez-vous àunservicetechniqueagréé.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
16
6. Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7. Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoula
fichesont ao mesousivousremarquez quel´appareil
nefonctionnepas correctement.
8. Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9. Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationauxpourles installations électriques.
12. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Encas quivous avezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
Règles de sécurité
•L’installationduventilateurdoitêtreréalisée par un
professionnel qualifié.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
17
•N’introduisez jamaisde doigts,de crayonsoutout
autreobjetdanslagrille lorsquele ventilateur
fonctionne.
•Débranchezlafichelorsd’un déplacement d’unlieu
àunautre.
•Assurez vousquele ventilateursetrouvesurune
surfacestableetplanelorsqu’il fonctionnepour
éviterqu’il serenverse.
•N’UTILISEZJAMAISunventilateurprèsd’unefenêtre.
Lapluie peutcréerun dangerélectrique. Nelaissez
pasle ventilateurfonctionnerprèsd’unendroitoù
l’eaupeut êtrestockée pourévitertout danger
électriquepossible.
•Cesappareilssont prévuspourêtreraccordésàune
prisede terre.
•S’assurerque le lieud’installationpermetlalibre
rotationde l’hélice. Unefoisle ventilateurinstallé,
l’hélicedoit sesitueràunedistancesupérieureà2,30
m au-dessus dusol.
•Encasde raccordementdirectauréseau,laligne
électriquedevra prévoiruninterrupteuromnipolaire
ayantuneouvertureentrecontactsd’aumoins3

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
18
mm,biendimensionnépar rapportàlacharge et
conformeauxnormes envigueurs.
•Siplusieursventilateursdoivent êtreinstallés
prendresoin de nepasmélangerlespalesdes
hélicesdesdifférentsventilateursmêmes’ilssont
identiques.
•Avant d’installeretde raccorderle ventilateurde
plafondvérifierquelaligned’alimentationélectrique
est déconnectée duréseau.
•Aprèsinstallationdu ventilateurvérifierquetoutes
lesfixationssontcorrectespouréviterlachutedu
ventilateur.
•Nejamaisinsérerunobjetentrelespalesdu
ventilateurquandil estenmouvement.
•Leventilateurdoitêtrearrêtéavant d’inverserle sens
de rotationdes pales.
•S‘assurerquele point de fixationduventilateurest
capable de supporterle poidsduventilateuren
mouvement (minimum 50kg).
•Ce produitestconçuuniquementpourune
utilisationdansleszoneshabitables(etnonpourles
sites exposésenpermanenceàl'humidité).

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
19
•Nepasinstallerle ventilateurde plafonddansune
salle de bainouun siteavecun contenud'humidité
élevé.
SCHEMA
1. Support duplafond.
2. Boîtedesortie.
3. Barre avecsupport basculant.
4. Marquise superieure.
5. Support depale.
6. Pale.
7. Vis.
8. Chaîne.

CF01105M CF03105 BCF05132M CF07132 B
20
INSTALLATIONDEVOTRE VENTILATEUR
Choisissezunemplacementappropriépour installer votre ventilateur. L'endroit doit être libre de
toutobstacleet,aumoins, 7piedsautorisation duborddefuitedes pales ausol.Laboîtedesortie
doit être capabledesupporter un poidssuspendude50 kiloetdoit être fixée fermementavecvisà
boispour éviter dese détacher delastructure dubâtiment.
1.Supportdemontageassemblage(1):Supportdemontagefixer laboîtedesortieplafondavec
des vis(7)Soyeztrès prudentpour ne pasendommager lecâblage. Insérezlaroutequidescendet
balleàtravers toutelacanopée.
2.Faites passer les filsdumoteur àtravers latigevers lebasetserré, il leventilateur aveclerivet
correspondant.
3.Effectuezles connexions commeindiqué dans «Câblagedes instructions" section.
4.Fixezlesupport demontagesur laboîtedesortieàl'aidedes viset des rondelles.
5.Installezles pales (6):
a. Fixezles pales àleur support àl'aidedes vis, rondelles et écrous.
b. Fixezensuiteles pales assemblées aumoteur àl’aidedes visetdes rondelles freins
fournies.
c. Assurez-vous que les pales sontbien attachées. Votre ventilateur estprêtàêtre
utilisé.
6.Installer lachaîne.
7.Vérifiezque l'appareil soit complètement installé.
INSTRUCTIONSCONCERNANTLE CÂBLAGE
Assurez-vousdecouper lecourant del'endroitoùvousallezinstallerleventilateur de
plafond.
Troiscâbles colorés sortent duhaut delatêtedumoteur.
Câblebrun: Ventilateur phase (+)