Orbegozo BF 1030 User manual

VENTILADORDESUELO-MANUALDEINSTRUCCIONES
BOX FAN-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEURBOXFAN-MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTOINHADECAIXA - MANUALDEINSTRUÇÕES
BF 1030
SoniferS.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
E-mail: [e-mail]
MadeinPRC
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future. C’estlaseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatsetunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura. Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

BF1030
2
ESPAÑOL
MEDIDASDESEGURIDADIMPORTANTES
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensoriales omentales reducidas ofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizarpor el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6. No desconectenuncatirandodel cable.

BF1030
3
7. No lopongaenfuncionamientosielcable oel
enchufe estándañadososiobserva queel aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeelaparato
estádesconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,
existeriesgode posibles heridas.
Normasespecíficas
•Nunca introduzcalosdedos,lápicesocualquierotro
objetoatravésde larejillacuandoel ventiladorse
encuentreenfuncionamiento.
•Desenchufe el aparatocuandolomuevade un sitioa
otro.
•Desenchufe elaparatocuandovayaaquitar lasrejillas
protectoras para limpiarlo.

BF1030
4
•Alponerenmarchael aparatoasegúresede colocarlo
sobreunasuperficie planayestable para evitar que
vuelque.
•NO USEel ventilador enunaventana.Lalluviapuede
ocasionar unpeligro denaturalezaeléctrica.No dejeel
ventilador enfuncionamientocerca dedonde sehaya
recogidoaguapara evitarposiblesriesgosde carácter
eléctrico.
•Solamenteutiliceelaparatoparael usoprivadoy
para el finprevisto.Esteaparatonoestádestinadopara
el usoprofesional.Noloutilicealairelibre. Nolo
expongaalcalor,alaentradadirectaderayosde sol,a
lahumedad(enningún casosumerjael aparatoen
agua).No utiliceelaparatoconlasmanoshúmedas.En
casode queel aparatoestéhúmedoomojadoretirede
momentolaclavijade lacajade enchufe. Notocarel
agua.
•No utiliceel aparatosinvigilancia.Encasode que
tengaquedejar sulugarde trabajo,desconectesiempre
el aparato,retirelaclavijade lacajade enchufe.

BF1030
5
•Para evitar quelosniñossehagandañoseléctricos,
siempretengaatención,queel cable nocuelguehacia
abajoy quelosniñosnotenganaccesoalaparato.
•Controle regularmentesiel aparatooel cable tiene
defectos.No pongaenserviciounaparatodefectuoso.
•No repareelaparatoporsucuenta,sinovayaaun
establecimientoautorizado.Para evitarpeligros,deje
sustituiruncable defectuosopor unode lamisma
calidadsolamentepor el fabricanteonuestro servicioal
cliente.
•Solamenteutiliceaccesorios originales.

BF1030
6
IDENTIFICACIONDELASPARTESYFUNCIONAMIENTO
Después decomprobarlatensión, enchufeel aparatoen lared.
A –Selector develocidad
0Parada.
1Velocidad baja.
2Velocidad media.
3.Velocidad alta.
B–Botón deactivación/paradadel giro delarejilla
C–Temporizador
El temporizador programael aparatoparaque se detengaautomáticamentecuandoha
transcurridoel tiempo programado(hasta120 minutos).
Aumenteel tiempo defuncionamientogirandoelbotón deajustedel temporizador“C”(de0
minutos a120 minutos).
D–Rejilla(difusor giratoriodelacorrientedeaire)
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO.
•Asegúrese deque el aparatoestadesconectadoantes deproceder asu limpieza.
•Limpiecon un paño suavehumedecido, si es necesariocon un detergentejabonoso. Noutilice
abrasivos ni disolventes.
•Nuncasumerjael ventilador en aguaocualquier otro líquido.
•Si el ventilador no vaser usadoduranteun largoespaciodetiempo, protejael mismoy
guárdelotraslimpiarlo, enlugarseco.
Eiminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),
loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;
tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanayel
medioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachadosemarcasobretodoslosproductospara
recordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.El consumidordebe
contactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrecta
eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDE CONFORMIDAD:
Estedispositivocumpleconlos requisitosdelaDirectivadeBaja Tensión2006/95/CEylosrequisitosdela
directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

BF1030
7
ENGLISH
SAFETYPRECAUTIONS
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupply cordisdamaged itmustberepaired by
theAuthorizedServiceAgent.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or
if it is notworkingproperly.
8. Do nothandletheappliancewithwethands.

BF1030
8
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwriting anemail to
[e-mail].
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
Specific safeguards
•Neverinsertfingers,pencilsor anyotherobject
throughthegrille whenfanis running.
•Disconnecttheplugwhenmovingfromonelocation
toanother.
•Disconnect plugwhenremovinggrilles for cleaning.
•Besurefanisonastable,evensurfacewhen
operatingto avoid overturning.
•DO NOTusefaninwindow.Rainmaycreatean
electricalhazard. Do notleavethefanoperating

BF1030
9
adjacent toanareawherewaterhasbeencollected to
avoid thepotentialofelectricalhazard.
•Theapplianceisdesigned exclusivelyfor privateuse
andfor theenvisaged purpose. Thisapplianceisnotfor
commercialuse. Do notuseitoutdoors(exceptif itis
designed tobe used outdoors).Keep itawayfrom
sourcesofheat,directsunlight,humidity(neverdipit
intoanyliquid) andsharpedges.Do notusethe
appliancewithwethands.If theapplianceishumid or
wet,unplugitimmediately.
•Toprotectchildrenfromthedangersposed by
electricalappliances,makesurethatthecableis
hanginglowandthatchildrendonothaveaccess tothe
appliance.
•Check theapplianceandthecable for damage ona
regular basis.Do notusetheapplianceif it is damaged.
•Do nottrytorepairtheapplianceonyourown.
Alwayscontactanauthorized technician.Toavoid the
exposuretodanger,always haveafaultycable be
replaced onlybythemanufactureror byourcustomer
service.
•Useonlyoriginalspareparts.

BF1030
10
OPERATION
A -Choose the speed operation byturning the button
0OFF
1Lowspeed
2Medium speed
3Highspeed
B-On/Off the Airoscillating diffuser bypressing the button “B”
C–Timer
The timer setsthe faninorder tostop automaticallyoncethe set timeisover. (Maximum120
minutes)
Use the button “C”inorder toincrease or decreasethe timer minutes
D-Grille(Airoscillating diffuser)
CLEANING
•Before cleaning,turn fanoff and unplug from electrical outlet.
•Wipe off excess dust withawarm (not hot)soapy,mild detergent solution. Then dry.
•Donotsubmerseyour faninwater oranyother liquid.Donotallowanyliquid togetintothe
fanor motor.
•Ifthe fanwill not be used for anextended periodoftime, protect it and save it after cleaning,
dry.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment(WEEE), requires
thatold household electricalappliancesmustnotbedisposed ofinthenormalunsortedmunicipal
wastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizetherecoveryand
recycling ofthematerialstheycontain, and reducetheimpactonhumanhealthand the
environment. Thecrossedout “wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyour
obligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,itmustbeseparatelycollected. Consumers
should contacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
their old appliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:This device complieswiththe requirementsof the LowVoltage
Directive 2006/95/ECand the requirementsof the EMCdirective 2004/108/EC.

BF1030
11
FRANÇAIS
CONSIGNESIMPORTANTES
1. Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentantunhandicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructionssur
l'usage de cetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doiventpasjoueravecl'appareil. Lenettoyageetla
maintenancenedoivent pastrèseffectuéspar des
enfantssans surveillance.
2. Lesenfantsdoiventêtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3. Gardez l’appareil etle câble àlaportéedesenfants
de moinsde 8ans.
4. ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5. Sile cordond’alimentationestendommagé,
adressez-vous àunservicetechniqueagréé.
6. Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7. Nejamais le fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontao mesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.

BF1030
12
8. Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9. Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantde nettoyerl´appareil,vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallésuivantlesnormes
nationales pourles installations électriques.
12. Cetappareil estseulementaptequepourune
utilisationdomestique.
13. Encasquivousavezbesoind'unecopie du
manuel d'instructions,vouspouvez ledemanderà
l'adressee-mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasdemauvaiseutilisation
del'appareil, ily aunrisque de blessure.
Conseils spécifiques
•N’introduisez jamaisde doigts,de crayonsoutout
autreobjetdanslagrille lorsquele ventilateur
fonctionne.
•Débranchezlafichelorsd’un déplacement d’unlieu
àunautre.
•Débranchezlafichelorsquevousretirezle système
de protectionpourle nettoyer.

BF1030
13
•Assurez vousquele ventilateursetrouvesurune
surfacestableetplanelorsqu’il fonctionnepouréviter
qu’il serenverse.
•N’UTILISEZJAMAISun ventilateurprèsd’une
fenêtre. Lapluie peut créerun dangerélectrique. Ne
laissezpasle ventilateurfonctionnerprèsd’unendroit
oùl’eaupeut êtrestockée pourévitertout danger
électriquepossible.
•N’utilisezcetappareil quepourunusage privéet
pourlestachesauxquellesil estdestiné. Cetappareil
n’estpasprévupouruneutilisationprofessionnelle. Ne
l’utilisezpasenplein.Protégez-le delachaleur,des
rayonsdirectsdusoleil,de l’humidité(nele plongezen
aucun casdansl’eau)etdesobjetstranchants.N’utilisez
pascetappareil avecdesmainshumides.S’il arriveque
de l’humiditéoude l’eauatteignentl’appareil,
débranchezaussitôtle câble d’alimentation.Netouchez
pas les parties mouillées.
•Nelaissezjamaisfonctionnerl’appareil sans
surveillance. Arrêteztoujoursl’appareil oudébranchezle
câble d’alimentationsivous devezvousabsenter.
•Pourprotégerlesenfantsdesrisquesengendréspar
lesappareilsélectriques,veillezàcequele câble ne

BF1030
14
pende pasde l’appareil etquel’appareil nesoitpasà
portée des enfants.
•Contrôlezrégulièrement l’appareil etle câble.Ne
mettezpas l’appareil enmarches’il estendommagé.
•Neréparezpasl’appareil vous-même.Contactez
plutôtuntechnicienqualifié.Pourévitertoutemiseen
danger,nefaitesremplacerle câble défectueux quepar
un câble équivalent etquepar le fabricant ounotre
serviceaprès-vente.
•N’utilisezqueles accessoires d’origine.

BF1030
15
FONCTIONNEMENT
Sivous utilisezune rallonge, satension doit êtreaumoins aussiimportanteque latension électrique
duventilateur.
A -Choisissezl'opérationdevitesse en tournant lebouton «A »
0AU LOIN
1àvitesse réduite
2vitesses moyennes
3vitesses
B-"Marche/Arrêt"lediffuseur d’oscillation d'airen appuyant sur lebouton«B»
C-Temporisateur
Letemporisateurplaceleventilateur afindes'arrêter automatiquementune foisque letemps
d'ensembleestterminé. (Maximum120minutes)Utilisezlebouton «C»afind'augmenter ou
diminuer les minutes detemporisateur
D-Gril (diffuseur d’oscillation d'air)
NETTOYAGE
•Avant lenettoyage,éteindre leventilateur hors tension et débranchezlaprise électrique.
•Essuyezlapoussière avecun excès tiède(paschaude)savonneuse, solutiondedétergentdoux.
Puissécher.
•Nepasimmergerleventilateur dansl'eauou toutautreliquide. Nepaslaisserdeliquide
s'infiltrer dans leventilateur ou lemoteur.
•Sileventilateur ne serapasutilisé pendantune longue périodedetemps, deleprotéger etde
lesauver après avoirnettoyéet sec.
Enlèvement desappareils ménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE), exigequelesappareilsménagersusagesnesoient pasjetésdansleflux normaldes
déchetsmunicipaux. Lesappareilsusagésdoivent êtrecollectésséparémentafin d’optimiserle
taux derécupérationetlerecyclagedesmatériaux qui lescomposent, etréduirel’impactsur la
santéhumaineetl’environnement. Lesymboledela poubellebarrée estapposéesur tousles
produitspourrappelerlesobligationsdecollèteséparée.Lesconsommateursdevront contacter

BF1030
16
lesautoritéslocalesouleur revendeur concernant ladémarcheàsuivrepour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:Cetappareil estconformeauxexigencesdela Directive BasseTension
2006/95/CE etauxexigencesde la directive EMC2004/108/CE.
PORTUGUESE
Instruções gerais de segurança
Antesdepôresteaparelhoafuncionar,leiamuito atentamenteas instruçõesde
empregoeguarde as muitobem,juntamentecomotalãodegarantia,otalão
decomprae,tantoquantopossível,aembalagemcomos elementosinteriores.
1. Esteaparelhopode serusadopor criançasmaiores
de 8anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltade
experiênciaeconhecimento,sempreque lhessejadada
asupervisãoapropriadaouinstruçõespara autilização
doaparelhode formasegura ede modoaque
compreendamosperigosinerentes.Não deixeque
criançasbrinquemcomoaparelho.Não permitaa
limpezaemanutençãodoaparel-hopeloutilizadora
criançassemvigilância.
2. As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3. Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcance
de criançasmenores de 8anos.
4. PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.

BF1030
17
5. Seocabode ligação estiverdanificadorecorra aum
serviço técnico autorizado.
6. Nunca desligueoaparelhopuxandopelocabo.
7. Não ponhaemfuncionament seocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva que oaparelhonão
funcionacorrectamente.
8. Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
9. Não mergulheoaparelhoemaguanemem
nengumoutroliquido.
10. Antesde efectuar asualimpezacomprobé que
oaparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladode acordocoma
regulamentação nacionalpara instalações eléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasauso
domméstico.
13. No casoemquevocêprecisade umacópiado
manualde instruções,vocêpode perguntar paraele por
aescritaum e-mail para [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasode utilização incorretado
aparelho,háumrisco de possíveis lesões.
Precauções especiais
•Nunca introduzadedos,lápisouquaisqueroutros
objectosatravésdagrelhade protecção quandoa
ventoinhaestiverafuncionar.
•Retireafichadatomadaeléctrica quandomovera

BF1030
18
ventoinhade um localparaooutro.
•Desligueafichadatomadaeléctrica quandoretirar as
grelhas de protecçãopara limpar aventoinha.
•Certifique sede queaventoinhaseencontra numa
superfície estável eplanaquandoestiverafuncionar
para evitaraquedadamesma.
•NÃOutilizeaventoinhacolocadasobreoparapeito
de umajanela.Achuva pode criar umrisco de choque
eléctrico.Nãodeixeaventoinhaafuncionar pertode
umaáreaonde seacumulouáguapara evitarum
potencialriscoeléctrico
•Utilizeoaparelhoexclusivamenteparafinsprivadose
para afinalidade para aqualomesmofoiconcebido.
Esteaparelhonão sedestinaafinscomerciais.Não o
utilizeao arlivre. Mantenha-oprotegidodocalor,de
irradiação solar directa,dahumidade (não oimergirde
formaalgumaemquaisquerlíquidos)ede arestas
aguçadas.Não utilizeoaparelhocomasmãos
molhadas.
•No casode oaparelhoficar húmidooumolhado,
retireimediatamenteafichadatomada.Nãotocar na
água.

BF1030
19
•Semprequenão utilizar oaparelho,oudesejar
montar acessórios,ouqueira limpá-lo,ouaindaemcaso
de avarias,deverá desligá-loeretirar afichadatomada
(puxepelafichaenãopelofio).
•Oaparelhonão deverá funcionar semvigilância.No
casode terde seausentar dolocalonde oaparelho
estiverafuncionar,desligue-osempreouretireaficha
datomada.
•Para protegerascriançasdosperigosrelacionados
comaparelhoseléctricos,nuncadeixeosfios
penduradoseatenteemqueascriançasnão possam
chegar ataisaparelhos.
•Verifiqueregularmenteseoaparelhoouofiotêm
algunsdanos.Nuncaponhaafuncionar umaparelho
com quaisquerdanos.
•Não tentereparar oaparelho,dirija-seaumtécnico
daespecialidade, devidamenteautorizado.Para evitar
quaisquerperigos,éfavorsubstituirumfiodanficado
por umfiodamesmaqualidade. Taldeverá ser
efectuadopelofabricanteoupelosnossosserviçosde
assistência.
•Utilizeapenasacessórios deorigem

BF1030
20
FUNCIONAMENTO
Se utilizarumaextensão,aclassificaçãodamesmadeve ser igual àclassificaçãoeléctricadaventoinha.
A -Escolhaaoperaçãodavelocidadegirandoatecla“A”
0Desligado
1Baixavalocidade
2Velocidademédia
3Velocidadealta
B-Deligar/desligarodifusor deoscilaçãodoarpressionandoatecla“B”
C-Temporizador
Otemporizador ajustaoventilador afim pararautomaticamenteumavezque otempodojogo
se acaba.(Máximo120 minutos)Use atecla“C”afim aumentarou diminuiros minutos do
temporizador
D-Difusor deoscilaçãodoar
LIMPEZA
•Antes delimpar, vire fã edesligue datomada.
•Limpe oexcesso depoeiracomumquente(nãomuitoquente)esabãodetergente, suave.
Entãoseco.
•Nãomergulhe oseuventilador emáguaou qualquer outro líquido. Nãopermitaque qualquer
líquidoparaentrarnoventilador ou motor.
•Se aventoinhanãoseráutilizadapor umlongoperíododetempo, protegê-loeguardá-lo,
após alimpeza,aseco.