Orbegozo SF 0247 User manual

VENTILADORDEPIE-MANUALDEINSTRUCCIONES
STAND FAN-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEUR SUR PIED -MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTILADORDEPE-MANUALDEINSTRUÇÕES
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodráobtener
losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance andsaveit forreferencein ordertoobtainthebestresults
and ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement cemanuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepour touteconsultationfuture.C’est
laseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,poderá
obterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.
SF
02
4
7

SF 0247
2
ESPAÑOL
Normasde seguridadgenerales
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.

SF 0247
3
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
ESPECÍFICAS
•Nunca introduzcalos dedos,lápices ocualquierotro
objetoatravés de larejillacuandoel ventilador se
encuentreenfuncionamiento.
•Desenchufe elaparatocuandolomuevade unsitioa
otro.
•Alponerenmarchael aparatoasegúresede colocarlo
sobreunasuperficie planay estable paraevitar que
vuelque.
•NO USEel ventilador enunaventana.Lalluviapuede
ocasionar unpeligro de naturalezaeléctrica.No deje el
ventilador enfuncionamientocercade donde sehaya
recogidoaguapara evitar posibles riesgos de carácter
eléctrico.
•No cuelgueelventilador nilomonteenunapared oen

SF 0247
4
el techo.
•Mantengael ventilador alejadode productosquímicos,
aceites y humedad.
•Durantesulimpieza,asegúresede nosalpicarlocon
aguaynouseaceite,alcoholuotrosproductos
químicosquepuedandeformar el cuerpodel ventilador
ocausar daños eléctricos.
•Mantengaelventilador alejadode cortinas,ropao
cualquierotroartículoquepuedainterferirensu
funcionamiento.
•Apaguetodoslosinterruptoresydesenchufe el aparato
sinova ausarloduranteunciertoperiodode tiempo.
•Nunca useel ventilador antesde terminar demontarlo
para evitaraccidentes.
1 Placacentral logo
2 Rejillafrontal
3 Anillodeunión
4 Tuercahélice
5 Hélice
6 Tuercasujeción motor
7 Rejillatrasera
8 Motor
9 Ajusteinclinación
10 Panel decontrol
11 Tubo extensible
12 Base yembellecedor
13 Control remoto

SF 0247
5
INSTRUCCIONESDEMONTAJE
1. Saque laspiezasdesu embalaje. Coloque labaseen el suelo, móntelayasegúrese dealinearlos
cuatro agujeros en labaseredonda.Aprietelos cuatro tornillos yfijeel tubo.
2. Introduzcael embellecedor paracubrirel huecodelos tornillos
3. Inserteel cuerpo del motor en el pieysujételomediantelaroscainferior del cuerpo del motor.
Fijelarejillaposterior al motor mediantelatuercadefijación proporcionada.
4. Coloque lasaspasdelventilador en elejemotor, observandoque lamuescadelahélicecoincida
con elpasador delejemotor. Acontinuación fijelatuercaretén delahélicegirándolaen sentido
contrarioalasagujasdel reloj.

SF 0247
6
5. Pongalarejillafrontalyelanillodeunión, que debe sujetarambasrejillasalavez. Fijelasujeción
apretandoel tornillodelanillodeunión.

SF 0247
7
INSTRUCCIONESDEUSO
Uso delpanelde controlydelmando adistancia
PANELDE CONTROL MANDOA DISTANCIA
•Enciendael aparatopresionandoel botónON/OFF (9)en el panel decontrol.El ventilador
comenzaráafuncionarabajavelocidad.
•Paracambiarlavelocidad,presione el botón (8).Lavelocidad cambiaráconcadagolpe debotón. El
indicador (2)se iluminará.
•Paralafunción oscilación,presione el botón SWING(5).El indicador deoscilación (4)se encenderá
yel ventilador comenzaráaoscilar. Paradetener laoscilación, presione el botón (5)unavezmás
NÚMERO NOMBRE
1 Luces indicadoras
temporizador
2 Luzindicadoramodo
3 Luzmodo“sleep”
4 Luzmovimientooscilante
5 Botón oscilación
6 Botón modos
7 Temporizador
8 Controladorvelocidad
9 Botón encendido/apagado
LETRA NOMBRE
A Botón modo
B Botón temporizador
C Botón apagado
D Luzoscilación
E Botón encendido/control
velocidad

SF 0247
8
•El ventilador dispone defunción temporizador .Presione el botón TIMER(7)ypodráprogramarel
ventilador duranteel tiempo que usted elijaentre 0.5-7.5horas.
Enel panel decontrol aparecen 4luces (0.5h, 1h, 2h, 4h)se iluminaránvariasyel tiempo serásu
suma.Ejemplos:0.5hencendido, temporizador de30 minutos. 0.5hy2hencendidos, temporizador
2hy30 minutos.
•El mandoadistanciafuncionacon 2pilasAAA
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
1. Siempre desenchufeel ventilador cuandolovayaalimpiar.
2. Puedelimpiarel polvo acumuladoen larejillatraseracon un trapo suave.
3. Limpieocasionalmentelasdemáspartes del ventilador yel aspacon un trapo ligeramentehúmedoy
séquelobien después.
4. Noutilicelimpiadores abrasivos, podríadañarel ventilador.
5. Antes deguardasu ventilador, límpielosiguiendolasinstrucciones anteriores ydesmóntelo.
6. Paraunamejor conservación, guárdeloen su cajaoriginal.
7. Siempre guárdeloen un lugarseco.
8. Noenrolleel cableen el cuerpo del ventilador, podríaestropearse.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatosEléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no puedenser arrojados en loscontenedoresmunicipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela DirectivadeBajaTensión2014/35/EC ylos requisitos
deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EC.

SF 0247
9
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTION
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustbe repairedbythe
Authorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before

SF 0247
10
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•Makesuretokeep thefanfar awayfromhumidity,
chemicalarticles andoil.
•Usefanonlyfor intended useasdescribedininstruction
manual
•Do nothangor mountfanonawall or ceiling.
•While cleaning,be suretonotsplashwateranddonot
useoil,alcoholor chemicalarticlesastheymaycause
distortionoffanbody andcauseelectricalhazards.
•Keep awayfromcurtain,clothingor othersomething
mayaffect thefan’sworking.
•Neverusethefanbeforefinishingassemblytoavoid any
hurts.
•Neverinsertfingers,pencilsoranyotherobjectthrough
thegrille whenfanis running.
•Disconnecttheplugwhenmovingfrom onelocationto
another.
•Besurefanisonastable,evensurfacewhenoperating
toavoid overturning.

SF 0247
11
•DO NOTUSEfaninwindow.Rain maycreatean
electricalhazard. Donotleavethefanoperating
adjacent toanareawherewaterhasbeencollected to
avoid thepotentialofelectricalhazard.
ASSEMBLY &OPERATION
Standpipe &Base Assembly
1. Assemblethe round basefirst ofall,and be sure toalignthe four holes onthe round base. Tighten
the four screwsand insert the base ring downoverthe round base. (Asfig.1shown)
1 Placacentral logo
2 Logoplate
3 Front grill
4 Grill ring
5 Bladecap
6 Fanblade
7 Reargrill mounting nut
8 Motor housing
9 Tilt adjustement knob
10 Control panel
11 Extension pole
12 Base
13 Remotecontrol

SF 0247
12
2. Put the rearguard inthe front cover ofthe motor throughthe axis. Use theguard nut tofasten the
rearguard.(AsFIG.2shown)
3. Put the bladethroughthe front axisofthe motor,and then use the bladenut tofasten the blade.(As
fig.3shown)
Makesure that boththe guard nut and the bladenut are secured tightly.
4. Cover withthe front guard and use the screwtofasten the front and the rearguard.(Asfig.4shown

SF 0247
13
OPERATIONOFTHEPRODUCT
ControlPanel
1. Switchon the appliancebypressing the ON/OFF button (9)on the controlpanel.The fanstartsto
blowat lowspeed.The lowspeed indicator (2)lightsup.
2. Tochangespeed,press button (8)several times. Speed will changewitheachbutton stroke. The
respective indicator (2)will light up.
3. For oscillation, press the SWINGbutton (5).The swing indicator (4)light up and the fanstarts
oscillating.Tostop oscillation, press button (5)onceagain
4. Your fanhasatimer function. After having switched the unit on, press the TIMESbutton(7)and the
fanwill operatefor aslong asyou choose: Press the timer button several times and the setting will
changewitheverybuttonstroke. The respective indicator lights(1)light up. When the set timehas
elapsed,the fanswitchesoff automatically.The fancanset the timer function from0.5-7.5hours. As
specified bythe sum ofthe Timeindicators that are lit.
5. The airflowcanbe adjusted bytilting the entire motor unit upward or downward.Loosen the Tilt
Adjustment knob and adjust the motor unit youhave reached the desire vertical angle. Tighten the
screwagain.
6. Toswitchthe fanoff,press the ON/OFF button (9).
7. Ensure batteries are inserted inthe correct direction. Donot mix batterytypes. When replacing,
ensure bothbatteries arechanged simultaneously.2xAAA sizebatteries are required
NO. NAME
1 Timerindicator
lights
2 Naturalbreeze
modellight
3 Sleep modelight
4 Oscillationlight
5 Oscillationbutton
6 Mode
button
7 Timerbutton
8 Speedcontrol
button
9 ON/OFF button
NO. NAME
A Modebutton
B Timerbutton
C Off button
D Oscillationlight
E ON/Speedcontral
button

SF 0247
14
CLEANING ANDMAINTENANCE
1. Alwaysdisconnect the cord from electrical oultet when cleaning your fan.
2. You cancleanthe accumulated dust inreargrill withasoft cloth.
3. Wipe the other partsoffanand bladeocassionallywithadampclothanddrythoroughlywithsoft
dryclothbefore operating the fan.
4. Donot use harsh cleaners, doing so will cause damages toit.
STORAGE
1. Before store your fan,cleanit following cleaning instructions and disassembleit.
2. Toconserve it better, store the faninthe originalpackaging.
3. Alwaysstore it inadryplace.
4. Never store it whilestill plugged in.
5. Never wrapcord tightlyaround the fanbody,it could break.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthe normalunsorted
municipalwastestream.Oldappliances mustbecollectedseparatelyinorder tooptimizethe
recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impacton humanhealthandthe
environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
This devicecomplies with therequirements of theLow VoltageDirective2014/35/EC andthe
requirements of theEMC directive2014/30/EC.

SF 0247
15
FRANÇAIS
CONSIGNESDE SECURITE
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposant pasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usage de cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.Gardezl’appareil etle câble àlaportée desenfantsde
moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.

SF 0247
16
10. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivant lesnormesnationaux
pourles installations électriques.
12. Cetappareiln’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivousavezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
•Conservezle ventilateuràl’abridel’humidité, de
produitschimiques ouhuileux.
•Nesuspendezpasle ventilateur.Nel’accrochezpasàun
murouauplafond.
•Lorsdunettoyage, assurez-vousde nepasl’éclabousser
etn’utilisez pasd’huile,d’alcooloude produits
chimiquesquipourraientcauserunedéformationdu
corpsduventilateuretprovoquerdesrisques
électriques.
•Maintenezle ventilateuréloignédesrideaux,vêtements
ouautresobjetsquipourraient gênerson
fonctionnement.
•Éteigneztouslesinterrupteursetdébranchezle câble
d’alimentationlorsquevousvousabsentezpendant une
période prolongée.

SF 0247
17
•N’utilisezjamaisle ventilateuravantd’avoirterminéde
l’assemblercomplètement.
•N’introduisez jamaisde doigts,de crayonsoutout autre
objet dans lagrille lorsquele ventilateurfonctionne.
•Débranchezlafichelorsd’un déplacement d’unlieuà
unautre.
•Assurez vousquele ventilateursetrouvesurunesurface
stable etplanelorsqu’il fonctionnepouréviterqu’il se
renverse.
•N’UTILISEZJAMAISunventilateurprèsd’unefenêtre. La
pluie peut créerun dangerélectrique. Nelaissezpasle
ventilateurfonctionnerprèsd’un endroitoùl’eaupeut
êtrestockée pourévitertoutdangerélectriquepossible.
1 Plaque delogo
2 Grilleavant
3 Anneaudegril
4 Chapeaudelame
5 Pales
6 Écrou demontagede
lagrillearrière
7 Reargrille
8 Motor
9 Bouton deréglagede
l'inclinaison
10 Panneaudecontrôle
11 Extension pole
12 Base/embellecedor
13 Télécommande

SF 0247
18
ASSEMBLAGE
1. Assemblezlabase rondetout d'abord,et assurez-vous d'aligner les quatre trous sur labase ronde.
Serrezles quatre viset insérezl'anneaudebase sur labase ronde. (Commesur lafigure 1)
2. Insérezl'embellisseur pour couvrirletrou dans lesvis
3. Insérezlecorps dumoteur dans lepied et fixez-leparlefiletageinférieur ducorps dumoteur
4. Fixezlagrillearrière aumoteur àl'aidedel'écrou defixation fourni (commesur lafigure 2)
5. Placezles pales duventilateur sur l'arbre dumoteur, en notant que l'encoche del'hélicecoïncide
aveclabroche sur l'arbredumoteur. Ensuite, fixezl'écrou d'héliceen letournant dans lesens
antihoraire (commesurlafigure 3)
6. Mettezlagrilleavant et labague d'union, qui doittenirles deux grilles en mêmetemps. Fixezla
pinceen serrant lavisdel'union (commesur lafigure 4)

SF 0247
19
MODED'EMPLOI
Utilisationdupanneaudecommandeetdelatélécommande
1. Allumezl'appareil en appuyant sur lebouton ON/OFF (9)sur lepanneaudecommande. Le
ventilateur commenceàsouffler àbasse vitesse. L'indicateur defaiblevitesse (2)s'allume.
2. Pour changerdevitesse, appuyezplusieurs foissurlebouton (8).Lavitessechangeraàchaque coup
debouton. L'indicateur correspondant (2)s'allume.
3. Pour l'oscillation, appuyezsur lebouton SWING(5).L'indicateur d'oscillation (4)s'allumeet le
ventilateur commenceàosciller. Pour arrêterl'oscillation, appuyezdenouveausur lebouton (5)
4. Votre ventilateur aune fonction deminuterie. Après avoirallumél'appareil,appuyezsur lebouton
TIMES(7)et leventilateurfonctionneraaussi longtemps que vous lesouhaitez:appuyezplusieurs
foissur lebouton delaminuterieet leréglagechangeraàchaque pression debouton. Les voyants
respectifs(1)s'allument.Lorsque letemps programméest écoulé, leventilateur s'éteint
automatiquement.Leventilateur peut régler lafonction deminuteriede0,5à7,5heures.Comme
spécifiéparlasommedesindicateurs detemps qui sont allumés.
5. Ledébit d'airpeut être ajustéen inclinant tout lemoteur vers lehaut ou vers lebas. Desserrezle
bouton deréglagedel'inclinaison et réglezl'unitédumoteur sur laquellevous avezatteint l'angle
vertical voulu. Serrezànouveaulavis.
6. Pour éteindre leventilateur, appuyezsur leboutonON/OFF (9).
7. Assurez-vous que les piles sont insérées dans lebon sens. Nemélangezpasles types depiles. Lors
duremplacement,assurez-vous que les deux piles sont changées simultanément.Latélécommande
fonctionne avec2Xaaa batteries

SF 0247
20
NETTOYAGEET ENTRETIEN
1. Débrancheztoujourslecordon d 'alimentation électrique lorsque vous nettoyezvotre ventilateur.
2. Vous pouveznettoyer lapoussière accumulée danslagrillearrière avecun chiffon doux.
3. Essuyezles autres partiesduventilateur et delalameàl'occasion avecun chiffon humideet séchez
soigneusement avecun chiffon doux et secavant d'utiliser leventilateur.
4. N'utilisezpasdeproduitsdenettoyageagressifs, carcelapourrait causer desdommages.
1 Indicateurs de
minuterie
2 Bouton mode
lumière
3 Sleep mode
4 Lumière
d’oscillation
5 Bouton
d’oscillation
6 Bouton
mode
7 Bouton
minuterie
8 Bouton de
vitesse
9 Bouton
ON/OFF
A Bouton mode
B Bouton minuterie
C Bouton OFF
D Lumière
d’oscillation
E ON/Vitesse
bouton