Orbegozo WF 0242 User manual

VENTILADOR DEPARED -MANUALDEINSTRUCCIONES
WALL FAN-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEUR DEPAROIR -MANUEL D’INSTRUCTIONS
VENTILADOR DEPAREDE-MANUAL DEINSTRUÇÕES
WF0242
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitforreferenceinorderto obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour toute
consultation future. C’est laseulefaçon d’obtenir lesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

WF0242
2
ESPAÑOL
NORMAS DESEGURIDAD
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.

WF0242
3
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•Nuncaintroduzcalosdedos,lápicesocualquierotro
objetoatravésdelarejillacuandoel ventiladorse
encuentreen funcionamiento.
•Desenchufeelaparatocuandolomueva de un sitioa
otro.
•NO USEelventiladorenunaventana.Lalluviapuede
ocasionarun peligrodenaturalezaeléctrica.Nodejeel
ventiladorenfuncionamientocercade dondesehaya
recogidoaguaparaevitarposiblesriesgosdecarácter
eléctrico.
•Evitetocarlaspartesenmovimiento
•Nodejeel cable sueltoenunamesaoesquinayno
permitaqueel cabletoquecosascalientes.
•Mantengaelventiladoralejadode productosquímicos,
aceitesyhumedad.
•Durante su limpieza,asegúresede nosalpicarloconagua
ynouseaceite,alcoholuotrosproductosquímicosque
puedandeformarel cuerpodelventiladorocausardaños
eléctricos.
•Mantengaelventiladoralejadode cortinas,ropao
cualquierotroartículoquepuedainterferirensu
funcionamiento.
•Apaguetodoslosinterruptoresydesenchufeel aparatosi
nova ausarloduranteunciertoperiododetiempo.
•Nuncauseel ventiladorantesdeterminardemontarlo

WF0242
4
paraevitaraccidentes.
•Desenchufeelaparatocuandovaya aquitarlasrejillas
protectorasparalimpiarlo.
MONTAJE YUTILIZACIÓN
DiagramadePartes
1. Rejillafrontal
2. Tuercafijaciónhélice
3. Hélice
4. Tuercafijaciónrejilla
5. Rejillaposterior
6. Ejedel motor
7. Junta
8. Soporte
9. Soportedepared
10. Gancho
11.Panel derecepción
Colocacióndelarejillaposterior(5)
-Fijelarejillaposterior(5) almotorconlatuercadefijación(4).
-Llevecuidado conlarotacióndelahélice.
-Sujeteel aro deunióndelas rejillas alarejillaposteriorintroduciendo el bordedelarejillaposterioren la
ranuradel aro.
-Aprieteel tornillo, pero nodel todo, paraevitarmovimientos innecesarios mientras monta lahélice.
Colocacióndelahélice(3)
-Introduzcalahélicesobreelejedelmotorencajando el pasadordeleje(6) delmotoren laranuradela
parteposteriordelahélice.
-Aprietelatuercadefijacióndelahélice.
Colocacióndelarejillafrontal (1)
-Inserteel bordedelarejillafrontal (1) en laotraranuradel arodeunióndeformaque ambas rejillasqueden
bienunidas.
-Porúltimo aprieteel tornillo del aro deunión.
INDICACIONES
-Esteventiladorsepuedeinclinarhaciaarribayhaciaabajo girando aflojando lajunta (7). Es importanteque
vuelva aapretaresta juntatras regularlaorientación.
-Seleccione lafuncióndeseadausando los botonesdelmando adistancia. Elmando adistancianecesita dos
pilas AAA.
-Paraponerenfuncionamientoel ventilador,useel botón ON (ENCENDIDO) delmando adistanciay
presioneel botón SPEED (VELOCIDAD)paraseleccionarlavelocidad defuncionamientodeseada(lenta,
media, alta).
-Paraseleccionarelmodo oscilacióndel ventilador, unavezencendido, presioneelbotón TURNING
(OSCILACIÓN)delmandoadistancia.
-El temporizadorsepuedeprogramarparatiempos defuncionamiento de0,5h hasta 7,5husando elbotón
TIMER (TEMPORIZADOR)delmando adistancia. Cadavez quesepresionaelbotón,el temporizadoravanza
en incrementos demediahora.
-Paraelegirelmodo, pulseel botónMODE. Puedevariarentremodo normal, natural o dormir.

WF0242
5
SOLUCIONESFRENTEA PROBLEMASSENCILLOS.
-Compruebesiempresiel enchufeestá debidamenteintroducidoenlatomadecorriente.
-Compruebesiempresilahélice está tocando algunaotrapiezacomo las rejillas protectoras (1, 5).
-Sielventiladorproduceruidos o vibraciones, compruebelo siguiente:
•Silahélice sehamontado adecuadamenteeneleje(6) delmotor.
•La rejillaposterior(5)estáfirmementesujeta al motor.
•La rejillaprotectorasehaquedado suelta yrozaconlahéliceenrotación
CUIDADO, LIMPIEZA YMANTENIMIENTO
•Lasaspasylasrejillassedebenlimpiarregularmenteparasumejorfuncionamiento. Desconecteel
ventiladorysigalasinstruccionesdemontajeensentido inversoparaquitarlasaspasylasrejillasantes
delimpiarlas. Limpie conun paño húmedo yseque conunatoallaseca.
•Nuncasumerjaningunapiezaenagua.Únicamentelimpie elventiladorconun pañohúmedo, parasecarlo
inmediatamenteconunatoallaseca.
•Siempreguardesuventiladoren unlugarfresco yseco.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos nopueden serarrojados en los contenedoresmunicipaleshabituales;
tienen que serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado delos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente.El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productos pararecordaral
consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión
2014/35/EU ylosrequisitosdeladirectiva deCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

WF0242
6
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTION
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgent.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug, orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,

WF0242
7
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Neverinsertfingers,pencilsoranyother objectthrough
thegrillewhenfanisrunning.
•Disconnecttheplugwhenmovingfromonelocationto
another.
•DONOTUSEfanin window.Rain may create an
electricalhazard.Do not leavethefanoperatingadjacent
toanareawherewaterhasbeencollectedtoavoidthe
potential ofelectrical hazard.
•Makesuretokeepthefanfaraway fromhumidity,
chemicalarticlesandoil.
•Avoidcontacting movingparts.
•Do notlet cordhangover edgeoftable orcounter,or
touch hot surfaces.
•Whilecleaning, besuretonotsplash wateranddonot
useoil, alcoholorchemicalarticlesastheymay cause
distortionoffanbodyandcauseelectrical hazards.
•Keepaway fromcurtain,clothingorothersomething
may affectthefan’sworking.
•Turnoff all switchesandpulloutpowersupplyplug
whenyougoout forlong time.
•Neverusethefanbeforefinishingassemblytoavoidany
hurts.
•Disconnectplugwhenremovingguardsforcleaning.

WF0242
8
ASSEMBLE ANDUSE
Structurediagram
1.FrontCove
2.FastenerforFanblade
3.FanBlade
4.FastenerofCover
5.Back Cover
6.Motorshaft
7.Joint
8.Frame
9.Wall Base
10.Holdfast
11.Receiverwindow
Assemblethe back cover(5)
-Attach thebackcover(5) to themotorbyfastener(4).
-Becareful abouttherotationofthe fanblade.
-Fix thecoverring to theback coverbyplacingthechannel ofthe coverringaround thecircumference of
the backcover.
-Tightthescrewhalfway to avoid unnecessarymovementwhileassemblethe fanblades.
Attach the fanblades (3)
-Whileinstallingthefanblades inserttheopeningonthebackofthefan bladeinsidethespacerpinofthe
motorshaft(6)ofthemotor.
-Fasten theFastenerforFanblade
Assemblethe FrontCover(1)
-Attach thecircumferenceofthefrontcover(1)insidethe otherchannelofthe covering ring.
-Finallytightand securethe screw ofthecoveringring.
INDICATIONS
-Thisfancantiltupwards and downwards byturning and letloosethe jointknob (7).Itis importantto re-
securethis knob afteryouadjustthe settings.
-Usingthe remotecontrol buttons. Selectthefunctionrequired. Theremotecontrol requires
2×AAA batteries.
-To switch onusethe remotecontrol power‘ON/OFF’ (encendido/apagado)buttonand press the‘SPEED’
(velocidad)buttonto selectthe airflowrequired(low, medium,high).
-To oscillatefan,withpoweron, press the remotecontrol‘TURNING(osc)’button.
-The timercanbesetfrom0.5hrto 7.5hrs usingthe ‘TIMER (temporizador)’buttonontheremotecontrol.
Thetimerincreasesin half-hourlyincrements eachtime the buttonis pressed.
-To choosethemode, press the remoecontrol ‘MODE’ button. Youcanchange nature,normal orsleep
mode.
SOLUTION TO SIMPLE FAILURE.
- Always check whetherthe powerplughas beeninserted properlyinto the socket
-Always checkwhetherthe fanbladeis incontactwithotherparts such asthe protective
Covers (1,5).

WF0242
9
-If the fangenerates noiseorvibrations pleasecheck thefollowing:
•Fanbladehas beeninstalled properlyinto themotorshaft(6) ofthemotor.
•Thebackcover(5)has been attached firmlywiththe motor.
•Theprotectivecoveris letlooseand thereforehasbeenincontactwiththerotating blade.
CARE, CLEANING&STORAGE
•Thefanbladeand grill setshould becleaned regularlyformostefficientoperation.Unplug thefan,then
reservetheassemblyprocedureto removethoseparts fromthemotorassemblybeforecleaning. Wipe
withadampcloththentoweldry.
•Neverimmerseanyfancomponents inwater. Wipethe fanonlywithadryorslightlymoistcloth, then
immediatelytowel dry.
•Always sotrethefanin acool drylocation.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronic Equipment(WEEE),requires
that old householdelectricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipal
wastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizethe recoveryand
recycling ofthematerials theycontain,andreduce the impactonhumanhealthandthe
environment.
Thecrossed out“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: Thisdevice complieswiththe requirementsof the Low VoltageDirective
2014/35/EU and therequirementsof the EMCdirective2014/30/EU.

WF0242
10
FRANÇAIS
CONSIGNESDESECURITE
1.Cet appareilpeutêtreutilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageet lamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafin des'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagréé.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoitêtre installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.