Orbegozo PW 1019 User manual

VENTILADOR DE SOBREMESA- MANUALDE INSTRUCCIONES
TABLE FAN - INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEUR DE TABLE- MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTILADOR DE TABELA- MANUALDE INSTRUÇÕES
PW 1019- PW 1020 - PW 1021
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail]
Madein PRC
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefully beforerunning thisapplianceandsaveit forreferencein ordertoobtainthebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement ce manuelavant d’utilisercetappareil etconservez-lepour touteconsultationfuture.
C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,
poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.

PW 1019 -PW 1020 -PW 1021
2
ESPAÑOL
INSTRUCCIONESDEMANTENIMIENTOYSEGURIDAD
Antes delapuestaen serviciodeesteaparatoleadetenidamenteelmanualdeinstrucciones yguarde
estebien incluidolagarantía,elrecibo depagoysies posibletambién elcartón deembalajecon el
embalajeinterior.
Generales
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensoriales omentales reducidas ofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizarpor el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo

PW 1019 -PW 1020 -PW 1021
3
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosielcable oel
enchufe estándañadososiobserva queel aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.

PW 1019 -PW 1020 -PW 1021
4
Normasespecíficas
•Nunca introduzcalosdedos,lápicesocualquierotro
objetoatravésde larejillacuandoel ventiladorse
encuentreenfuncionamiento.
•Desenchufe el aparatocuandolomuevade un sitioa
otro.
•Desenchufe elaparatocuandovayaaquitar lasrejillas
protectoras para limpiarlo.
•Alponerenmarchael aparatoasegúresede colocarlo
sobreunasuperficie planayestable para evitar que
vuelque.
•NO USEel ventilador enunaventana.Lalluviapuede
ocasionar unpeligro denaturalezaeléctrica.No dejeel
ventilador enfuncionamientocerca dedonde sehaya
recogidoaguapara evitarposiblesriesgosde carácter
eléctrico.
•Solamenteutiliceelaparatoparael usoprivadoy
para el finprevisto.Esteaparatonoestádestinadopara
el usoprofesional.Noloutilicealairelibre. Nolo
expongaalcalor,alaentradadirectaderayosde sol,a
lahumedad(enningún casosumerjael aparatoen
agua).No utiliceelaparatoconlasmanoshúmedas.En

PW 1019 -PW 1020 -PW 1021
5
casode queel aparatoestéhúmedoomojadoretirede
momentolaclavijade lacajade enchufe. Notocarel
agua.
•No utiliceel aparatosinvigilancia.Encasode que
tengaquedejar sulugarde trabajo,desconectesiempre
el aparato,retirelaclavijade lacajade enchufe.
•Para evitar quelosniñossehagandañoseléctricos,
siempretengaatención,queel cable nocuelguehacia
abajoy quelosniñosnotenganaccesoalaparato.
•Controle regularmentesiel aparatooel cable tiene
defectos.No pongaenserviciounaparatodefectuoso.
•No repareelaparatoporsucuenta,sinovayaaun
establecimientoautorizado.Para evitarpeligros,deje
sustituiruncable defectuosopor unode lamisma
calidadsolamentepor el fabricanteonuestro servicioal
cliente.
•Solamenteutiliceaccesorios originales.
INSTRUCCIONESDEMONTAJE
Desembalecon cuidadoel contenidodeestacaja.
INSTRUCCIONESDEFUNCIONAMIENTO
1. Sitúe labase delventiladorsobre una superficie lisayseca.
2. AsegúresedequeelbotóndeencendidoydevelocidadestánenposiciónOFF. Conecteelcableaun
enchufedecorrientealterna(conectadoeladaptadorparacorrientealterna)oaunpuertoUSB
(usandoelpuertoUSB).
Descripcióndepartes:

PW 1019 -PW 1020 -PW 1021
6
1.Tornillo/tuerca2.Rejillafrontal3.Hélice4.Patasdegoma5.Base
6.Motor7.Rejillaposterior8.Cabledealimentación 9.Interruptor
ALMACENAMIENTODELVENTILADOR
Se recomiendaque al almacenarel ventilador duranteel restodel año se protejadel polvo cubriendo
el mismo, guardándoloen su cajaoriginal obien en unadesimilartamaño.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
−Noemplearnigasolina,nidisolventes,nibencenoensulimpieza.
−Desconectarelaparatoantesdeprocederasudesmontajeolimpieza.
−Impedirquecaiga oentreaguaenlacarcasadelmotor.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),
loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;
tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasalud humanayel
medioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadosemarcasobretodoslosproductospara
recordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDE CONFORMIDAD:Estedispositivocumple conlos requisitosde la DirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

PW 1019 -PW 1020 -PW 1021
7
ENGLISH
Safety precautions
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupply cordisdamaged itmustberepaired by
theAuthorizedServiceAgenttoavoid ahazard.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.

PW 1019 -PW 1020 -PW 1021
8
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or
if it is notworkingproperly.
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwriting anemail to
[e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
Specific safeguards
•Neverinsertfingers,pencilsor anyotherobject
throughthegrille whenfanis running.
•Disconnecttheplugwhenmovingfromonelocation
toanother.
•Disconnect plugwhenremovinggrilles for cleaning.

PW 1019 -PW 1020 -PW 1021
9
•Besurefanisonastable,evensurfacewhen
operatingto avoid overturning.
•DO NOTusefaninwindow.Rainmaycreatean
electricalhazard. Do notleavethefanoperating
adjacent toanareawherewaterhasbeencollected to
avoid thepotentialofelectricalhazard.
•Theapplianceisdesigned exclusivelyfor privateuse
andfor theenvisaged purpose. Thisapplianceisnotfor
commercialuse. Do notuseitoutdoors(exceptif itis
designed tobe used outdoors).Keep itawayfrom
sourcesofheat,directsunlight,humidity(neverdipit
intoanyliquid) andsharpedges.Do notusethe
appliancewithwethands.If theapplianceishumid or
wet,unplugitimmediately.
•Toprotectchildrenfromthedangersposed by
electricalappliances,makesurethatthecableis
hanginglowandthatchildrendonothaveaccess tothe
appliance.
•Check theapplianceandthecable for damage ona
regular basis.Do notusetheapplianceif it is damaged.
•Do nottrytorepairtheapplianceonyourown.
Alwayscontactanauthorized technician.Toavoid the

PW 1019 -PW 1020 -PW 1021
10
exposuretodanger,always haveafaultycable be
replaced onlybythemanufactureror byourcustomer
service.
•Useonlyoriginalspareparts.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Carefullyunpackthe contentsofthiscarton.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Setthefanbaseonadry,levelsurface.
2. PleasemakesuretheON/Speedknobis intheoffposition.PlugcordintoanystandardACoutlet
connectedtotheACadapter)or USBport(using USBport).
ILLUSTRATION
1.Screw
2.Front Grill
3.Blades
4.Rubber feet
5.Base
6.Motor
7.Upper grill
8.Cord
9.Interruptor
FAN STORAGE
We recommend toprotect your fanfrom dust during the off-season stored inthe original (or an
appropriatelysized)box.

PW 1019 -PW 1020 -PW 1021
11
CLEANING ANDMAINTENANCE
Followthese instructions tocorrectlyamd safelycare for you power fan.Please remember :
-Alwaysunplug the fanbefore cleaning or disassembling.
-Donot allowwater todripon or intothe fanmotor housing.
-Donot use anyofthe following asacleaner:gasoline, thinner,or benzine.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment (WEEE), requires
thatold household electricalappliancesmustnotbedisposed ofinthenormalunsortedmunicipal
wastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizetherecoveryand
recycling ofthematerialstheycontain,and reducetheimpactonhumanhealthand the
environment.
Thecrossedout “wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyour obligation, thatwhen
youdisposeoftheappliance,it mustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning thecorrect
disposaloftheir old appliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:This device complieswiththe requirementsof the LowVoltage
Directive 2006/95/ECand the requirementsof the EMCdirective 2004/108/EC.

PW 1019 -PW 1020 -PW 1021
12
FRANÇAIS
ENTRETIENETMAINTENANCE
Lisezattentivementcemoded’emploiavantdemettre l’appareil en marche pour lapremièrefois.
Conservezlemoded’emploiainsiquelebondegarantie, votre ticketdecaisse etsipossible, lecarton
avecl’emballagese trouvant àl’intérieur.
Consignes importantes
1. Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentantun handicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructionssur
l'usage de cetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoivent pastrèseffectuéspar des
enfantssans surveillance.
2. Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3. Gardezl’appareil etle câbleàlaportée desenfants
de moinsde 8ans.
4. ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.

PW 1019 -PW 1020 -PW 1021
13
5. Sile cordond’alimentationestendommagé,
adressez-vousàun servicetechniqueagréé afind’éviter
undanger.
6. Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7. Nejamais le fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontao mesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8. Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9. Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantde nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivant lesnormes
nationales pourles installations électriques.
12. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivousavezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions,vouspouvez le demanderàl'adressee-
mail [e-mail].
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.

PW 1019 -PW 1020 -PW 1021
14
Conseils spécifiques
•N’introduisez jamaisde doigts,de crayonsoutout
autreobjetdanslagrille lorsquele ventilateur
fonctionne.
•Débranchezlafichelorsd’un déplacement d’unlieu
àunautre.
•Débranchezlafichelorsquevousretirezle système
de protectionpourle nettoyer.
•Assurez vousquele ventilateursetrouvesurune
surfacestableetplanelorsqu’il fonctionnepouréviter
qu’il serenverse.
•N’UTILISEZJAMAISun ventilateurprèsd’une
fenêtre. Lapluie peut créerun dangerélectrique. Ne
laissezpasle ventilateurfonctionnerprèsd’unendroit
oùl’eaupeut êtrestockée pourévitertout danger
électriquepossible.
•N’utilisezcetappareil quepourunusage privéet
pourlestachesauxquellesil estdestiné. Cetappareil
n’estpasprévupouruneutilisationprofessionnelle. Ne
l’utilisezpasenplein.Protégez-le delachaleur,des
rayonsdirectsdusoleil,de l’humidité(nele plongezen
aucun casdansl’eau)etdesobjetstranchants.N’utilisez
pascetappareil avecdesmainshumides.S’il arriveque

PW 1019 -PW 1020 -PW 1021
15
de l’humiditéoude l’eauatteignentl’appareil,
débranchezaussitôtle câble d’alimentation.Netouchez
pas les parties mouillées.
•Nelaissezjamaisfonctionnerl’appareil sans
surveillance. Arrêteztoujoursl’appareil oudébranchezle
câble d’alimentationsivous devezvousabsenter.
•Pourprotégerlesenfantsdesrisquesengendréspar
lesappareilsélectriques,veillezàcequele câble ne
pende pasde l’appareil etquel’appareil nesoitpasà
portée des enfants.
•Contrôlezrégulièrement l’appareil etle câble.Ne
mettezpas l’appareil enmarches’il estendommagé.
•Neréparezpasl’appareil vous-même.Contactez
plutôtuntechnicienqualifié.Pourévitertoutemiseen
danger,nefaitesremplacerle câble défectueux quepar
un câble équivalent etquepar le fabricant ounotre
serviceaprès-vente.
•N’utilisezqueles accessoires d’origine.
MONTAGE
Déballezlecontenu ducarton avecsoin.
FONTIONNEMENT
1. Posezle socle duventilateursurune surface lisse etsèche.
2. Assurez-vousquelesboutonsMarche/ArrêtetvitessesonsurlapositionOFF(étient).Branchezlecable
surunepriseestándardecourantalternatif(connectéàl'adaptateurAC)oud'un portUSB(enutilisant
le portUSB).

PW 1019 -PW 1020 -PW 1021
16
ILLUSTRATION
1.Vis
2.Grilledeprotection
3.Hélice
4.PiedsdeGome
5.Base
6.Motor
7.Grilledeprotection
8.Cable
9.Bouchon
RANGEMENTDUVENTILATEUR
Nous vous recommandons desauvegarderleventilateur dans son emballaged'origine quand ne pas
utiliser en continu, afindeleprotéger delapoussière.
NETTOYAGE
Suivezces instructions pour une utilisation sûre et appropriée deceventilateur électrique.
N’oubliezpas:
-Débrancher leventilateur avant deledémonter ou delenettoyer.
-Éviter que ’il tombe ouque del’eaurentre danslacarcasse dumoteur.
-Nepasemployer d’essence, dedissolvants, ni debenzène pour lenettoyer.
Enlevement desappareils ménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE), exigequelesappareilsménagersusagesnesoientpas jetésdansleflux normaldes
déchetsmunicipaux. Lesappareilsusagésdoivent êtrecollectésséparémentafin d’optimiserle
taux derécupérationetlerecyclagedesmatériaux qui lescomposent, etréduirel’impactsur la
santéhumaineetl’environnement.
Lesymboledelapoubellebarréeestapposéesur touslesproduitspour rappelerlesobligations
decolleteséparée.
Lesconsommateursdevront contacterlesautoritéslocalesouleur revendeurconcernant la
démarcheàsuivrepour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:Cetappareil estconformeauxexigencesdela Directive BasseTension
2006/95/CE etauxexigencesde la directive EMC2004/108/CE.

PW 1019 -PW 1020 -PW 1021
17
PORTUGUESE
Antes depôr esteaparelho afuncionar,leiamuitoatentamenteasinstruções deempregoeguarde-as
muitobem,juntamentecomotalãodegarantia,otalãodecomprae, tantoquantopossível,a
embalagem com os elementos interiores.
1. Esteaparelhopode serusadopor criançasmaiores
de 8anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltade
experiênciaeconhecimento,sempreque lhessejadada
asupervisãoapropriadaouinstruçõespara autilização
doaparelhode formasegura ede modoaque
compreendamosperigosinerentes.Não deixeque
criançasbrinquemcomoaparelho.Não permitaa
limpezaemanutençãodoaparel-hopeloutilizadora
criançassemvigilância.
2. As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3. Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcance
de criançasmenores de 8anos.
4. PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.
5. Seocabodeligação estiverdanificadorecorra aum
serviço técnico autorizadocom ofim de evitar riscos.

PW 1019 -PW 1020 -PW 1021
18
6. Nunca desligueoaparelhopuxandopelocabo.
7. Não ponhaemfuncionament seocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva que oaparelhonão
funcionacorrectamente.
8. Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
9. Não mergulhe oaparelhoemaguanememnengum
outro liquido.
10. Antesde efectuar asualimpezacomprobé queo
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladode acordocoma
regulamentação nacionalpara instalações eléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13. No casoemquevocêprecisade umacópiado
manualde instruções,vocêpode perguntar paraele por
aescritaum e-mail para [e-mail].
14. ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretado
aparelho,háumrisco de possíveis lesões.
Precauções especiais
•Nunca introduzadedos,lápisouquaisqueroutros
objectosatravésdagrelhade protecção quandoa
ventoinhaestiverafuncionar.
•Retireafichadatomadaeléctrica quandomovera

PW 1019 -PW 1020 -PW 1021
19
ventoinhade um localparaooutro.
•Desligueafichadatomadaeléctrica quandoretirar as
grelhas de protecçãopara limpar aventoinha.
•Certifique sede queaventoinhaseencontra numa
superfície estável eplanaquandoestiverafuncionar
para evitaraquedadamesma.
•NÃOutilizeaventoinhacolocadasobreoparapeito
de umajanela.Achuva pode criar umrisco de choque
eléctrico.Nãodeixeaventoinhaafuncionar pertode
umaáreaonde seacumulouáguapara evitarum
potencialriscoeléctrico
•Utilizeoaparelhoexclusivamenteparafinsprivadose
para afinalidade para aqualomesmofoiconcebido.
Esteaparelhonão sedestinaafinscomerciais.Não o
utilizeao arlivre. Mantenha-oprotegidodocalor,de
irradiação solar directa,dahumidade (não oimergirde
formaalgumaemquaisquerlíquidos)ede arestas
aguçadas.Não utilizeoaparelhocomasmãos
molhadas.
•No casode oaparelhoficar húmidooumolhado,
retireimediatamenteafichadatomada.Nãotocar na
água.

PW 1019 -PW 1020 -PW 1021
20
•Semprequenão utilizar oaparelho,oudesejar
montar acessórios,ouqueira limpá-lo,ouaindaemcaso
de avarias,deverá desligá-loeretirar afichadatomada
(puxepelafichaenãopelofio).
•Oaparelhonão deverá funcionar semvigilância.No
casode terde seausentar dolocalonde oaparelho
estiverafuncionar,desligue-osempreouretireaficha
datomada.
•Para protegerascriançasdosperigosrelacionados
comaparelhoseléctricos,nuncadeixeosfios
penduradoseatenteemqueascriançasnão possam
chegar ataisaparelhos.
•Verifiqueregularmenteseoaparelhoouofiotêm
algunsdanos.Nuncaponhaafuncionar umaparelho
com quaisquerdanos.
•Não tentereparar oaparelho,dirija-seaumtécnico
daespecialidade, devidamenteautorizado.Para evitar
quaisquerperigos,éfavorsubstituirumfiodanficado
por umfiodamesmaqualidade. Taldeverá ser
efectuadopelofabricanteoupelosnossosserviçosde
assistência.
•Utilizeapenasacessórios deorigem.