Orbegozo CP 88105 User manual

VENTILADOR DE TECHO – MANUAL DE INSTRUCCIONES
CEILING FAN - INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEUR DU PLAFOND - MANUEL D’INSTRUCTIONS
VENTILADOR DE TETO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
CP 88105
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADE IN P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo
así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain
the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só
assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

CP 88105

2

ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Estimado Cliente: Si sigue las recomendaciones incluidas en
este manual de instrucciones, el electrodoméstico le
ofrecerá un alto rendimiento constante y funcionará
correctamente durante muchos años.
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea
detenidamente el manual de instrucciones y guarde este
bien incluida la garantía, el recibo de pago y si es posible
también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En
caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el
manual de instrucciones.
GENERALES
1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación
apropiadas respecto al uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros que implica. Los niños
no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que
no juegan con este aparato.
3. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.

CP 88105

3

4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje
material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, el servicio técnico o cualquier
otro profesional cualificado.
6. No desconecte nunca tirando del cable.
7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe
están dañados o si observa que el aparato no funciona
correctamente.
8. No manipule el aparato con las manos mojadas.
9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.
10. Antes de su limpieza observe que el aparato está
desconectado.
11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, puede solicitarla por correo electrónico a
través de [email protected].
14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe
riesgo de posibles heridas.
Otras precauciones específicas
1. Asegure que el lugar de instalación deje libre la rotación
de la hélice del ventilador. La hélice debe estar como
mínimo a 2.30 m. por encima del suelo una vez instalado.

CP 88105

4

2. Si va a instalar más de un ventilador asegúrese de no
mezclar las palas de las hélices de distintos ventiladores,
aunque sean del mismo modelo.
3. Antes de empezar a manipular la red eléctrica, quite los
fusibles o desconecte el interruptor principal del
suministro eléctrico.
4. Después de instalar el ventilador, asegúrese de que todas
las fijaciones estén correctas para evitar la caída del
ventilador.
5. El ventilador debe estar apagado y parado antes de
cambiar la dirección de la rotación.
6. Compruebe que el punto de fijación del aparato sea
capaz de soportar el peso del ventilador en movimiento
(mínimo 50Kg).
DESEMBALAJE DEL VENTILADOR
1. Saque el ventilador del embalaje y compruebe el contenido. No tire el cartón. Si es necesaria la
sustitución o reparación en el periodo de garantía, el ventilador se debe devolver en el embalaje
original. Saque todas las piezas y accesorios. No deje la carcasa del motor sobre su lateral, la carcasa
decorativa podría girar.
2. Examine todas las piezas. Debe tener lo siguiente:
1. Soporte de montaje
2. Conjunto de varilla al techo/ esfera.
3. Cubierta protectora para el techo.
4. Carcasa del ventilador y motor
5. Aspas
6. Mando a distancia
7. Bolsa de tornillos
8. Tulipa

CP 88105

5

INSTALACIÓN DEL VENTILADOR
1. Calcule y señale el centro del soporte del
techo. Introduzca el cable de electricidad
por el agujero del soporte. Fije el soporte a
la vigueta del techo empleando las
arandelas planas y de resorte, así como los
tornillos para madera. En el caso del techo
de hormigón taladre y fije con los tornillos
apropiados.
2.Levante el ventilador y deslice la bola de
nylon hasta cubrir el soporte. Asegúrese
de que el gancho guía del soporte encaje
bien con la ranura de la bola.
3. Inserte como se muestra en la
figura el receptor del mando a
distancia, entre el soporte y la barra,
y el sensor.
4. Conecte las fichas del mando a distancia
con las fichas del ventilador y la ficha del
soporte del techo.
5. Empalme los cables de la red y soporte
a las terminales como sigue:
Cable marrón: “L”
Cable azul: “N”
Cable a rayas verdes y amarillas: “toma de
tierra”
6. Coloque el escudete en su lugar
cubriendo el soporte de montaje
(asegúrese de ningún cable queda
enganchado). Ajuste los orificios de
sujeción.
MONTAJE DE LAS ASPAS
Importante: Antes de instalar el ventilador, se deben montar las aspas en el motor.
Inserte las aspas en la ranura de la banda central. Alinee los orificios y sujete las aspas al motor con los
tornillos provistos. Repita estos pasos para todas las aspas. Asegúrese de que los tornillos están bien
apretados.
Importante: Las bombillas para este ventilador deben ser del tipo E27 con una potencia de 40W (X2).
MANDO A DISTANCIA
 Use el mando a distancia para cambiar la velocidad del ventilador y para apagar o encender la luz y el
ventilador.
 Cambie las pilas deslizando en la dirección de la flecha la tapa del compartimento de las pilas en el
mando a distancia, ponga 1 pila 6LF22 de 9 voltios; asegúrese de que la polaridad de las pilas coincide
con los diagramas del compartimento. (Nota: La pila no está incluidas). Ponga la tapa al
compartimento de las pilas.
 Asegúrese siempre de que el compartimento de las pilas ha quedado bien cerrado.
 No exponga el mando a distancia a luz solar directa
 No intente recargar las pilas agotadas. Existen pilas especiales recargables, en cuyo caso está
claramente especificado.
 No tire las pilas al fuego, existe riesgo de explosión.

CP 88105

6

Este mando a distancia tiene 16 diferentes combinaciones del código. El código del emisor y el del
receptor tiene que ser el mismo para que el ventilador funcione correctamente.
FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA:
Oriente el mando a distancia hacia el sensor de infrarrojos para accionar el ventilador.
HI: acciona el ventilador a alta velocidad.
MED: acciona el ventilador a velocidad media.
LOW: acciona el ventilador a velocidad baja.
OFF: apaga el ventilador.
CENTRAL: Cambia la rotación del ventilador (imprescindible que el aparato esté
encendido)
LUZ: Enciende o apaga la luz o controla su intensidad.
No utilice ningún regulador de pared u otro sistema que tenga dimmer, ya que podría
dañar su control remoto.
IMPORTANTE: Con la opción dimmer conectada, utilizar sólo bombillas aptas para la regulación de su luz.

CP 88105

7

LIMPIEZA
Limpie con un trapo suave y seco. No utilice nunca estropajos, abrasivos o limpiador químico.
Evite que la condensación entre en contacto con los componentes eléctricos.
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos deaparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los
electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen
que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y
materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo
del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la
obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local
o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE y los requisitos de la
directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE.

CP 88105

8

ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Dear Customer, If you follow the recommendations
contained in this Instruction Manual, our appliance will give
you constant high performance and will remain efficient for
many years to come. Read the operating instructions
carefully before putting the appliance into operation and
keep the instructions including the warranty, the receipt
and, if possible, the box with the internal packing. If you
give this device to other people, please also pass on the
operating instructions.
General Safety Instructions
1. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children must never
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
must never be carried out by children without
supervision.
2. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
3. Keep the appliance and the cable cord out of the reach of
children less than 8 years old.

CP 88105

9

4. WARNING: In order to ensure your children‘s safety,
please keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
5. If the supply cord is damaged it must be repaired by the
Authorized Service Agent.
6. Never pull on the cord when unplugging.
7. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it is
not working properly.
8. Do not handle the appliance with wet hands.
9. Never immerse the appliance in water or any other liquid.
10. Make sure the appliance has been unplugged before
cleaning.
11. This appliance must be installed following the national
regulations for electrical installations.
12. This appliance is for household use only.
13. In case that you need a copy of the instruction manual,
you can ask for it writing an email to [email protected].
14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible
injury.
Other specific safeguards
1. Make sure that when the fan is fitted in the chosen
position, there is no possibility of the rotating blades
coming into contact with any object. Blades should be at
least 2.30 m from floor when fan is hung.
2. If you are installing more than one ceiling fan make sure
that you do not mix fan blade sets, even though they are
from the same ceiling fan model.

CP 88105

10

3. Before beginning, disconnect power by removing fuse or
turning off circuit breaker.
4. Once fan installation is completed make sure that all
connections are secure to prevent fan from falling.
5. Fan must be turned off and stopped before reversing fan
direction.
6. Check that the means of fitting the fan to the ceiling is
capable of supporting the weight of the fan when in
operation. (Minimum 50Kg.).
UNPACKING YOUR FAN
1. Unpack fan and check the contents. Do not discard the carton. If warranty replacement or repair is
necessary, the fan should be returned in original packaging. Remove all parts and hardware. Do not
lay motor housing on its side; the decorative casing may shift.
2. Examine all parts. You should have the following:
1. Mounting bracket.
2. Downrod/Ball assembly.
3. Ceiling canopy.
4. Fan housing and motor
5. Set of blades
6. Remote controller
7. Parts pack.
8. Lamp shelder

CP 88105

11

INSTALL MOUNTING BRACKET
1. Mount the mounting bracket onto outlet
box by the 2 screws. Spring washers and
flat washers.
2. Hang the ball joint and the fan onto the
bracket. Make sure the guied pin of
bracket is fitted into slot of ball joint.
3. Insert the remote control receiver
between the bracket and the
downrod. And the sensor as shown.
4. Connect the remote control’s chips with
those of the ceiling fan and the wall
support.
5. Connect wires from supply and the
bracket to the wiring terminals as follow :
Brown wire « L »
Blue wire « N »
Green/yellow stripes wire « earthing».
6. Fix canopy onto the bracket by
tightening the screws.
BLADE ATTACHMENT
Note: Before installing the fan, you need to attach the blades onto the motor.
Insert the blade through the slot on the centre band. Align holes and fasten the blade to the motor with
provided screws. Repeat this procedure for remaining blades. Warning: Make sure all screws are tightened
securely.
Important: The bulbs for this fan must be E27 / 40W (X2).
REMOTE CONTROL
- Use the remote control transmitter to change the speed of the fan and to switch the light and fan on or
off.
- Replace the batteries by sliding the battery compartment cover on the remote control transmitter in
the direction of the arrow, fit one 6LF22 9V battery, and ensure the polarity of the batteries match
with the figures shown in the battery compartment. (Note: Batteries NOT included).Re-assemble the
battery compartment cover.
- Always ensure the battery compartment cover is closed properly.
- Don’t expose the remote control to direct sunlight.
- Don’t attempt to recharge expired batteries. There are special rechargeable batteries, which are clearly
marked with.
- Don’t dispose of batteries in fire to avoid explosion.

CP 88105

12

This remote controller has 16 different code combinations. The code on the emitter and the receptor must be
the same in order to ensure the remote controller to work properly.
TRANSMITTER OPERATION:
Point the remote at the infrared sensor to power the fan.
HI: turn on the fan at high speed.
MED: turn on the fan at medium speed.
LOW: turn on the fan at low speed.
OFF: turn off the fan.
CENTRAL: changes the fan rotation (the unit should be running).
LIGHT: turn on / off the light or controls its intensity.
Do not use other wall controller or any other device with dimmer, since it could
damage your remote control.
Important: With dimmer function on, use only suitable bulbs for their light regulation.

CP 88105

13

CLEANING
Clean with a soft, dry cloth. Never use scouring pads, abrasive or chemical cleaners. Do not allow
condensation to come in contact with the electrical components.
Disposal of old electrical appliances.
The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that
old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of
the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out
“wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the
appliance, it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for
information concerning the correct disposal of their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY:
This device complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the requirements
of the EMC directive 2004/108/EC.

CP 88105

14

FRANÇAIS
CONSEILS DE SECURITE
Cher client, Si vous suivez les recommandations de ce mode
d’emploi, votre appareil sera très performant et il restera
efficace pendant de nombreuses années. Lisez
attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la premiere fois. Conservez le mode
d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse
et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant a
l’interieur. Si vous remettez l‘appareil a des tiers, veuillez-le
remettre avec son mode d‘emploi.
Conseils generaux de securite
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus
et des personnes présentant un handicap physique,
sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des
connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de
surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil
en toute sécurité et de compréhension des risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas
très effectués par des enfants sans surveillance.
2. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec cet appareil.
3. Gardez l’appareil et le câble à la portée des enfants de
moins de 8 ans.

CP 88105

15

4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants,
ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,
polystyrène) a leur portée.
5. Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez-
vous à un service technique agréé.
6. Ne débranchez jamais en tirant du cordon.
7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont
ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne fonctionne
pas correctement.
8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées.
9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre
liquide.
10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien
débranché.
11. L´appareil doit être installé suivant les normes
nationaux pour les installations électriques.
12. Cet appareil n’est apte que pour une utilisation
domestique.
13. Dans le cas où vous avez besoin d'une copie du manuel
d'instructions, vous pouvez demander par écriture d'un e-
mail à [email protected].
14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de
l'appareil, il y a un risque de blessure.
Autres consignes spécifiques
1. S’assurer que le lieu d’installation permet la libre
rotation de l’hélice. Une fois le ventilateur installé,
l’hélice doit se situer à une distance supérieure à 2,30 m
au-dessus du sol.

CP 88105

16

2. Si plusieurs ventilateurs doivent être installés prendre
soin de ne pas mélanger les pales des hélices des
différents ventilateurs même s’ils sont identiques.
3. Avant d’installer et de raccorder le ventilateur de
plafond vérifier que la ligne d’alimentation électrique est
déconnectée du réseau.
4. Après installation du ventilateur vérifier que toutes les
fixations sont correctes pour éviter la chute du
ventilateur.
5. Le ventilateur doit être arrêté avant d’inverser le sens de
rotation des pales.
6. S‘assurer que le point de fixation du ventilateur est
capable de supporter le poids du ventilateur en
mouvement (minimum 50kg).
DÉBALLEZ VOTRE VENTILATEUR
1. Déballez votre ventilateur et vérifiez le contenu de la boîte. Ne jetez pas l'emballage. Si une
réparation ou un remplacement sous garantie s'avérait nécessaire, le ventilateur devrait être renvoyé
dans son emballage original. Retirez toutes les pièces et matériaux. Ne posez pas la carcasse du
moteur sur un de ses côtés ; le revêtement décoratif pourrait se déplacer.
2. Examinez toutes les pièces. Il doit s'agir des suivantes :
1. Support de montage.
2. Ensemble tige/balle.
3. Calotte de plafond.
4. Logement du ventilateur et moteur.
5. Jeu de pales.
6. Télécommande.
7. Sachet de pièces.
8. Abat-Jour

CP 88105

17

INSTALLATION ILLUSTRÉE DU VENTILATEUR
1. Installez le support de fixation sur la
sortie électrique à l’aide des 2 vis, des
rondelles de ressort et des rondelles plates.
2. Accrochez le joint à rotule et le
ventilateur sur le crochet. Assurez-vous
que la tige de guidage de la cheville est
fixée dans la fente du joint à rotule.
3. Introduisez le récepteur de la
télécommande entre le crochet, la
tige et le détecteur, comme le
montre l’illustration.
4. Connectez les puces de contrôle à
distance avec le ventilateur et puces onglet
de support de fixation.
5. Branchez les câbles au courant
électrique et le crochet à la borne comme
l’indique le schéma :
Câble Marron « P »
Câble Bleu « N »
Câble à rayures vertes et jaune « Θ»
6. Fixez le socle sur le crochet en
serrant les vis.
INSTALLATION DES PALES
Remarque: avant d'installer le ventilateur, installez les pales sur le moteur.
Insérez la pale dans la fente de l'anneau central. Alignez les orifices et serrez la pale au moteur avec les vis
fournies. Répétez cette étape pour chaque pale. AVERTISSEMENT: Assurez-vous que toutes les vis sont bien
serrées.
Important: Pour ce ventilateur, il convient d’utiliser des ampoules de type E27 et d’une puissance de 40W
(X2).

CP 88105

18

TÉLÉCOMMANDE
- Utilisez la télécommande émettrice pour changer la vitesse du ventilateur et pour allumer ou pour
éteindre le ventilateur.
- Changez les piles en glissant le couvercle du compartiment à piles sur la télécommande émettrice dans
le sens des flèches, introduisez 1 pile 6LF22 9V, assurez-vous que la polarité des piles correspond avec
les schémas dessinés sur le compartiment à piles. (Avis : les piles ne sont PAS incluses). Replacez le
couvercle du compartiment à piles.
- Assurez-vous TOUJOURS que le couvercle du compartiment à piles est correctement fermé.
- N’exposez pas la télécommande aux rayons du soleil.
- N’essayez pas de recharger des piles usées. Il existe des piles rechargeables, qui sont clairement
indiquées.
- Ne jetez pas les piles dans le feu afin d’éviter une explosion.
Cette télécommande dispose de 16 combinaisons de codes différents. Le code de l'émetteur et le récepteur
doivent être identiques afin d'assurer la commande à distance fonctionne correctement.
FONCTIONNEMENT DE L'ÉMETTEUR
Dirigez la télécommande vers le capteur infrarouge pour alimenter le ventilateur.

CP 88105

19

HI : allume le ventilateur en vitesse élevée.
MED: allume le ventilateur en vitesse moyenne.
LOW: allume le ventilateur en vitesse basse.
OFF: éteint le ventilateur.
CENTRAL: modifie la rotation du ventilateur
LUMIERE :on/off-allume ou éteint la lumière du ventilateur.
Ne pas utiliser ne importe quel mur de régulateur ou un autre système avec DIMMER, car
cela pourrait endommager votre télécommande.
IMPORTANT: Avec l'option DIMMER connecté, utilisez seulement approprié pour
réglementer leurs ampoules.
NETTOYAGE
Nettoyez avec un chiffon doux et sec. N’utilisez jamais d’éponges à récurer, d’abrasifs ou de nettoyants
chimiques. Évitez que la condensation n’entre en contact avec les composants électriques.
Enlèvement des appareils ménagers usagés.
La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux
normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin
d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire
l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposée
sur tous les produits pour rappeler les obligations de collète séparée. Les consommateurs
devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour
l’enlèvement de leur vieil appareil.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ:
Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension 2006/95/CE et aux exigences de la
directive EMC 2004/108/CE.

CP 88105

20

PORTUGUÊSE
Instruçoes gerais de seguranca
Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito
atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito
bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de
compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os
elementos interiores. Se puser o aparelho a disposicao de
terceiros, entregue-lhes tambem as Instrucoes de
Utilizacao.
1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8
anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão
apropriada ou instruções para a utilização do aparelho de
forma segura e de modo a que compreendam os perigos
inerentes. Não deixe que crianças brinquem com o
aparelho. Não permita a limpeza e manutenção do
aparel-ho pelo utilizador a crianças sem vigilância.
2. As crianças deverão ser supervisionadas, para se
assegurar de que não brincam com a unidade.
3. Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de
crianças menores de 8 anos.
4. PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao deixe
partes da embalagem (sacos plasticos, papelao,
esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.
5. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um
serviço técnico autorizado.
6. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.