Orbegozo SF 3344 User manual

VENTILADORDE PIE -MANUALDE INSTRUCCIONES
STAND FAN-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEURSURPIED -MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTILADORDE PE -MANUAL DE INSTRUÇÕES
Sonifer, S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitforreferenceinorderto obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour toute
consultation future. C’est laseulefaçon d’obtenir lesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.
SF
334
4

SF 3344
2
ESPAÑOL
Normas de Seguridad
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.

SF 3344
3
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•Nuncaintroduzcalosdedos, lápicesocualquierotro
objetoatravésdelarejillacuandoel ventiladorse
encuentreen funcionamiento.
•Desenchufeel aparatocuandolomuevadeunsitioa
otro.
•Al ponerenmarchaelaparatoasegúresedecolocarlo
sobreunasuperficieplanayestableparaevitarque
vuelque.
•NO USEelventiladorenunaventana.Lalluviapuede
ocasionarun peligrodenaturalezaeléctrica. Nodejeel
ventiladorenfuncionamientocercadedondesehaya
recogidoaguaparaevitarposiblesriesgosdecarácter
eléctrico.
•Nocuelgueel ventiladorni lomonteenunaparedoenel
techo.
•Mantengaelventiladoralejadode productosquímicos,
aceitesyhumedad.
•Durante su limpieza,asegúresede nosalpicarloconagua
ynouseaceite,alcoholuotrosproductosquímicosque
puedandeformarel cuerpodelventiladorocausardaños
eléctricos.
•Mantengaelventiladoralejadode cortinas,ropao
cualquierotroartículoquepuedainterferirensu
funcionamiento.
•Apaguetodoslosinterruptoresydesenchufeel aparatosi

SF 3344
4
nova ausarloduranteunciertoperiododetiempo.
•Nuncauseel ventiladorantesdeterminardemontarlo
paraevitaraccidentes.
ESTRUCTURA
1. Rejilladelantera
2. Sujetadorparael aspa del ventilador
3. Aspa delventilador
4. Sujetadorpararejillatrasera
5. Rejillatrasera
6. Ejedesalida
7. Cabezagiratoria
8. Unión
9. Cuerpo
10. Fijación
11.Uniónexterna
12.Tubo extensible
13. Base
INSTRUCCIONESDE MONTAJE
1. Instaleel tubo deapoyo sobrelabaseeinsertela
piezadecorativa.
2. Insertelacabezagiratoriasobreel tubo
extensibleyaprieteal tornillo delafijación.
3. Instalelas rejillas ylahélice, según las siguientes instrucciones.
INSTALACIÓN DE LA REJILLA YLA HÉLICE
1. Montarlarejillatraseraal motorenroscando firmementeel sujetador(4).
2. Insertarel aspa (3) sobreelejedelmotor(6) conel sujetadorcentral (2) asegurándosedequeeleje dela
hélice estédefrente.
3. Pruebeque lahélice del ventiladorruedeperfectamentesinningúncontacto conlarejilla.
4. El montaje delarejilladelanteradebecorresponderconlarejillatraserayapretarlafijaciónfirmemente.
DIRECCIÓN DE USO
-AJUSTE DE DIRECCIÓNDELAIRE: La inclinaciónpuedeserajustadahaciaarribao haciaabajo, desdelacaja
delmotor.
-AJUSTE DEOSCILACIÓN: Paraque oscileo pareelventiladortiredel pivoteque hay sobrelacimade
alojamientodelmotor.
-AJUSTE DE VELOCIDADDE AIRE Y TIPO DEAIRE:Apretando el botóndelavelocidad deaireUd. podrá
ajustarlavelocidad.
0– Apagado
1– Baja
2– Media
3– Alta
-AJUSTETEMPORIZADOR: Dos horas.
CUIDADO, LIMPIEZA YMANTENIMIENTO
•Lasaspasylasrejillassedebenlimpiarregularmenteparasumejorfuncionamiento. Desconecteel
ventiladorysigalasinstruccionesdemontajeensentido inversoparaquitarlasaspasylasrejillasantes
delimpiarlas. Limpie conun paño húmedo yseque conunatoallaseca.

SF 3344
5
•Nuncasumerjaningunapiezaenagua.Únicamentelimpie elventiladorconun pañohúmedo, parasecarlo
inmediatamenteconunatoallaseca.
•Siempreguardesuventiladoren unlugarfresco yseco.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados enloscontenedoresmunicipaleshabituales;
tienen que serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.
El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión2006/95/CE ylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

SF 3344
6
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTION
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgent.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug, orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]

SF 3344
7
14. WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Makesuretokeepthefanfaraway fromhumidity,
chemicalarticlesandoil.
•Usefanonlyforintendeduseasdescribedininstruction
manual
•Do nothang ormountfanonawallorceiling.
•Whilecleaning, besuretonotsplash wateranddonot
useoil, alcoholorchemicalarticlesastheymay cause
distortionoffanbodyandcauseelectrical hazards.
•Keepaway fromcurtain,clothingorothersomething
may affectthefan’sworking.
•Neverusethefanbeforefinishingassemblytoavoidany
hurts.
•Neverinsertfingers,pencilsoranyother objectthrough
thegrillewhenfanisrunning.
•Disconnecttheplugwhenmovingfromonelocationto
another.
•Besurefanis onastable, evensurfacewhenoperatingto
avoidoverturning.
•DONOTUSEfaninwindow.Rainmay create an
electricalhazard.Do not leavethefanoperatingadjacent
toanareawherewaterhasbeencollectedtoavoidthe
potential ofelectrical hazard.

SF 3344
8
STRUCTURE
1. Frontgrille
2. Fanbladescrew
3. Fanblade
4. Grillescrew
5. Reargrille
6. Fanspindle
7. Rotatinghead
8. Joint
9. Body
10. Fixing
11. Externaljoint
12. Supporttube
13. Base
ASSEMBLYINSTRUCTIONS
1. Mountthe supporttubeontothe baseandinsertthe
decorativecover.
2. Inserttherotatinghead into the extendabletubeand
screw firmlyontothe support.
3. Mountthe grilles and blades following the instructionsbelow.
MOUNTINGTHE GRILLE&BLADE
1. Mountthe reargrille(5)securelyonto the motorbyfirmlyscrewingonthescrew (4).
2. Inserttheblade(3) into the motorspindle(6)using the central screw(2),making surethat theblade
spindleis facingto thefront.
3. Checkthat the fanbladerotates freelywithoutanycontactwiththegrille.
4. The assemblyofthefrontgrillemustcorrespond to the rearoneandbefirmlyscrewed into place.
OPERATINGINSTRUCTIONS
-ADJUSTINGDIRECTION OFAIRFLOW: Youmay adjusttheangle,upwards ordownwards,fromthemotor
casing.
-ADJUSTINGOSCILLATION: Foroscillationorstopping,firmlypull orpushthe screwabovethemotorcasing.
-ADJUSTINGSPEEDOFAIRFLOW& TYPEOFAIRFLOW: Press theAirflowSpeed Buttonto adjustthespeed.
0– OFF
1– Low
2– Medium
3– High
-TIMER: Two hours.
CARE, CLEANING&STORAGE
•Thefanbladeand grill setshould becleaned regularlyformostefficientoperation.Unplug thefan,then
reservetheassemblyprocedureto removethoseparts fromthemotorassemblybeforecleaning. Wipe
withadampcloththentoweldry.
•Neverimmerseanyfancomponents inwater. Wipethe fanonlywithadryorslightlymoistcloth, then
immediatelytowel dry.
•Always storethefanin acool drylocation.

SF 3344
9
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronic Equipment(WEEE),requires
that old household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthe normalunsortedmunicipal
wastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizetherecoveryand
recycling ofthematerials theycontain,andreduce theimpactonhumanhealthandthe
environment.
Thecrossed out“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththe requirementsof theLow VoltageDirective2006/95/ECand therequirements
of the EMCdirective2004/108/EC.

SF 3344
10
FRANÇAIS
CONSIGNESDESECURITE
1.Cet appareilpeutêtreutilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageet lamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafin des'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagréé.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoitêtre installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.
12. Cet appareiln’estapte quepouruneutilisation