Orbegozo CP 70095 User manual

VENTILADOR DE TECHO– MANUAL DE INSTRUCCIONES
CEILING FAN- INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEUR DU PLAFOND- MANUEL D’INSTRUCTIONS
VENTILADOR DE TETO- MANUAL DE INSTRUÇÕES
CP 70095
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para
futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima
seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference
in order to obtain the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le
pour toute consultation future. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs
résultats et une sécurité optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para
consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima
segurança na utilização.

CP 70095

2

ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Estimado Cliente: Si sigue las recomendaciones
incluidas en este manual de instrucciones, el
electrodoméstico le ofrecerá un alto
rendimiento constante y funcionará
correctamente durante muchos años.
Antes de la puesta en servicio de este aparato
lea detenidamente el manual de instrucciones y
guarde este bien incluida la garantía, el recibo
de pago y si es posible también el cartón de
embalaje con el embalaje interior. En caso de
dejar el aparato a terceros, también entregue el
manual de instrucciones.
GENERALES
1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad
de 8 años y superior y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión
o formación apropiadas respecto al uso del
aparato de una manera segura y comprenden
los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlo los niños sin supervisión.

CP 70095

3

2. Se deberá supervisar a los niños para
asegurarse de que no juegan con este aparato.
3. Mantenga el aparato y su cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños
no deje material de embalaje (bolsas de
plástico, cartón, polietileno etc.) a su alcance.
5. Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser sustituido por el fabricante, el servicio
técnico o cualquier otro profesional
cualificado.
6. No desconecte nunca tirando del cable.
7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el
enchufe están dañados o si observa que el
aparato no funciona correctamente.
8. No manipule el aparato con las manos
mojadas.
9. No sumergir el aparato en agua o cualquier
otro líquido.
10. Antes de su limpieza observe que el aparato
está desconectado.
11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones
eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del manual
de instrucciones, puede solicitarla por correo
electrónico a través de [email protected].
14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización,
existe riesgo de posibles heridas.

CP 70095

4

Otras precauciones específicas
1. Los medios de desconexión que deben ser
incorporados a la instalación fija, para su
desconexión omnipolar de la red de
alimentación, deben presentar una
separación de contactos de como mínimo de
3 mm en todos los polos.
2. Asegure que el lugar de instalación deje libre
la rotación de la hélice del ventilador. La
hélice debe estar como mínimo a 2.30 m. por
encima del suelo una vez instalado.
3. Si va a instalar más de un ventilador
asegúrese de no mezclar las palas de las
hélices de distintos ventiladores, aunque sean
del mismo modelo.
4. Antes de empezar a manipular la red
eléctrica, quite los fusibles o desconecte el
interruptor principal del suministro eléctrico.
5. Después de instalar el ventilador, asegúrese
de que todas las fijaciones estén correctas
para evitar la caída del ventilador.
6. El ventilador debe estar apagado y parado
antes de cambiar la dirección de la rotación.
7. Compruebe que el punto de fijación del
aparato sea capaz de soportar el peso del
ventilador en movimiento (mínimo 50Kg).
INSTRUCCCIONES DE OPERACIÓN
1. Apague y revise la operación del ventilador. El control de la cadena del ventilador es
la siguiente: un tirón – alta velocidad; dos tiradas – velocidad media; tres tiradas para
baja velocidad; cuatro tirones para “apagado”

CP 70095

5

2. Si cambia a menudo los controles de velocidad, los cambios deberán hacerse de
acuerdo a lo siguiente: Cambie el control a la posición de mando “1” (baja
velocidad), luego incremente como se indicó anteriormente y deténgase en la
posición “5” (máxima velocidad).
3. El ventilador puede funcionar “adelante” o “en reversa” Asegúrese de apagar la
fuente de alimentación antes de poner el ventilador “en reversa”.
OPERACIÓN EN UN CLIMA CÁLIDO
El aire fluye en dirección hacia abajo. Velocidad media para máxima efectividad. En
climas cálidos, su ventilador le permitirá reducir el uso de su aire acondicionado,
manteniendo el aire en movimiento, lo que le ayudará a mantenerse frío.
OPERACIÓN EN CLIMAS FRÍOS
El aire fluye hacia abajo. Velocidad baja a media.
En climas fríos el aire fluye hacia arriba reduciendo las corrientes mientras se mueve el
aire caliente del techo. La velocidad exacta depende del tamaño del cuarto, número de
ventiladores, la altura del techo, etc. Esta debe ser lo suficientemente rápida para
romper la estratificación del aire, pero si funciona muy despacio no creará una brisa.
INSTALANDO EL VENTILADOR
1. Mediante dos tornillos, fijar el sistema de anclaje (figura1)
2. Coloque el tubo sustentador en el remate superior del cuerpo del motor, haciendo
pasar previamente por su interior los cables de conexión.
3. Al efectuar la inserción de la caña, alinee los agujeros para permitir una correcta
fijación. Es importante una correcta colocación con el fin de eliminar transmisiones
de vibraciones (figura 2).
A. INSTALACIÓN SIMPLE
1. Separar los cables de conexión para no dañarlos al colocar el amortiguador de
caucho, situado en el extremo del soporte. Introducirlo en el gancho manteniendo
un ángulo de aproximadamente 10º, tal como se ilustra en la figura 3.
2. Verificar que el amortiguador de caucho quede bien apretado evitando que las
distintas partes metálicas puedan entrar en contacto (ver figura 4).
3. Desplazar el dosel del ventilador y colocarlo en su posición mediante la tuerca.

CP 70095

6

B. FIJACIÓN CON RÓTULA
1. Sustentar el ventilador mediante el gancho dispuesto a tal efecto y de forma
provisional, de uno de los orificios del dosel, mientras se efectúa la conexión
eléctrica.
2. Descolgarlo del dosel y colocar los cables en su interior.
3. Asegúrese que el tubo queda correctamente colocado dentro de la rótula. Colocar el
dosel en su sito y apretar los componentes mediante los tornillos dispuestos al
efecto (Fig. 5)
ENSAMBLAJE E INSTALACIÓN DE LAS PALAS
1. Fijar las aspas a sus soportes, mediante los tornillos y arandelas que se suministran
(figura 6). Apretarlos correctamente.
2. Atornillar el conjunto aspas-soporte al motor, apretándolo firmemente (figura 7)
CONEXIONES ELECTRICAS
1. Conecte los cables desde el suministro eléctrico y la abrazadera a los terminales de
cableado de la siguiente manera:
Cable marrón L Motor
Cable negro L Luz
Cable azul N Neutro
Cable verde/amarillo Cable de tierra.
NOTA: ASEGURESE DE APAGAR EL VENTILADOR ANTES DE LIMPIARLO.
MANTENIMIENTO
PARA CAMBIAR UNA BOMBILLA
1. Apague el producto (preferentemente, aíslelo desde le disyuntor) y déjelo enfriar
cuidado: las bombillas se calientan con el uso)
2. Quite la bombilla defectuosa agarrándola firmemente y haciéndola girar en el
sentido inverso de las manecillas del reloj.
3. Obtenga una nueva bombilla. Inserte la nueva bombilla suavemente en su
soporte.
Haga girar la bombilla en el sentido de las manecillas del reloj hasta que encaje.
4. Vuelva a poner la alimentación y encienda.
Importante: Las bombillas para este ventilador deben ser del tipo E27 con una potencia
de 40W

CP 70095

7

LIMPIEZA
Limpie con un trapo suave y seco. No utilice nunca estropajos, abrasivos o limpiador
químico.
Evite que la condensación entre en contacto con los componentes eléctricos.
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los
contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente
para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que
los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El
símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para
recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en
relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directriz de Baja Tensión 2006/95/CE y
los requisitos de la directriz de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE.

CP 70095

8

ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Dear Customer, If you follow the
recommendations contained in this Instruction
Manual, our appliance will give you constant
high performance and will remain efficient for
many years to come. Read the operating
instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the
instructions including the warranty, the receipt
and, if possible, the box with the internal
packing. If you give this device to other people,
please also pass on the operating instructions.
General Safety Instructions
1. This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children must never play
with the appliance. Cleaning and user
maintenance must never be carried out by
children without supervision.

CP 70095

9

2. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
3. Keep the appliance and the cable cord out of
the reach of children less than 8 years old.
4. WARNING: In order to ensure your children‘s
safety, please keep all packaging (plastic bags,
boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
5. If the supply cord is damaged it must be
repaired by the Authorized Service Agent.
6. Never pull on the cord when unplugging.
7. Do not use the unit with a damaged cord or
plug, or if it is not working properly.
8. Do not handle the appliance with wet hands.
9. Never immerse the appliance in water or any
other liquid.
10. Make sure the appliance has been
unplugged before cleaning.
11. This appliance must be installed following
the national regulations for electrical
installations.
12. This appliance is for household use only.
13. In case that you need a copy of the
instruction manual, you can ask for it writing
an email to [email protected].
14. WARNING: In case of misuse, there is a risk
of possible injury.

CP 70095

10

Other specific safeguards
1. The method of disconnection from the mains
supply must incorporate a switch or isolator
with a minimum contact separation of 3
mm.on all poles.
2. Make sure that when the fan is fitted in the
chosen position, there is no possibility of the
rotating blades coming into contact with any
object. Blades should be at least 2.30 m from
floor when fan is hung.
3. If you are installing more than one ceiling fan
make sure that you do not mix fan blade sets,
even though they are from the same ceiling
fan model.
4. Before beginning, disconnect power by
removing fuse or turning off circuit breaker.
5. Once fan installation is completed make sure
that all connections are secure to prevent fan
from falling.
6. Fan must be turned off and stopped before
reversing fan direction.
7. Check that the means of fitting the fan to the
ceiling is capable of supporting the weight of
the fan when in operation. (Minimum 50Kg.).
OPERATING INSTRUCTIONS
1. The fan is controlled by using the pull chain as follows: one pull – high speed; two
pulls – medium speed; three pulls -low speed; four pulls - “off”.
2. If the speed controls are changed regularly, the changes should be done as follows:
Change the control to position “1” (low speed), then increase as required and stop at
position “5” (high speed).
3. “Forward” and “Reverse” switch. Ensure power supply is turned off before reversing
the fan.