Orbegozo TW 0750 User manual

VENTILADORDETORRE- MANUALDEINSTRUCCIONES
TOWER FAN-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEUR DECOLONNE-MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTOINHADETORRE -MANUALDEINSTRUÇÕES
TW 0750
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisappliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future.C’estlaseulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização.

TW0750
2
ESPAÑOL
INFORMACIÓNGENERAL DE SEGURIDAD
Alusaraparatoseléctricos,sigalasprecaucionesbásicasde
seguridad, queacontinuaciónselistan,para reducirel
riesgode incendio,shock eléctrico y dañoapersonas.
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe

TW0750
3
estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
•Cercióresede quelatensióndel aparatosealaadecuada
alared eléctrica de sudomicilio.
•Useesteventilador sóloenlaformaquesedescribeen
el manual.Cualquierotrousonorecomendadoporel
fabricantepodríaocasionarunincendio,shockeléctrico
olesionesapersonas.
•No utiliceel ventilador enlugarespotencialmente
peligrosos,talescomoenambientesinflamables,
explosivos,cargados de sustanciasquímicas ohúmedos.

TW0750
4
•Eviteel usode alargadoressiemprequeseaposible.
Nunca utiliceun alargador para másde un solo
ventilador.
•No bloquee nimanipule el ventilador mientraséstese
encuentreenfuncionamiento.
•Ubiqueel cable del aparatode modoqueel ventiladoru
otrosobjetosnodescansensobreél. Noubiqueel cable
bajolaalfombra nilocubra contapetes,moquetasu
objetossimilares.Coloque el cable enunlugarno
transitado,donde nadie setropiececonel mismo.
•Esteventilador nohasidodiseñadopara usarseen
lugareshúmedosomojados.Nuncacoloque el
ventilador donde existalaposibilidaddequecaigaenla
bañera uotrorecipienteconaguaolíquidos.
•No useel ventilador enexteriores.
•Nunca introduzcalosdedos,lápicesocualquierotro
objetoatravésde larejillacuandoel ventiladorse
encuentreenfuncionamiento.
•Desenchufe el aparatocuandolomueva de unsitioa
otro.
•Desenchufe elaparatocuandolimpie las rejillas.
•Alponerenmarchael aparatoasegúresede colocarlo
sobreunasuperficie planayestable para evitarque
vuelque.
•NO USEel ventilador enunaventana.Lalluviapuede
ocasionar unpeligro de naturalezaeléctrica.No deje el

TW0750
5
ventilador enfuncionamientocerca dedonde sehaya
recogidoaguapara evitar posiblesriesgosde carácter
eléctrico.
INSTRUCCIONESDEINSTALACIÓN:
INSTRUCCIONESDEUSO:
•Conectarel aparatoalaelectricidad.
•Seleccione lavelocidaddelventilador entre “Low” (baja) “Mid” (media)y“High” (alta).Paraapagarel
ventilador pulsar“Off”.
•Pulsarelbotón “Swing”paraconectarlafuncióndegiro. Paradesconectarestafunción, volver apulsar
el mismobotón.
•Paraconectareltemporizador, gire elbotón delmismoen elsentidodelasagujasdelrelojhasta
alcanzarlaposición deseada.Deestamaneraelventilador se pararáautomáticamentetranscurridoel
tiempo indicado. Paradesconectarel temporizador, colocarloen posición OFF.

TW0750
6
MANTENIMIENTO:
ADVERTENCIA:DESCONECTESIEMPREELCABLEANTESDEMOVERELAPARATO OPROCEDERASU
REPARACIÓN. ¡NOSUMERJAEL APARATOENAGUA!
LIMPIEZA:Limpielasaberturasdeentradaysalidadelventilador con elcepilloaccesoriodesu aspiradora.
Estoquitaráelpolvo ylaspelusasque pudieranacumularse con eltiempo. NOINTENTEDESARMAREL
VENTILADOR. Limpieel cuerpo del ventilador con un paño suave.
CUIDADO:Nouse gasolina,bencina,decapantes, limpiadores abrasivos, etc.Yaque podríandañarel
ventilador. NUNCA use ALCOHOL O DISOLVENTES.
REPARACIÓN:
Cualquier otrareparación, aexcepción delmantenimientogeneraldelusuario, debe serrealizadapor un
profesional del serviciotécnicoautorizado.
ALMACENAMIENTO:
Guardeel ventilador con estasinstrucciones en lacajaoriginal en un lugarfrescoyseco.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE),loselectrodomésticos viejos no puedenser arrojados enlos contenedores municipales
habituales; tienen que serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yreciclado
delos componentes ymateriales que los constituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumana
yelmedioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos para
recordaral consumidor laobligación desepararlosparalarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela DirectivadeBajaTensión2006/95/CEylos requisitos
deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

TW0750
7
ENGLISH
GENERAL SAFETYINFORMATION
Whenusingelectricalappliances,basicprecautionsshould
always be followed toreducetheriskoffire, electricshock
andinjuryto persons,includingthefollowing:
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustbe repairedbythe
Authorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.

TW0750
8
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•Makecertain thatthepowersourceconforms tothe
electricalrequirementsoftheFan.
•UsethisFanonlyasdescribedinthismanual.Anyother
usenotrecommended bythemanufacturermaycause
fire, electricalshock,or injury topersons.
•ThisFanmustNOTbe used inpotentiallydangerous
locationssuchasflammable,explosive,chemical-laden
or wet atmospheres.
•Wherepossible,avoid theuseofextensioncords.I
minimizetheriskofoverheatingbyensuringthatthey
areUL listed. Neveruseasingle extensioncordto

TW0750
9
operatemorethanoneFan.
•Do notblock or manipulatethefanwhile it is working.
•LocatethePowerCordsotheFanor otherobjectsare
notrestingonit.Do notrunPowerCordunder
carpeting. DonotcoverPowerCordwith throwrugs,
runners,or thelike. Arrange PowerCordawayfrom
roomtrafficandwhereitwill not be trippedover.
•ThisFanisnotintendedfor useinwetordamp
locations.NeverlocateaFanwhereitmayfall intoa
bathtuborotherwatercontainer.
•Do notuseFanoutdoors.
•Neverinsertfingers,pencilsoranyotherobjectthrough
thegrille whenfanis running.
•Disconnecttheplugwhenmovingfrom onelocationto
another.
•Disconnect plugwhencleaninggrills.
•Besurefanisonastable,evensurfacewhenoperating
toavoid overturning.
•DO NOTUSEfanin window.Rain maycreatean
electricalhazard. Donotleavethefanoperating
adjacent toanareawherewaterhasbeencollected to
avoid thepotentialofelectricalhazard.

TW0750
10
INSTALLATIONINSTRUCTION
HOWTOUSE
lConnect the machine tothe power supply.
lPress “Low”,“Mid”,and “High“for speed settings. Press “Off” toturnthe fanOFF.
lPress “Swing”button toturn on the oscillation function. Press againtoturnoff.
lTimer: iftimingisneeded,turn the timer knob clockwise todesiredposition. The fanwill stop on time
automatically.Ifturn toOFF, it will stop work.

TW0750
11
MAINTENANCE
WARNING:ALWAYSUNPLUG THECORDBEFORE MOVING ORSERVICING.
WARNING:DO NOTIMMERSEFANINWATER!
CLEANING: CleantheFanintakeandexhaust openingswiththe vacuumbrush attachmentonyourvacuum
cleaner..
Thiswill remove dirtandlintthatmayaccumulateover time. DO NOTATTEMPTTOTAKEAPART FAN.
Cleanthe bodyofthe Fanwithasoft cloth.
CAUTION: Donotusegasoline,benzine,thinner,harsh cleaners,etc.astheymaydamagetheFan.
NEVER use ALCOHOLORSOLVENTS.
STORAGE:
Store the Fan, withthese instructions, inthe original carton inacool,dryplace.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),
requires thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthe normal
unsortedmunicipalwastestream.Oldappliances mustbecollectedseparatelyinorder to
optimizethe recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impacton
humanhealthand the environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
This devicecomplies with therequirements of theLow VoltageDirective2006/95/EC andthe
requirements of theEMC directive2004/108/EC.

TW0750
12
FRANÇAIS
INFORMATIONSGÉNÉRALESDE SÉCURITÉ
Lorsde l’utilisationd’appareilsélectriques,respectezles
consignesbasiquesde sécuritésuivantes,pourréduireles
risquesd’incendie, dechoc électriqueetde dommages
corporels.
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposant pasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usage de cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.Gardezl’appareil etle câble àlaportée desenfantsde
moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.

TW0750
13
7.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivant lesnormesnationaux
pourles installations électriques.
12. Cetappareiln’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivousavezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
•Assurez-vousquelatensionde l’appareil soitconforme
auréseauélectriquede votredomicile.
•Utilisezceventilateuruniquementde lafaçondécrite
par cemanuel.Touteautreutilisationnonrecommandée
par le fabricantpourraitoccasionnerunincendie,un
choc électriqueoudesdommages corporels.

TW0750
14
•N’utilisezpasle ventilateurdansdesendroits
potentiellement dangereux:milieuinflammable,
explosif,chargé de substances chimiques ouhumide.
•Evitezautantquepossible d’utiliserdesrallonges.
N’utilisezjamaisunerallonge pourplusd’un seul
ventilateur.
•Nepasbloqueroude manipulerle ventilateurpendant
qu’il travaille.
•Placezle câble de l’appareil de façonàceque le
ventilateuroud’autresobjetsnes’appuient pasdessus.
Neplacezpasnonpluslecâble sousuntapis,etnele
couvrezpasavecde lamoquette. Mettezle câble dans
unendroitpeupassager,oùpersonnenepourra
trébucherdessus.
•Ce ventilateurn’apasétéconçupourêtreutilisédans
desendroitshumidesoumouillés.Neplacezjamaisle
ventilateurdansun endroitoùil risqueraitde tomber
dans unebaignoireoudans unautrerécipient contenant
del’eauoud’autres liquides.
•N’utilisezpasle ventilateuràl’extérieur.
•N’introduisez jamaisde doigts,de crayonsoutout autre
objet dans lagrille lorsquele ventilateurfonctionne.
•Débranchezlafichelorsd’undéplacement d’unlieuàun
autre.
•Débranchezlafichelorsquevousnettoyezle grille.

TW0750
15
•Assurez vousquele ventilateursetrouvesurunesurface
stable etplanelorsqu’il fonctionnepouréviterqu’il se
renverse.
•N’UTILISEZJAMAISunventilateurprèsd’unefenêtre. La
pluie peut créerun dangerélectrique. Nelaissezpasle
ventilateurfonctionnerprèsd’un endroitoùl’eaupeut
êtrestockée pourévitertoutdangerélectriquepossible.
INSTRUCTIONS DEMONTAGE:
MODED´EMPLOI :
•Branchezl´appareil àl´électricité.
•Sélectionner lavitesse parmi “Low” (faible)“Mid” (moyenne)et“High” (haute).Pour éteindre le
ventilateur appuyer sur “0”.
•Appuyer surlebouton ”Swing”pourconnecterlafonction derotation. Pour déconnecter cette
fonction, appuyezànouveausur lemêmebouton.

TW0750
16
•Pour connecter letemporisateur, tournezlebouton decelui-cidans lesens des aiguilles d´une montre
jusqu´àatteindre laposition souhaitée. Decettemanière, leventilateur s´arrêteraautomatiquement une
foisécouléletemps indiqué. Pour déconnecter letemporisateur, leplacer sur position OFF.
ENTRETIEN:
AVERTISSEMENT :DÉBRANCHEZTOUJOURS LECÂBLEAVANTDE DÉPLACERL’APPAREIL OU DE LE
RÉPARER.
N’IMMERGEZ JAMAISL’APPAREIL DANS L’EAU !
NETTOYAGE: Nettoyezles ouvertures d’entréeetdesortieduventilateur aveclabrosse devotre
aspirateur.Celaélimineralapoussière etles peluches quipourraients’accumuler avecletemps.N’ESSAYEZ
PASDEDEMONTERLEVENTILATEUR. Nettoyezlecorps duventilateur avecun chiffon doux.
ATTENTION : N’utilisezpasd’essence, debenzine, dedécapants, denettoyantsabrasifs, etc.quipourraient
endommager leventilateur. N’UTILISEZJAMAISD’ALCOOL OU DE DISSOLVANTS.
RÉPARATION:
Touteautre réparation, àl’exception del’entretien général,devraêtre réalisée parun professionneldu
servicetechnique agréé.
Enlèvement desappareils ménagers usagés.
Ladirective européenne 2002/96/ECsur les Déchetsdes EquipementsElectriques et
Electroniques (DEEE),exigeque les appareilsménagers usages ne soientpasjetés dans leflux
normaldes déchetsmunicipaux.Les appareilsusagés doiventêtre collectés séparémentafin
d’optimiser letauxderécupération etlerecyclagedes matériauxquilescomposent,etréduire
l’impactsur lasantéhumaine etl’environnement.Lesymboledelapoubellebarrée est
apposée surtous les produitspour rappeler les obligations decollèteséparée. Les consommateursdevront
contacter les autorités locales ou leur revendeur concernantladémarche àsuivre pour l’enlèvementdeleur
vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:
Cet appareil estconformeauxexigences delaDirectiveBasseTension2006/95/CEet auxexigences
deladirectiveEMC 2004/108/CE.

TW0750
17
PORTUGUÊS
INFORMAÇÃOGERAL DE SEGURANÇA
Aousar aparelhoseléctricos,sigaasprecauçõesbásicasde
segurança,quesãomencionadasaseguir,para reduziro
risco de incêndio,choqueeléctrico edanos apessoas.
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaioresde 8
anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais
oumentaisreduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempreque lhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõespara autilização doaparelho
de formasegura ede modoaquecompreendamos
perigosinerentes.Nãodeixequecriançasbrinquem
comoaparelho.Não permitaalimpezaemanutenção
doaparel-hopeloutilizadoracriançassem vigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenores de 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para aseguranca dos seusfilhos,naodeixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorra aum
serviço técnico autorizado.
6.Nunca desligueoaparelhopuxandopelocabo.

TW0750
18
7.Não ponhaemfuncionament seocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva que oaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulhe oaparelhoemaguanememnengum
outro liquido.
10. Antesde efectuar asualimpezacomprobé que o
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladode acordocoma
regulamentação nacionalpara instalações eléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13. No casoemquevocêprecisade umacópiadomanual
de instruções,vocêpode perguntarpara ele por a
escritaum e-mail para [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasode utilização incorretadoaparelho,
háumrisco depossíveis lesões.
•Certifique-sede queatensão doaparelhoéaadequada
àrede eléctrica doseudomicílio.
•Useestaventoinhasónaformaquesedescreveno
manual.Qualqueroutrousonão recomendadopelo
fabricantepoderá ocasionar umincêndio,choque
eléctrico oulesões apessoas.
•Não utilizeaventoinhaemlugarespotencialmente
perigosos,taiscomoemambientesinflamáveis,

TW0750
19
explosivos,carregadosde substânciasquímicasou
húmidas.
•Eviteousode extensõessempreque sejapossível.
Nunca utilizeumaextensão paramaisde umasó
ventoinha.
•Não bloqueieoumanipular oventilador enquantoele
estátrabalhando.
•Coloqueocabodoaparelhode modoaqueaventoinha
ououtrosobjectosnãodescansemsobreele. Não
coloqueocabopor baixode carpetesnemocubra com
tapetes,alcatifasouobjectossimilares.Coloqueocabo
numlugarnãotransitado,onde ninguémtropececomo
mesmo.
•Estaventoinhanãofoiconcebidapara serusadaem
lugareshúmidosoumolhados.Nunca coloquea
ventoinhaonde existaapossibilidade de cairna
banheira ououtrorecipientecom águaoulíquidos.
•Não useaventoinhaemexteriores.
•Nunca introduzadedos,lápisouquaisqueroutros
objectosatravésdagrelhade protecção quandoa
ventoinhaestiverafuncionar.
•Retireafichadatomadaeléctrica quandomovera
ventoinhade um localparaooutro.
•Desligueafichadatomadaeléctrica quandoretirar as
grelhas de protecçãopara limpar aventoinha.

TW0750
20
•Certifique sede queaventoinhaseencontra numa
superfície estável eplanaquandoestiverafuncionar
para evitaraquedadamesma.
•NÃOutilizeaventoinhacolocadasobreoparapeitode
umajanela.Achuva podecriar umrisco de choque
eléctrico.Não deixeaventoinhaafuncionar pertode
umaáreaonde seacumulouáguapara evitarum
potencialriscoeléctrico.
INSTRUÇÕESDEINSTALAÇÃO