Orbegozo WF 0245 User manual

VENTILADOR DE PARED - MANUALDE INSTRUCCIONES
WALL FAN - INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEUR DE PAROIR - MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTILADOR DE PAREDE - MANUALDE INSTRUÇÕES
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodráobtener
losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance andsaveit forreferencein ordertoobtainthebestresults
and ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement cemanuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepour touteconsultationfuture.C’est
laseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,poderá
obterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.
WF0245

WF0245
2
ESPAÑOL
NORMASDESEGURIDAD
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

WF0245
3
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
ESPECIFICAS
•Nunca introduzcalosdedos,lápicesocualquierotro
objetoatravésde larejillacuandoel ventiladorse
encuentreenfuncionamiento.
•Desenchufe el aparatocuandolomueva de unsitioa
otro.
•NO USEel ventilador enunaventana.Lalluviapuede
ocasionar unpeligro de naturalezaeléctrica.No deje el
ventilador enfuncionamientocerca dedonde sehaya
recogidoaguapara evitar posiblesriesgosde carácter
eléctrico.
•Evitetocarlaspartesenmovimiento
•No deje elcable sueltoenunamesaoesquinayno

WF0245
4
permitaqueel cable toque cosascalientes.
•Mantengael ventilador alejadode productosquímicos,
aceites y humedad.
•Durantesulimpieza,asegúresede nosalpicarlocon
aguaynouseaceite,alcoholuotrosproductos
químicosquepuedandeformar el cuerpodel ventilador
ocausar daños eléctricos.
•Mantengaelventilador alejadode cortinas,ropao
cualquierotroartículoquepuedainterferirensu
funcionamiento.
•Apaguetodoslosinterruptoresydesenchufe el aparato
sinova ausarloduranteunciertoperiodode tiempo.
•Nunca useel ventilador antesde terminar demontarlo
para evitaraccidentes.
•Desenchufe el aparatocuandovayaaquitar lasrejillas
protectoras para limpiarlo.

WF0245
5
PARTESY MONTAJE
1 Rejilla frontal
2 Roscafijaciónhélice
3 Hélice
4 Roscafijación motor
5 Arodeunión
6 Rejilla trasera
7 Ejemotor
8 Motor
9 Pulsadores
10 Agujerosparamontajeenpared
11 Ajusteinclinación
-Colocación delarejillatrasera(7):Fíjelaal motorcon latuercadefijación (6).
-Colocación delahélice(5):Introduzcalahélicesobre elejedelmotorencajandoelpasadordel
eje(8)del motor en el agujero delahélice. Aprietelatuercadefijación delahélice.
-Colocación delarejillafrontal (2):Inserteel bordedelarejillafrontal (1)enlaotraranuradel aro
deunión deformaque ambasrejillasqueden bien unidas.
-Por últimoaprieteel tornillodel aro deunión.

WF0245
6
MONTAJEENLAPARED
1. Taladre 3agujeros en lapared usandolos agujeros en el soportedepared comoguía
2. Monteel soportedepared con los tornillos suministrados ytacos denylon
3. Cuelgue el ventilador
CONTROLREMOTO
-Presione el botónON/SPEEDparaencender el ventilador yseleccionarlavelocidad:baja/media/alta
-Presione el botónMODE paraseleccionarel mododeventilación: Normal/Nature/Sleep
-Presione el botónTIMERparaconfigurarel tiempo: de0,5hhasta7,5h. Cadavezque se presionael
botón, el temporizador avanzaenincrementos demediahora.
-Presione el botónSWINGparaactivar/desactivarlafunction SWING(oscilación)
-El mandofuncionacon 2pilasAAA
LETRA NOMBRE
A Botón modo
B Botón temporizador
C Botón apagado
D Luzoscilación
E Botón encendido/control
velocidad

WF0245
7
CUIDADO,LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
•Lasaspasylasrejillassedeben limpiarregularmenteparasu mejor funcionamiento. Desconecteel
ventilador ysigalasinstrucciones demontajeen sentidoinverso paraquitarlasaspasylasrejillasantes
delimpiarlas. Limpiecon un paño húmedoysequecon unatoallaseca.
•Nuncasumerjaningunapiezaenagua.Únicamentelimpieelventiladorcon un pañohúmedo,para
secarloinmediatamentecon unatoallaseca.
•Siempre guardesu ventilador en un lugarfrescoyseco.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que los constituyen, yreducirelimpactoenlasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela DirectivadeBajaTensión2006/95/CEylos requisitos
deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE
Nº.
NOMBRE
1 Indicadores del
temporizador
2 Botón oscilación
3 Indicadores de
velocidad
4 Botón
encendido/selecci
ón velocidad
5 Luces modos
Norma/Nature/Sle
ep
6 Botón de
apagado

WF0245
8
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTION
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustbe repairedbythe
Authorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.

WF0245
9
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•Neverinsertfingers,pencilsoranyotherobjectthrough
thegrille whenfanis running.
•Disconnecttheplugwhenmovingfrom onelocationto
another.
•DO NOTUSEfanin window.Rain maycreatean
electricalhazard. Donotleavethefanoperating
adjacent toanareawherewaterhasbeencollected to
avoid thepotentialofelectricalhazard.
•Makesuretokeep thefanfar awayfromhumidity,
chemicalarticles andoil.
•Avoid contactingmovingparts.
•Do notletcordhangoveredge oftableor counter,or
touchhotsurfaces.
•While cleaning,be suretonotsplashwateranddonot
useoil,alcoholor chemicalarticlesastheymaycause
distortionoffanbody andcauseelectricalhazards.

WF0245
10
•Keep awayfromcurtain,clothingor othersomething
mayaffect thefan’sworking.
•Turnoff all switchesandpull out powersupplyplug
whenyougoout for longtime.
•Neverusethefanbeforefinishingassemblytoavoid any
hurts.
•Disconnect plugwhenremovingguardsfor cleaning.
1Front guard
2Screw
3Blade
4Guard nut
5Ring
6Rearguard
7Motor shaft
8Motor
9Control box
10 Mounting holes
11 AdjustableUp/downjoint

WF0245
11
ASSEMBLEAND USE
-Placethe rearguard (6)onthe front cover ofthe motor (8)throughthe motor shaft(7)and use the
guard nut (4)tofasten therearguard.
-Put the blade(3)throughthe motor shaftand thenuse the bladenut (3)tofasten the blade
securely.
-Placethe front guard (1)infront ofthe rearguard,then secure the twoguardsviathe ring (5).
INSTRUCTIONS FORWALL MOUNTING
1. Drill 3holes inthe wall using the holes on the wall bracket (Fig1-2)asaguide.
2. Press the 3plasticinsertsprovided intothe holes.
3. Mount the wall bracket(2)on the wall withthree screws(Fig1-1)provided(see Fig 2).
Note: Four screwsare provided.Three screwsare used tofix the wall bracket tothe wall,the last screwis
used tofix the wall faninplaceafter mounting.
4. Hang the motor and control bowwiththe mounting holeontothe wall bracket
OPERATIONWITH REMOTECONTROLLER
The remotecontrol requires 2×AAA batteries.
1. Press the button ONSPEED toselect the speed:Low/Medium/High.
2. Press the button MODE tochoose the wind speed:Sleep/ Natural/Normal.
3. Press the button TIMERtoset the time: 0.5h-7.5h
4. Press the button LAMP toturn on/turn off the light.
5. Press the button SWINGtoturn on/turn off the swing function.

WF0245
12
CONTROLPANEL
•Switchon the appliancebypressing the ON/SPEEDbutton (4)onthe control panel.The fanstartsto
blowat lowspeed.The speed indicator (3)lightsup.
•Tochangespeed,press button (4)several times. Speed will changewitheachbutton stroke. The
respective indicator (3)will light up.
•For oscillation, press the SWINGbutton (2)and thefanstartsoscillating.Tostop oscillation, press
button (2)onceagain.
•Your fanhasatimer function. After having switched the unit on, press the TIMESbutton(B)and the
fanwill operatefor aslong asyou choose: Press the timer button several times and the setting will
changewitheverybuttonstroke. The respective indicator lights(1)light up. When the set timehas
elapsed,the fanswitchesoff automatically.The fancanset the timer function from0.5-4hours. As
specified bythe sum ofthe Timeindicators that are lit.
•The airflowcanbe adjusted bytilting the entire motor unit upward or downward.Loosen the Tilt
Adjustment knob and adjust the motor unit youhave reached the desire vertical angle. Tighten the
screwagain.
•Toswitchthe fanoff,press the ON/OFF button (6).
•Alwaysunplug the appliancewhen it isnot used.
•Ensure batteries are inserted inthe correct direction. Donot mix batterytypes. When replacing,
ensure bothbatteries arechanged simultaneously.2xAAA sizebatteries are required.
NO.
NAME
A Modebutton
B Timerbutton
C Off button
D Oscillationbutton
E ON/Speedcontrol
button

WF0245
13
CLEANING AND MAINTENANCE
•AlwaysswitchOFF and unplug the appliancebefore cleaning.
•Cleanthe exterior withasoft dampcloth.
•Donot use anythinners or scouring agentsforcleaning.
•Store inadryplaceandawayfrom dust when not use for long period.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricaland ElectronicEquipment(WEEE),requires
thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthe normalunsorted
municipalwastestream.Oldappliances mustbe collectedseparatelyinorder tooptimizethe
recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impacton humanhealthand
the environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
This devicecomplies with therequirements of theLow VoltageDirective2006/95/EC andthe
requirements of theEMC directive2004/108/EC.
NO.
NAME
1 Timer
indicator
lights
2 Oscillation
button
3 Speed control
light
4 On/Speed
control
button
5 Normal,Natur
Sleep mode
light
6 Off button

WF0245
14
FRANÇAIS
CONSIGNESDE SECURITE
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposant pasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usage de cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.Gardezl’appareil etle câble àlaportée desenfantsde
moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre

WF0245
15
liquide.
10. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivant lesnormesnationaux
pourles installations électriques.
12. Cetappareiln’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivousavezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
•N’introduisez jamaisde doigts,de crayonsoutout autre
objet dans lagrille lorsquele ventilateurfonctionne.
•Débranchezlafichelorsd’undéplacement d’unlieuàun
autre.
•N’UTILISEZJAMAISunventilateurprèsd’unefenêtre. La
pluie peut créerun dangerélectrique. Nelaissezpasle
ventilateurfonctionnerprèsd’un endroitoùl’eaupeut
êtrestockée pourévitertoutdangerélectriquepossible.
•Conservezle ventilateuràl’abridel’humidité, de
produitschimiques ouhuileux.
•Évitezde toucherlespiècesquand ellessonten
mouvement.
•Nelaissezpasle câble trînersurunetable oudansun

WF0245
16
coinetnele laissezpas aucontractd’objets chauds.
•Lorsdunettoyage, assurez-vousde nepasl’éclabousser
etn’utilisez pasd’huile,d’alcooloude produits
chimiquesquipourraientcauserunedéformationdu
corpsduventilateuretprovoquerdesrisques
électriques.
•Maintenezle ventilateuréloignédesrideaux,vêtements
ouautresobjetsquipourraient gênerson
fonctionnement.
•Éteigneztouslesinterrupteursetdébranchezle câble
d’alimentationlorsquevousvousabsentezpendant une
période prolongée.
•N’utilisezjamaisle ventilateuravantd’avoirterminéde
l’assemblercomplètement.
•Débranchezlafichelorsquevousretirezle systèmede
protectionpourle nettoyer.

WF0245
17
1Grillefrontal
2Écrou depale
3Pale
4Écrou degarde
5Anneaudejonction
6Grillearrière
7Arbre dumoteur
8Motor
9Boutons poussoirs
10 Trous demontagemural
11 Joint haut /basréglable
MONTAGE
-Placezlagrillearrière surlecouvercleavant dumoteur àtravers l'arbre dumoteur et utilisezl'écrou
deprotection pour fixer lagrillearrière.
-Enfilezlalamedans l'arbre dumoteur, puisutilisezl'écrou delalamepour fixer solidement.
-Placezlaprotection avant devant laprotection arrière, puisfixezles deuxprotections vialecollier
deprotection
MONTAGEMURAL

WF0245
18
1. Percez3trous danslemur en utilisant les trous dusupport mural (Fig.1-2)commeguide.
2. Appuyezsur les 3insertsen plastique fournisdans les trous
3. Monter lesupport muralsur lemur avectroisvis(Fig1-1)fournies (voirFig 2).
OPÉRATIONAVECTELECOMMANDE
•Appuyezsur lebouton ON/SPEEDpour sélectionner lavitesse: Low/Medium /High.
•Appuyezsur lebouton MODEpour choisirlavitesse duvent:Sommeil /Naturel /Normal
•Appuyer sur latouche TIMERpour régler l'heure: 0.5h-7.5H
•Appuyezsur lebouton LAMP pour allumer /éteindre lalumière.
•Appuyezsur lebouton SWINGpour activer /désactiver lafonction Swing (oscillation)
•Lecontrôlefonctionne avec2X AAA batteries
PANNEAUDECONTROLE
1
Indicateurs de
minuterie
2
Bouton
d’oscillation
3
Lumière de
contrôle de
vitesse
4
Boutonde
commande
marche/
vitesse
5
Normal,
Natural
sleeplumière
6
Bouton
d'arrêt

WF0245
19
NETTOYAGEET ENTRETIEN
•Pour un meilleur fonctionnement,l’héliceetles grilles doiventêtre nettoyées régulièrement.Débranchez
leventilateur etsuivezles instructions demontageen sensinversepourretirer l’héliceetles grilles avant
deles nettoyer. Nettoyezavecun chiffon humideet séchezavecune serviettesèche.
•N’immergezjamaisdepièce. Nettoyezuniquementleventilateur avecunchiffon humideetséchez-le
immédiatement avecune serviettesèche.
•Conserveztoujours votreventilateur dans un endroit fraiset sec.
Enlevement desappareils ménagers usagés.
Ladirective européenne 2002/96/ECsur les Déchetsdes EquipementsElectriques etElectroniques
(DEEE),exigeque les appareilsménagersusages ne soientpasjetés dans lefluxnormaldes
déchetsmunicipaux.Lesappareilsusagés doiventêtre collectés séparémentafind’optimiser le
tauxderécupération etlerecyclagedes matériauxquiles composent,etréduire l’impactsur la
santéhumaine et l’environnement.
Lesymboledelapoubellebarrée estapposée surtous les produitspour rappeler les obligations decollete
séparée.
Les consommateursdevrontcontacter lesautorités locales ouleur revendeur concernantladémarche à
suivre pour l’enlèvementdeleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:
Cet appareil estconformeauxexigences delaDirectiveBasseTension2006/95/CEet auxexigences
deladirectiveEMC 2004/108/CE.
A Bouton demode
B Bouton de
minuterie
C Bouton d'arrêt
D Oscillation bouton
E Bouton deON/
Speed

WF0245
20
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaioresde 8
anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais
oumentaisreduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempreque lhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõespara autilização doaparelho
de formasegura ede modoaquecompreendamos
perigosinerentes.Nãodeixequecriançasbrinquem
comoaparelho.Não permitaalimpezaemanutenção
doaparel-hopeloutilizadoracriançassem vigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenores de 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para aseguranca dos seusfilhos,naodeixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.
5.Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,deveser
substituídopelofabricante, oserviço técnico ou
qualqueroutroprofissionalqualificado.
6.Nunca desligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionament seocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva que oaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.