Orbegozo CL 76132 M User manual

VENTILADORDETECHO–MANUALDEINSTRUCCIONES
CEILING FAN-INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEURDUPLAFOND -MANUEL D’INSTRUCTIONS
VENTILADORDETETO-MANUALDEINSTRUÇÕES
CL 76132M
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesde utilizaresteaparatoyguárdelo parafuturasconsultas.Sólo asípodráobtenerlos
mejoresresultadosylamáximaseguridad de uso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitfor referenceinordertoobtainthebestresultsand
ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement cemanuelavant d’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultationfuture. C’estla
seulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesde usaresteaparelhoeguarde-o parareferênciafutura. Aúnicamaneirade obter
osmelhoresresultadosea máximasegurançade uso.

CL 76132M
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
EstimadoCliente:Sisiguelasrecomendaciones incluidasenestemanualdeinstrucciones,el
electrodomésticole ofreceráun altorendimientoconstanteyfuncionarácorrectamente
durante muchos años.
Antes delapuesta enserviciodeesteaparatoleadetenidamenteel manualde
instrucciones yguardeestebienincluida lagarantía,el recibodepagoysies posible
tambiénel cartón deembalaje con el embalaje interior. Encasodedejarel aparatoa
terceros,tambiénentregue el manualde instrucciones.
Generales
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,siseleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadasrespectoaluso
del aparatodeunamanerasegura ycomprendenlos
peligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugar con
el aparato.Lalimpiezayelmantenimientoarealizar
por el usuarionodebenrealizarlolosniñossin
supervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.

CL 76132M
3
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde sus niñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva queel aparato
nofuncionacorrectamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones
eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correo
electrónico através de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.

CL 76132M
4
Instrucciones de seguridad
•Lainstalacióndebe hacerlapersonalcualificado.
•Nunca introduzcalosdedos,lápicesocualquierotro
objetoatravésde larejillacuandoel ventilador se
encuentreenfuncionamiento.
•Desenchufe el aparatocuandolomuevade un sitioa
otro.
•Alponerenmarchaelaparatoasegúresede
colocarlosobreunasuperficie planayestable para
evitar quevuelque.
•NO USEel ventilador enunaventana.Lalluviapuede
ocasionar unpeligro de naturalezaeléctrica.No deje
el ventilador enfuncionamientocercade dondese
hayarecogidoaguapara evitar posiblesriesgosde
caráctereléctrico.
•Asegurequeel lugar deinstalacióndeje librela
rotaciónde lahélicedel ventilador.Lahélicedebe
estar comomínimoa2.30m.por encimadel suelo
unavezinstalado.
•Estosaparatosdeberánconectarseaunatomade
tierra.

CL 76132M
5
•Losmediosde desconexiónquedebenser
incorporados alainstalaciónfija,para su
desconexiónomnipolar delareddealimentación,
debenpresentar unaseparaciónde contactosde
cómomínimo de 3mm entodoslos polos.
•Siva ainstalarmásde un ventilador asegúresede no
mezclar laspalasdelashélicesde distintos
ventiladores,aunqueseandel mismomodelo.
•Antesde empezar amanipular lared eléctrica,quite
losfusiblesodesconecteel interruptorprincipaldel
suministroeléctrico.
•Despuésde instalar el ventilador,asegúresede que
todaslasfijacionesesténcorrectaspara evitar la
caídadel ventilador.
•Nunca inserteobjetosentrelaspalasde lahélice
mientras el ventilador estéenmovimiento.
•El ventilador debe estar apagadoyparadoantesde
cambiar ladirecciónde larotación.
•Compruebe queel puntode fijacióndel aparatosea
capazde soportarel pesodel ventilador en
movimiento(mínimo50Kg).

CL 76132M
6
•Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.
•El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones
eléctricas.
•Esteproductoestádiseñadoúnicamentepara suuso
enzonashabitables(ynopara sitiosconstantemente
expuestosalahumedad).
•No instalar esteventiladorde techoenun cuartode
bañoounsitiocontasade humedadalta.
PARTES
1.Soportedel techo
2.Barracon soporte
basculante
3.Embellecedor
4.Motor
5.Cajadeconexión
6.Kit deluz
7.Plafón decristal
8.Soportedelasaspas
9.Aspasdemadera
10.Tornillos
11.Cadenas

CL 76132M
7
INSTALACION
1. Elijaun lugaradecuadoparamontarsu ventilador.El lugardeberíaestarlibre deobstáculos
ycon al menos 230cm desdeel bordedelasaspasal suelo.
2. Laestructuradel soportedebe ser capazdesoportarun peso de50kydebe estar
firmementesujetocon tornillos paraprevenirel derrumbamientodel techo.
Coloque el soportedetecho(A)con dos tornillos ytacos (dependiendodeltipo detecho)
3. Pase labarracon soportebasculante(B)por el huecodel embellecedor (C)
4. Acoplelabarracon el embellecedor al motor medianteel pasador con bridaytornillos.
5. Cuelgue el motor al techo parapoderrealizarel conexionadoeléctrico. Utiliceuno delos
orificios delacazoletaparacolgarel ventilador enel gancho delaplacademontaje. Estole
ayudaráparaconectarloscables eléctricos. Conectelos cables siguiendolasinstrucciones de
cableado.
6. Unavezrealizadaslasconexiones eléctricas, yapuedeacoplarel motor al soportedetecho.
Paraellodebe atornillarel embellecedor al soportedetecho mediantelos cuatro tornillos de
los que dispone.
Recuerdeque el motor enfuncionamientopuedeoscilarun pocoypor lotantono puede
quedarclavadoal techo.
7. A continuación montelasaspas(9).Paraelloacopleaéstasel soportedelasaspas(8)
mediantelos tornillos suministrados (10).Unavezpuestoel soporteyapuedecolocarlasen
el motor con los tornillosque se encuentranen supartesuperior.
8. Coloque labarillaen el portalámparas. Esteventilador admitetodotipo debombillascon
casquilloE27yun máximode60W
9. Coloque el plafón ysujételocon los tornillos sinhacer muchapresión paraevitardañarlo.
10. Por último, instalelascadenas. Habráterminadocon lainstalación.

CL 76132M
8
INSTRUCCIONESPARACABLEADO
Advertencia: Asegúrese que no haycorrienteantes dehacer lasconexiones quitandoel fusibleo
apagandoel interruptor principal.Lasconexiones eléctricasdeben cumplirlasnormaseléctricas
locales ynacionales.
−Haycuatro cables decolores en lapartesuperior del motor:
•Marrón: cableparael ventilador.
•Azul:cableneutro.
•Verde-amarillo: tomadetierra.
•Negro: cableparael kit deluz.
−Conectelos cables marrónynegro juntos.
−El cableneutro vasolo.
−Latomadetierracon laconexión correspondiente.
FUNCIONAMIENTODELVENTILADOR
1. Lasecuenciadelacadenaes: alto-medio-bajo-apagado.
2. Pulse el interruptor delacajadeconexión (5)haciaabajoparaque lasaspasgiren haciadelante,
yhaciaarribaparasentidoinverso.
3. Incluso si su ventilador estámontadocon lasaspasaunadistanciasuperior de2,5metros del
suelo, tengacuidadodeno poner sus brazos ni ningún otro objetoen el recorridodelasaspas.
MANDO ADISTANCIA
§Use el mandoadistanciaparacambiarlavelocidad del ventilador yparaapagaroencender
laluzyel ventilador.
§Paraque el mandoadistanciafuncione asegúrese que el ventilador estáenlavelocidad 3y
laluzencendida.
§Cambielapiladeslizandoen ladirección delaflechalatapadel compartimentodelaspilas
en el mandoadistancia,ponga1pilaA23 12v(Nota:Laspilasno estánincluidas).Pongala
tapaal compartimentodelaspilas.
§Asegúrese siempre dequeel compartimentodelaspilashaquedadobien cerrado.

CL 76132M
9
§Noexpongael mandoadistanciaaluzsolardirecta
§Nointenterecargarlaspilasagotadas. Existen pilasespeciales recargables, en cuyocaso está
claramenteespecificado.
§Notire laspilasal fuego,existeriesgodeexplosión.
FUNCIONAMIENTODELMANDO ADISTANCIA
Orienteel mandoadistanciahaciael sensor deinfrarrojosparaaccionarel ventilador.
ALTA (high):accionael ventilador aaltavelocidad.
MEDIO (med):accionael ventilador avelocidad media.
BAJA (low):accionael ventilador avelocidad baja.
APAGADO (off):apagael ventilador.
LUZ:on/off:Enciendeoapagalaluzdel ventilador.
1H,2H,4H,8H:programaelfuncionamientodelventilador (pero no delaluz)1
hora,2horas,4horasy8horasrespectivamente. Paraello, pongaen
funcionamientoelventilador ypulse unodeestos 3botones,yalcabodel
tiempo seleccionadopararádefuncionarelventilador (nota:laluznose puede
programar)
El mandoadistanciafuncionacon el tipo depilaA23 12v
CUIDADOS
El cumplimientodelassiguientes instrucciones leayudaraamantener su ventilador:
•Esnecesariocomprobarlaspartes dos veces al año, yaque los largos periodos derotación
pueden provocarque algunaspartes se aflojen.
•Nuncalimpieel motor, lacajadeinterruptores ypartes eléctricasdel ventilador con agua
paraevitarcortocircuitos.
•Puedelimpiarlaspartesdecorativascon un traposuave.
•Nonecesitaengrasarningún componente.
Nota: asegúrese deapagarel ventilador antes delimpiarlo.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasaludhumana
yelmedioambiente.Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

CL 76132M
10
ENGLISH
SAFETY PRECAUTIONS
SAFETYINSTRUCTIONS
DearCustomer, Ifyou followtherecommendationscontainedinthisInstruction Manual,
ourappliance will giveyou constanthighperformance andwill remainefficientformany
yearstocome.Read theoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheappliance into
operation andkeeptheinstructionsincludingthewarranty,thereceiptand,if possible,the
boxwiththeinternalpacking.Ifyougivethisdevice tootherpeople,please alsopass on
the operatinginstructions.
GeneralSafety Instructions
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryormentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervision
or instructionconcerninguseoftheapplianceina
safe wayand understand thehazardsinvolved.
Childrenmustneverplaywiththeappliance.
Cleaningand usermaintenancemustneverbe
carried outbychildrenwithout supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordout ofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4.WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.