Orbegozo TWM 0975 User manual

VENTILADOR DETORRE–MANUAL DEINSTRUCCIONES
TOWER FAN–INSTRUCTIONMANUAL
TOUR FAN–MANUEL D’INSTRUCTIONS
TOWER FAN–MANUALDEINSTRUÇÕES
TWM0975
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitforreferenceinorderto obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour toute
consultation future. C’est laseulefaçon d’obtenir lesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

TWM0975
2
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS DESEGURIDAD
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas, sensorialeso
mentalesreducidasofaltadeexperienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporel usuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucablefueradel alcancedelos
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesus niñosnodeje
materialdeembalaje(bolsasdeplástico, cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cabledealimentación estádañado, debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesdesulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla

TWM0975
3
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasodenecesitarunacopiadel manual de
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
deposiblesheridas.
•Nuncaintroduzcalosdedos, lápicesocualquierotro
objetoatravésdelarejillacuandoel ventiladorse
encuentreen funcionamiento.
•Desenchufeel aparatocuandolomuevadeunsitioa
otro.
•Al ponerenmarchaelaparatoasegúresedecolocarlo
sobreunasuperficieplanayestableparaevitarque
vuelque.
•NO USEelventiladorenunaventana.Lalluviapuede
ocasionarun peligrodenaturalezaeléctrica. Nodejeel
ventiladorenfuncionamientocercadedondesehaya
recogidoaguaparaevitarposiblesriesgosdecarácter
eléctrico.
•Nocuelgueelventiladornilomonteenunaparedoenel
techo
•Durantesu limpieza,asegúresedenosalpicarloconagua
ynouseaceite, alcoholuotrosproductosquímicosque
puedandeformarelcuerpodel ventiladorocausardaños
eléctricos.
•Mantengael ventiladoralejadodeproductosquímicos,
aceitesyhumedad.

TWM0975
4
•Mantengael ventiladoralejadodecortinas, ropao
cualquierotroartículoquepuedainterferirensu
funcionamiento.
•Apaguetodoslosinterruptoresydesenchufeel aparatosi
nova ausarloduranteunciertoperiododetiempo.
•El ventiladornodebeutilizarsesin unabasenisobre el
costado.
•Nouseel ventiladorenexteriores.
1. DESCRIPCIÓN
1. Soporteparael mando adistancia
2. Paneldecontrol
3. Lucesindicadoras
4. Salidadeaire
5. Base
6. Mando adistancia
2. INSTRUCCIONESDE MONTAJE
1. ColoqueelcuerpodelventiladorenunamesaparamontarlabaseB.Paseelcabledelventiladorporel
agujero delabaseB.
2. InstalelabaseBenlaparteinferiordelventiladordejandolasalidadelcableorientadahacialaparte
posteriordel ventilador. InstalelabaseA. Paseel cableporlasalidadelcable.
3. Aprietelosdos tornillossuministrados enelcentrodelabaseparafijarlaal ventilador.

TWM0975
5
3. FUNCIONAMIENTO
-Conecteel ventiladoralacorrienteeléctrica.
-Pulseel botón“ON/OFF”paraencenderel ventilador.
-Pulseel botón“ON/OFF”denuevo paraapagarel ventilador.
-Seleccionelavelocidad(baja, mediayalta)pulsando el botón“SPEED”.
-Pulseel botón“OSC” paraactivarlafuncióndeoscilación.Presione denuevo paradesactivarla.
-Pulseel botón“TIMER” paraajustarel temporizadordesde0.5horahasta 4horas.
-Desconecteel cabledealimentacióndespuésdecadauso.
4. ESPECIFICACIÓNES
Número demodelo: TWM 0975
Voltaje: 230V~50Hz
Potencia:42W
Oscilación:80 grados.
Peso:3.20 kg
Dimensiones: 280x250x775mm
5. LIMPIEZA YMANTENIMIENTO
Desenchufesiempreelventiladorantesdemoverlo olimpiarlo. Limpieelventiladorconunpañosecoy
suave. Guárdelo enun lugarfresco yseco cuando no lo use.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados en los contenedoresmunicipales
habituales; tienenque serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
delos componentesymaterialesque los constituyen,yreducirelimpactoen lasaludhumana
yelmedioambiente.El símbolodel cubo debasuratachado semarcasobretodos los productos
pararecordaral consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión2006/95/CE ylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

TWM0975
6
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTION
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgent.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug, orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.

TWM0975
7
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse,thereis ariskofpossible
injury.
•Neverinsertfingers,pencilsoranyother objectthrough
thegrillewhenfanisrunning.
•Disconnecttheplugwhenmovingfromonelocationto
another.
•Besurefanis onastable, evensurfacewhenoperatingto
avoidoverturning.
•DONOTusefaninwindow.Rainmaycreateanelectrical
hazard.Do notleavethefanoperatingadjacenttoan
areawhere waterhasbeencollectedtoavoidthe
potential ofelectrical hazard.
•Do nothang ormountfanonawallorceiling.
•Whilecleaning, besuretonotsplash wateranddonot
useoil, alcoholorchemicalarticlesastheymay cause
distortionoffanbodyandcauseelectrical hazards.
•Makesuretokeepthefanfaraway fromhumidity,
chemicalarticlesandoil.
•Keepaway fromcurtain,clothingorothersomething
may affectthefan’sworking.
•Turnoff all switchesandpulloutpowersupplyplug
whenyougoout forlong time.
•Thefanshouldnot beusedwithout abaseorontheside.
•Do notusethisfanoutside.

TWM0975
8
1. DESCRIPTION
1. Remotecontrol support
2. Control panel
3. Indicatorlights
4. Airoutlet
5. Base
6. Remotecontrol
2. ASSEMBLYINSTRUCTIONS
1. Place themain bodyoffanonatableto assemblebaseB. Routethefancable
throughtheholein thebaseB.
2. Install baseBat the bottomofthe fanleaving thecableoutletfacing theback ofthefan.Install the base
A. Pass thecablethroughthe cableoutlet.
3. Pleasetightlyfix the2screw infoundationwhich is locatedinthe centerof bottom.
3. HOWTOUSE (Caution: Fanmustbeassembledwiththe basebeforeuse!)
-Connectthemachineto the powersupply.
-Press the“ON/OFF” buttonto turnonthefan.
-Press the “ON/OFF” buttonagain, fan will beswitch off.
-Select Low, MediumandHigh speed bypressing “SPEED” button.
-Press “OSC” buttonto turnonthe oscillationfunction.Press againto turnoff.
-Press “TIMER” button,tosetupto 0,5hourto 4hours timersetting.

TWM0975
9
-Disconnectthepowercord aftereachuse.
4. SPECIFICATIONS
ModelNumber:TWM0975
Voltage: 230V~50Hz
Power: 42W
Oscillation:80 degrees
Weight: 3.20kg
Dimensions:L280xW250xH775mm
5. CLEANINGANDMAINTENANCE
Always unplug thecord beforemovingorcleaning.Cleanwithasoftdryclothand storeinacool,dryplace.
Storeitinadryplace when youdonotuse.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),
requires that old household electrical appliancesmustnotbedisposedofinthe normalunsorted
municipalwastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimizethe
recoveryandrecycling ofthe materials theycontain,andreducetheimpactonhuman health
and the environment.
Thecrossedout“wheeledbin”symbol onthe productreminds youofyourobligation,that
whenyoudisposeoftheappliance, itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththe requirementsof theLow VoltageDirective2006/95/ECand therequirements
of the EMCdirective2004/108/EC.

TWM0975
10
FRANÇAIS
CONSIGNESDESECURITE
1.Cet appareilpeutêtreutilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageet lamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafin des'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagréé.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoitêtre installésuivantlesnormesnationaux

TWM0975
11
pourlesinstallationsélectriques.
12. Cet appareiln’estapte quepouruneutilisation
domestique.
13. Encasqui vous avezbesoin d'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvez le demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•N’introduisezjamais de doigts,de crayons outoutautre
objetdans lagrillelorsquele ventilateurfonctionne.
•Débranchezlafichelorsd’un déplacementd’unlieuàun
autre.
•Assurez vous queleventilateursetrouvesurunesurface
stableetplanelorsqu’ilfonctionnepouréviterqu’ilse
renverse.
•N’UTILISEZJAMAISun ventilateurprèsd’unefenêtre.La
pluiepeutcréerundanger électrique.Nelaissezpasle
ventilateurfonctionnerprèsd’un endroitoùl’eaupeut
être stockéepourévitertoutdangerélectriquepossible.
•Nesuspendezpasle ventilateur.Nel’accrochezpasàun
murouauplafond.
•Lorsdunettoyage,assurez-vous denepasl’éclabousser
et n’utilisezpasd’huile, d’alcool oude produitschimiques
qui pourraientcauserunedéformationducorpsdu
ventilateuret provoquerdesrisquesélectriques.
•Maintenezleventilateuréloignédesproduitschimiques,
huileset l’humidité.
•Maintenezleventilateuréloignédesrideaux,vêtements
ouautresobjetsqui pourraientgênerson

TWM0975
12
fonctionnement.
•Éteigneztouslesinterrupteursetdébranchezlecâble
d’alimentationlorsquevous vous absentezpendantune
périodeprolongée.
•Leventilateurnedoitpasêtreutilisésansunebaseou
surlecôté.
•N’utilisezpasle ventilateuràl’extérieur.
1. DESCRIPTION
1. Lesoutien delatélécommande
2. Panneaudecontrôle
3. Voyants
4. Sortie d’air
5. Base
6. Télécommande
2. INSTRUCTIONSDE MONTAGE
1. Placez lecorps principal duventilateursurunetablepourassemblerlabaseB. Routelecâbledu
ventilateuràtravers letroudans labaseB.
2. Installez baseBaubas duventilateurquittantlasortie decâblevers l’arrièreduventilateur.Installez la
baseA. passerlecâbleparlasortie decâble.
3. S’il vous plaîtbien fixerlavis 2dans lafondatio qui estsituédans lecentredefond.

TWM0975
13
3. COMMENT UTILISER (Attention: Leventilateurdoitêtreassembléavec labaseavantutilisation)
-Branchez l’appareil àl’alimentationélectrique.
-Appuyez surlebouton« ON/OFF » pourallumerleventilateur.
-Appuyez surlebouton« ON/OFF » ànouveau, ventilateurseraéteindre.
-Sélectionnez lavitessebasse, moyenne ethauteenappuyantsurlebouton« SPEED».
-Appuyez surlebouton« OSC » pouractiverlafonctiond’oscillation. Appuyez ànouveaupourl’éteindre.
-Appuyez surlebouton« TIMER », demettreen place à0.5heurepour4heures réglage du
programmateur.
-Débranchez lecordond’alimentationaprès chaqueutilisation.
4. CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
Numéro demodèle: TWM 0975
Tension: 230V~50Hz
Puissance: 42W
Oscillation: 80degrés
Poids : 3.20kg
Dimensions: 280x250x775mm
5. NETTOYAGE ETENTRETIEN
Toujours débrancherlecordonavantdedéplaceroudelenettoyer. Nettoyeravec un chiffondouxetsec et
stockerdansun endroitfrais etsec. Conservez-ladans unendroitseclorsquevousne l’utilisez pas.
Enlevementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE),exige que lesappareils ménagersusagesne soientpasjetésdansleflux
normaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareils usagésdoiventêtrecollectésséparémentafin
d’optimiserletauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent,etréduire
l’impactsurlasantéhumaine etl’environnement.
Lesymboledelapoubellebarrée estapposéesurtouslesproduitspourrappelerlesobligations
decolleteséparée.
Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantladémarcheà
suivrepourl’enlèvementdeleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:
Cetappareilestconformeaux exigencesdelaDirectiveBasseTension2006/95/CEetaux exigencesdela
directiveEMC2004/108/CE.

TWM0975
14
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕESDESEGURANÇA
1.Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisou
mentais reduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempre quelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraede modoaquecompreendamosperigos
inerentes.Não deixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutenção do
aparel-hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas,parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde8anos.
4.PRECAUCÃO:Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizado.
6.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outroliquido.
10. Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma

TWM0975
15
regulamentação nacionalparainstalaçõeseléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13. Nocasoemquevocêprecisadeumacópiadomanual de
instruções, vocêpodeperguntarparaele poraescritaum
e-mailpara [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.
•Nuncaintroduzadedos,lápis ouquaisqueroutros
objectosatravésdagrelhadeprotecção quandoa
ventoinhaestiverafuncionar.
•Retireafichadatomadaeléctricaquandomovera
ventoinhadeum localparaooutro.
•Certifique sede queaventoinhaseencontranuma
superfícieestável eplanaquandoestiverafuncionarpara
evitaraquedadamesma.
•NÃOutilizeaventoinhacolocadasobreoparapeitode
umajanela.Achuva podecriarum riscode choque
eléctrico.Nãodeixeaventoinhaafuncionarpertode
umaáreaondeseacumulouáguaparaevitarum
potencial riscoeléctrico.
•Não pendure ouinstale aventoinhanumaparedeou
tecto.
•Durantealimpeza,tenhacuidadoparanão salpicarágua
enão utilizaróleo,álcoolousubstânciasquímicasvisto
quepodemdeformarocorpodaventoinhaeprovocar
perigoseléctricos.
•Mantenhaaventoinhaafastadadahumidade,artigos
químicoseóleo.
•Mantenhaafastadodecortinas,vestuárioouqualquer

TWM0975
16
outracoisaquepossaafectarofuncionamentoda
ventoinha.
•Desliguetodososinterruptoreseretireafichadatomada
quandoseausentardurantealgumtempo.
•Oventiladornão deveserutilizadosemumabaseouno
lado.
•Não useaventoinhaemexteriores.
1. DESCRIÇÃO
1. Suporteacontroleremoto
2. Painel decontrole
3. Luzes indicadoras
4. Saídadear
5. Base
6. Controleremoto
2. INSTRUÇÕESDE INSTALAÇÃO
1. Coloqueo corpo principal do ventiladoremumamesaparamonta baseB.Passeo cabo do ventilador
através do orificionabaseB.
2. InstalarbaseBnaparteinferiordaventilador,deixarasaídado cabo voltado paraapartedetrás da
ventilador.InstaleabaseA. Passeo cabo através dasaídadecabo.
3. Porfavor, aparafusefirmementeo parafuso 2em fundação, queestá localizado nocentro daparte
inferior.

TWM0975
17
3. UTILIZAÇÃO
-Ligue o ventiladorparaaalimentação.
-Pressione o botão “ON/OFF” paraligaro ventilador.
-Pressione o botão “ON/OFF” paradesligaro ventilador.
-Selecioneavelocidade(baixo, médioealto), presionando obotão “SPEED.
-Pressione o botão “OSC” paraactivaro swing.Pressione novamenteparadesligá-lo.
-Pressione o botão “TIMER” paradefiniro temporizadorde0.5horas a4horas.
-Desligueo cabo dealimentação depoisdecadauso.
4. ESPECIFICAÇÕES
Número modelo: TWM0975
Tensão: 230V~50Hz
Potência:42W
Oscilação: 80graus.
Peso:3.20 kg.
Dimensões: 280x250x775mm
5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Desligue sempreo cabo antes desemoveroudelimpeza. Limpecomumpano secoemacioeguarde-aemu,
lugarfrescoeseco. Armazená-lo emum lugarsecoquando vocênãousa.
Recolhadoseletrodomésticos.
Adiretiva Européia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduos deaparelhos elétricos e
eletrônicos (RAEE),prevêqueoseletrodomésticosnãodevem serescoadosnofluxo normaldos
resíduos sólidos urbanos.Osaparelhos desatualizados devemserrecolhidos separadamente
paraotimizarataxaderecuperaçãoereciclagemdos materiaisqueos compõemeimpedir
potenciaisdanos paraasaúdehumanaeparaoambiente.Osímbolo constituídoporum
contendordelixo barradocomumacruzdevesercolocado emtodosos produtos porformaa
recordaraobrigatoriedadederecolhaseparada.
Osconsumidoresdevemcontatarasautoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitarinformação
referenteao local apropriado ondedevemdepositaros eletrodomésticos velhos.
DECLARAÇÃODE CONFORMIDADE:
Estedispositivo está em conformidadecomasexigênciasdaDirectiva deBaixaTensão 2006/95/CE eos
requisitosdadirectiva EMC2004/108/CE.