Orbegozo TM 1915 User manual

VENTILADORDE SOBREMESA- MANUALDE INSTRUCCIONES
DESK FAN-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEURDE TABLE-MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTOINHADE SECRETÁRIA -MANUAL DE INSTRUÇÕES
TM 1915
Sonifer, S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitfor referencein order to obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour toute
consultation future. C’est laseulefaçon d’obtenir lesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

TM 1915
2
ESPAÑOL
LEA YGUARDE ESTASINSTRUCCIONES
Leacuidadosamentelas instrucciones antesdeusarporprimeravezel producto descrito.
Protéjaseasímismo yalos demás cumpliendo contodalainformacióndeseguridad. Elnoseguirlas
instrucciones podríaresultaren lesiones personales y/o daños alapropiedad.
INFORMACIÓN GENERALDESEGURIDAD
Al usaraparatoseléctricos,sigalasprecaucionesbásicasde
seguridad, queacontinuaciónselistan,parareducirel
riesgodeincendio,shockeléctricoydañoapersonas.
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas, sensorialeso
mentalesreducidasofaltadeexperienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporel usuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucablefueradel alcancedelos
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesus niñosnodeje
materialdeembalaje(bolsasdeplástico, cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cabledealimentación estádañado, debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.

TM 1915
3
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesdesulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasodenecesitarunacopiadel manual de
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
deposiblesheridas.
•Nuncaintroduzcalosdedos, lápicesocualquierotro
objetoatravésdelarejillacuandoel ventiladorse
encuentreen funcionamiento.
•Desenchufeel aparatocuandolomuevadeunsitioa
otro.
•Al ponerenmarchaelaparatoasegúresedecolocarlo
sobreunasuperficieplanayestableparaevitarque
vuelque.
•NO USEelventiladorenunaventana.Lalluviapuede
ocasionarun peligrodenaturalezaeléctrica. Nodejeel
ventiladorenfuncionamientocercadedondesehaya
recogidoaguaparaevitarposiblesriesgosdecarácter
eléctrico.
•Noutiliceel ventiladorenlugarespotencialmente
peligrosos,talescomoenambientesinflamables,
explosivos, cargadosdesustanciasquímicasohúmedos.
•Ubiqueelcable delaparatodemodoqueelventiladoru
otrosobjetosnodescansen sobreél.Noubiqueel cable

TM 1915
4
bajolaalfombrani locubracontapetes,moquetasu
objetossimilares. Coloqueel cableenunlugarno
transitado,dondenadiesetropiececonel mismo.
•Esteventiladornohasidodiseñadoparausarseen
lugareshúmedosomojados. Nuncacoloqueel ventilador
dondeexistalaposibilidaddequecaigaenlabañerau
otrorecipienteconaguaolíquidos.
•Nouseel ventiladorenexteriores.
•Sedebedesconectarlaclavijadetomadecorrientedela
tomadealimentaciónantesderealizarlalimpieza,
reparación,mantenimientoodesplazamientodeun lugar
aotro.
INSTRUCCIONESDE USO
1.Retireconcuidado el ventiladordelabolsaylacaja.
2.Coloqueel ventiladorenunasuperficiefirmeylisa.
ADVERTENCIA:Los topesdeplásticoo degoma, como los pies
deesta unidad, pueden adherirsealasuperficiedemuebles y/o
pisos demaderadura. La unidad puededejarunresiduo que
podríaoscurecer,mancharo producirdefectos permanentesen
el acabado deciertas superficiesdemuebles y/o pisos de
maderadura.
3.Conecteel cableaunatomadecorrientede220-240 V~50
Hz. Asegúresequeelenchufeseencuentracorrectamente
conectado alatomadecorriente.
4.Enciendael ventiladorseleccionando lavelocidaddeseada
girando elinterruptordeencendido situado en laparte
posteriordel aparato. (Figura1)
0– Apagado
1– Potenciabaja
2- Potenciaalta
5.Paraajustarel ángulo vertical, mueva elcuerpo del
ventiladorhaciadelanteo haciaatrás hasta alcanzarlaposicióndeseada. (Figura2)
6.Paraapagarel ventilador,gireel interruptordeencendido alaposicióndeapagado (0)ydesenchufeel
aparato.
MANTENIMIENTO:
ADVERTENCIA:DESCONECTE SIEMPRE ELCABLE ANTESDEMOVER ELAPARATOOPROCEDER A SU
REPARACIÓN.
¡NO SUMERJA ELAPARATO ENAGUA!
LIMPIEZA: Limpielas aberturas deentradaysalidadel ventiladorconel cepillo accesoriodesuaspiradora.
Esto quitaráel polvo ylaspelusas quepudieranacumularseconel tiempo.NO INTENTEDESARMAR EL
VENTILADOR. Limpieelcuerpo del ventiladorconun paño suave.

TM 1915
5
CUIDADO:No usegasolina, bencina,decapantes, limpiadores abrasivos, etc.Yaque podríandañarel
ventilador.NUNCAuseALCOHOLODISOLVENTES.
REPARACIÓN: Cualquierotrareparación, aexcepcióndelmantenimiento general del usuario, debeser
realizadaporunprofesional del servicio técnico autorizado.
ALMACENAMIENTO: Guardeel ventiladorconestas instruccionesen lacajaoriginal enunlugarfresco y
seco.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos(RAEE),
los electrodomésticos viejos nopueden serarrojados en los contenedoresmunicipaleshabituales;
tienen que serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado delos
componentesymaterialesque los constituyen,yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente.El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productos pararecordaral
consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DECONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitos delaDirectivadeBajaTensión
2014/35/EU ylosrequisitosdeladirectiva deCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

TM 1915
6
ENGLISH
READANDSAVE THESE INSTRUCTIONS
Read carefullybeforeattempting to assemble, install, operateormaintain the productdescribed.
Protectyourselfandothers byobservingall safety information. Failureto complywith
instructions could resultinpersonal injuryand/orproperty damage!
GENERAL SAFETYINFORMATION
Whenusingelectrical appliances,basic precautionsshould
alwaysbefollowedtoreducetheriskoffire,electric shock
andinjury topersons, includingthefollowing:
1.This appliancecanbeused bychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical, sensoryor
mental capabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerning useoftheapplianceinasafeway and
understandthehazardsinvolved. Childrenmust never
play withtheappliance. Cleaning anduser maintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethat theydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordout ofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plastic bags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmust berepairedbythe
AuthorizedServiceAgent.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.

TM 1915
7
10. Makesure theappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowing thenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethat youneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].
14. WARNING: Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Neverinsert fingers,pencilsoranyotherobjectthrough
thegrillewhenfanisrunning.
•Disconnecttheplugwhenmoving fromonelocationto
another.
•Besurefanis onastable,evensurfacewhenoperatingto
avoidoverturning.
•DONOTusefanin window. Rainmay create anelectrical
hazard. Do not leavethefanoperating adjacenttoan
areawhere waterhasbeencollectedtoavoidthe
potential ofelectrical hazard.
•This FanmustNOTbeused inpotentiallydangerous
locations suchasflammable,explosive,chemical-laden
orwet atmospheres.
•AlwaysplacetheFanonastable,flat, level surfacewhen
operating,toavoidthechanceoftheFanoverturning.
LocatethePowerCordsotheFanorotherobjectsare
notrestingonit. Do notrun PowerCordundercarpeting.
Do notcoverPowerCord withthrowrugs,runners,orthe
like.ArrangePowerCordaway fromroomtraffic and
whereitwill not betrippedover.
•This Fanis notintendedforusein wetordamplocations.

TM 1915
8
Neverlocate aFanwhere itmay fall intoabathtubor
otherwatercontainer.
•Do notuseFanoutdoors.
•Powerplugmust beremovedfromthepowersocket
before cleaning, servicing, maintenanceandmovingfrom
onelocationtoanother.
OPERATION
1. Carefullyremovethe Fanfromthe bagand thecarton.
2. Place theFanonafirm, level surface.
WARNING: Plastic orrubbertabs, likethe feetonthis unit,
may stick tofurnituresurfaces and/orhardwood floors. The
unitmay leavearesidue that could darken, stain orleave
permanentblemishes onthe finishofcertain furniture
surfaces, including woodsurfaces, and/orhardwood floors.
3. Plugthecordsetintoa220-240V-50Hz electical oulet.Be
sureplugfits tightlyinoutlet.
4. Turnthe FanONbyselectingthe desiredspeedwiththe
PowerKnob onthe backofthe Fan. (Figure1)
0-Off
2-High
1-Low
5. To adjustthe vertical angle, movetheFanbodyforward or
backward to thedesiredposition. (Figure2)
6. To turnthe FanOFF, turnthe PowerKnob toOFF (0)and
unplugtheunitfromthe electrical unit.
MAINTENANCE
WARNING: ALWAYS UNPLUGTHE CORDBEFORE MOVINGOR SERVICING.
WARNING: DONOT IMMERSE FANIN WATER!
CLEANING: Cleanthe Fanintakeand exhaustopeningswiththe vacuumbrushattachmentonyourvacuum
cleaner..
Thiswill removedirtang lintthat may accumulateovertime. DONOTATTEMPT TO TAKEAPARTFAN. Clean
the bodyoftheFanwithasoftcloth.
CAUTION: Do notusegasoline, benzine, thinner, harshcleaners, etc. astheymaydamagetheFan. NEVER use
ALCOHOLOR SOLVENTS.
STORAGE: Storethe Fan,withtheseinstructions, inthe originalcartoninacool, dryplace.

TM 1915
9
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronic Equipment(WEEE),requires
that old householdelectricalappliancesmustnotbedisposedofinthe normalunsortedmunicipal
wastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizetherecoveryand
recyclingofthematerials theycontain,andreducetheimpactonhumanhealthandthe
environment.
Thecrossed out“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:Thisdevicecomplieswiththe requirementsofthe Low VoltageDirective
2014/35/EU and therequirementsof the EMCdirective2014/30/EU.

TM 1915
10
FRANÇAIS
LISEZ ETCONSERVEZ CESINSTRUCTIONS
Lisez ces instructionsavec attentionavantd’utiliserl’appareil pourlapremièrefois.
Protégez-vousetprotégez les autresen observanttoutes les consignes desécurité.Ne pas suivreces
instructions pourraitcauserdesdommagescorporels et/oudes dégâts matériels.
INFORMATIONS GÉNÉRALES DESÉCURITÉ
Lorsdel’utilisationd’appareilsélectriques, respectezles
consignesbasiquesdesécurité suivantes,pourréduireles
risquesd’incendie,dechocélectriqueetdedommages
corporels.
1.Cet appareilpeutêtre utilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentant unhandicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetdel'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecet appareil
entoutesécurité etdecompréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil.Lenettoyageetlamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafindes'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION: Parmesure de sécuritévis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique, carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentation estendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagréé.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquez quel´appareil nefonctionne
pascorrectement.