Orbegozo SF 0147 User manual

SF0147–SF0148
SF0147–SF0148
VENTILADORELÉCTRICO-MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRIC FAN-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEURÉLECTRIQUE-MANUEL D’INSTRUCTIONS
VENTOINHAELÉCTRICA-MANUALDEINSTRUÇÕES
SF 0147 –SF0148
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
E-mail: [e-mail]
MadeinPRC
Lea atentamenteestemanualantesde utilizaresteaparatoyguárdelo parafuturasconsultas.Sólo asípodráobtenerlos
mejoresresultadosylamáximaseguridad de uso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitforreferenceinordertoobtainthebestresultsand
ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute
consultationfuture. C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesde utilizaresteaparelhoeguarde-o paraconsultafutura. Sóassim,poderáobteros
melhoresresultadoseamáximasegurançanautilização.

SF0147–SF0148
SF0147–SF0148
ESPAÑOL
Medidasde seguridadimportantes
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensoriales omentales reducidas ofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizarpor el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6. No desconectenuncatirandodel cable.

SF0147–SF0148
3
7. No lopongaenfuncionamientosielcable oel
enchufe estándañadososiobserva queel aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Normasespecíficas
•Nunca introduzcalosdedos,lápicesocualquierotro
objetoatravésde larejillacuandoel ventiladorse
encuentreenfuncionamiento.

SF0147–SF0148
4
•Desenchufe el aparatocuandolomuevade un sitioa
otro.
•Desenchufe elaparatocuandovayaaquitar lasrejillas
protectoras para limpiarlo.
•Alponerenmarchael aparatoasegúresede colocarlo
sobreunasuperficie planayestable para evitar que
vuelque.
•NO USEel ventilador enunaventana.Lalluviapuede
ocasionar unpeligro denaturalezaeléctrica.No dejeel
ventilador enfuncionamientocerca dedonde sehaya
recogidoaguapara evitarposiblesriesgosde carácter
eléctrico.
•Solamenteutiliceelaparatoparael usoprivadoy
para el finprevisto.Esteaparatonoestádestinadopara
el usoprofesional.Noloutilicealairelibre. Nolo
expongaalcalor,alaentradadirectaderayosde sol,a
lahumedad(enningún casosumerjael aparatoen
agua).No utiliceelaparatoconlasmanoshúmedas.En
casode queel aparatoestéhúmedoomojadoretirede
momentolaclavijade lacajade enchufe. Notocarel
agua.

SF0147–SF0148
5
•No utiliceel aparatosinvigilancia.Encasode que
tengaquedejar sulugarde trabajo,desconectesiempre
el aparato,retirelaclavijade lacajade enchufe.
•Para evitar quelosniñossehagandañoseléctricos,
siempretengaatención,queel cable nocuelguehacia
abajoy quelosniñosnotenganaccesoalaparato.
•Controle regularmentesiel aparatooel cable tiene
defectos.No pongaenserviciounaparatodefectuoso.
•No repareelaparatoporsucuenta,sinovayaaun
establecimientoautorizado.Para evitarpeligros,deje
sustituiruncable defectuosopor unode lamisma
calidadsolamentepor el fabricanteonuestro servicioal
cliente.
•Solamenteutiliceaccesorios originales
MONTAJE
1. Montajedelpedestal
-Encajeel mástil en labaseredonda.
-Atornilleelmástil alabase redondaintroduciendoeltornillocon laarandelapor debajo
delabase, ygire hastaque estébien apretado

SF0147–SF0148
6
-Extraigaeltubo telescópicohastalaalturadeseadayajústelomediantelatuercade
fijación (señaladacon uncírculo)
-Monteel cuerpo del ventilador sobre el pedestalyaprietelos tornillos defijación
2. Montajedelacubiertaprotectorayelanillodejunta
-Fijelarejillaposterior almotor mediantelatuercadefijación proporcionada,teniendo
en cuentaque el asadebequedarhaciaarriba.
-Pongael anilloque sujetaráambasrejillascon el tornilloaflojado.
3. Instalacióndelahélice
-Coloque lasaspasdelventilador en elejemotor, observandoque lamuescadelahélice
coincidacon el pasador del ejemotor
-Acontinuación fijelatuercaretén delahélicegirándolaensentidocontrarioalas
agujasdel reloj.
TORNILLOSDEFIJACION

SF0147–SF0148
7
4. Montajedelarejillaprotectoradelantera
-Pongalarejillafrontal yel anillodeunión, que debe sujetarambasrejillasalavez.
-Fijelasujeción apretandoel tornillodel anillodeunión.
ARTICULACION
−Elventiladorpermiteunainclinación vertical.Reguleestainclinación medianteeltornillodeajuste
(A).
−Además, permiteunaoscilación horizontal.Parahacer oscilarelventiladorpulse elbotón (B);para
detenerlo, tire deél con suavidad.
ANILLODEUNION

SF0147–SF0148
8
FUNCIONAMIENTO
Escojalavelocidad deseadamedianteel selector –APAGADO-BAJA-MEDIA-ALTA.
SOLUCIÓNDEPROBLEMAS
Sialenchufarelventilador no funciona,por favor compruebe que elcabledeelectricidadestá
enchufadocorrectamenteyque larejillano tiene ningunadeformación queimpidaal aspagirar.
Si escuchaalgún ruidoextraño cuandoestáen funcionamiento, por favor compruebe estos puntos:
(1) Lahélicese haapretadolosuficienteal montarlaenel ejedel motor.
(2) Laranuradelaparteposterior delarejillacoincidecon lachavetadel eje.
(3) El bordedelajuntaalrededor delahélicetiene algún pequeño defecto.
(4) Larejillaestádeformadaytocalahélice.
MANTENIMIENTO
•Apague ydesenchufeel ventilador antes delimpiarlo.
•Esteaparatoúnicamentenecesitalimpiezaexteriorrutinariacon un paño húmedo.
•Colóqueloen su embalajeyguárdeloen un lugarseco.
DATOS TÉCNICOS
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),
loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;
tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanayel
medioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachadosemarcasobretodoslosproductospara
recordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela DirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.
Modelo Voltaje Potencia Frecuencia
SF 0147
SF 0148 220-240V50 W50 Hz

SF0147–SF0148
9
ENGLISH
SAFETYPRECAUTIONS
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupply cordisdamaged itmustberepaired by
theAuthorizedServiceAgent.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or
if it is notworkingproperly.

SF0147–SF0148
10
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwriting anemail to
[e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
Specific safeguards
•Neverinsertfingers,pencilsor anyotherobject
throughthegrille whenfanis running.
•Disconnecttheplugwhenmovingfromonelocation
toanother.
•Disconnect plugwhenremovinggrilles for cleaning.
•Besurefanisonastable,evensurfacewhen
operatingto avoid overturning.

SF0147–SF0148
11
•DO NOTusefaninwindow.Rainmaycreatean
electricalhazard. Do notleavethefanoperating
adjacent toanareawherewaterhasbeencollected to
avoid thepotentialofelectricalhazard.
•Theapplianceisdesigned exclusivelyfor privateuse
andfor theenvisaged purpose. Thisapplianceisnotfor
commercialuse. Do notuseitoutdoors(exceptif itis
designed tobe used outdoors).Keep itawayfrom
sourcesofheat,directsunlight,humidity(neverdipit
intoanyliquid) andsharpedges.Do notusethe
appliancewithwethands.If theapplianceishumid or
wet,unplugitimmediately.
•Toprotectchildrenfromthedangersposed by
electricalappliances,makesurethatthecableis
hanginglowandthatchildrendonothaveaccess tothe
appliance.
•Check theapplianceandthecable for damage ona
regular basis.Do notusetheapplianceif it is damaged.
•Do nottrytorepairtheapplianceonyourown.
Alwayscontactanauthorized technician.Toavoid the
exposuretodanger,always haveafaultycable be

SF0147–SF0148
12
replaced onlybythemanufactureror byourcustomer
service.
•Useonlyoriginalspareparts.

SF0147–SF0148
13
ASSEMBLY
Fittingthepedestal
−Insert firmlythe stand barinthe round base,
−Screwthe standbartothebase.Insertthescrewandthe washer under theroundbase andscrewit
firmly.
−Extract the telescopictube until the height desired.Adjust spinning the thread
−Install the fan’s bodyoverthe stand barand tighten the screws
Assembletheguardcover andprotectivering
−Put the reargrilleinthe motor withthe fasten nut.The handleshould keepinthe upper part.
−Put the protective ring whichwill fix bothgrille
Install fanblade
−Placethefanbladesontothe motor spindle, makingsurethattheslotonthe bladeassemblylines
up withthe keyon the motor spindle. Then tightenthe fixing nut offanbladeanticlockwise.

SF0147–SF0148
14
Assemblefrontcover
−Insertthe circleoffrontcover intothe groove ofshroudring,whichhasbeen fixedtothe back
cover.
−Finallyfastenthe boltsintoscrewofthe joint ofshroud ring.
SWIVEL JOINT
−The fancanbe tilted vertically.Adjust the tilt setting byusing the fantilt adjustment screw(A)
−The appliancecanalsooscillatehorizontally.Tomakethefanoscillate, press buttondown, tostopit
just pull it backup gently(B)

SF0147–SF0148
15
USE
−Select the speed bymeans ofthe switch(OFF-LOW-MEDIUM-HIGH)
SOLUTION TOSIMPLE FAILURE
When starting the fan, thefanbladedoesn’t work.Please checkwhether thepower plug hasreally
inserted intothe socket or the cover hasdistorted,whichhastouched the fanblade. Ifsound the noise
when starting the fan, please checkthe unit asfollows:
(1) Fanbladehasbeen tight installed intothe output shaft ofmotor.
(2) Groove on backofcover hasmatched the inserting groove on the output shaft.
(3) There are tinydefective edgering existing around the fanblade.
(4) The cover hasdistorted,whichhastouched the fanblade.
MAINTAINING
−Besure toswitchoff the power supplyand pull out the plug before cleaning.
−Thismachine onlyneedscommon external cleaning and wiping.
−Placeintocasing and store inthe dryposition.
TECHNICALPARAMETERS
Model Voltage Power Frequency
SF0147
SF0148 220-240 V50 W50 Hz
Disposal of old electrical appliances.
The Europeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment (WEEE),requiresthatold
householdelectricalappliancesmustnotbedisposed ofinthenormalunsorted municipalwastestream.Old
appliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimizetherecoveryandrecyclingofthematerialsthey
contain,andreducetheimpactonhumanhealth andtheenvironment.
The crossed out “wheeledbin”symbol ontheproductremindsyouofyourobligation,thatwhenyoudispose
oftheappliance, itmustbeseparatelycollected.
Consumersshouldcontacttheir localauthorityor retailerfor informationconcerningthecorrectdisposalof
their oldappliance.

SF0147–SF0148
16
DECLARATIONOF CONFORMITY:Thisdevicecomplieswiththerequirementsof theLowVoltageDirective
2006/95/EC and the requirementsof theEMC directive2004/108/EC.
FRANÇAIS
CONSIGNESIMPORTANTES
1. Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentantun handicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructionssur
l'usage de cetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoivent pastrèseffectuéspar des
enfantssans surveillance.
2. Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3. Gardezl’appareil etle câbleàlaportée desenfants
de moinsde 8ans.
4. ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.

SF0147–SF0148
17
5. Sile cordond’alimentationestendommagé,
adressez-vous àunservicetechniqueagréé.
6. Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7. Nejamais le fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontao mesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8. Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9. Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantde nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivant lesnormes
nationales pourles installations électriques.
12. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivousavezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions,vouspouvez le demanderàl'adressee-
mail [e-mail].
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.

SF0147–SF0148
18
Conseils spécifiques
•N’introduisez jamaisde doigts,de crayonsoutout
autreobjetdanslagrille lorsquele ventilateur
fonctionne.
•Débranchezlafichelorsd’un déplacement d’unlieu
àunautre.
•Débranchezlafichelorsquevousretirezle système
de protectionpourle nettoyer.
•Assurez vousquele ventilateursetrouvesurune
surfacestableetplanelorsqu’il fonctionnepouréviter
qu’il serenverse.
•N’UTILISEZJAMAISun ventilateurprèsd’une
fenêtre. Lapluie peut créerun dangerélectrique. Ne
laissezpasle ventilateurfonctionnerprèsd’unendroit
oùl’eaupeut êtrestockée pourévitertout danger
électriquepossible.
•N’utilisezcetappareil quepourunusage privéet
pourlestachesauxquellesil estdestiné. Cetappareil
n’estpasprévupouruneutilisationprofessionnelle. Ne
l’utilisezpasenplein.Protégez-le delachaleur,des
rayonsdirectsdusoleil,de l’humidité(nele plongezen
aucun casdansl’eau)etdesobjetstranchants.N’utilisez
pascetappareil avecdesmainshumides.S’il arriveque

SF0147–SF0148
19
de l’humiditéoude l’eauatteignentl’appareil,
débranchezaussitôtle câble d’alimentation.Netouchez
pas les parties mouillées.
•Nelaissezjamaisfonctionnerl’appareil sans
surveillance. Arrêteztoujoursl’appareil oudébranchezle
câble d’alimentationsivous devezvousabsenter.
•Pourprotégerlesenfantsdesrisquesengendréspar
lesappareilsélectriques,veillezàcequele câble ne
pende pasde l’appareil etquel’appareil nesoitpasà
portée des enfants.
•Contrôlezrégulièrement l’appareil etle câble.Ne
mettezpas l’appareil enmarches’il estendommagé.
•Neréparezpasl’appareil vous-même.Contactez
plutôtuntechnicienqualifié.Pourévitertoutemiseen
danger,nefaitesremplacerle câble défectueux quepar
un câble équivalent etquepar le fabricant ounotre
serviceaprès-vente.
•N’utilisezqueles accessoires d’origine.

SF0147–SF0148
20
MONTAGE
Montagedupiédestal
−Insérezfermement labarre desupport dans labaseronde
−Visser labarre desupport àlabase. Insérezlaviset larondellesous labaserondeet visser
fermement.
−Extraire letube télescopique jusqu'àceque lahauteur voulu. Ajustéen tournant lavis.
−Installezlecorps duventilateur sur labarre desupport et serrer les vis
Assemblagedelagrilledeprotectionet del’anneau deblindage
−Fixezlagrilled’arrière surlemoteur grâceàl’écrou defixation. Lapoignée devrait garder dans la
partiesupérieure.
−Mettezl'anneaudeprotection qui fixerales deux grilles ensemble