Orbegozo SF 0249 User manual

SF 0147 – SF 0148
SF 0147 – SF 0148
VENTILADOR ELÉCTRICO - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ELECTRIC FAN - INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEUR ÉLECTRIQUE - MANUEL D’INSTRUCTIONS
VENTOINHA ELÉCTRICA - MANUAL DE INSTRUÇÕES
SF 0249
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
[e-mail]
www.orbegozo.com
Made in PRC
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los
mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and
ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os
melhores resultados e a máxima segurança na utilizaç

SF 0147 – SF 0148
SF 0147 – SF 0148
ESPAÑOL
Medidas de seguridad importantes
1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlo los niños sin supervisión.
2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de
que no juegan con este aparato.
3. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de
los niños menores de 8 años.
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no
deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, el servicio técnico o
cualquier otro profesional cualificado.
6. No desconecte nunca tirando del cable.

SF 0249
3
7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el
enchufe están dañados o si observa que el aparato no
funciona correctamente.
8. No manipule el aparato con las manos mojadas.
9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro
líquido.
10. Antes de su limpieza observe que el aparato está
desconectado.
11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com.
14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe
riesgo de posibles heridas.
Normas específicas
Nunca introduzca los dedos, lápices o cualquier otro
objeto a través de la rejilla cuando el ventilador se
encuentre en funcionamiento.

SF 0249
4
Desenchufe el aparato cuando lo mueva de un sitio a
otro.
Desenchufe el aparato cuando vaya a quitar las rejillas
protectoras para limpiarlo.
Al poner en marcha el aparato asegúrese de colocarlo
sobre una superficie plana y estable para evitar que
vuelque.
NO USE el ventilador en una ventana. La lluvia puede
ocasionar un peligro de naturaleza eléctrica. No deje el
ventilador en funcionamiento cerca de donde se haya
recogido agua para evitar posibles riesgos de carácter
eléctrico.
Solamente utilice el aparato para el uso privado y
para el fin previsto. Este aparato no está destinado para
el uso profesional. No lo utilice al aire libre. No lo
exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a
la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en
agua). No utilice el aparato con las manos húmedas. En
caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de
momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el
agua.

SF 0249
5
No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que
tenga que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre
el aparato, retire la clavija de la caja de enchufe.
Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos,
siempre tenga atención, que el cable no cuelgue hacia
abajo y que los niños no tengan acceso al aparato.
Controle regularmente si el aparato o el cable tiene
defectos. No ponga en servicio un aparato defectuoso.
No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un
establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje
sustituir un cable defectuoso por uno de la misma
calidad solamente por el fabricante o nuestro servicio al
cliente.
Solamente utilice accesorios originales.

SF 0249
6
MONTAJE
1. Montaje del pedestal
-Encaje el mástil en la base redonda.
-Atornille el mástil a la base redonda introduciendo el tornillo con la arandela por debajo
de la base, y gire hasta que esté bien apretado
-Extraiga el tubo telescópico hasta la altura deseada y ajústelo mediante la tuerca de
fijación (señalada con un círculo)
-Monte el cuerpo del ventilador sobre el pedestal y apriete la tuerca de fijación
-Apriete el tornillo en forma de “L” en la parte de abajo de la base
2. Montaje de la cubierta protectora y el anillo de junta
-Fije la rejilla posterior al motor mediante la tuerca de fijación proporcionada, teniendo
en cuenta que el asa debe quedar hacia arriba.
-Ponga el anillo que sujetará ambas rejillas con el tornillo aflojado.
TUERCA DE FIJACION

SF 0249
7
3. Instalación de la hélice
-Coloque las aspas del ventilador en el eje motor, observando que la muesca de la hélice
coincida con el pasador del eje motor
-A continuación fije la tuerca retén de la hélice girándola en sentido contrario a las
agujas del reloj.
4. Montaje de la rejilla protectora delantera
-Ponga la rejilla frontal y el anillo de unión, que debe sujetar ambas rejillas a la vez.
-Fije la sujeción apretando el tornillo del anillo de unión.
ARTICULACION
El ventilador permite una inclinación vertical. Regule esta inclinación mediante el tornillo de ajuste
(A).
Además, permite una oscilación horizontal que se puede activar mediante los pulsadores frontales
o el mando.
ANILLO DE UNION

SF 0249
8
FUNCIONAMIENTO
Encienda el ventilador con el botón ON/SPEED
Apague el ventilador con el botón OFF
Con el botón TIMER podrá ajustar el temporizador hasta 6 horas
Con el botón SWING podrá controlar la oscilación del ventilador.

SF 0249
9
Uso del mando a distancia:
Con el mando a distancia podrá apagar/encender el ventilador, seleccionar una de las tres velocidades
y elegir entre modo CONFORT, SLEEP o NATURE.
A su vez, podrá ajustar el temporizador hasta 6 horas.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si al enchufar el ventilador no funciona, por favor compruebe que el cable de electricidad está
enchufado correctamente y que la rejilla no tiene ninguna deformación que impida al aspa girar.
Si escucha algún ruido extraño cuando está en funcionamiento, por favor compruebe estos puntos:
(1) La hélice se ha apretado lo suficiente al montarla en el eje del motor.
(2) La ranura de la parte posterior de la rejilla coincide con la chaveta del eje.
(3) El borde de la junta alrededor de la hélice tiene algún pequeño defecto.
(4) La rejilla está deformada y toca la hélice.
MANTENIMIENTO
Apague y desenchufe el ventilador antes de limpiarlo.
Este aparato únicamente necesita limpieza exterior rutinaria con un paño húmedo.
Colóquelo en su embalaje y guárdelo en un lugar seco.
DATOS TÉCNICOS
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base a la Norma europea 2012/19/EU de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los
componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el
medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para
recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en
relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja
Tensión 2014/35/EU y los requisitos de la directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.
Modelo Voltaje Potencia Frecuencia
SF 0249 220-240 V 60 W 50 Hz

SF 0249
10
ENGLISH
SAFETY PRECAUTIONS
1. This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children must
never play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must never be carried out by children
without supervision.
2. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
3. Keep the appliance and the cable cord out of the
reach of children less than 8 years old.
4. WARNING: In order to ensure your children‘s safety,
please keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
5. If the supply cord is damaged it must be repaired by
the Authorized Service Agent.
6. Never pull on the cord when unplugging.
7. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or
if it is not working properly.

SF 0249
11
8. Do not handle the appliance with wet hands.
9. Never immerse the appliance in water or any other
liquid.
10. Make sure the appliance has been unplugged
before cleaning.
11. This appliance must be installed following the
national regulations for electrical installations.
12. This appliance is for household use only .
13. In case that you need a copy of the instruction
manual, you can find it in www.orbegozo.com.
14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of
possible injury.
Specific safeguards
Never insert fingers, pencils or any other object
through the grille when fan is running.
Disconnect the plug when moving from one location
to another.
Disconnect plug when removing grilles for cleaning.
Be sure fan is on a stable, even surface when
operating to avoid overturning.

SF 0249
12
DO NOT use fan in window. Rain may create an
electrical hazard. Do not leave the fan operating
adjacent to an area where water has been collected to
avoid the potential of electrical hazard.
The appliance is designed exclusively for private use
and for the envisaged purpose. This appliance is not for
commercial use. Do not use it outdoors (except if it is
designed to be used outdoors). Keep it away from
sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it
into any liquid) and sharp edges. Do not use the
appliance with wet hands. If the appliance is humid or
wet, unplug it immediately.
To protect children from the dangers posed by
electrical appliances, make sure that the cable is
hanging low and that children do not have access to the
appliance.
Check the appliance and the cable for damage on a
regular basis. Do not use the appliance if it is damaged.
Do not try to repair the appliance on your own.
Always contact an authorized technician. To avoid the
exposure to danger, always have a faulty cable be

SF 0249
13
replaced only by the manufacturer or by our customer
service.
Use only original spare parts.
ASSEMBLY
Fitting the pedestal
Insert firmly the stand bar in the round base,
Screw the stand bar to the base. Insert the screw and the washer under the round base and screw it
firmly.
Extract the telescopic tube until the height desired. Adjust spinning the thread
Install the fan’s body over the stand bar and tighten the screws
Assemble the guard cover and protective ring
Put the rear grille in the motor with the fasten nut. The handle should keep in the upper part.
Put the protective ring which will fix both grille

SF 0249
14
Install fan blade
Place the fan blades onto the motor spindle, making sure that the slot on the blade assembly lines
up with the key on the motor spindle. Then tighten the fixing nut of fan blade anticlockwise.
Assemble front cover
Insert the circle of front cover into the groove of shroud ring, which has been fixed to the back
cover.
Finally fasten the bolts into screw of the joint of shroud ring.

SF 0249
15
SWIVEL JOINT
The fan can be tilted vertically. Adjust the tilt setting by using the fan tilt adjustment screw (A)
The appliance can also oscillate horizontally. You can use the buttons or the remote control
USE

SF 0249
16
• Turn on the fan with the ON / SPEED button
• Turn off the fan with the OFF button
• With the TIMER button you can set the timer up to 6 hours
• With the SWING button you can control the oscillation of the fan.
Use of the remote control: With the remote control you can turn the fan on / off, select one of the
three speeds and choose between COMFORT, SLEEP or NATURE mode.
Also, you can set the timer up to 6 hours.
SOLUTION TO SIMPLE FAILURE
When starting the fan, the fan blade doesn’t work. Please check whether the power plug has really
inserted into the socket or the cover has distorted, which has touched the fan blade. If sound the noise
when starting the fan, please check the unit as follows:
(1) Fan blade has been tight installed into the output shaft of motor.
(2) Groove on back of cover has matched the inserting groove on the output shaft.
(3) There are tiny defective edge ring existing around the fan blade.
(4) The cover has distorted, which has touched the fan blade.
MAINTAINING
Be sure to switch off the power supply and pull out the plug before cleaning.
This machine only needs common external cleaning and wiping.
Place into casing and store in the dry position.
TECHNICAL PARAMETERS
Model Voltage Power Frequency
SF 0249 220-240 V 60 W 50 Hz
Disposal of old electrical appliances.
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old
household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they
contain, and reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose
of the appliance, it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of
their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY: This device complies with the requirements of the Low Voltage Directive
2014/35/EU and the requirements of the EMC directive 2014/30/EU.

SF 0249
17
FRANÇAIS
CONSIGNES IMPORTANTES
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans
ou plus et des personnes présentant un handicap
physique, sensoriel, mental ou moteur voire ne
disposant pas des connaissances et de l'expérience
nécessaires en cas de surveillance ou d'instructions sur
l'usage de cet appareil en toute sécurité et de
compréhension des risques impliqués. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la
maintenance ne doivent pas très effectués par des
enfants sans surveillance.
2. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.
3. Gardez l’appareil et le câble à la portée des enfants
de moins de 8 ans.
4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des
enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique,
carton, polystyrène) a leur portée.
5. Si le cordon d’alimentation est endommagé,
adressez-vous à un service technique agréé.
6. Ne débranchez jamais en tirant du cordon.

SF 0249
18
7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche
sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne
fonctionne pas correctement.
8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées.
9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre
liquide.
10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien
débranché.
11. L´appareil doit être installé suivant les normes
nationales pour les installations électriques.
12. Cet appareil n’est apte que pour une utilisation
domestique.
13. En cas qui vous avez besoin d'une copie du manuel
d'instructions, vous pouvez le trouver sur
www.orbegozo.com.
14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de
l'appareil, il y a un risque de blessure.

SF 0249
19
Conseils spécifiques
N’introduisez jamais de doigts, de crayons ou tout
autre objet dans la grille lorsque le ventilateur
fonctionne.
Débranchez la fiche lors d’un déplacement d’un lieu
à un autre.
Débranchez la fiche lorsque vous retirez le système
de protection pour le nettoyer.
Assurez-vous que le ventilateur se trouve sur une
surface stable et plane lorsqu’il fonctionne pour éviter
qu’il se renverse.
N’UTILISEZ JAMAIS un ventilateur près d’une
fenêtre. La pluie peut créer un danger électrique. Ne
laissez pas le ventilateur fonctionner près d’un endroit
où l’eau peut être stockée pour éviter tout danger
électrique possible.
N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et
pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil
n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne
l’utilisez pas en plein. Protégez-le de la chaleur, des
rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en
aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez
pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

SF 0249
20
de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,
débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez
pas les parties mouillées.
Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans
surveillance. Arrêtez toujours l’appareil ou débranchez le
câble d’alimentation si vous devez vous absenter.
Pour protéger les enfants des risques engendrés par
les appareils électriques, veillez à ce que le câble ne
pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à
portée des enfants.
Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne
mettez pas l’appareil en marche s’il est endommagé.
Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez
plutôt un technicien qualifié. Pour éviter toute mise en
danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par
un câble équivalent et que par le fabricant ou notre
service après-vente.
N’utilisez que les accessoires d’origine.