Orion 12626 User manual


1(7) 
    
    
    
   
   


   
    
 ! "#  $  
! %   










  
    
  


&'&'
&'&'&'&'
 & ' & ' 







2(7) 



(GB) .
Compressed air operated piston reciprocating pump. It allows to pump high delivery of all types of
mineral greases. Suitable for installations with high length piping to supply several grease outlets
simultaneously. This pump is mounted directly on 185 Kg drums.
It is suitable to use a follower plate. That to avoid dirt and other foreign particles to enter the grease
keg and pollute it and destroy the performance of the lubrication operation. The follower plate will
also minimise the remaining grease in the drum.

(SV)
Tryckluftdriven kolvpump avsedd för att pumpa stora volymer av alla sorters smörjfett. Max NLGI 2.
Lämplig för inkoppling mot högtrycksrörledning för att försörja flera uttagsställen samtidigt.
Pumpen kan monteras direkt i ett 185 kg´s (200 l´s) fettfat.
Det är lämpligt att använda följelock som inte bara skyddar mot att smuts och föroreningar hamnar i
fettet utan också för att säkerställa att allt fett kommer till användning och att ett minimum av fettet
blir kvar i fatet. Kom ihåg att allt som hamnar i fettfatet också kommer att pumpas ut i rörledningen.
  
  





Maximum Air pressure
Max. lufttryck 10 bar
Minimum air pressure
Min. lufttryck 3 bar
Maximum grease delivery (NLGI 2)
Max. fettleverans, (NLGI 2) 2.8 kg/min at 6 bar 2,8 kg/min vid 6 bar.
Air inlet thread
Luftanslutningsgänga ½’’ BSP G½”
Grease outlet thread
Fettutloppsgänga ¾’’ BSP G¾”
Air piston diameter
Luftmotordimension 152 mm (6’’)
Air piston stroke
Slaglängd 110 mm (4 ¼’’)
Model A B C Weight
12625 1305 mm 835 mm 35 mm 17,0 kg


Description/ Beskrivning
Technical
data / Tekniska uppgifter


3(7) 
(GB)
In figure 2, is a typical installation
shown with all the recommended
accessories for the pump to operate
correctly.
NOTE: The compressed air supply
must be fixed between 3 and 10 bar,
being 6 bar the recommended
pressure.
The pump is self–priming. To prime
it the first time, it is convenient to
connect the air supply to the pump
increasing the air pressure slowly
from zero up to the desired
pressure, using a pressure
regulator.
The pump starts automatically to
pump when the outlet grease control
gun in the end of a hose reel will be
opened.
NOTE: It is important that the foot
valve do not get in contact with dirty
areas, such as a workshop floor,
because it may enter shavings or
other particles that can damage the seals or cause problem with
lubricate performance.
(SV)
I figur 2 visas en typisk installation med
alla rekommenderade tillbehör som behövs
för att pumpen skall utföra ett bra arbete.
OBS! Det är mycket viktigt att intagsdelen
på fettpumpen inte kommer i kontakt med
golv eller annan nedsmutsad yta. Allt som
fastnar på pumpröret kommer att ta sig in i
pumpen och antingen förstöra packningar
och kolvstänger eller hamna i fettet som
distribueras ut till smörjstället.
Pumpen är självsugande. Till första start
och vid byte av fettfat är det lämpligt att
långsamt höja lufttrycket från noll till
arbetstrycket genom att försiktigt skruva
upp trycket via luftregulatorn.
Pumpen startar automatiskt när trycket
sjunker då en ventil öppnas i systemet, till
ex. en fettventil i änden på en slangrulle.

OBS! Tryckluften skall ställas in mellan
3 och 10 Bar. Normalt arbetstryck är 6 Bar.




Pos

Part Nº/ Detaljnr.
A
Air closing valve /
Avstängninsventil Incl. in 42103
B Filter Regulator /
Filterregulator 42103
C Air hose /
Luftanslutningsslang 48001
D Quick coupling /
Snabbkoppling 44516
E Connection nipple /
Anslutningsnippel 48501
F Pump/ Pump 12626
G Grease hose 1.5 m-3/8” /
Fettslang, 1500 mm 3/8” 18107
H Grease closing valve. ¾” /
Fettavstängningsventil,¾” 30201345
I Cover / Fatlock 18525
J Follower plate / Följelock 18573
Typical Installation / Typisk installation


4(7) 


WARNING: Before starting any kind of maintenance or repair, disconnect the compressed air supply
and open the valve to relieve the fluid pressure.
Varning! Innan något arbete eller underhåll startas måste allt lufttryck avlastas och bortkopplas samt
vätsketrycket avlastas. Inget arbete får utföras innan trycket gått ned till noll!






No suitable air supply pressure.
Otillräckligt lufttryck .
Increase the air supply pressure.
Öka lufttrycket.
Clogged or closed piping.
Pluggade eller stängda rör.
Clean or open the outlet circuit.
Rensa eller öppna rörledningen
The circlip (28) of the trip shoe
guide is out of its place.
Låsringen (28) har lossnat.
Put in right place or replace the circlip
(28).
Sätt tillbaka eller byt låsringen (28)
The pump is not working or there is
no grease delivery.
Pumpen arbetar inte och inget fett
levereras.
There is an air pocket in the grease
inlet area.
Det är en fettficka vid inloppet.
Compact the grease or fit a follower
plate.
Packa fettet eller montera ett följelock.
The pump begins to operate very
fast.
Pumpen börjar att “rusa”.
The drum is empty or the grease
level is beneath the suction tube
inlet. Fatet är tomt eller nivån har
kommit under inloppsöppningen.
Replace the drum or fit a follower
plate.
Ersätt fatet eller montera ett följelock.
There is a grease leakage in the
piping.
Fettläckage i rörledningen
Verify and tighten or repair the leaking
product.
Kontrollera var det läcker och täta eller
ersätt den läckande produkten
Impurities in the high pressure
valve.
Förorening i högtrycksdelen.
Dismount and clean. Replace in case
of damage..
Demontera och rengör. Ersätt i det fall
något är skadat
The pump keeps on operating
although the grease outlet is closed.
Pumpen fortsätter att gå fast
fettutloppsventilen är stängd.
Impurities in the foot valve.
Förorening i bottenventil. Dismount and clean. Replace in case of damage.
Demontera och rengör. Ersätt i det fall
något är skadat
Grease leakage through the air
outlet muffler.
Fett läcker ut genom ljuddämparen.
Grease has passed the upper
packing into air motor caused by
scratched piston rod (33) or worn or
damaged seals (41, 42).
Fett har kommit upp i luftmotorn
beroende på repad kolvstång (33)
eller utslitna tätningar(41, 42).
If the piston rod (33) is scratched,
replace the air piston assemble
(Rep.kit 142 53 60).
Om kolvstången (33) är repad skall
den och tätningarna (41, 42) bytas.
(Rep. sats 142 53 60)
Damaged or worn piston O ring
[(25), (34)] or worn damage in the
air mechanism.
Skadad eller utslitna o-ringar (25,
34) eller slitage i luftmekanism.
Replace the O ring [(25), (34)] or the
reversing mechanism (Rep. Kit 142 53
59).
Ersätt o-ringarna (25,34) eller reparera
luftmekanismen (Rep.sats 142 53 59)
Air leakage through the air outlet
muffler when pump is stopped.
Luftläckage genom ljuddämpare när
pumpen står still
The air seal (23) of the inverter
assemble is damaged or worn.
Luftpackningen (23) är skadad eller
utsliten.
Replace the air seal (23).
Ersätt den skadade eller utslitna
detaljen (23)




!"#



5(7) 




English
1. Unthread the suction tube (47) from the pump body (36) and pull out the tube until the pin (45) get visible.
2. Remove the pin and unthread the rod (46) until it is loosened.
3. Unthread the eyebolt (1) and the nuts (2) of the stroke end rod (6).
4. Unthread the air cylinder (13) from the pump body (36).
5. Remove the circlips (28) and push the trip shoe guide (27) backwards.
6. Dismount the spring support (8) the inverter mechanism assemble and the trip shoes (26).
7. Unthread the screws (18) and the nuts (14) and disassemble all the details until the air seal gets accessible.
8. Replace the details in the kit of the air seal and mount the pump in the opposite order.
Svenska
1. Skruva bort pumpröret (47) från pumpkroppen (36) och dra av röret tills pinnen (45) syns.
2. Ta bort pinnen och skruva kolvstången (46) så den lossnar.
3. Lossa öglebulten (1)och muttrarna (2) från kolvstångsänden.
4. Lossa luftcylindern (13) från pumpkroppen (36).
5. Ta bort låsringarna (28) och tryck växelhylsorna (27) baklänges.
6. Demontera fjäderstyrningen (8), växelförarsatsen och växelarmarna (6).
7. Skruva bort skruvarna (18) och muttrarna (14) och demontera alla detaljer tills luftpackningarna blir åtkomliga.
8. Ersätt de skadade detaljerna med delar från rep.satsen och återmontera pump i omvänd ordning.


English
1. Follow the steps 1 to 4 of the procedure changing air seal.
2. Take out the air piston (31) and replace the O rings (25 and 34).
3. Lubricate the O rings before the piston (31) is inserted; mount the pump in the opposite order.
Svenska
1. Följ anvisningarna 1-4 som anges ovan vid byte av luft tätningarna.
2. Ta bort luftkolven (31) och ersätt o-ringarna (25 and 34).
3. Smörj in o-ringarna innan kolven (31) monteras. Återmontera delarna i motsatt ordning.



English
 . Follow the steps 1 and 2 of the procedure of changing air seal.
2. Unthread the suction tube (47) from the piston sleeve attaches (54) , remove the pins (45) and unthread the
axle connection union (48).
3. Clean the balls (51and 52) and the housings carefully, in case of damage replace them. Mount the pump in
the opposite order.
Svenska
1 Följ anvisningarna 1-2 som anges ovan vid byte av luft tätningarna.
2 Skruva bort högtryckshylsan ( 54) från pumpröret (47). Ta bort låsstiftet (45) och gänga av skarvbiten (48).
3 Rengör kulorna (51 och 52) och högtryckshusen noggrant. Ersätt omgående skadade detaljer. Återmontera
delarna i motsatt ordning.




English
 . Remove the pin (60) that unifies the primer (62) with the priming rod (61) and remove the primer (62).
2. Push in the rod (61) and unthread the priming tube (63) using the holes of the same.
3. Take out the details of the valve and clean them carefully, in case of damage replace them. Mount the pump
in the opposite order.
Svenska
1 Ta bort pinnen (60) och lossa matarkolven (62) från matarkolvstången (61).
2 Tryck in kolvstången (61) och skruva av intagsdelen (63). Ta hjälp av hålet i kolvstången.
3 Ta ut ventildelarna och rengör dom noggrant. Ersätt alltid skadade delar omgående med originaldelar.
Återmontera delarna i motsatt ordning.






Replace the air seal (23) of the inverter assemble/ Utbyte av packning (23) i växelmekanismen
Replace O rings (25, 34) of the piston (31) / Utbyte av o-ringarna (25, 34) på kolven (31)
Clean or replace the upper valve / Rengör eller ersätt övre ventil

Clean or replace the foot valve / Rengör eller ersätt bottenventil


6(7) 








Parts drawing/Detaljritning


7(7) 






   

   

 $

%  && '  ()* 
 +, +,- . &. /0.123&& /- 
&  ) $  &3 /3,&.2&3& /- 
. 4 5*  & +$ 5 
3 '$) !   &6 7 #  
  892*  &, + 59  .
6   #9  &1 4&0 5* 
,   #9  .0 /3062 /- 
1 ) 892  .  -:0 ; 
0 )$ 892  . 7&23 $ 
    #9  .& ) <$ 
  ) $  .. /&112 /- 
& '$ 5$  .3 5 .20 5* .
. =+.23 +.-) . . 2 ()* 
3 >:.& ? . .6  ;  
 /62 /- . ., '2

(  
6 7) $$ . .1 4 5* 
, +3 +3-  30 ;) ()$ 
1 >:. ?  3 :. * 
0 4 !9 . 3 :1 * 
 8) 8)  3& ; () 
 '  ;  3. ;)

() 
& ' ;  33 8) 8  
. 4)) 9)  3 @A:. ; 
3 /.,3126 /-  36 8)$ 8  
 ! /9

 3, 4 5* 
6  <9  31 8) 8 
, 4 5*  0 5 .23 5* 
1 ! #9   ; +* 
&0 ! 9   ;= +) 
& '  5)  & 5=  
& #2 5* 

. ; $$ 











 
.3&3, @)
892B
6B,B1B0BBB6B,B1B&0
.3&31 '))
5)
.B.B3BB6B,B1B0B
&B.B3B&.B&3B.
.3&0 5=  )
A  )
.0B.B.B.&B..B.3B.1B30B3B3B
3&B33B3B36B3,B31B0BB
!"#
!$!
03&& +
59 
&,
03&. 4
5*
&1
,3,6 ? :&3
# :&3



Parts list / Detaljlista
Repair Kit / Reparationsatser