Orno OR-CR-209 User manual

1
OR-CR-209
Czujnik zmierzchowy
(PL) Instrukcja obsługi i montażu
Twilight sensor
(EN) Operating Manual
Dämmerungssensor
(DE) Bedienungs- und Montageanleitung
ORNO-LOGISTIC Sp. z o.o.
ul. Rolników 437
44-141 Gliwice
tel. [phone]
WAŻNE!
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz zachować ją na przyszłość. Dokonanie samodzielnych napraw
i modyfikacji skutkuje utratą gwarancji. Producent nie odpowiada za uszkodzenia mogące wyniknąć z nieprawidłowego montażu czy eksploatacji urządzenia.
Z uwagi na fakt, że dane techniczne podlegają ciągłym modyfikacjom, Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian dotyczących charakterystyki wyrobu oraz
wprowadzania innych rozwiązań konstrukcyjnych niepogarszających parametrów i walorów użytkowych produktu.
Dodatkowe informacje na temat produktów marki ORNO dostępne są na: www.orno.pl. Orno-Logistic Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za skutki wynikające
z nieprzestrzegania zaleceń niniejszej instrukcji. Firma Orno-Logistic Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w instrukcji - aktualna wersja do pobrania ze
strony www.orno.pl. Wszelkie prawa do tłumaczenia/interpretowania oraz prawa autorskie niniejszej instrukcji są zastrzeżone.
1. Wszelkie czynności wykonuj przy odłączonym zasilaniu.
2. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie i innych płynach.
3. Nie obsługuj urządzenia, gdy uszkodzona jest obudowa.
4. Nie otwieraj urządzenia i nie dokonuj samodzielnych napraw.
5. Nie używaj urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
6. Instalacji może dokonywać elektryk lub osoba doświadczona.
7. Nie wykorzystuj przedmiotów niestabilnych jako podstawy instalowania.
8. Przed urządzeniem nie umieszczaj przedmiotów mogących zakłócić pracę czujnika.
9. Unikaj instalowania w pobliżu urządzeń grzewczych, klimatyzatorów itp.
10. Nie otwieraj obudowy po podłączeniu do zasilania.
IMPORTANT!
Before using the device, read this Operating Instruction and keep it for future use. Any repair or modification carried out by yourselves results in loss of guarantee. The
manufacturer is not responsible for any damage that can result from improper device installation or operation.
In view of the fact that the technical data are subject to continuous modifications, the manufacturer reserves a right to make changes to the product characteristics and to
introduce different constructional solutions without deterioration of the product parameters or functional quality.
The latest version of the Instruction can be downloaded from www.orno.pl. Any translation/interpretation rights and copyright in relation to this Instruction are reserved.
1. Disconnect the power supply before any activities on the product.
2. Do not dip the device in water or other fluids.
3. Do not operate the device when its housing is damaged.
4. Do not open the device and do not repair it by yourselves.
5. Do not use the device against its intended use.
6. Installation works can only be carried out by professional electricians or an experienced person.
7. Do not use unstable objects as a base for installation.
8. Do not place any objects in front of the device, which could disturb proper operation of the sensor.
9. Avoid installation close to heating units, air-conditioners, etc.
10.Do not open the housing once the power is switched on.
(DE) WICHTIG!
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. Selbstständige Reparaturen oder
Änderungen durch den Benutzer führen zum Verlust der Garantie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Montage oder Bedienung des Gerätes
entstehen können.
Da die technischen Daten ständigen Änderungen unterliegen, behält sich der Hersteller das Recht vor, Änderungen an den Produkteigenschaften vorzunehmen und andere
konstruktive Lösungen einzuführen, die die Parameter und Nutzwerte des Produkts nicht beeinträchtigen.
Weitere Informationen zu ORNO-Produkten finden Sie auf der Website: www.orno.pl. Orno-Logistic Sp. z o.o. haftet nicht für die Folgen der Nichtbeachtung dieser
Anweisung. Orno-Logistic Sp. z o.o. behält sich das Recht vor, Änderungen in der Anweisung vorzunehmen – die aktuelle Version kann von der Website www.orno.pl.
heruntergeladen werden. Alle Übersetzungs-/Auslegungsrechte und Urheberrechte dieser Anweisung sind vorbehalten.
1. Alle Schritte, während die Stromversorgung getrennt ist, durchführen.
2. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
3. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Gehäuse beschädigt ist.
4. Öffnen Sie das Gerät nicht und reparieren Sie es nicht selbst.
5. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, für die es vorgesehen ist.
6. Die Installation kann von einem Elektriker oder einer erfahrenen Person durchgeführt werden.
7. Verwenden Sie keine instabilen Objekte als Grundlage für die Installation.
8. Stellen Sie keine Gegenstände vor das Gerät, die den Betrieb des Sensors stören könnten.
9. Vermeiden Sie die Installation in der Nähe von Heizgeräten, Klimaanlagen etc.
10. Öffnen Sie das Gehäuse nicht, nachdem Sie es an das Stromnetz angeschlossen haben.
Każde gospodarstwo jest użytkownikiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego, a co za tym idzie potencjalnym wytwórcą niebezpiecznego dla
ludzi i środowiska odpadu, z tytułu obecności w sprzęcie niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Z drugiej strony zużyty
sprzęt to cenny materiał, z którego możemy odzyskać surowce takie jak miedź, cyna, szkło, żelazo i inne.
Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczany na sprzęcie, opakowaniu lub dokumentach do niego dołączonych oznacza, że produktu nie
wolno wyrzucać łącznie z innymi odpadami. Oznakowanie oznacza jednocześnie, że sprzęt został wprowadzony do obrotu po dniu
13 sierpnia 2005 r. Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu właściwego jego
przetworzenia. Informacje o dostępnym systemie zbierania zużytego sprzętu elektrycznego można znaleźć w punkcie informacyjnym sklepu oraz
w urzędzie miasta/gminy. Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego
i ludzkiego zdrowia!
Each household is a user of electrical and electronic equipment, and hence a potential producer of hazardous waste for humans and the
environment, due to the presence of hazardous substances, mixtures and components in the equipment. On the other hand, used equipment is
valuable material from which we can recover raw materials such as copper, tin, glass, iron and others. The weee sign placed on the equipment,
packaging or documents attached to it indicates the need for selective collection of waste electrical and electronic equipment. Products so marked,
under penalty of fine, cannot be thrown into ordinary garbage along with other waste. The marking means at the same time that the equipment was
placed on the market after August 13, 2005. It is the responsibility of the user to hand the used equipment to a designated collection point for proper
processing. Used equipment can also be handed over to the seller, if one buys a new product in an amount not greater than the new purchased
equipment of the same type. Information on the available collection system of waste electrical equipment can be found in the information desk of
the store and in the municipal office or district office. Proper handling of used equipment prevents negative consequences for the environment and
human health!
Jeder Haushalt ist Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten und damit potenzieller Erzeuger von Abfällen, die aufgrund des Vorhandenseins von
gefährlichen Stoffen, Gemischen und Komponenten in den Geräten gefährlich für Mensch und Umwelt sind. Andererseits sind Altgeräte ein
wertvolles Material, aus dem wir Rohstoffe wie Kupfer, Zinn, Glas, Eisen und andere gewinnen können.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät, der Verpackung oder den Begleitdokumenten weist darauf hin, dass das Produkt
nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden darf. Diese Kennzeichnung gibt auch an, dass das Gerät nach dem
13. August 2005 in Verkehr gebracht wurde. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die Altgeräte zur ordnungsgemäßen Verarbeitung an
einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abzugeben. Informationen über das verfügbare Elektroschrott-Sammelsystem erhalten Sie an dem

2
Informationsstand des Geschäfts und im Gemeindeamt. Ein sachgemäßer Umgang mit Altgeräten verhindert negative Folgen für die Umwelt und
die menschliche Gesundheit!
03/2020
MONTAŻ/INSTALLATION/MONTAGE
rys./fig./Abb 1
rys./fig./Abb. 2
rys./fig./Abb. 3
PODŁĄCZENIE/WIRING/SCHALTUNG
Rys.1/Fig.1/Add. 1
5Rys.2/Fig.2/Add. 2
1. Regulacja czasu świecenia
2. Regulacja natężenia światła
3. Przewód zasilający oprawę oświetleniową
4. Przewód zasilający czujnik zmierzchowy
5. Zasilanie
6. Obciążenie
1. Lighting time adjustment
2. Light intensity adjustment
3. Lamp’s power supply wire
4. Twilight sensor power supply wire
5. Main power
6. Load
1. Einstellung der Leuchtdauer
2. Einstellung der Lichtintensität
3. Netzkabel für die Leuchte
4. Netzkabel für den Dämmerungssensor
5. Stromversorgung
6. Leistung
CHARAKTERYSTYKA
Urządzenie elektroniczne służące do automatycznego sterowania oświetleniem lub innymi odbiornikami elektrycznymi, przy jednoczesnej
oszczędności energii elektrycznej. Jego zadanie polega na załączaniu i rozłączaniu obwodu elektrycznego, jeżeli natężenie oświetlenia spadnie
poniżej określonego poziomu lub ustawionego czasu. Konstrukcja czujnika pozwala na całkowite wyeliminowanie obsługi zewnętrznej ustawionego
czasu.
MONTAŻ
1. Rozłącz obwód zasilania.
2. Sprawdź odpowiednim przyrządem stan beznapięciowy na przewodach zasilających.
3. Zamontuj urządzenie za pomocą wkrętów.
4. Podłącz przewody pod zaciski.
5. Załącz obwód zasilania.
6. Dopasuj parametry pracy czujnika
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Napięcie zasilania:
~230V, 50/60Hz
Max. moc czujnika:
1200 W
Czułość:
3-500 lux (regulacja)
Temperatura pracy:
od -200C do +400C
Stopień ochrony:
IP44
Klasa ochronności:
II
Zakres pracy timera:
od 1 do 9 godzin lub od zmierzchu do świtu
Stan pracy:
włączona/wyłączona czerwona dioda LED
Opóźnienie załączania/wyłączania
60 sek. dla włącz/wyłącz
Wymiary:
70 x 108,8 x 40 mm
Waga:
0,135 kg
DZIAŁANIE
Gdy zasilanie jest włączone, podłączone oświetlenie zaświeci się
trzykrotnie, a następnie samoczynnie się wyłączy. Dioda LED poprzez
odpowiednią liczbę błyśnięć pozwoli określić czas pracy urządzenia.
1 godzina
2 godziny
3 godziny
4 godziny
5 godzin
6 godzin
7 godzin
8 godzin
więcej niż 8 godzin
1 błyśnięcie
2 błyśnięcia
3 błyśnięcia
4 błyśnięcia
5 błyśnięć
6 błyśnięć
7 błyśnięć
8 błyśnięć
9 błyśnięć

3
tryb „od zmierzchu do świtu”
szybkie błyskanie przez około 3 sekundy
USTAWIENIE CZASU ZAŁĄCZANIA (TIMER):
Czas załączenia światła przez czujnik można regulować w zakresie od około 1 do 8 godzin lub od zmierzchu do świtu (dusk to
dawn). Jeżeli pokrętło będzie ustawione w trybie DUSK TO DAWN, przełącznik zmierzchowy
przestawi się na zwykłą funkcję a funkcja czasowa zostanie wyłączona.
USTAWIENIE NATĘŻENIA ŚWIATŁA:
Poziom natężenia światła, przy którym czujnik ma załączać oświetlenie, ustawiamy za pomocą potencjometru LUX. Ustawień
należy dokonać w ciągu dnia, kiedy światło dzienne jest najsilniejsze. Przesuń pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara na pozycję minimum a następnie powoli przekręć zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż do momentu
zaświecenia się diody LED. Oświetlenie załączy się w czasie do 60 sekund po tym jak dioda LED się zaświeci.
Kiedy oświetlenie jest włączone i w pobliżu znajduje się inne silne źródło światła, które spowoduje przekroczenie
zaprogramowanego poziomu LUX po 60 sekundach nastąpi wyłączenie oświetlenia, co nie spowoduje jednak wyłączenia TIMERA.
Po usunięciu problemu oświetlenie ponownie się załączy, a TIMER wznowi odliczanie.
TIMER ulega resetowi, w następujących sytuacjach:
- zasilanie zostanie odcięte na powyżej 2 sekundy
- początek odliczania przekroczy 24 godziny, z uwzględnieniem przerw w odliczaniu.
BEZPIECZEŃSTWO i KONSERWACJA
Konserwację wykonywać należy przy odłączonym zasilaniu.
Czyścić wyłącznie delikatnymi i suchymi tkaninami.
Nie używać chemicznych środków czyszczących.
Nie zakrywać wyrobu.
Zapewnić swobodny dostęp powietrza.
(EN) Operating manual
CHARACTERICTICS
Electronic device, used for automatic control of lighting or other electric appliances, that helps to save electricity. It is responsible for switching on and
off the electrical circuit, in case the ambient light intensity drops below the specified level or if lighting time exceeds the specified interval. Thanks to
the sensor’s design, it is possible to completely eliminate the necessity for external time adjustment.
INSTALLATION
1. Disconnect power supply.
2. Check with an appropriate meter if all power wires are dead.
3. Install the device with the use of screws.
4. Connect all wires to terminals.
5. Restore power supply.
6. Adjust sensor’s working parameters.
TECHNICAL SPECIFICATION
Power source:
~230V, 50/60Hz
Max. rated load:
1200 W
Sensitivity:
3-500 lux (adjustment)
Working temperature:
from -200C to +400C
Protection level:
IP44
Protection class:
II
Timer’s work-time range:
from 1 to 9 hours or from dusk till dawn
Working mode:
red LED diode is ON/OFF
ON/OFF switch delay:
60 secs. for ON/OFF
Dimensions:
70x108.8 x40mm
Weight:
0.135 kg
OPERATION
When the power is supplied to the device, the connected lighting unit
will flash three times and then turns off automatically. Users can adjust
sensor’s operation time by
a specific number of LED diode flashes.
1 hour
2 hours
3 hours
4 hours
5 hours
6 hours
7 hours
8 hours
More than 8 hours
“Dusk till dawn” mode
1 flash
2 flashes
3 flashes
4 flashes
5 flashes
6 flashes
7 flashes
8 flashes
9 flashes
fast flashing for ca. 3 seconds
LIGHTING TIME ADJUSTMENT (TIMER):
Lighting time activated by the sensor can be adjusted within the range of 1-8 hours, or from dusk till dawn. If the knob is turned
to DUSK TO DAWN position, the downlight switch will shift to standard function and the time function will be turned off.
LIGHTING INTENSITY ADJUSTMENT:
Light intensity level at which the sensor activates lighting, can be adjusted with the LUX knob. The adjustment should be done in
the daytime when the ambient light is the strongest. Turn the knob counterclockwise to the minimal position and then slowly turn
it clockwise until the LED diode turns on. The lighting will switch on within 60 seconds after the LED diode is activated.
When the light is turned on and there is a nearby source of bright light, which results in exceeding the previously set LUX level,
the lighting will turn off after 60 seconds, but the timer will be still switched on.
Once the problem is removed, the light will be switched on again and the timer will restart counting.
TIMER is restarted in the following situations:
- power supply is disconnected for more than 2 seconds, time counting exceeds 24 hours, including delays in counting.
SAFETY AND MAINTENANCE
Any maintenance works shall be performed when the power is disconnected.
Clean with soft and dry cloths only.
Do not use chemical cleansers.

4
Do not cover the product.
Provide free air access.
(DE) Bedienungs- und Montageanleitung
EIGENSCHAFTEN
Ein elektronisches Gerät zur automatischen Steuerung der Beleuchtung oder anderer elektrischer Geräte bei gleichzeitiger Energieeinsparung. Seine
Funktion ist es, den Stromkreis ein- und auszuschalten, wenn die Lichtintensität einen bestimmten Wert oder eine bestimmte Zeit unterschreitet. Die
Konstruktion des Sensors ermöglicht die vollständige Eliminierung der externen Steuerung der eingestellten Zeit.
MONTAGE
1. Trennen Sie den Stromkreis.
2. Überprüfen Sie den spannungsfreien Zustand an den Stromversorgungsleitungen mit einem geeigneten Gerät.
3. Montieren Sie das Gerät mit den Schrauben.
4. Schließen Sie die Leitungen an die Klemmen an.
5. Schalten Sie den Stromversorgungskreis ein.
6. Passen Sie die Betriebsparameter des Sensors an.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung:
~230 V, 50/60 Hz
Max. Sensorleistung:
1200 W
Feineinstellung:
3-500 Lux (Regelung)
Betriebstemperatur:
von -200C bis +400C
Schutzart:
IP44
Schutzklasse:
II
Arbeitsbereich des Timers:
von 1 bis 9 Stunden oder von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch
Betriebszustand:
rote LED-Leuchte ein/aus
Ein-/Ausschaltverzögerung
60 Sek. für Ein/Aus
Abmessungen:
70 x 108,8 x 40 mm
Gewicht:
0,135 kg
BETRIEB
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die angeschlossene
Beleuchtung dreimal auf und schaltet sich dann automatisch aus. Die
LED-Leuchte lässt durch eine entsprechende Anzahl von Blinken die
Betriebszeit des Gerätes bestimmen.
1 Stunde
2 Stunden
3 Stunden
4 Stunden
5 Stunden
6 Stunden
7 Stunden
8 Stunden
mehr als 8 Stunden
von der Abenddämmerung
bis zum Tagesanbruch-
Modus
1 Blinken
2 Blinken
3 Blinken
4 Blinken
5 Blinken
6 Blinken
7 Blinken
8 Blinken
9 Blinken
schnelles Blinken für ca. 3 Sekunden
EINSTELLUNG DER EINSCHALTZEIT (TIMER):
Die Einschaltzeit des Sensors kann von ca. 1 bis 8 Stunden oder von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch eingestellt
werden (Dusk To Dawn). Wenn der Drehknopf auf DUSK TO DAWN gestellt ist, schaltet der Dämmerungsschalter auf die normale
Funktion um und die Zeitfunktion wird ausgeschaltet.
DIE EINSTELLUNG DER LICHTINTENSITÄT:
Die Lichtintensität, bei der der Sensor die Beleuchtung einschalten soll, wird mit dem LUX-Potentiometer eingestellt. Die
Einstellungen müssen während des Tages vorgenommen werden, wenn das Tageslicht am stärksten ist. Drehen Sie den
Drehschalter gegen den Uhrzeigersinn auf die minimale Position und dann langsam im Uhrzeigersinn, bis die LED aufleuchtet. Die
Beleuchtung schaltet sich innerhalb von 60 Sekunden nach dem Aufleuchten der LED ein.
Wenn die Beleuchtung eingeschaltet ist und sich eine weitere starke Lichtquelle in der Nähe befindet, die zu einer Überschreitung
des programmierten LUX-Pegels führt, wird die Beleuchtung nach 60 Sekunden ausgeschaltet, ohne dass der TIMER ausgeschaltet
wird. Sobald das Problem behoben ist, schaltet sich die Beleuchtung wieder ein und der TIMER zählt wieder herunter.
TIMER wird in den folgenden Situationen zurückgesetzt:
- Die Stromversorgung wird für mehr als 2 Sekunden unterbrochen.
- der Beginn des Countdowns beträgt mehr als 24 Stunden, einschließlich Pausen im Countdown.
WARTUNG
Die Wartung muss bei ausgeschalteter Stromversorgung durchgeführt werden.
Nur mit feinen und trockenen Stoffen reinigen.
Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel.
Decken Sie das Produkt nicht ab.
Sorgen Sie für einen ungehinderten Luftzugang.