Osram DALI LS/PD CI User manual

DALI LS/PD CI

2
DALI LS/PD CI
1
24
3
3d
5
3c
4
3a
1
3b
2

3
DALI LS/PD CI
6
ta-20 °C to +50 °C (operation) 1)
*
lx 20-800 (directly on the sensor) 2)
*
h2m 2.5m 3m 3.5m 5m
A1.5-4.3m 1.8-5.3m 2-6m 2.5-7m 7m
B1.5-2.5m 1.8-3.3m 2-4m 2.5-5m

4
DALI LS/PD CI
Light and presence sensor for use in OSRAM DALI PRO and
DALIeco control systems. This product is specially developed and
intended for use with light management systems for lighting sys-
tems. Any use other than that described in this instruction manual
is not as intended.
Names of individual components (see fig. 3d):
(1) LED display; (2) Sensor button (recessed in housing); (3) Presence
sensor; (4) Retaining lugs
Connection:
Connection of multiple sensors via DALI to the control unit (see fig. 5);
Connection of the sensor cable (DALI line) between control unit
and sensor (see fig. 4)
Assembly-location (see fig. 6)
Operation, settings:
Use of the sensor and configuration in the system -> separate
manual for the control unit used.
Setting the detection range for presence detection:
In order to use the presence detection in a targeted way, the detec-
tion range of the sensor can/must be set independently of the
spatial conditions (see fig. 7).
1. Remove/insert or rotate one or both shutters where necessary.
2. By changing the shutter position, you can influence the detection
range of the sensor directionally in order to prevent undesired
presence detection.
Sensor button (see fig. 3):
This button (4) executes different functions depending on the dura-
tion of activation.
1. Press the sensor button (short press) to test the DALI connection
1 press LED on, another press LED off.
2. Press the sensor button (very long press) to start the reset. The
LED flashes for approx. 10 s. The unit is set back to the factory
settings and all addresses are deleted.
Power supply:
The unit is supplied from DALI Voltage as per DALI standard EN
62386. Power consumption approx. 6 mA.
*1) operation; 2) directly on the sensor
Technical support:
www.osram.com, [phone]
7

5
DALI LS/PD CI
Licht- und Präsenzsensor für die Verwendung in OSRAM DALI
PRO und DALIeco Steuersystemen. Dieses Produkt wurde speziell
für Lichtmanagementsysteme entwickelt und ist für die Verwendung
mit diesen Systemen vorgesehen. Es ist nur für die Zwecke vorge-
sehen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden.
Namen der einzelnen Komponenten (siehe Abb. 3d):
(1) LED-Anzeige; (2) Sensortaste (in Gehäuse eingelassen);
(3) Präsenzsensor; (4) Haltelaschen
Vernetzung:
Vernetzung verschiedener Sensoren via DALI an die Steuereinheit
(siehe Abb. 5); Verbindung zwischen der Steuereinheit und dem
Sensor (siehe Abb. 4) durch das Sensorkabel (DALI Leitung)
Anbringungsort der Baugruppe (siehe Abb. 6)
Betrieb, Einstellungen:
Verwendung des Sensors und Konfiguration im System -> sepa-
rates Handbuch für Steuereinheit.
Einstellen des Erfassungsbereichs für die Präsenzerfassung:
Um die Präsenzerfassung richtig zu verwenden, kann/muss der
Erfassungsbereich des Sensors unabhängig von den räumlichen
Bedingungen eingestellt werden (siehe Abb. 7).
1. Nach Bedarf müssen Sie einen oder beide Shutter entfernen/
einsetzen.
2. Durch Ändern der Shutterposition können Sie die Richtung des
Erfassungsbereichs des Sensors beeinflussen, um unerwünsch-
te Präsenzerfassung zu vermeiden.
Sensortaste (siehe Abb. 3):
Diese Taste (4) aktiviert je nach Dauer des Drückens verschiedene
Funktionen.
1. Drücken Sie kurz die Sensortaste, um die DALI Verbindung zu
testen; bei einmaligem Drücken leuchtet die LED auf, bei noch-
maligem Drücken geht sie wieder aus.
2. Halten Sie die Sensortaste gedrückt, um den Prozess zum Zu-
rücksetzen zu starten. Die LED blinkt ungefähr 10 s lang. Die
Einheit wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt und alle
Adressen werden gelöscht.
Netzteil:
Die Einheit wird mit DALI Spannung laut DALI Norm EN 62386
versorgt. Leistungsaufnahme ungef. 6 mA.
*1) Betrieb; 2) direkt auf dem Sensor
Technische Unterstützung: www.osram.com, [phone]
Capteur de luminosité et de présence pour les systèmes de
contrôle OSRAM DALI PRO et DALIeco. Ce produit a été déve-
loppé spécialement pour un usage avec des systèmes de gestion
de l’éclairage et est destiné à cet usage. Il n’est pas destiné à
d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.
Noms des différents composants (voir fig. 3d):
(1) Affichage LED; (2) Bouton du capteur (encastré dans le boîtier);
(3) Capteur de présence; (4) Pattes de maintien
Raccordement:
Raccordement de multiples capteurs via DALI à l’unité de contrôle
(voir fig. 5); Raccordement du câble du capteur (ligne DALI) entre
l’unité de contrôle et le capteur (voir fig. 4)
Emplacement de montage (voir fig. 6)
Fonctionnement, paramètres:
Utilisation du capteur et configuration dans le système -> manuel
de l’unité de contrôle.
Réglage de la plage de détection de présence:
Afin d’utiliser correctement la détection de présence, la plage de
détection du capteur peut/doit être réglée indépendamment des
conditions spatiales (voir fig. 7).
1. Retirez/insérez ou faites pivoter l’un des deux volets, ou les deux,
si nécessaire.
2. En modifiant la position des volets, vous pouvez régler la plage
de détection du capteur afin d’éviter une détection de présence
non souhaitée.
Bouton du capteur (voir fig. 3):
Ce bouton (4) active différentes fonctions en fonction de la durée
de la pression.
1. Appuyez brièvement sur le bouton du capteur pour tester la
connexion DALI ; appuyez une fois pour allumer la LED; appuyez
à nouveau pour l’éteindre.
2. Appuyez sur le bouton du capteur et maintenez-le enfoncé pour
lancer le processus de réinitialisation. La LED clignote pendant
env. 10s. Les réglages d’usine sont réappliqués et toutes les
adresses sont effacées.
Alimentation:
L’unité est alimentée par une tension DALI selon la norme DALI EN
62386. Consommation électrique env. 6mA.
*1) fonctionnement; 2) directement sur le capteur
Support technique: www.osram.com, [phone]
Sensore di luce e presenza per l’uso nei sistemi di controllo
OSRAM DALI PRO e DALIeco. Questo prodotto è stato sviluppato
appositamente per sistemi di gestione della luce ed è destinato
all’uso in associazione agli stessi. Non è destinato a finalità diver-
se da quelle descritte nel presente manuale di istruzioni.
Nomi dei singoli componenti (vedere fig. 3d):
(1) Display LED; (2) Pulsante sensore (incassato nell’alloggiamento);
(3) Sensore di presenza; (4) Linguette di blocco
Collegamento:
Collegamento di più sensori tramite DALI alla centralina (vedere fig. 5);
Collegamento del cavo del sensore (linea DALI) tra la centralina e
il sensore (vedere fig. 4)
Posizione di assemblaggio (vedere fig. 6)
Funzionamento, impostazioni:
Uso del sensore e configurazione nel contesto del sistema
-> manuale separato per la centralina.
Impostazione del campo per il rilevamento della presenza:
Per utilizzare correttamente il rilevamento di presenza, il campo di
rilevamento del sensore può/deve essere impostato in maniera
indipendente dalle condizioni spaziali (vedere fig. 7).
1. Rimuovere/inserire o ruotare una o entrambi gli otturatori, se
necessario.
2. Modificando la posizione degli otturatori è possibile influenzare
il campo di rilevamento del sensore in maniera direzionale al fine
di evitare il rilevamento indesiderato di presenze.
Pulsante del sensore (vedere fig. 3):
Questo pulsante (4) attiva funzioni diverse a seconda della durata
di pressione dello stesso.
1. Premere brevemente il pulsante del sensore per testare la con-
nessione DALI; se premuto una volta, LED acceso; se premuto
di nuovo, LED spento.
2. Premere e tenere premuto il pulsante del sensore per avviare il
processo di ripristino. Il LED lampeggia per circa 10 secondi.
L’unità viene ripristinata alle impostazioni di fabbrica e tutti gli
indirizzi vengono cancellati.
Alimentazione:
L’unità è alimentata dalla tensione del DALI secondo lo standard
DALI EN 62386. Consumo di energia circa 6 mA.
*1) funzionamento; 2) direttamente sul sensore
Supporto tecnico: www.osram.com, [phone]

6
DALI LS/PD CI
Sensor de luz y presencia para uso en los sistemas de control
OSRAM DALI PRO y DALIeco Este producto se ha desarrollado
especialmente para su uso en sistemas de gestión de luz. No
tiene otros fines que los que se describen en este manual de ins-
trucciones.
Nombres de los distintos componentes (véase la fig. 3d):
(1) Pantalla LED; (2) Botón del sensor (incrustado en la carcasa);
(3) Sensor de presencia; (4) Pestañas de fijación
Conexión:
Conexión de varios sensores a través de DALI a la unidad de
control (véase la fig. 5); conexión del cable del sensor (línea DALI)
entre la unidad de control y el sensor (véase la fig. 4)
Ubicación del conjunto (véase la fig. 6)
Operación, ajustes:
Use el sensor y la configuración del sistema -> manual separado
para la unidad de control.
Ajuste del rango de detección para la detección de presencia:
Para usar la función de detección de presencia correctamente, el
rango de detección del sensor puede o debe establecerse inde-
pendientemente de las condiciones espaciales (véase la fig. 7).
1. Retire, inserte o gire uno o ambos obturadores donde sea ne-
cesario.
2. El cambio de la posición de los obturadores le permitirá deter-
minar el rango de detección del sensor direccionalmente para
evitar una detección de presencia no deseada.
Botón del sensor (véase la fig. 3):
Este botón (4) activa diferentes funciones según el tiempo que se
mantenga pulsado.
1. Pulse brevemente el botón del sensor para probar la conexión
DALI; pulse una vez para encender el LED y vuelva a pulsar para
apagarlo.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón del sensor para iniciar el
restablecimiento del proceso. El LED parpadeará durante aprox.
10segundos. La unidad se restablecerá a los ajustes de fábrica
y se eliminarán todas las direcciones.
Alimentación:
La unidad se alimenta mediante tensión DALI, según el estándar
DALI EN 62386. Consumo: aprox. 6mA.
*1) funcionamiento; 2) directamente en el sensor
Asistencia técnica: www.osram.com o [phone]
 Sensor de luz e de presença para utilizar nos sistemas de
controlo OSRAM DALI PRO e DALIeco. Este produto foi desenvol-
vido especialmente ser utilizado com sistemas de gestão de ilu-
minação. Não se destina a nenhum outro efeito além dos descritos
neste manual de instruções.
Nomes de componentes individuais (ver fig. 3d):
(1) LED; (2) Botão do sensor (embutido na caixa); (3) Sensor de
presença; (4) Linguetas de retenção
Ligação:
Ligação de vários sensores através de DALI à unidade de contro-
lo (ver fig. 5); Ligação do cabo do sensor (linha DALI) entre a uni-
dade de controlo e o sensor (ver fig. 4)
Local de montagem (ver fig. 6)
Funcionamento, definições:
Utilização do sensor e configuração no sistema -> manual sepa-
rado para a unidade de controlo.
Definir o intervalo de deteção para a deteção de presença:
Para utilizar corretamente a deteção de presença, o intervalo de
deteção do sensor pode/deve ser definido independentemente
das condições espaciais (ver fig. 7).
1. Retire/insira ou rode uma ou os dois obturadores conforme
necessário.
2. Ao mudar a posição do obturador, pode influenciar a direção do
intervalo de deteção do sensor para evitar a deteção de presen-
ça indesejada.
Botão do sensor (ver fig. 3):
Este botão (4) ativa diferentes funções, dependendo do tempo que
é premido.
1. Prima brevemente o botão do sensor para testar a ligação DALI;
prima uma vez para ligar o LED e prima novamente para desligar
o LED.
2. Prima sem soltar o botão do sensor para iniciar o processo de
reposição. O LED pisca durante cerca de 10 s. A unidade é re-
posta para as predefinições de fábrica e todos os endereços
são eliminados.
Alimentação elétrica:
A unidade é alimentada pela tensão DALI em conformidade com
a norma DALI EN 62386. Consumo de energia de aprox. 6mA.
*1) funcionamento; 2) diretamente no sensor
Assistência técnica: www.osram.com, [phone]
Αισθητήρας φωτός και παρουσίας για χρήση στα συστήματα
ελέγχου OSRAM DALI PRO και DALIeco. Το προϊόν δημιουργήθη-
κε ειδικά για χρήση με τα συστήματα διαχείρισης φωτισμού. Δεν
παρέχεται για σκοπούς άλλους εκτός αυτών που περιγράφονται
στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης.
Ονομασίες μεμονωμένων τμημάτων (βλ. εικόνα 3d):
(1) Ένδειξη LED, (2) Κουμπί αισθητήρα (εντοιχισμένο στο περίβλη-
μα), (3) Αισθητήρας παρουσίας, (4) Υποδοχές συγκράτησης
Σύνδεση:
Σύνδεση πολλαπλών αισθητήρων μέσω DALI με τη μονάδα ελέγχου
(βλ. εικόνα 5). Σύνδεση του καλωδίου αισθητήρα (γραμμή DALI)
μεταξύ της μονάδας ελέγχου και του αισθητήρα (βλ. εικόνα 4).
Θέση συναρμολόγησης (βλ. εικόνα 6)
Λειτουργία, ρυθμίσεις:
Χρήση του αισθητήρα και ρύθμιση παραμέτρων στο σύστημα
-> ξεχωριστό εγχειρίδιο της μονάδας ελέγχου.
Ρύθμιση του εύρους ανίχνευσης για ανίχνευση παρουσίας: Για να
χρησιμοποιείτε σωστά την ανίχνευση παρουσίας, το εύρος ανίχνευ-
σης του αισθητήρα μπορεί/πρέπει να ρυθμιστεί ανεξάρτητα από
τις χωρικές συνθήκες (βλ. εικόνα 7).
1. Αφαιρέστε/τοποθετήστε ή περιστρέψετε ένα ή και τα δύο κλεί-
στρα, όπου απαιτείται.
2. Αλλάζοντας τη θέση του κλείστρου, μπορείτε να επηρεάσετε το
εύρος ανίχνευσης του αισθητήρα κατευθυντικά για να αποφύγε-
τε ανεπιθύμητη ανίχνευση παρουσίας.
Κουμπί αισθητήρα (βλ. εικόνα 3):
Αυτό το κουμπί (4) ενεργοποιεί διαφορετικές λειτουργίες, ανάλογα
με τον χρόνο πατήματός του.
1. Πατήστε για σύντομο διάστημα το κουμπί αισθητήρα για να
ελέγξετε τη σύνδεση DALI. Πατώντας μία φορά, ενεργοποιείται
το LED, ενώ πατώντας ξανά, απενεργοποιείται.
2. Κρατήστε πατημένο το κουμπί αισθητήρα για να ξεκινήσετε τη
διαδικασία επαναφοράς. Το LED αναβοσβήνει για περίπου 10
δευτερόλεπτα. Η μονάδα πραγματοποιεί επαναφορά στις εργο-
στασιακές ρυθμίσεις και όλες οι διευθύνσεις διαγράφονται.
Τροφοδοσία:
Η μονάδα τροφοδοτείται με τάση DALI, σύμφωνα με το πρότυπο
DALI EN 62386. Κατανάλωση ισχύος: περίπου 6 mA.
*1) λειτουργία, 2) απευθείας στον αισθητήρα
Τεχνική υποστήριξη:
www.osram.com, [phone]
Licht- en aanwezigheidssensor die geschikt zijn in de regel-
systemen OSRAM DALI PRO en DALIeco. Dit product is speciaal
ontwikkeld voor en bedoeld voor gebruik met lichtbeheersystemen.
Het product mag uitsluitend gebruikt worden voor doeleinden die
in deze handleiding staan beschreven.
Namen van afzonderlijke componenten (zie fig. 3d):
(1) leddisplay; (2) sensorknop (ingebouwd in de behuizing); (3) aan-
wezigheidssensor; (4) bevestigingslippen
Aansluiting:
Aansluiten van meerdere sensors via DALI op de regeleenheid (zie
fig. 5); aansluiten van de sensorkabel (DALI-line) tussen de regeleen-
heid en de sensor (zie fig. 4)
Montagelocatie (zie fig. 6)
Werking, instellingen:
Sensor gebruiken en in het systeem configureren -> aparte hand-
leiding voor de regeleenheid.

7
DALI LS/PD CI
Het detectiebereik voor aanwezigheidsdetectie instellen:
Om de aanwezigheidsdetectie naar behoren te kunnen gebruiken,
moet het detectiebereik van de sensor onafhankelijk van de ruim-
telijke omstandigheden worden ingesteld (zie fig. 7).
1. Verwijder/plaats of draai waar nodig een of beide sluiters.
2. Door de positie van de sluiter aan te passen, beïnvloedt u de
richting van het detectiebereik van de sensor. Op die manier
voorkomt u ongewenste detectie van aanwezigheid.
Sensorknop (zie fig. 3):
Met deze knop (4) kunnen, afhankelijk van hoelang deze wordt
ingedrukt, diverse functies worden geactiveerd.
1. Druk de sensorknop kort in om de DALI-aansluiting te testen;
druk één keer om de led aan te zetten, druk nogmaals om de
led uit te zetten.
2. Houd de sensorknop ingedrukt om het resetproces te starten.
De led knippert circa 10 s. De eenheid wordt teruggezet naar
fabrieksinstellingen en alle adressen worden gewist.
Voedingsbron:
De eenheid wordt verzorgd met DALI-spanning conform de DALI-
norm EN 62386. Het stroomverbruik bedraagt circa 6 mA.
*1) werking; 2) direct op de sensor
Technische ondersteuning:
www.osram.com, [phone]
Ljus- och närvarosensor för användning med OSRAMDALIPRO-
och DALIeco-styrsystem. Denna produkt har utvecklats särskilt för,
och är avsedd för användning med, ljushanteringssystem. Den är
inte avsedd för några andra ändamål än de som beskrivs i denna
bruksanvisning.
Namn på enskilda komponenter (se fig. 3d):
(1) LED-display; (2) Sensorknapp (infälld i höljet); (3) Närvarosensor;
(4) Bärfästen
Anslutning:
Anslutning för flera sensorer via DALI till styrenheten (se fig. 5);
anslutning för sensorkabeln (DALI-sladd) mellan styrenheten och
sensorn (se fig. 4)
Monteringsplats (se fig. 6)
Drift – inställningar:
Användning av sensorn och konfigurationen i systemet -> separat
manual för styrenheten.
Inställning av detektionsområdet för närvarodetekteringen:
För att närvarodetekteringen ska fungera ordentligt måste detek-
teringsområdet för sensorn ställas in oberoende av de rumsliga
förhållandena (se fig. 7).
1. Ta bort/sätt i eller rotera en eller båda luckorna vid behov.
2. Genom att ändra luckans position kan du påverka riktningen för
sensorns detektionsområde för att förhindra oönskad rörelsede-
tektion.
Sensorknapp (se fig. 3):
Den här knappen (4) aktiverar olika funktioner beroende på hur
länge den hålls nedtryckt.
1. Tryck kort på sensorknappen för att testa DALI-anslutningen.
Tryck en gång för att sätta på lysdioden och tryck igen för att
släcka lysdioden.
2. Tryck på och håll ned sensorknappen för att starta återställnings-
processen. Lysdioden blinkar i ca 10 sekunder. Enheten återställs
till fabriksinställningarna och alla adresser tas bort.
Strömförsörjning:
Enheten drivs med DALI-spänning enligt DALI-standarden
EN62386. Strömförbrukning: ca 6 mA.
*1) drift; 2) direkt på sensorn
Teknisk support: www.osram.com, [phone]
 Valo- ja läsnäoloanturi OSRAM DALI PRO- ja DALIeco-ohjaus-
järjestelmiin. Tämä tuote on kehitetty ja tarkoitettu erityisesti valo-
jenhallintajärjestelmiä varten. Sitä ei ole tarkoitettu muihin kuin
tässä käyttöoppaassa kuvattuihin tarkoituksiin.
Komponentit (katso kuva 3d):
(1) LED-ilmaisin, (2) anturipainike (upotettu koteloon), (3) läsnäolo-
anturi, (4) kiinnitysulokkeet
Kytkentä:
Useiden anturien kytkeminen DALIn kautta ohjausyksikköön (katso
kuva 5), anturikaapelin (DALI-linjan) kytkeminen ohjausyksikön ja
anturin välille (katso kuva 4).
Asennussijainti (katso kuva 6)
Käyttö, asetukset:
Anturin käyttö ja määritys järjestelmässä; ks. erillinen ohjausyksikön
opas.
Läsnäolotunnistuksen havaitsemisalueen asetus:
Läsnäolotunnistuksen oikea toiminta edellyttää, että anturin havait-
semisalue voidaan asettaa erikseen asennussijainnista riippumat-
ta (katso kuva 7).
1. Poista tai asenna yksi rajoitin tai molemmat rajoittimet ja käännä
niitä tarvittaessa.
2. Rajoittimia säätämällä voi vaikuttaa anturin tunnistusalueen
suuntaukseen ja estää läsnäolon havaitsemisen muualla kuin
halutuissa kohdissa.
Anturin painike (katso kuva 3):
Tämä painike (4) aktivoi erilaisia toimintoja sen mukaan, kuinka
kauan sitä painetaan.
1. Testaa DALI-yhteys painamalla anturipainiketta lyhyesti, sytytä
LED painamalla kerran ja sammuta LED painamalla uudelleen.
2. Käynnistä nollausprosessi pitämällä anturin painiketta painettu-
na. LED vilkkuu noin 10 sekunnin ajan. Yksikkö palautuu teh-
dasasetuksiin ja kaikki osoitteet poistetaan.
Virtalähde:
Yksikkö saa virran DALI-jännitteestä DALI-standardin EN 62386
mukaisesti. Virrankulutus noin 6mA.
*1) käyttö; 2) suoraan anturiin
Tekninen tuki:
www.osram.com, [phone]
Lys- og bevegelsessensor for bruk i OSRAM DALI PRO- OG
DALIeco-styringssystemer. Dette produktet ble utviklet spesielt for
bruk med lysstyringssystemer. Det er ikke beregnet for andre formål
enn de som beskrives i denne brukerhåndboken.
Navn på individuelle komponenter (se fig. 3d):
(1) LED-skjerm; (2) Sensorknapp (innfelt i huset); (3) Bevegelses-
sensor; (4) Festeknaster
Kobling:
Tilkobling av flere sensorer via DALI til styreenheten (se fig. 5);
Tilkobling av sensorkabelen (DALI-linje) mellom styringsenheten
og sensoren (se fig. 4)
Montasjeplassering (se fig. 6)
Drift, innstillinger:
Bruk av sensoren og konfigurasjon i systemet –> egen håndbok
for styreenheten.
Innstilling av rekkevidden til bevegelsesdeteksjonen:
For å kunne bruke bevegelsesdeteksjon riktig kan/må registrerings-
området til sensoren stilles inn uavhengig av romforholdene (se fig.
7).
1. Fjern/sett inn eller roter én eller begge lukkerne ved behov.
2. Ved å endre lukkerposisjonen kan du påvirke registreringsom-
rådet til sensoren retningsmessig for å hindre uønsket bevegel-
sesdeteksjon.
Sensorknapp (se fig. 3):
Denne knappen (4) aktiverer ulike funksjoner, avhengig av hvor
lenge den trykkes inn.
1. Trykk kort på sensorknappen for å teste DALI-tilkoblingen: Trykk
en gang for å slå på LED-lampen, og trykk igjen for å slå den av.
2. Trykk og hold nede sensorknappen for å starte tilbakestillingen.
LED-lampen blinker i ca. ti sekunder. Enheten tilbakestilles til
fabrikkinnstillingene og alle adressene slettes.
Strømforsyning:
Enheten forsynes med DALI-spenning etter DALI-standarden EN
62386. Strømforbruk ca. 6 mA.
*1) drift; 2) direkte på sensoren
Teknisk støtte: www.osram.com, [phone]

8
DALI LS/PD CI
 Lys- og tilstedeværelsessensor til brug i OSRAM DALI PRO- og
DALIeco-kontrolsystemer. Dette produkt er specialudviklet og be-
regnet til brug med lysstyringssystemer. Den er ikke beregnet til
andre formål end dem, der beskrives i denne vejledning.
Navne på de enkelte komponenter: (se fig.3d):
(1)LED-skærm. (2)Sensorknap (indfældet i huset); (3)Tilstedevæ-
relsessensor; (4)Spændringe
Tilslutning:
Tilslutning af flere sensorer via DALI til kontrolenheden (se fig.5);
Tilslutning af sensorkablet (DALI-ledning) mellem kontrolenheden
og sensoren (se fig.4)
Montageplacering (se fig.6)
Drift, indstillinger:
Brug af sensoren og konfiguration i systemet –> kontrolenhedens
separate brugsanvisning.
Indstilling af registreringsområde for tilstedeværelsesregistrering:
For at bruge tilstedeværelsesregistrering korrekt kan/skal sensorens
registreringsområde indstilles uafhængigt af de rumlige forhold
(se fig.7).
1. Fjern/indsæt eller drej det ene eller begge lamelgitre efter behov.
2. Ved at ændre lamelgitterets position kan du ændre sensorens
registreringsområde retningsmæssigt for at forhindre uønsket
tilstedeværelsesregistrering.
Sensorknap (se fig.3):
Denne knap(4) aktiverer forskellige funktioner alt efter, hvor længe
der trykkes på den.
1. Tryk kortvarigt på sensorknappen for at teste DALI-forbindelsen.
Tryk én gang, og LED’en tændes, tryk igen, og LED’en slukkes.
2. Hold sensorknappen nede for at starte nulstillingsprocessen.
LED’en blinker i ca. 10sek. Enheden nulstilles til fabriksindstil-
lingerne, og alle adresser slettes.
Strømforsyning:
Enheden strømforsynes med DALI-spænding i henhold til DALI-
standard EN62386. Strømforbrug ca. 6mA.
*1)drift, 2)direkte på sensoren
Teknisk support: www.osram.com, [phone]
Snímač světla a přítomnosti pro použití v řídicích systémech
OSRAM DALI PRO a DALIeco. Tento produkt byl vyvinut zvláště
pro systémy řízení osvětlení a je určen pro použití s nimi. Není určen
k jinému účelu, než jaký je popsán v této příručce.
Názvy jednotlivých součástí (viz obr. 3d):
(1) LED displej; (2) tlačítko snímače (zapuštěné do pouzdra); (3) snímač
přítomnosti; (4) příchytky
Připojení:
Připojení většího počtu snímačů prostřednictvím snímače DALI k
řídicí jednotce (viz obr. 5); připojení kabelu snímače (vedení DALI)
mezi řídicí jednotku a snímač (viz obr. 4)
Místo instalace (viz obr. 6)
Provoz, nastavení:
Použití snímače a konfigurace v systému -> samostatná příručka
pro řídicí jednotku.
Nastavení rozsahu detekce pro detekci přítomnosti:
Aby bylo možné používat detekci přítomnosti správně, rozsah
detekce snímače může/musí být nastaven nezávisle na prostorových
podmínkách (viz obr. 7).
1. Sejměte/vložte nebo otočte jednu nebo obě závěrky podle po-
třeby.
2. Změnou polohy závěrky můžete směrově ovlivnit rozsah detek-
ce snímače, abyste předešli nežádoucí detekci přítomnosti.
Tlačítko snímače (viz obr. 3):
Toto tlačítko (4) aktivuje různé funkce v závislosti na tom, jak dlou-
ho je stisknuté.
1. Stiskněte tlačítko snímače krátce, pokud chcete otestovat při-
pojení snímače DALI; stiskněte jednou, LED se rozsvítí, stiskně-
te znovu, LED zhasne.
2. Stiskněte a podržte tlačítko snímače pro spuštění procesu rese-
tování. LED bliká přibližně 10 s. Zařízení je resetováno na továr-
ní nastavení a všechny adresy jsou odstraněny.
Napájení:
Jednotka je napájena snímačem DALI dle normy DALI ČSN EN EN
62386. Příkon přibližně 6 mA.
*1) provoz; 2) přímo na snímači
Technická podpora:
www.osram.com, [phone]
Датчик освещенности и присутствия для использования в
системах управления OSRAM DALI PRO и DALIeco. Этот продукт
был разработан специально для использования с системами
управления освещением. Он не предназначен для каких-либо
целей, кроме описанных в данном руководстве.
Названия отдельных компонентов (см. Рис. 3d):
(1) светодиодный дисплей; (2) кнопка датчика (утоплена в кор-
пус); (3) датчик присутствия; (4) удерживающие выступы
Подключение:
Подключение нескольких датчиков через DALI к блоку управ-
ления (см. Рис. 5); подключение кабеля датчика (линия DALI)
между блоком управления и датчиком (см. Рис. 4)
Место сборки (см. Рис. 6)
Работа, настройки:
Использование датчика и конфигурации в системе -> отдель-
ное руководство для блока управления.
Установка диапазона обнаружения для обнаружения присутствия:
Для правильного использования функции обнаружения при-
сутствия диапазон обнаружения датчика можно/необходимо
устанавливать независимо от пространственных условий (см.
Рис. 7).
1. При необходимости снимите/вставьте или поверните один
или оба затвора.
2. Изменяя положение затвора, вы можете влиять на диапазон
обнаружения датчика, чтобы предотвратить нежелательное
обнаружение присутствия.
Кнопка датчика (см. Рис. 3):
эта кнопка (4) активирует различные функции в зависимости
от того, как долго она нажата.
1. Коротко нажмите кнопку датчика, чтобы проверить под-
ключение DALI; нажмите один раз для включения светоди-
ода, нажмите снова для выключения светодиода.
2. Нажмите и удерживайте кнопку датчика, чтобы начать про-
цесс сброса. Светодиод мигает прибл. 10 с. Устройство
сбрасывается до заводских настроек и все адреса удаля-
ются.
Источник питания:
Устройство питается от DALI в соответствии со стандартом
DALI EN 62386. Потребляемая мощность ок. 6мА.
*1) эксплуатация; 2) прямо на датчике
Техническая поддержка: www.osram.com, [phone]
OSRAM DALI PRO және DALIeco басқару жүйелерінде
пайдалануға арналған жарық және қатынасу датчигі Бұл өнім
жарық басқару жүйелерімен пайдалануға арналған және ар-
найы жетілдірілген. Ол осы нұсқаулықта сипатталғаннан басқа
мақсаттарға арналмаған.
Жеке компоненттердің атаулары (3d суретін қараңыз):
(1) Жарық диодты дисплей; (2) Датчик түймесі (корпусқа
батырылған); (3) Қатынасу датчигі; (4) Тұтқыр аспалары
Қосылым:
DALI арқылы бірнеше датчикті бақылау құрылғысына қосу
(5-суретті қараңыз); Бақылау құрылғысы мен датчик арасындағы
датчик кабелін (DALI желісі) қосу (4-суретті қараңыз)
Монтаждау орны (6-суретті қараңыз)
Пайдалану, реттеулер:
Датчик пен конфигурацияны жүйеде пайдалану -> бақылау
құрылғысына арналған бөлек нұсқаулық.
Қатынасуды анықтау үшін анықтау диапазонын орнату:
Қатынасуды анықтау функциясын тиісінше пайдалану үшін
датчиктің анықтау диапазоны кеңістік жағдайларына қарамастан
орнатылуы мүмкін/қажет (7-суретті қараңыз).
1. Қажет болса, бір немесе екі бекітпені алып тастаңыз/салыңыз
немесе айналдырыңыз.

9
DALI LS/PD CI
2. Бекітпе позициясын өзгерту арқылы қажетсіз қатынасудың
анықталуына жол бермеу үшін датчиктің анықтау диапазонын
бағытқа қарай өзгертуге болады.
Датчик түймесі (3-суретті қараңыз):
Бұл түйме (4) басылу ұзақтығына қарай әртүрлі функцияларды
белсендіреді.
1. DALI қосылымын сынау үшін датчик түймесін қысқаша
басыңыз; бір рет бассаңыз, жарық диоды қосылады, қайта
бассаңыз, жарық диоды өшеді.
2. Бастапқы қалпына қайтару процесін бастау үшін датчик
түймесін басып тұрыңыз. Жарық диоды шамамен 10 секунд
жыпылықтайды. Құрылғы зауыттық реттеулерге қайтарылады
және барлық мекенжайлар жойылады.
Қуат көзі:
Құрылғы DALI EN 62386 стандарты бойынша DALI кернеуімен
қамтамасыз етіледі. Тұтынатын қуаты шамамен 6 мА құрайды.
*1) пайдалану; 2) тікелей датчикте
Техникалық қолдау: www.osram.com, [phone]
Fény- és jelenlét-érzékelő az OSRAM DALI PRO és DALIeco
vezérlőrendszerekhez. Ez a termék kifejezetten világításvezérlő
rendszerekhez lett kifejlesztve, és azokkal való használatra szánták.
A használati útmutatóban ismertetetteken kívül egyéb célokra nem
alkalmas.
Az alkatrészek nevei (ld. 3d ábra):
(1) LED-es kijelző; (2) Érzékelő gomb (a házba süllyesztve); (3) Je-
lenlét-érzékelő; (4) Tartóhurkok
Csatlakozás:
Több érzékelő csatlakoztatása a DALI-n keresztül a vezérlőegység-
hez (ld. 5. ábra); az érzékelőkábel (DALI-kábel) csatlakoztatása a
vezérlőegység és az érzékelő között (ld. 4. ábra)
Felszerelés helye (ld. 6. ábra)
Működés, beállítások:
Az érzékelő és a rendszer beállításait -> lásd a vezérlőegységre
vonatkozó útmutatóban.
A jelenlét-érzékelés érzékelési távolságának beállítása: Ahhoz, hogy
a jelenlét-érzékelést megfelelően tudja használni, az érzékelő ér-
zékelési távolságát az elhelyezéstől függően be lehet vagy be kell
állítani (ld. 7. ábra).
1. Távolítsa el/helyezze fel vagy forgassa el az egyik vagy mindkét
zárat, ha szükséges.
2. A zár helyzetének változtatásával befolyásolhatja az érzékelő
érzékelési távolságát egy-egy irányban, hogy elkerülje a nem
kívánt jelenlét-érzékelést.
Érzékelő gomb (ld. 3. ábra):
Ez a gomb (4) különböző funkciókat aktivál, attól függően, hogy
milyen hosszan tartja nyomva.
1. Nyomja meg röviden az érzékelő gombot a DALI-kapcsolat
teszteléséhez; nyomja meg egyszer a LED bekapcsolásához, és
még egyszer a LED kikapcsolásához.
2. Tartsa az érzékelő gombot nyomva a visszaállítási folyamat el-
indításához. A LED kb. 10 másodpercig villog. Az egység visz-
szaáll a gyári beállításokra, és minden cím törlésre kerül.
Tápegység:
Az egység DALI-feszültségről működik, a DALI EN 62386-os szab-
ványnak megfelelően. Az áramfogyasztása kb. 6 mA.
*1) működés; 2) közvetlenül az érzékelőn
Műszaki támogatás: www.osram.com, [phone]
Czujnik światła i obecności do stosowania w systemach ste-
rowania OSRAM DALI PRO i DALIeco. Ten produkt został specjal-
nie opracowany do użytkowania w systemach zarządzania oświe-
tleniem. Nie jest on przeznaczony do żadnych zastosowań innych
niż opisane w tej instrukcji obsługi.
Nazwy poszczególnych elementów (patrz rys. 3d):
(1) Wskaźnik LED; (2) Przycisk czujnika (zagłębiony w obudowie);
(3) Czujnik obecności; (4) Zaczepy mocujące
Podłączenie:
Połączenie wielu czujników z jednostką sterującą za pośrednictwem
magistrali DALI (patrz rys. 5); Połączenie przewodu czujnika (linii
DALI) między jednostką sterującą a czujnikiem (patrz rys. 4)
Miejsce montażu (patrz rys. 6)
Użytkowanie, ustawienia:
Korzystanie z czujnika i jego konfiguracja w systemie -> patrz
oddzielna instrukcja jednostki sterującej.
Ustawianie zasięgu wykrywania obecności:
Aby wykrywanie obecności działało właściwie, zasięg wykrywania
musi zostać dostosowany od warunków przestrzennych w po-
mieszczeniu (patrz rys. 7).
1. Wymontować/zamontować lub obrócić jedną lub obie przysłony
zgodnie z potrzebami.
2. Poprzez zmianę położenia przysłon można wpływać na kierun-
kowy zasięg wykrywania przez czujnik, co ma na celu zapobie-
żenie niepożądanemu wykrywaniu obecności.
Przycisk czujnika (patrz rys. 3):
Ten przycisk (4) służy do włączania różnych funkcji w zależności
od tego, jak długo będzie wciśnięty.
1. Krótkie naciśnięcie przycisku czujnika powoduje przetestowanie
połączenia DALI. Po jednym naciśnięciu dioda LED się zapala;
po ponownym naciśnięciu dioda LED gaśnie.
2. Wciśnięcie i przytrzymanie przycisku powoduje rozpoczęcie
procesu resetowania. Dioda LED miga przez około 10 s. Urzą-
dzenie zostaje zresetowane do ustawień fabrycznych i wszystkie
adresy zostają skasowane.
Zasilanie:
Urządzenie jest zasilane z magistrali DALI zgodnie z normą DALI
EN 62386. Zużycie energii: około 6mA.
*1) w trakcie pracy; 2) bezpośrednio na czujniku
Wsparcie techniczne: www.osram.com, [phone]
 Light and presence sensor for use in OSRAM DALISnímač
svetla a prítomnosti na použitie v riadiacich systémoch OSRAM
DALI PRO a DALIeco. Tento produkt bol vyvinutý špeciálne pre
systémy riadenia svetla a je určený na použitie s nimi. Nie je urče-
ný na žiadne iné účely, než sú uvedené v tomto návode na obslu-
hu.
Názvy jednotlivých komponentov (pozri obr. 3d):
(1) LED displej; (2) tlačidlo snímača (zapustené v puzdre); (3) snímač
prítomnosti; (4) upevňovacie oká
Pripojenie:
Pripojenie viacerých snímačov cez DALI k riadiacej jednotke (pozri
obr. 5); pripojenie kábla snímača (linka DALI) medzi riadiacu jed-
notku a snímač (pozri obr. 4)
Miesto montáže (pozri obr. 6)
Prevádzka, nastavenia:
Použitie snímača a konfigurácia v systéme -> samostatná príručka
pre riadiacu jednotku.
Nastavenie rozsahu detekcie pre detekciu prítomnosti: Aby bolo
možné detekciu prítomnosti správne použiť, detekčný rozsah sní-
mača môže/musí byť nastavený nezávisle od priestorových pod-
mienok (pozri obr. 7).
1. V prípade potreby vyberte/vložte alebo otočte jednu alebo obe
clony.
2. Zmenou polohy clony môžete ovplyvniť rozsah detekcie sníma-
ča v určitom smere, aby sa zabránilo nežiaducej detekcii prítom-
nosti.
Tlačidlo snímača (pozri obr. 3):
Toto tlačidlo (4) aktivuje rôzne funkcie v závislosti od toho, na ako
dlho sa stlačí.
1. Krátko stlačte tlačidlo snímača, aby ste otestovali pripojenie
DALI; stlačte raz, rozsvieti sa LED dióda, znova stlačte tlačidlo,
LED dióda zhasne.
2. Stlačením a podržaním tlačidla snímača spustíte proces reseto-
vania. LED dióda bude blikať približne 10 s. Jednotka sa rese-
tuje na výrobné nastavenia a všetky adresy sa vymažú.
Napájanie:
Jednotka je napájaná napätím DALI podľa normy DALI EN 62386.
Príkon približne 6 mA.
*1) prevádzka; 2) priamo na snímači
Technická podpora: www.osram.com, [phone]

10
DALI LS/PD CI
 Senzor svetlobe in prisotnosti za nadzorna sistema OSRAM
DALI PRO in DALIeco. Izdelek smo razvili posebej za uporabo sku-
paj s sistemi za upravljanje razsvetljave. Uporablja se lahko izključ-
no v namen, opisan v teh navodilih za uporabo.
Imena posameznih delov (oglejte si sliko 3d):
(1) Zaslon LED; (2) Gumb senzorja (vgrajen v ohišje); (3) Senzor
prisotnosti; (4) Držalne spone
Priključitev:
Priključitev več senzorjev na nadzorno enoto prek sistema DALI
(oglejte si sliko 5); Priključitev kabla senzorja (povezava DALI) na
kontrolno enoto in senzor (oglejte si sliko 4)
Mesto namestitve (oglejte si sliko 6)
Delovanje, nastavitve:
Uporaba senzorja in konfiguracija v sistemu -> ločena navodila za
nadzorno enoto.
Nastavitev območja zaznavanja za zaznavanje prisotnosti:
Da bi zaznavanje prisotnosti pravilno delovalo, je lahko/mora biti
območje zaznavanja senzorja nastavljeno ne glede na pogoje v
okolju (oglejte si sliko 7).
1. Odstranite/vstavite ali zavrtite eno ali obe zaslonki, kjer je to po-
trebno.
2. Če spremenite položaj zaslonke, lahko vplivate na smer območja
zaznavanja senzorja, da onemogočite neželeno zaznavanje pri-
sotnosti.
Gumb senzorja (oglejte si sliko 3):
Ta gumb (4) glede na dolžino pritiska aktivira različne funkcije.
1. Gumb senzorja pritisnite na hitro, da preverite stanje povezave
DALI; če ga pritisnite enkrat, se zaslon LED vklopi, če ga pritisne-
te znova, se zaslon LED izklopi.
2. Pritisnite in držite gumb senzorja, da zaženete postopek pona-
stavitve. Zaslon LED bo pribl.10sekund utripal. Enota je pona-
stavljena na tovarniške nastavitve, izbrisani so vsi naslovi.
Napajanje:
Enota se v skladu s standardom DALI EN 62386 napaja z napetostjo
DALI. Poraba energije pribl. 6mA.
*1) delovanje; 2) neposredno na senzor
Tehnična podpora: www.osram.com, [phone]
OSRAM DALI PRO ve DALIeco kontrol sistemlerinde kullanım
için ışık ve varlık sensörü. Bu ürün, ışık yönetimi sistemleriyle kulla-
nım için özel olarak geliştirilmiş olup bu kullanıma yöneliktir. Bu ta-
limat kılavuzunda açıklanan amaçlar dışında bir amaçla kullanılma-
malıdır.
Bireysel bileşenlerin adları (bkz. şek. 3d):
(1) LED ekran; (2) Sensör düğmesi (muhafazanın içine gömülüdür);
(3) Varlık sensörü (4) Tutucu tırnaklar
Bağlantı:
Çok sayıda sensörün DALI aracılığıyla kontrol ünitesine bağlantısı
(bkz. şek. 5); Kontrol ünitesiyle sensör arasındaki sensör kablosunun
(DALI hattı) bağlantısı (bkz. şek. 4)
Montaj yeri (bkz. şek. 6)
Çalıştırma, ayarlar:
Sensör ve konfigürasyonun sistemde kullanımı -> kontrol ünitesi için
ayrı kılavuz.
Varlık algılama için algılama aralığının ayarlanması:
Varlık algılamayı uygun şekilde kullanmak için sensörün algılama
aralığı mekansal koşullardan bağımsız olarak ayarlanabilir/ayarlan-
malıdır (bkz. şek. 7).
1. Bir veya gerekli yerlerde iki kapağı çıkarın/takın veya çevirin.
2. İstenmeyen varlık algılamayı önlemek için kapak pozisyonunu
değiştirerek sensörün algılama aralığı yönünü etkileyebilirsiniz.
Sensör düğmesi (bkz. şek. 3):
Bu düğme (4), ne kadar uzun basıldığına bağlı olarak farklı işlevleri
etkinleştirir.
1. DALI bağlantısını test etmek için sensör düğmesine kısa süreyle
basın; bir kez bastığınızda LED açılır, tekrar bastığınızda LED
kapanır.
2. Sıfırlama işlemini başlatmak için sensör düğmesini basılı tutun.
LED yaklaşık 10 saniye boyunca yanıp söner. Ünite fabrika ayar-
larına geri döner ve tüm adresler silinir.
Güç kaynağı:
Ünite, DALI standardı EN 62386’ye göre DALI gerilimiyle sağlanır.
Güç tüketimi yaklaşık 6 mA’dır.
*1) çalıştırma; 2) doğrudan sensör üzerinde
Teknik destek: www.osram.com,[phone]
Senzor svjetlosti i prisutnosti za upotrebu u kontrolnim sustavi-
ma OSRAM DALI PRO i DALIeco. Proizvod je posebno namijenjen
upotrebi sa sustavima za upravljanje svjetlom. Proizvod nije nami-
jenjen za svrhe koje nisu opisane u ovom priručniku s uputama.
Nazivi pojedinačnih komponenti (pogledajte sl. 3d):
(1) LED zaslon; (2) Gumb senzora (uvučen u kućište); (3) Senzor;
(4) Stopice za zadržavanje
Veza:
Povezivanje više senzora putem sustava DALI s kontrolnom jedinicom
(pogledajte sl. 5); povezivanje kontrolne jedinice i senzora pomoću
kabela senzora (voda sustava DALI) (pogledajte sl. 4)
Mjesto postavljanja (pogledajte sl. 6)
Rad, postavke:
Korištenje senzora i konfiguracija u sustavu -> poseban priručnik za
kontrolnu jedinicu.
Postavljanje raspona otkrivanja i otkrivanja prisutnosti:
Da biste na pravilan način koristili otkrivanje prisutnosti, raspon
otkrivanja senzora možete/morate postaviti neovisno o prostornim
uvjetima (pogledajte sl. 7).
1. Uklonite/umetnite ili zakrenite jedan ili oba zatvarača ako je po-
trebno.
2. Promjenom položaja zatvarača možete mijenjati raspon otkrivanja
senzora s obzirom na smjer da biste spriječili neželjeno otkrivanje
prisutnosti.
Gumb senzora (pogledajte sl. 3):
Ovaj gumb (4) aktivira razne funkcije ovisno o tome koliko ga dugo
držite.
1. Kratko pritisnite gumb senzora da biste provjerili vezu sa sustavom
DALI; pritisnite jednom da bi se LED žaruljica uključila, pritisnite
opet da bi se LED žaruljica isključila.
2. Pritisnite i držite gumb senzora da biste pokrenuli postupak po-
novnog postavljanja. LED žaruljica treperit će približno 10 s. Je-
dinica će se vratiti na tvorničke postavke i izbrisat će se sve
adrese.
Napajanje:
Jedinicu napaja napon sustava DALI prema standardu EN 62386
sustava DALI. Potrošnja energije iznosi približno 6mA.
*1) rad; 2) izravno na senzoru
Tehnička podrška: www.osram.com, [phone]
Senzor de lumină și mișcare de folosit în sistemele de control
OSRAM DALI PRO și DALIeco. Acest produs a fost dezvoltat spe-
cial pentru și este destinat utilizării cu sisteme de gestionare a ilu-
minatului. Nu este destinat pentru alte scopuri în afara celor descri-
se în prezentul manual de instrucțiuni.
Numele componentelor individuale (vezi fig. 3d):
(1) Afișaj LED; (2) Buton senzor (retras în carcasă); (3) Senzor de
mișcare; (4) Urechiușe de prindere
Conectare:
Conectarea de senzori multipli prin intermediul DALI la unitatea de
control (vezi fig. 5); Conectarea cablului de senzor (linie DALI) între
unitatea de control și senzor (vezi fig. 4)
Poziționarea ansamblului (vezi fig. 6)
Funcționare, setări:
Utilizarea senzorului și configurarea în sistem -> manual separat
pentru unitatea de control.
Setarea razei de detecție pentru detecția mișcării:
Pentru a utiliza în mod adecvat detecția de mișcare, raza de detecție