Osram LS/PD LT2 LI UF User manual

www.osram.com
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany G15016530
C10492720
27.0 3.17
LS/PD LT2 LI UF
 Operating instructions 02
 Bedienungsanleitung 03
 Mode d’emploi 04
 Istruzioni operative 05
 Instrucciones de uso 06
 Instruções de funcionamento 07
 Οδηγίες λειτουργίας 08
 Gebruiksaanwijzing 09
 Driftsinstruktioner 10
 Käyttöohjeet 11
 Betjeningsveiledning 12
 Brugsanvisning 13
 Pokyny pro provoz zařízení 14
 Руководство по
эксплуатации 15
 Іске пайдалану
нсаулары 16
 Használati útmutató 17
 Instrukcja obsługi 18
 Návod na použitie 19
 Navodila za uporabo 20
 Çalıştırma talimatları 21
 Upute za pogon 22
 Instruciuni de utilizare 23
 Инструкции за работа 24
 Kasutusjuhend 25
 Naudojimo instrukcija 26
 Lietošanas pamācība 27
 Uputstva za rad 28
 Посібник з експлуатації 29

www.osram.com
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany 2
 LS/PD LT2 LI UF / Operating instructions
Application and function
The LS/PD LT2 LI UF sensor measures brightness reflected by a reference surface below
(e.g. a working desk) and detects motions from persons or other objects with heat dissipa-
tion (1: Presence and motion detector). Brightness and motion information is transmitted
to the connected LED drivers. The LED drivers take over the role of the control unit. The
light switched on if presence is detected and regulated according the incoming daylight
(2: Light sensor and indication LED) and the stored set point. Each detected motion is
indicated by the integrated green LED, if no presence is detected and the delay time has
expired the light will be switched o. The switch o delay time is stored in the drivers (ex-
factory setting: 15min) and can be modified by the Tuner4tronic software.On demand the
presence detection and light regulation can be disabled temporarily or permanently. In
addition the light can be dimmed / switched manually and a set point can be stored by the button integrated in the sensor
(3: Push button) or with an external Touch DIM push button connected to the LED drivers. If not otherwise stated all sub-
sequently described user operations can be performed with both buttons.
Manual dimming and switching
By a short push to a button the light can be switched on and o.
If the light is switched on and a set point is stored the daylight dependent regulation is active. If the light is switched o by
a short push and the presence detection is enabled, the light will switch on with the next motion after the inhibit time of
30s (ex-factory setting, the inhibit time can be modified by the Tuner4tronic software) has expired. The inhibit timer is retrig-
gered with every detected motion.
The light can be dimmed by a long push to the button. Dimming direction toggles with every long push. Manual dimming
stops the daylight dependent regulation, the regulation will be reactivated if the light is switched on again either by short
push or by presence detection.
Storing and deleting a daylight dependent regulation set point
To store a new regulation set point and enable the daylight dependent regulation the light has to be dimmed to the desired
brightness level. Subsequently the brightness level has to be stored by a double click. The double click is confirmed by a
two times blinking of the light. The new brightness level is stored ~ 10s after the double click, within that period no persons
or objects should be in between the sensor and the reference surface below.
To delete the set point and disable the daylight regulation, switch o the light by a short push and then double click on the
button. The light will switch on and dim to maximum to confirm that the set point is deleted.
Disable presence detection temporarily (holiday mode)
To disable the presence and motion detection temporarily (e.g. to avoid switch on during a longer absence period of the
workplace owner), double click on the button when light is switched on and light was not dimmed manually within last 30s.
The detection still will be indicated by the sensor LED, but not lead to a switch on of the light. To enable the presence and
motion detection again, short push the button.
Disable presence detection permanently
Press the button integrated in the sensor for ~ 20s until the LED of the sensor flashes one time to indicate that the presence
detection is disabled. If the detection is disabled the sensor LED will not blink anymore if persons or objects enter the
detection area. To enable the detection again, press the button integrated in the sensor for ~ 20s until the LED of the sen-
sor flashes two times to indicate that the presence detection is re-enabled.
123

www.osram.com
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany 3
 LS/PD LT2 LI UF / Bedienungsanleitung
Anwendung und Funktion
Der LS/PD LT2 LI UF Sensor misst die Helligkeit einer unterhalb des Sensors befindlichen
Referenzoberfläche (z.B. eine Arbeitstischplatte) und erfasst Bewegungen von Personen
oder Objekten mit Wärmeabstrahlung (1: Präsenz und Bewegungssensor). Die Helligkeits-
und Bewegungsinformationen werden an die angeschlossenen LED Treiber übertragen.
Die LED Treiber übernehmen dabei die Rolle des Lichtsteuergerätes. Die Beleuchtung wird
bei Bewegung eingeschaltet und die Helligkeit entsprechend des vorhandenen Tageslichts
und des gespeicherten Sollwertes geregelt (2: Lichtsensor und Anzeige LED). Jede erkann-
te Bewegung wird über die integrierte grüne LED angezeigt, ist die Nachlaufzeit abgelaufen
und wird keine Präsenz mehr erkannt, wird die Beleuchtung ausgeschaltet. Die in den LED
Treibern gespeicherte Nachlaufzeit (Werkseinstellung: 15min) kann über die Tuner4tronic
Software geändert werden. Bei Bedarf kann die Bewegungserfassung und die tageslichtab-
hänge Regelung temporär oder dauerhaft deaktiviert werden.Darüber hinaus kann die
Beleuchtung über den integrierten Taster (3) oder einen externen Touch DIM Taster, der an die LED Treiber angeschlossen
ist, gedimmt und geschaltet werden. Wenn nicht anders beschrieben, sind die nachfolgend aufgeführten Bedienfunktionen
mit beiden Tastern möglich.
Manuelles Dimmen und Schalten
Über einen Kurzdruck auf den Taster kann die Beleuchtung ein- und ausgeschaltet werden. Wird die Beleuchtung einge-
schaltet und ist ein Sollwert gespeichert, ist die tageslichtabhängige Regelung aktiv. Wird die Beleuchtung über einen
Kurzdruck ausgeschaltet und ist die Präsenzerfassung aktiv, wird die Beleuchtung mit der nächsten Bewegung wieder
eingeschaltet sobald die Sperrzeit abgelaufen ist (Werkseinstellung: 30s, die Sperrzeit kann über die Tuner4tronic Software
geändert werden). Der Timer für die Sperrzeit wird bei jeder Bewegung wieder zurückgesetzt. Die Beleuchtung kann über
einen Langdruck gedimmt werden. Die Dimm Richtung wechselt mit jedem Langdruck. Manuelles Dimmen unterbricht die
tageslichtabhängige Regelung, die Regelung wird erst mit dem nächsten Einschalten der Beleuchtung über Kurzdruck oder
Bewegung wieder aktiviert.
Speichern und Löschen eines Sollwerts für die tageslichtabhängige Regelung
Um einen neuen Regelungssollwert zu speichern und damit die tageslichtabhängige Regelung zu aktivieren muss die
Beleuchtung über den Taster auf die gewünschte Helligkeit gedimmt werden. Anschließend muss die Helligkeit per Dop-
pelklick auf den Taster gespeichert werden. Der Doppelklick wird durch zweifaches Blinken der Beleuchtung quittiert. Der
neue Helligkeitswert wird erst ~10s nach dem Doppelklick gespeichert, in diesem Zeitraum sollten sich keine Personen
oder Objekte zwischen Sensor und Referenzoberfläche befinden. Um den Sollwert zu löschen und die tageslichtabhängi-
ge Regelung zu deaktivieren, muss die Beleuchtung über Kurzdruck ausgeschaltet und der Sollwert anschließend über
Doppelklick gelöscht werden. Die Beleuchtung schaltet auf Maximum ein, um zu bestätigen, dass der Sollwert gelöscht
wurde.
Präsenzerfassung temporär abschalten (Holiday Mode)
Wurde die Beleuchtung die letzten 30s nicht gedimmt bewirkt ein Doppelklick bei eingeschalteter Beleuchtung, dass die
Präsenz- und Bewegungserfassung vorübergehend deaktiviert wird (z.B. um ungewolltes Einschalten der Beleuchtung bei
längerer Abwesenheit des Arbeitsplatznutzers zu vermeiden). Die Erfassung wird zwar durch die LED des Sensors weiter-
hin angezeigt, führt aber nicht mehr zum Einschalten der Beleuchtung. Die Erfassung wird mit dem nächsten manuellen
Einschalten reaktiviert.
Präsenzerfassung dauerhaft ausschalten
Integrierten Taster des Sensors für ~20s betätigen bis die Sensor LED einmal aufblinkt um anzuzeigen, dass die Erfassung
deaktiviert wurde. Bei dauerhaft deaktivierter Präsenzerfassung blinkt die LED nicht mehr auch wenn Personen oder Ob-
jekte im Erfassungsbereich befinden. Um die Erfassung zu reaktivieren, den integrierten Taster erneut für ~20s betätigen
bis die Sensor LED zweimal blinkt um anzuzeigen, dass die Präsenzerfassung wieder aktiviert ist.
123

www.osram.com
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany 4
 LS/PD LT2 LI UF / Mode d’emploi
Application et fonction
Le capteur LS/PD LT2 LI UF mesure la luminosité réfléchie par une surface de référence
au-dessous (par exemple un bureau) et détecte les mouvements de personnes ou d’autres
objets sujets à dissipation thermique (1 : détecteur de présence et de mouvement). Les
informations relatives à la luminosité et au mouvement sont transmises aux pilotes LED
connectés. Les pilotes LED endossent le rôle de l’unité de commande. La lumière est allu-
mée si une présence est détectée et régulée en fonction de la lumière du jour entrante
(2 : capteur de lumière et indication LED) et du point de consigne mémorisé. Chaque mouvement
détecté est indiqué par la LED verte intégrée ; si aucune présence n’est détectée et que le
délai de temporisation est écoulé, la lumière s’éteindra. Le délai de temporisation d’arrêt
est mémorisé dans les pilotes (réglage par défaut : 15 min.) et peut être modifié avec le
logiciel Tuner4tronic. Sur demande, la détection de présence et la régulation de lumière peuvent être désactivées tempo-
rairement ou en permanence. De plus, la lumière peut être gradée / commutée manuellement et un point de consigne peut
être enregistré par la touche intégrée dans le capteur (3 : bouton-poussoir) ou avec un bouton-poussoir Touch DIM externe
connecté vers les pilotes LED. Sauf indication contraire, toutes les opérations de décrites ci-après peuvent être eectuées
avec les deux boutons.
Gradation et commutation manuelle
La lumière peut être allumée et éteinte par bref enclenchement du bouton. Si la lumière est allumée et qu’un point de
consigne est mémorisé, la régulation fonction de la lumière du jour est active. Si la lumière est éteinte par une courte impul-
sion et que la détection de présence est activée, la lumière s’allumera avec un mouvement ultérieur après expiration d’un
délai d’inhibition de 30 sec. (réglage par défaut, le délai d’inhibition peut être modifié avec le logiciel Tuner4tronic). Le
temporisateur d’inhibition est de nouveau déclenché à chaque mouvement détecté. La lumière peut être atténuée par un
long appui sur le bouton. La direction de gradation bascule à chaque poussée longue. La gradation manuelle arrête la
régulation fonction de la lumière du jour, la régulation sera réactivée si la lumière est de nouveau allumée par un enclen-
chement court ou la détection d’une présence.
Sauvegarde et suppression du point de consigne de la régulation fonction de la lumière du jour
Pour mémoriser un nouveau point de consigne de la régulation et activer la régulation fonction de la lumière du jour, la
lumière doit être gradée au niveau de luminosité souhaité. En conséquence, le niveau de luminosité doit être enregistré par
un double clic. Le double clic est confirmé par deux clignotements lumineux. Le nouveau niveau de luminosité est mémo-
risé ~ 10 sec. après le double clic, aucune personne ni objet ne devant au cours de cette période se trouver entre le cap-
teur et la surface de référence au-dessous. Pour supprimer le point de consigne et désactiver la régulation de la lumière
du jour, éteindre la lumière par une courte pression puis double-cliquer sur le bouton. La lumière s’allumera et sera gradée
au maximum pour confirmer que le point de consigne est eacé.
Désactiver temporairement la détection de présence (mode vacances)
Pour désactiver temporairement la détection de présence et de mouvement (par exemple pour éviter l’activation pendant
une période d’absence prolongée de l’employé sur le poste de travail), double-cliquer sur le bouton lorsque la lumière est
allumée et qu’elle n’a pas été gradée manuellement dans les 30 dernières secondes. La détection restera indiquée par la
LED du capteur, mais n’allumera pas la lumière. Pour activer de nouveau la présence et la détection de mouvement, appuyer
brièvement sur le bouton.
Désactiver la détection de présence en permanence
Appuyer sur la touche intégrée dans le capteur pendant ~ 20 sec. jusqu’à ce que la LED du capteur clignote une fois pour
indiquer que la détection de présence est désactivée. Si la détection est désactivée, la LED du capteur ne clignotera plus
si des personnes ou des objets entrent dans la zone de détection. Pour activer de nouveau la détection, appuyer sur la
touche intégrée dans le capteur pendant ~ 20 sec. jusqu’à ce que la LED du capteur clignote deux fois pour indiquer que
la détection de présence est réactivée.
123

www.osram.com
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany 5
 LS/PD LT2 LI UF / Istruzioni operative
Applicazione e funzionamento
Il sensore LS/PD LT2 LI UF misura la luminosità riflessa dalla superficie di riferimento se-
guente (ad es. scrivania di lavoro) e rileva i movimenti delle persone o altri oggetti con
dissipazione del calore (1: Rilevamento di presenza e movimento). Informazioni sulla lumi-
nosità e sul movimento sono trasmesse ai driver LED collegati. I driver LED hanno il ruolo
di unità di controllo. La luce è accesa se la presenza è rilevata e regolata secondo la luce
diurna in ingresso (2: sensore luce e LED indicazione) e il set point salvato. Ogni movimen-
to rilevato è indicato da LED verde integrato, se nessuna presenza è rilevata e il tempo di ritar-
do è trascorso la luce sarà spenta. Il tempo di ritardo di spegnimento è salvato nei driver
(impostazione di fabbrica: 15 min.) e può essere modificato con il software Tuner4tronic.
Su richiesta il rilevamento della presenza e la regolazione della luce possono essere disa-
bilitate in modo temporaneo e permanente. Inoltre, la luce può essere regolata / commutata manualmente e un set point
può essere salvato mediante il pulsante integrato nel sensore (3: pulsante) o con il pulsante Touch DIM esterno collegato
ai driver LED. Se non diversamente indicato, tutte le operazioni utente descritte di seguito possono essere eseguite con
entrambi i pulsanti.
Accensione e regolazione manuale della luminosità
Con la pressione breve di un pulsante la luce può essere accesa e spenta. Se la luce è accesa e il set point è salvato, la
regolazione dipendente dalla luce diurna è attiva. Se la luce è spenta mediante pressione breve e il rilevamento della pre-
senza è abilitato, la luce si accende con il movimento successivo dopo il tempo di inibizione di 30s (impostazione di fab-
brica, il tempo di inibizione può essere modificato mediante il software Tuner4tronic) è scaduto. Il timer di inibizione è riat-
tivato a ogni rilevamento di movimento. La luce può essere regolata mediante una pressione prolungata del pulsante. La
direzione di regolazione della luce commuta a ogni pressione prolungata. La regolazione manuale interrompe la regolazio-
ne dipendente alla luce diurna, la regolazione sarà riattivata se la luce è accesa nuovamente con pressione breve o con
rilevamento della presenza.
Salvataggio e cancellazione di un set point di regolazione dipendente dalla luce diurna
Per salvare un nuovo set point di regolazione e abilitare la regolazione dipendente dalla luce diurna, la luce deve essere
regolata al livello di luminosità desiderato. Successivamente il livello di luminosità deve essere salvato mediante un doppio
clic. Il doppio clic è confermato da un doppio lampeggio della luce. Il nuovo livello di luminosità è salvato ~ 10s dopo il
doppio clic, entro tale periodo nessuna persona o nessun oggetto devono trovarsi tra il sensore e la superficie di riferimen-
to seguente. Per cancellare il set point e disabilitare la regolazione della luce diurna, spegnere la luce premendo brevemen-
te e quindi fare doppio clic sul pulsante. La luce si riaccende e si regola al massimo per confermare che il set point è
cancellato.
Disabilitare temporaneamente il rilevamento della presenza (modalità vacanza)
Per disabilitare temporaneamente la presenza e il rilevamento di movimento (ad es. evitare l’accensione durante un perio-
do di assenza prolungato del proprietario del posto di lavoro), fare doppio clic sul pulsante quando la luce si accende e la
luce non è regolata manualmente negli ultimi 30s. Il rilevamento sarà ancora indicato dal LED del sensore, ma non porta
all’accensione della luce. Per abilitare nuovamente la presenza e il rilevamento di movimento, premere brevemente il pul-
sante.
Disabilitare in modo permanente il rilevamento della presenza
Premere il pulsante integrato nel sensore per ~ 20s fino a quando il LED del sensore non lampeggia una volta per indicare
che il rilevamento della presenza è disabilitato. Se il rilevamento è disabilitato, il LED del sensore non lampeggia più se
persone od oggetti entrano nell’area di rilevamento. Per abilitare nuovamente il rilevamento, premere il pulsante integrato
nel sensore per ~ 20s fino a quando il LED del sensore non lampeggia due volte per indicare che il rilevamento della pre-
senza è di nuovo abilitato.
123

www.osram.com
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany 6
 LS/PD LT2 LI UF / Instrucciones de uso
Aplicación y funciones
El sensor LS/PD LT2 LI UF mide la luminosidad que refleja una superficie de referencia
situada debajo de este (p. ej., un escritorio) y detecta el movimiento de personas u otros
objetos con disipación térmica (1: detector de presencia y movimiento). La información
sobre el movimiento y la luminosidad se transmite a los conductores LED conectados. Los
conductores LED funcionan como unidades de control. Si se detecta una presencia, la luz
se enciende y regula en función de la luz diurna (2: sensor de luz y LED de indicación) y
del punto de ajuste guardado. Los movimientos detectados se indican mediante el LED
verde integrado. En caso de que no se detecte ninguna presencia y el temporizador llegue
a cero, la luz se apagará. El temporizador de apagado se guarda en los conductores (con-
figuración de fábrica: 15 minutos) y se puede modificar a través del software Tuner4tronic.
Es posible deshabilitar la detección de presencia y la regulación de la luz de forma temporal o permanente, según lo desee.
Además, es posible regular o conectar la luz manualmente y guardar un punto de ajuste con el botón integrado en el sen-
sor (3: botón) o un botón Touch DIM externo conectado a los conductores LED. A menos que se indique lo contrario, el
usuario puede realizar todas las funciones que se describen a continuación con ambos botones.
Conexión y regulación manual
Es posible encender y apagar la luz pulsando brevemente el botón. Si se enciende la luz y se guarda un punto de ajuste,
se activa la regulación en función de la luz diurna. Si se pulsa brevemente el botón para apagar la luz mientras la detección
de presencia está habilitada, la luz se encenderá con el siguiente movimiento una vez transcurrido el período de bloqueo
de 30 segundos (configuración de fábrica, es posible modificar el período de bloqueo a través del software Tuner4tronic).
El temporizador de bloqueo se reinicia con cada movimiento detectado. Se puede regular la luz con una pulsación pro-
longada del botón. La intensidad irá cambiando con cada pulsación prolongada. La regulación manual detiene la regulación
en función de la luz diurna, pero se activará de nuevo si la luz se vuelve a encender con una pulsación corta o mediante
la detección de presencia.
Guardar y eliminar un punto de ajuste de regulación en función de la luz diurna
Para guardar un nuevo punto de ajuste de regulación y habilitar la regulación en función de la luz diurna, es necesario
ajustar el nivel de luminosidad deseado. A continuación, se debe guardar el nivel de luminosidad con un doble clic. La luz
parpadea dos veces para confirmar el doble clic. El nuevo nivel de luminosidad se guarda aproximadamente 10 segundos
después de hacer doble clic. Durante este período, no deben interponerse personas ni objetos entre el sensor y la super-
ficie de referencia situada debajo de este. Para eliminar el punto de ajuste y deshabilitar la regulación en función de la luz
diurna, encienda la luz con una pulsación corta y haga doble clic con el botón. La luz se encenderá y regulará al máximo
para confirmar que se ha eliminado el punto de ajuste.
Deshabilitar la detección de presencia temporalmente (modo vacaciones)
Para deshabilitar la detección de presencia y movimiento temporalmente (p. ej., para evitar el encendido durante un período
prolongado de ausencia del lugar de trabajo), haga doble clic en el botón cuando la luz esté encendida y lleve 30 segundos
sin regularse de forma manual. Se seguirá indicando la detección en el sensor LED, pero esto no provocará que se encienda
la luz. Para habilitar nuevamente la detección de presencia y movimiento, pulse brevemente el botón.
Deshabilitar permanentemente la detección de presencia
Pulse el botón integrado en el sensor durante aproximadamente 20 segundos, hasta que el LED parpadee una vez para
indicar que se ha deshabilitado la detección de presencia. Si se deshabilita la detección, el sensor LED no parpadeará
aunque se adentren personas u objetos en el área de detección. Para volver a habilitar la detección, pulse el botón inte-
grado en el sensor durante aproximadamente 20 segundos, hasta que el LED parpadee dos veces para indicar que se ha
habilitado de nuevo la detección de presencia.
123

www.osram.com
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany 7
 LS/PD LT2 LI UF / Instruções de funcionamento
Aplicação e função
O sensor LS/PD LT2 LI UF mede a luminosidade refletida por uma superfície de referência
em baixo (por ex. uma secretária) e deteta movimentos de pessoas ou outros objetos com
dissipação de calor (1: detetor de presença e de movimento). A informação de luminosidade
e de movimento é transmitida para os drivers de LED conectados. Os drivers de LED as-
sumem a função da unidade de controlo. A luz fica acesa se a presença for detetada e
regulada de acordo com o recebimento da luz do dia (2: Sensor de luz e indicação LED)
e o ponto de ajuste guardado. Cada movimento detetado é indicado pelo LED verde inte-
grado, se nenhuma presença for detetada e o tempo de atraso tiver expirado, a luz será
apagada. O tempo de atraso de desligamento é guardado nos drivers (ex. definição de
fábrica: 15m) e pode ser modificado pelo software Tuner4tronic. Quando desejado, a de-
teção de presença e a regulação da luz podem ser desativadas temporariamente ou permanentemente. Além disso, a luz
pode ser ajustada / comutada manualmente e um ponto de ajuste pode ser guardado pelo botão integrado no sensor
(3: Botão de pressão) ou com um botão de pressão externo Touch DIM conectado aos drivers de LED. Salvo indicação
em contrário, todas as operações do utilizador subsequentemente descritas podem ser executadas com ambos os botões.
Comutação e ajuste da intensidade da luz manual
Ao premir com brevidade um botão, a luz pode ser ligada ou desligada. Se a luz estiver ligada e um ponto de ajuste estiver
guardado, a regulação condicionada pela luz do dia fica ativada. Se a luz for desligada ao premir com brevidade e a de-
teção de presença estiver ativada, a luz ligar-se-á com o movimento seguinte após o tempo de inibição de 30s (ex. definição
de fábrica, o tempo de inibição pode ser modificado pelo software Tuner4tronic) ter expirado. O temporizador de inibição
é novamente acionado com todos os movimentos detetados. A luz pode ser ajustada ao premir mais prolongadamente o
botão. A direção do ajuste da intensidade da luz alterna cada vez que se prime prolongadamente. O ajuste manual da
intensidade da luz pára a regulação condicionada pela luz do dia, a regulação será reativada se a luz for ligada novamente
quer ao premir com brevidade ou com a deteção de presença.
Guardar e apagar um ponto de ajuste da regulação condicionada pela luz do dia
Para guardar um novo ponto de ajuste da regulação e ativar a regulação condicionada pela luz do dia, a luz tem de ser
ajustada para o nível da luminosidade desejada. Subsequentemente, o nível da luminosidade tem de ser guardado com
um duplo clique. O duplo clique é confirmado com uma luz a piscar duas vezes. O novo nível da luminosidade é guar-
dado ~ 10s após o duplo clique, dentro desse período nem pessoas nem objetos devem estar entre o sensor e a superfície
de referência em baixo. Para apagar o ponto de ajuste e desativar a regulação condicionada pela luz do dia, desliga-se a
luz ao premir com brevidade e depois com duplo clique no botão. A luz irá ligar-se com a intensidade máxima para con-
firmar que o ponto de ajuste foi apagado.
Desativar temporariamente a deteção de presença (modo de férias)
Para desativar temporariamente a deteção de presença e de movimento (por ex. para evitar que se ligue durante um
período de ausência mais longo do proprietário do local de trabalho), faça um duplo clique no botão quando a luz está
ligada e a luz não foi ajustada manualmente nos últimos 30s. A deteção continuará a ser indicada pelo sensor LED, mas
não liga a luz. Para ativar novamente a deteção de presença e de movimento, prima brevemente o botão.
Desativar permanentemente a deteção de presença
Prima o botão integrado no sensor durante ~ 20s até o LED do sensor piscar uma vez para indicar que a deteção de pre-
sença está desativada. Se a deteção estiver desativada, o sensor LED deixará de piscar se pessoas ou objetos entrarem
na área de deteção. Para ativar novamente a deteção, prima o botão integrado no sensor durante ~ 20s até o LED do
sensor piscar duas vezes para indicar que a deteção de presença está novamente ativada.
123

www.osram.com
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany 8
 LS/PD LT2 LI UF / Οδηγίες λειτουργίας
Εφαρογή και λειτουργία
Ο αισθητήρας LS/PD LT2 LI UF ετράει την ανάκλαση της φωτεινότητας από ία επιφάνεια
αναφοράς παρακάτω (π.χ. γραφείο) και ανιχνεύει την κίνηση από τη διάχυση της θερότη-
τας από τα άτοα ή αντικείενα στο χώρο (1: Ανιχνευτής παρουσίας και κίνησης). Οι πλη-
ροφορίες φωτεινότητας και κίνησης εταδίδονται στους συνδεδεένους οδηγούς LED. Οι
οδηγοί LED αναλαβάνουν το ρόλο του ελέγχου της ονάδας. Το φως ανάβει εάν ανιχνευ-
τεί παρουσία και ρυθίζεται ανάλογα ε το εισερχόενο φως ηέρα (2: Αισθητήρας φωτός
και ένδειξη LED) και το αποθηκευένο σηείο ρύθισης. Η ανίχνευση κίνησης ανάβει το
ενσωατωένο πράσινο LED. Στην περίπτωση που δεν ανιχνευθεί κάποια παρουσία και
έχει περάσει το διάστηα της χρονοκαθυστέρησης, το φως θα σβήσει. Η χρονοκαθυστέρη-
ση απενεργοποίησης αποθηκεύεται στους οδηγούς (η εργοστασιακή ρύθιση είναι 15 λεπτά)
και πορεί να αλλάξει ε το λογισικό Tuner4tronic. Η επιλογή της ανίχνευσης παρουσίας και της ρύθισης του φωτός
πορεί να απενεργοποιηθεί προσωρινά ή οριστικά. Επιπλέον το φως πορεί να χαηλώσε/δυναώσει και να ανάψει χειρο-
κίνητα και να αποθηκευτεί ία τιή, χρησιοποιώντας το πλήκτρο που είναι ενσωατωένο στον αισθητήρα (3: Πλήκτρο
πίεσης) ή χρησιοποιώντας εξωτερικό πλήκτρο αφής DIM που είναι συνδεδεένο στους οδηγούς LED. Εάν δεν αναφέρεται
κάτι διαφορετικό, όλες οι λειτουργίες χρήστη πορούν να εκτελεστούν και ε τα δύο πλήκτρα.
Χειροκίνητο χαήλωα/δυνάωα και άναα φωτός
Το φως πορεί να ανάψει και να σβήσει ε ένα σύντοο πάτηα του πλήκτρου. Στην περίπτωση που ανάψει το φως και
έχει οριστεί ία τιή αναφοράς θα χρησιοποιηθεί η λειτουργία ανάλογα ε το φως της ηέρας. Στην περίπτωση που έχει
σβήσει το φως ε το πάτηα πλήκτρου και είναι ενεργοποιηένη η λειτουργία ανίχνευσης, το φως θα ανάψει όταν ανιχνευ-
τεί κίνηση ετά από 30 δευτερόλεπτα (η εργοστασιακή ρύθιση της χρονοκαθυστέρησης που πορεί να αλλάξει χρησιο-
ποιώντας το λογισικό Tuner4tronic). Η χρονοκαθυστέρηση ενεργοποιείται κάθε φορά που ανιχνεύεται κίνηση. Το φως
πορεί να χαηλώσει/δυναώσει ε ένα παρατεταένο πάτηα του πλήκτρου. Η εναλλαγή ανάεσα στο χαήλωα/δυνά-
ωα αλλάζει ε το κάθε παρατεταένο πάτηα του πλήκτρου. Το χειροκίνητο χαήλωα/δυνάωα του φωτός σταατά-
ει τη λειτουργία του φωτός ηέρας. Η λειτουργία που εξαρτάται από το φως της ηέρας πορεί να ενεργοποιηθεί ξανά
πατώντας γρήγορα το πλήκτρο ή έσω ανίχνευσης παρουσίας.
Αποθήκευση και κατάργηση τιής ορισού λειτουργίας φωτός ηέρας
Για να αποθηκεύσετε νέα τιή λειτουργίας και να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ρύθισης ανάλογα ε το φως της ηέρας,
το φως πρέπει να χαηλώσει στην επιθυητή στάθη φωτεινότητας. Η τιή της φωτεινότητας αποθηκεύεται ε διπλό κλικ.
Το φως θα αναβοσβήσει δύο φορές επιβεβαιώνοντας τη νέα τιή φωτεινότητας. Η νέα τιή της φωτεινότητας θα αποθη-
κευτεί 10 δευτερόλεπτα ετά το διπλό κλικ. Σε αυτό το διάστηα δεν πρέπει να υπάρχουν άτοα ή αντικείενα ανάεσα
στον αισθητήρα και την επιφάνεια αναφοράς παρακάτω. Για να διαγράψετε την τιή αναφοράς και να απενεργοποιήσετε
τη λειτουργία ρύθισης της έντασης ανάλογα ε το φως της ηέρας, σβήστε το φως ε ένα σύντοο πάτηα του πλήκτρου
και στη συνέχεια κάντε διπλό κλικ στο πλήκτρο. Το φως θα ανάψει στη έγιστη ένταση επιβεβαιώνοντας ότι η τιή αναφο-
ράς διαγράφηκε.
Προσωρινή απενεργοποίηση λειτουργίας ανίχνευσης (λειτουργία διακοπών)
Για να απενεργοποιήσετε προσωρινά τη λειτουργία ανίχνευσης κίνησης και παρουσίας (π.χ. για να αποφύγετε ενεργοποί-
ηση στην περίπτωση εγάλης απουσίας του ιδιοκτήτη από το χώρο εργασίας), κάντε διπλό κλικ στο πλήκτρο όταν το φως
είναι αναένο και η έντασή του δεν έχει αλλάξει χειροκίνητα τα τελευταία 30 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη LED θα εξακολου-
θεί να χρησιοποιείται για την ανίχνευση, αλλά δεν θα ανάβει το φως. Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη λειτουργία ανίχνευσης
κίνησης και παρουσίας, πατήστε γρήγορα το πλήκτρο.
Οριστική απενεργοποίηση ανίχνευσης παρουσίας
Πατήστε το πλήκτρο που είναι ενσωατωένο στον αισθητήρα για περίπου 20 δευτερόλεπτα έχρι να αναβοσβήσει το LED
του αισθητήρα ία φορά. Όταν αναβοσβήσει σηαίνει ότι η λειτουργία ανίχνευσης παρουσίας έχει απενεργοποιηθεί. Όταν
απενεργοποιηθεί η λειτουργία ανίχνευσης το LED δεν θα ανάβει όταν υπάρχουν άτοα ή αντικείενα στο χώρο ανίχνευσης.
Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ανίχνευσης ξανά, πατήστε το πλήκτρο που είναι ενσωατωένο στον αισθητήρα για
περίπου 20 δευτερόλεπτα έχρι να αναβοσβήσει το LED δύο φορές, υποδεικνύοντας ότι η λειτουργίας ανίχνευσης ενερ-
γοποιήθηκε ξανά.
123

www.osram.com
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany 9
 LS/PD LT2 LI UF / Gebruiksaanwijzing
Toepassing en functie
De sensor LS / PD LT2 LI UF meet de helderheid gereflecteerd door een referentie-opper-
vlak onderaan (bijvoorbeeld een bureau) en detecteert bewegingen van personen of an-
dere objecten met warmteafgifte (1: Aanwezigheids- en bewegingsdetector). De helder-
heids- en bewegingsinformatie wordt doorgegeven naar de aangesloten LED-drivers. De
LED-drivers nemen de rol over van de besturingseenheid. Het licht wordt ingeschakeld,
als aanwezigheid gedetecteerd en geregeld wordt volgens het binnenkomende daglicht
(2: Lichtsensor en indicatie-LED) en het opgeslagen instelpunt. Elke gedetecteerde beweging
wordt aangegeven door de geïntegreerde groene LED. Als geen aanwezigheid gedetecteerd
wordt en de vertragingstijd afgelopen is, wordt het licht uitgeschakeld. De vertragingstijd
van de uitschakeling wordt opgeslagen in de drivers (fabrieksinstelling: 15min) en kan
worden gewijzigd door de software Tuner4tronic. De aanwezigheidsdetectie en de lichtregeling kunnen op aanvraag tijdelijk
of permanent worden uitgeschakeld. Bovendien kan het licht manueel worden gedimd / geschakeld en een instelpunt kan
worden opgeslagen met de in de sensor geïntegreerde knop (3: Drukknop) of met een externe Touch-DIM-drukknop aan-
gesloten op de LED-drivers. Tenzij anders vermeld, kunnen alle hierna beschreven handelingen van de gebruiker uitgevoerd
worden met beide knoppen.
Handmatig dimmen en schakelen
Met een korte druk op de knop kan het licht in- en uitgeschakeld worden. Als het licht ingeschakeld word en een instelpunt
wordt opgeslagen, wordt de daglichtafhankelijke regeling actief. Als het licht uitgeschakeld wordt door een korte druk en
de aanwezigheidsdetectie geactiveerd wordt, zal het licht worden ingeschakeld met de volgende beweging, nadat de blok-
keertijd van 30s is afgelopen(fabrieksinstelling, de blokkeertijd kan gewijzigd worden met de software Tuner4tronic).
De blokkeertimer wordt geactiveerd met elke gedetecteerde beweging. Het licht kan worden gedimd door een lange druk
op de knop. De dimrichting wisselt bij elke lange indrukking. Het handmatige dimmen stopt de daglichtafhankelijke
regeling. De regeling zal worden geactiveerd, als het licht weer wordt ingeschakeld, hetzij door een korte indrukking of door
aanwezigheidsdetectie.
Opslag en verwijdering van een daglichtafhankelijk regelingsinstelpunt
Om een nieuwe regelingsinstelpunt op te slaan en de daglichtafhankelijke regeling te activeren, moet het licht worden
gedimd tot het gewenste helderheidsniveau. Vervolgens moet de helderheid worden opgeslagen met een dubbele klik. De
dubbele klik wordt bevestigd door twee keer knipperen van het licht. Het nieuwe helderheidsniveau wordt opgeslagen
~ 10s na de dubbele klik. Binnen deze periode mogen er zich geen personen of voorwerpen bevinden tussen de sensor
en het referentie-oppervlak hieronder. Schakel om het instelpunt te wissen en de daglichtregulering te deactiveren het licht
uit met een korte druk en dubbelklik vervolgens op de knop. Het licht zal ingeschakeld en gedimd worden tot het maximum
om te bevestigen, dat de instelling gewist werd.
Schakel de aanwezigheidsdetectie tijdelijk uit (vakantiemodus)
Om de aanwezigheids- en bewegingsdetectie tijdelijk te deactiveren (bijvoorbeeld om inschakeling te voorkomen gedu-
rende een langere periode van de afwezigheid van de eigenaar van de werkplek), dubbelklik op de knop, wanneer het licht
is ingeschakeld en het licht niet handmatig gedimd werd gedurende de laatste 30s. De detectie zal nog steeds worden
aangegeven door de LED van de sensor, maar zal niet leiden tot inschakeling van het licht. Druk kort op de knop om de
aanwezigheids- en bewegingsdetectie weer in te schakelen.
Aanwezigheidsdetectie permanent deactiveren
Druk op de knop geïntegreerd in de sensor gedurende ~ 20s, totdat de LED van de sensor één keer knippert om aan te
geven dat de aanwezigheidsdetectie uitgeschakeld is. Als de detectie uitgeschakeld is, zal de LED van de sensor niet meer
knipperen, als er in het detectiebereik meer personen of voorwerpen aanwezig zijn. Om de detectie weer in te schakelen,
drukt u op de knop geïntegreerd in de sensor gedurende ~ 20s, tot de LED van de sensor twee keer knippert om aan te
geven, dat de aanwezigheidsdetectie opnieuw werd ingeschakeld.
123

www.osram.com
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany 10
 LS/PD LT2 LI UF / Driftsinstruktioner
Användning och funktion
LS/PD LT2 LI UF-sensorn mäter ljusstyrkan som reflekteras av en referensyta under sensorn
(t.ex. ett skrivbord) och känner av rörelser från människor eller andra objekt som utsöndrar
värme (1: Närvaro- och rörelsedetektor). Information om ljusstyrka och rörelse överförs till
de anslutna LED-drivrar. LED-drivrarna tar över rollen som kontrollenhet. Ljuset tänds om
närvaro upptäcks och regleras i enlighet med det inkommande dagsljuset (2: Ljussensor
och LED-indikation) och den sparade inställda punkten. Varje upptäckt rörelse indikeras
genom den inbyggda gröna LED-lampan, om ingen närvaro upptäcks och uppskjutningstiden
har gått ut kommer lampan att släckas. Uppskjutningstiden för släckning är sparad i drivrarna
(fabriksinställning: 15min) och kan ändras genom mjukvara från Tuner4tronic. Vid behov
kan närvarodetektorn och ljusregleringen avaktiveras tillfälligt eller permanent. Dessutom
kan ljuset dämpas/tändas/släckas manuellt och en fast punkt kan sparas via knappen som är inbyggd i sensorn (3: Tryck-
knappen) eller via en extern Touch DIM-tryckknapp som är ansluten till LED-drivrarna. Om ingenting annat anges kan
samtliga nedan beskrivna användarfunktioner utföras med båda knapparna.
Manuell dimning och tändning/släckning
Med en kort knapptryckning kan ljuset tändas och släckas. Om ljuset tänds och den inställda punkten är sparad kommer
regleringen beroende av dagsljus att vara aktiverad. Om ljuset släcks med en kort knapptryckning och närvarodetektorn
är aktiverad kommer lampan att tändas vid nästa rörelse efter spärrtiden på 30s (fabriksinställning, spärrtiden kan ändras
genom mjukvaran Tuner4tronic) har gått ut. Spärrtimern utlöses varje gång en rörelse upptäcks. Ljuset kan dimmas genom
en lång knapptryckning. Dimming direction toggles with every long push. Vid manuell dimning stoppas regleringen beroende
av dagsljus men regleringen kommer att aktiveras på nytt om ljuset tänds igen, antingen genom en kort knapptryckning
eller genom närvarodetektion.
Spara och radera en inställd punkt reglerad av dagsljus
För att spara en ny inställd regleringspunkt och aktivera regleringen beroende av dagsljus måste ljuset dämpas till önskad
nivå på ljusstyrkan. Därefter måste ljusstyrkenivån sparas genom en dubbelklickning. Dubbelklickningen bekräftas av att
lampan blinkar två gånger. Den nya nivån på ljusstyrkan sparas i ~ 10s efter dubbelklickningen, inom den perioden bör
inga människor eller objekt befinna sig mellan sensorn och referensytan nedanför. För att radera en fast punkt och avakti-
vera dagsljusregleringen kan du släcka lampan med en kort knapptryckning och sedan dubbelklicka på knappen. Ljuset
kommer att tändas och dimmas maximalt som en bekräftelse på att den inställda punkten är raderad.
Avaktivera närvarodetektorn tillfälligt (semesterläge)
För att avaktivera närvaro- och rörelsedetektorn tillfälligt (t.ex. för att undvika tändning under en längre period då arbets-
platsens ägare är frånvarande), dubbelklickar du på knappen när ljuset är tänt och ljuset inte har dämpats manuellt inom
de senaste 30s. En aktivering av detektorn kommer fortfarande att indikeras av LED-sensorn, men inte leda till att ljuset
tänds. Närvaro- och rörelsedetektorn aktiveras på nytt genom en kort knapptryckning.
Avaktivera närvarodetektorn permanent
Tryck på knappen inbyggd i sensorn i ~ 20s till sensorns LED blinkar en gång för att indikera att närvarodetektorn är avak-
tiverad. Om detektorn är avaktiverad kommer sensorns LED inte att längre att blinka om människor eller objekt kommer in
i detektorns område. För att aktivera detektorn igen trycker du på inbyggd i sensorn i ~ 20s till sensorns LED blinkar två
gånger för att indikera att närvarodetektorn är aktiverad på nytt.
123

www.osram.com
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany 11
 LS/PD LT2 LI UF / Käyttöohjeet
Käyttö ja toiminta
LS/PD LT2 LI UF -tunnistin mittaa alapuolella olevan vertailupinnan (esim. työpöytä) hei-
jastamaa kirkkautta ja havaitsee henkilöiden tai muiden kohteiden liikkeen lämmön hajaan-
tumisesta (1: läsnäolo- ja liiketunnistin). Kirkkaus- ja liiketiedot välitetään liitetyille LED-
ajureille. LED-ajurit suorittavat ohjausyksikön tehtävää. Valaistus kytketään päälle, jos laite
havaitsee läsnäolon, ja sitä säädetään saapuvan päivänvalon (2: valoanturi ja LED-merk-
kivalo) ja tallennetun asetuspisteen mukaisesti. Kukin havaittu liike ilmaistaan integroidulla
vihreällä LED-merkkivalolla. Ellei läsnäoloa havaita ja viiveaika on kulunut umpeen, valo
sammutetaan. Sammutusviive on tallennettu ajuriin (tehtaan oletusasetus: 15 min) ja sitä
voidaan muokata Tuner4tronic-ohjelmalla. Haluttu läsnäolotunnistus ja valon säätö voidaan
haluttaessa poistaa käytöstä väliaikaisesti tai pysyvästi. Valoa voidaan lisäksi himmentää
ja se voidaan sytyttää tai sammuttaa manuaalisesti. Asetuspiste voidaan tallentaa painamalla tunnistimeen integroitua
painiketta (3: painonappi) tai se voidaan tallentaa LED-ajuriin kytketyllä ulkoisella DIM-kosketuspainonapilla. Kaikki seu-
raavat käyttäjätoiminnot voidaan suorittaa molemmilla painikkeilla ellei toisin sanota.
Manuaalinen himmennys sekä sytyttäminen ja sammuttaminen
Valot voidaan sytyttää ja sammuttaa painamalla painiketta lyhyesti. Jos valo palaa ja asetuspiste on tallennettu, päivänva-
lon mukainen säätö on aktiivinen. Jos valo sammutetaan painamalla lyhyesti ja läsnäolotunnistus on käytössä, 30 sekunnin
estoajan (tehtaan oletusasetus, estoaikaa voidaan muokata Tuner4tronic-ohjelmalla) jälkeen havaittu liike sytyttää valon.
Estoaika käynnistetään uudelleen joka kerta havaittaessa liikettä. Valoja voidaan himmentää painamalla painiketta pitkään.
Himmennyssuunta vaihtuu joka kerta kun painiketta painetaan pitkään. Manuaalinen himmennys katkaisee päivänvalon
mukaisen säädön. Säätö aktivoidaan uudelleen jos lyhyt painallus tai läsnäoloanturi sytyttää valon uudelleen.
Päivänvalon mukaisen säädön asetuspisteen tallennus ja poisto
Valon on oltava himmennetty haluttuun kirkkaustasoon jos haluat tallentaa säädölle uuden asetuspisteen ja ottaa päivän-
valon mukaisen säädön käyttöön. Kirkkaustaso on tallennettava kaksoispainalluksella. Kaksoispainallus vahvistetaan
kahdella valomerkillä. Uusi kirkkaustaso tallennetaan noin 10 sekunnin päästä kaksoispainalluksesta. Tämän ajan kulues-
sa tunnistimen ja alapuolella olevan vertailupinnan välissä ei tulisi olla henkilöitä tai kappaleita. Poista asetuspiste ja pois-
ta päivänvalon mukainen säätö käytöstä sammuttamalla valo lyhyellä painalluksella ja painamalla sen jälkeen painiketta
nopeasti kaksi kertaa. Valo syttyy ja asetuspisteen poisto vahvistetaan himmentämällä valo maksimiarvoonsa.
Läsnäolotunnistuksen väliaikainen poisto (loma-asetus)
Voit poistaa läsnäolo- ja liiketunnistuksen väliaikaisesti käytöstä (esim. välttääksesi valojen sytyttämisen kun työpaikan
omistaja on pidemmän aikaa pois) painamalla painiketta nopeasti kaksi kertaa kun valo palaa eikä valoa ole himmennetty
manuaalisesti viimeisten 30 sekunnin aikana. Havainnot ilmaistaan yhä tunnistimen LED-merkkivalolla, mutta valoa ei sy-
tytetä. Ota läsnäolo- ja liiketunnistus jälleen käyttöön painamalla painiketta lyhyesti.
Läsnäolotunnistuksen pysyvä poisto
Paina tunnistimeen integroitua painiketta noin 20 sekunnin ajan kunnes tunnistimen LED-merkkivalo antaa yhden valomer-
kin sen merkiksi, että läsnäolotunnistus on pois käytöstä. Jos tunnistus on pois käytöstä, tunnistimen LED-merkkivalo ei
enää anna valomerkkiä jos tunnistusalueelle tulee ihmisiä tai kappaleita. Ota tunnistus jälleen käyttöön painamalla tunnis-
timeen integroitua painiketta noin 20 sekunnin ajan kunnes tunnistimen LED-merkkivalo antaa kaksi valomerkkiä sen
merkiksi, että läsnäolotunnistus on jälleen käytössä.
123

www.osram.com
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany 12
 LS/PD LT2 LI UF / Betjeningsveiledning
Bruk og funksjon
Føleren LS/PD LT2 LI UF måler lysstyrken som reflekteres av en referanseflate nedenfor
(f.eks. et skrivebord) og registrerer bevegelser fra personer eller gjenstander med varme-
spredning (1: Tilstedeværelses- og bevegelsesdetektor). Lysstyrke- og bevegelsesinforma-
sjon blir overført til de tilkoblede LED-driverne. LED-drivere overtar styreenhetens rolle.
Lyset slås på hvis tilstedeværelse oppdages og reguleres alt etter innkommende dagslys
(2: Lyssensor- og indikasjons-LED) og lagret innstillingspunkt. Hver registrerte bevegelse
vises ved hjelp av den integrerte grønne lysdioden, og hvis ingen tilstedeværelse oppdages,
og forsinkelsestiden er utløpt, vil lyset slås av. Utsettelsestiden for utkobling lagres i dri-
verne (eks-fabrikkinnstilling: 15 min) og kan modifiseres ved hjelp av Tuner4tronic-program-
vare. Etter ønske kan tilstedeværelsesdeteksjon og lysregulering deaktiveres midlertidig
eller permanent. I tillegg kan lyset dempes/slås av og på manuelt og et innstillingspunkt kan lagres ved hjelp av knappen
som er integrert i føleren (3: Trykknapp) eller ved hjelp av en ekstern Touch DIM-trykknapp som er koblet til LED-driverne.
Hvis ikke annet er oppgitt, kan alle senere beskrevede brukeroperasjoner utføres ved hjelp av begge knappene.
Manuell demping og på- og avslåing
Ved å trykke i kort tid på en knapp, kan lyset slås av og på. Hvis lyset er slått på og et innstillingspunkt er lagret, er dags-
lysavhengig regulering aktiv. Hvis lyset slås av ved å trykke i kort tid og bevegelsesdeteksjon er aktivert, vil lyset slås på
ved neste bevegelse etter en sperretid på 30 sek. (eks-fabrikkinnstilling, sperretiden kan endres ved hjelp av Tuner4tronic-
programvare) har utløpt. Sperretidsuret utløses ved hver bevegelse som oppdages. Lyset kan dempes ved å trykke lenge
på knappen. Dempingsretningen veksler med hvert lange trykk. Manuell demping bringer dagslysavhengig regulering til
opphør, og reguleringen vil bli aktivert på nytt hvis lyset slås på igjen enten ved et kort trykk eller ved bevegelsesdeteksjon.
Å lagre og slette et dagslysavhengig reguleringsinnstillingspunkt
For å lagre et nytt reguleringsinnstillingspunkt og aktivere dagslysavhengig regulering, må lyset dempes ned til ønsket lys-
styrke. Deretter må lysstyrken lagres ved et dobbeltklikk. Dobbeltklikket bekreftes av at lyset blinker to ganger. Den nye
lysstyrken lagres ~10 sek. etter dobbeltklikket, og i denne perioden bør ikke personer eller gjenstander befinne seg mellom
føleren og referanseoverflaten nedenfor. For å slette innstillingspunkt og deaktivere dagslysregulering, slår du av lyset ved
å trykke i kort tid, og dobbeltklikk deretter på knappen. Lyset slås på og dempes maksimalt for å bekrefte at innstillings-
punktet er slettet.
Midlertidig utkobling av deteksjon av tilstedeværelse (feriemodus)
Hvis du vil deaktivere tilstedeværelses- og bevegelsesdeteksjon midlertidig (for eksempel for å unngå innkobling under en
lengre periode der arbeidsplassens eier er fraværende), så dobbeltklikk på knappen når lyset er påslått og lyset ikke har
vært dempet manuelt i løpet av de siste 30 sek. Deteksjon vil fortsatt bli vist ved hjelp av følerens lysdiode, men fører ikke
til at lyset slås på. For å aktivere tilstedeværelses- og bevegelsesdeteksjon på nytt, så trykk på knappen i kort tid.
Permanent utkobling av deteksjon av tilstedeværelse
Trykk på knappen som er integrert i føleren i ~20 sek. til lysdioden på føleren blinker én enkelt gang for å vise at deteksjon
av tilstedeværelse er koblet ut. Dersom deteksjonen er koblet ut, vil ikke følerens lysdiode blinke mer i tilfelle personer eller
gjenstander kommer inn på deteksjonsområdet. For å koble deteksjonen inn igjen, trykker du på knappen som er integrert
i føleren i ~20 sek. til lysdioden på føleren blinker to ganger for å vise at deteksjon av tilstedeværelse er koblet ut.
123

www.osram.com
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany 13
 LS/PD LT2 LI UF / Brugsanvisning
Anvendelse og funktion
LS/PD LT2 LI UF sensor måler lysstyrken der afspejles af en referenceoverflade nedenfor
(f.eks. et arbejdsbord) og påviser bevægelser fra personer eller andre genstande med
varmeafledning (1: Tilstedeværelses- og bevægelsespåvisning). Lysstyrke og bevægel-
sesoplysninger sendes til de tilknyttede LED-drivere. LED-drivere overtager styreenhedens
rolle. Lyset tænder, hvis der påvises tilstedeværelse og reguleres i henhold til lysindfaldet
(2: Lyssensor og indikations-LED) og det lagrede indstillingspunkt. Hver påvist bevægelse
angives med den integrerede grønne LED, hvis ingen tilstedeværelse er påvist og forsin-
kelsestiden er udløbet, slukker lampen. Forsinkelsestiden for slukning er lagret i driverne
(tidligere fabriksindstilling: 15 min) og kan ændres med Tuner4tronic software. Hvis nød-
vendigt, kan påvisning af tilstedeværelse og lysregulering deaktiveres midlertidigt eller
permanent. Desuden lyset kan dæmpes eller tændes og slukkes manuelt og et indstillingspunkt kan gemmes af knappen
indbygget i sensoren (3: Trykknap) eller med en ekstern Touch DIM-knap tilsluttet til LED-drivere. Hvis andet ikke angives,
kan alle efterfølgende beskrevne brugerhandlinger udføres med begge knapper.
Manuel dæmpning og tænd og sluk
Ved et kort tryk på en knap kan lampen tændes og slukkes. Hvis lampen er tændt, og et indstillingspunkt er lagret, er den
dagslys-afhængige regulering aktiv. Hvis lampen slukkes med et kort tryk og påvisning af tilstedeværelse er aktiveret,
tændes lampen ved den næste bevægelse efter fjernslukningstiden på 30s (tidligere fabriksindstilling, fjernslukningstiden
kan ændres med Tuner4tronic software) er udløbet. Fjernslukningstimeren udløses igen med hver påvist bevægelse. Lam-
pen kan dæmpes med et langt tryk på knappen. Dæmpningsretningen skifter for hvert langt tryk. Manuel dæmpning stop-
per den dagslys-afhængige regulering, reguleringen genaktiveres hvis lampen tændes igen, enten med et kort tryk eller
ved påvisning af tilstedeværelse.
Lagring og sletning af et dagslys-afhængig regulering indstillingspunkt
For at gemme et nyt indstillingspunkt for regulering og aktivere den dagslys-afhængige regulering, skal lyset dæmpes til
det ønskede lysstyrkeniveau. Efterfølgende skal lysstyrkeniveauet gemmes med et dobbeltklik. Dobbeltklik bekræftes ved
at lampen blinker to gange. Det nye lysstyrkeniveauet gemmes ~ 10s efter du dobbeltklikker, inden for denne periode må
ingen personer eller genstande befinde sig mellem sensoren og referenceoverfladen nedenfor. For at slette indstillings-
punktet og deaktivere dagslysregulering, skal lampen slukkes med et kort tryk og derefter dobbeltklikkes der på knappen.
Lampen tænder og dæmpes så meget som muligt for at bekræfte, at indstillingspunktet er slettet.
Deaktivere påvisning af tilstedeværelse midlertidigt (ferie tilstand)
For at deaktivere påvisning af af tilstedeværelse og bevægelse midlertidigt (f.eks. for at undgå at lampen tænder i lange
perioder, hvor ejeren er væk), dobbeltklik på knappen, når lampen er tændt og lampen blev ikke dæmpet manuelt inden
for de sidste 30s. Påvisning angivet fortsat af sensor LED, men tænder ikke for lampen. Hvis du vil påvisning af tilstede-
værelse og bevægelse igen, tryk kort på knappen.
Permanent deaktivering af påvisning af tilstedeværelse
Tryk på knappen integreret i sensoren i ~ 20s indtil sensorens LED blinker en gang for at angive, at påvisning af tilstede-
værelse er deaktiveret. Hvis påvisning er deaktiveret, blinker sensor LED ikke længere, hvis personer eller genstande kom-
mer ind i påvisningsområdet. For at aktivere påvisning igen, tryk på knappen integreret i sensoren i ~ 20s indtil sensorens
LED blinker to gange for at angive, at påvisning af tilstedeværelse er aktiveret igen.
123

www.osram.com
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany 14
 LS/PD LT2 LI UF / Pokyny pro provoz zařízení
Aplikace a funkce
Senzor LS/PD LT2 LI UF měří intenzitu světla odraženého od spodního referenčního povr-
chu (například pracovního stolu) a detekuje pohyby lidí nebo jiných objektů, které vydáva-
jí teplo (1: Detektor přítomnosti a pohybu). Informace o intenzitě a pohybu je předávána do
připojeného LED předřadníku. LED předřadníky hrají roli řídicí jednotky. V případě detekce
přítomnosti se osvětlení zapne a je regulováno na základě denního světla (2: Světelný
senzor a signalizační LED) a přednastaveném bodu. Každý detekovaný pohyb je signali-
zován integrovanou zelenou LED; pokud není detekována přítomnost a vypršela časová
prodleva, dojde k vypnutí světla. Prodleva pro vypnutí světla je uložena v předřadnících
(tovární nastavení: 15 min) a může být upravena pomocí aplikace Tuner4tronic. Na vyžá-
dání může být detekce přítomnosti a regulace osvětlení dočasně nebo trvale deaktivována.
Navíc může být světlo stmíváno/spínáno manuálně a přednastavený bod může být ukládán pomocí tlačítka integrovaného
v senzoru (3: Tlačítko) nebo pomocí externího tlačítka DIM připojeného k LED předřadníkům. Pokud není uvedeno jinak,
mohou být veškeré níže popsané operace prováděny pomocí obou tlačítek.
Manuální stmívání a přepínání
Krátkým stisknutím může osvětlení být zapnuto a vypnuto. Pokud je osvětlení zapnuto a je uložen bod nastavení, je
aktivní regulace na základě denního světla. Pokud je osvětlení vypnuto krátkým stisknutím tlačítka a je aktivována
detekce přítomnosti, dojde při detekci pohybu před uplynutím 30 sekund (tovární nastavení, které lze upravit pomocí
aplikace Tuner4tronic) k rozsvícení osvětlení. Odpočítávání je obnoveno při každé detekci pohybu. Intenzita osvětlení může
být ztlumena přidržením tlačítka. Plynulé rozsvěcení/stmívání osvětlení je přepínáno s každým přidržením tlačítka. Manuální
plynulé rozsvěcení/stmívání deaktivuje regulaci na základě denního světla, regulace je opět obnovena v případě, kdy je
světlo opět zapnuto krátkým stisknutím spínače nebo detekcí přítomnosti.
Ukládání a odstraňování přednastaveného bodu regulace na základě denního světla
Pro nastavení nového přednastaveného bodu a aktivaci regulace na základě denního světla musí být u osvětlení nastave-
na požadovaná intenzita. Následně musí být intenzita uložena dvojitým kliknutím. Dvojité kliknutí je potvrzeno dvojím
bliknutím osvětlení. Nová úroveň intenzity osvětlení je uložena ~ 10 sekund po dvojitém kliknutí; během této doby by se
mezi senzorem a referenčním povrchem neměly nalézat žádné osoby nebo předměty. Pro odstranění přednastaveného
bodu a deaktivaci regulace na základě denního světla vypněte osvětlení krátkým stisknutím tlačítka a poté tlačítko dvakrát
po sobě stiskněte. Pro potvrzení odstranění přednastaveného bodu se osvětlení rozsvítí maximální intenzitou.
Dočasná deaktivace detekce přítomnosti (režim dovolené)
Dočasnou deaktivaci detekce přítomnosti a pohybu (například pro zabránění rozsvěcení v případě delší nepřítomnosti
uživatele) provedete u rozsvíceného osvětlení, u kterého nebyla v posledních 30 sekundách měněna intenzita svícení,
dvojitým kliknutím. Detekce bude stále signalizována prostřednictvím zelené LED, ale nepovede k rozsvícení světla. Pro
opětovnou aktivaci detekce přítomnosti a pohybu krátce stiskněte tlačítko.
Permanentní deaktivace detekce přítomnosti
Přidržte tlačítko integrované do senzoru na ~ 20 sekund až do chvíle, kdy LED jedním bliknutím potvrdí deaktivaci detekce
přítomnosti. Pokud je detekce přítomnosti deaktivována, LED senzoru již nebude v případě detekce přítomnosti osob nebo
předmětů blikat. Pro opětovnou aktivaci detekce přidržte tlačítko integrované do senzoru na ~ 20 sekund až do chvíle, kdy
LED dvěma bliknutími potvrdí opětovnou aktivaci detekce přítomnosti.
123

www.osram.com
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany 15
 LS/PD LT2 LI UF / Руководство по эксплуатации
Область применения и функции
Датчик LS/PD LT2 LI UF предназначен для измерения яркости, отражаемой наруж-
ными поверхностями под светильником (например, рабочим столом) и обнаружения
движения людей или других объектов с теплоотдачей (1: Детектор присутствия и
движения). Информация о яркости и движении передается на подключенные свето-
диодные драйвера. Светодиодные драйвера выполняют роль блока управления. Свет
включается при обнаружении присутствия и регулируется в соответствии с посту-
плением естественного освещения (2: Датчик освещения и индикаторный светодиод)
и сохраненным заданным значением. На каждое обнаруженное движение реагирует
встроенный зеленый светодиод; если присутствие не обнаружено и прошло время
задержки, свет будет выключен. Время задержки отключения сохраняется в драй-
верах (заводская настройка: 15 мин) и может быть изменено с помощью программ-
ного обеспечения Tuner4tronic. При необходимости обнаружение присутствия и регулировка света могут быть
временно или постоянно отключены. Кроме того, можно уменьшить яркость/переключать свет вручную, а заданное
значение будет сохранено с помощью кнопки, встроенной в датчик (3: Кнопка) или внешней сенсорной кнопки
Touch DIM, подключенной к светодиодным драйверам. Все операции пользователя, описанные далее, можно вы-
полнять двумя кнопками, если не указано иное.
Ручное уменьшение яркости и переключение
Свет можно включать и выключать коротким нажатием на кнопку. Если свет включен и заданное значение сохра-
нено, будет активна регулировка в зависимости от естественного освещения. Если свет выключен коротким на-
жатием и включено обнаружение присутствия, свет включится при следующем движении после истечения време-
ни задержки 30 с (заводская настройка, время задержки может быть изменено с помощью программного обеспе-
чения Tuner4tronic). Таймер времени задержки перезапускается после каждого обнаруженного движения. Яркость
света можно уменьшить длинным нажатием на кнопку. Направление уменьшения яркости света переключается с
каждым длинным нажатием. Ручное уменьшение яркости света останавливает регулировку в зависимости от есте-
ственного освещения, которая активируется повторно после включения света коротким нажатием или обнаруже-
нием присутствия.
Сохранение и удаление заданного значения регулировки в зависимости от естественного
освещения
Для сохранения нового заданного значения регулировки и включения регулировки в зависимости от естественно-
го освещения необходимо уменьшить яркость света до желаемого уровня. Затем необходимо сохранить уровень
яркости двойным нажатием. Двойное нажатие подтверждается двойным миганием света. Новый уровень яркости
будет сохранен через ~ 10 с после двойного нажатия, в течение этого периода между датчиком и наружной по-
верхностью не должны находиться люди или объекты. Для удаления заданного значения и отключения регулиров-
ки в зависимости от естественного освещения необходимо выключить свет коротким нажатием и затем два раза
нажать на кнопку. Свет включится и его яркость максимально уменьшится для подтверждения удаления заданно-
го значения.
Временное отключение обнаружения присутствия (режим отпуска)
Для временного отключения обнаружения присутствия и движения (например, во избежание включения на время
длительного отсутствия на рабочем месте) необходимо два раза нажать на кнопку, когда свет включен, а яркость
не уменьшалась вручную за последние 30 с. На обнаружение будет указывать светодиод датчика, но свет не будет
включен. Повторно включить обнаружения присутствия и движения можно коротким нажатием кнопки.
Постоянное отключение обнаружения присутствия
Нажмите и удерживайте встроенную в датчик кнопку в течение ~ 20 с, пока светодиод датчика не мигнет один раз
для указания отключения обнаружения присутствия. После отключения обнаружения светодиод датчика больше
не будет мигать, если люди или объекты присутствуют в зоне обнаружения. Для повторного включения обнаруже-
ния нажмите и удерживайте встроенную в датчик кнопку в течение ~ 20 с, пока светодиод датчика не мигнет два
раза для указания включения обнаружения присутствия.
123

www.osram.com
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany 16
 LS/PD LT2 LI UF / Іске пайдалану нсаулары
олдану жне функция
LS/PD LT2 LI UF сенсоры тмендегі арсы бет шаылыстыран (мысалы, жмыс
стеліндегі) жарытыты лшейді жне адамдарды немесе баса да жылу шыаратын
нысандарды озалыстарын анытайды (1: Болу жне озалыс детекторы). Жарыты
пен озалыс туралы апарат жаланан ЖШД драйверлеріне тасымалданады. ЖШД
драйверлері басару блогыны рлін атарады. Егер бір нрсені болуы аныталса,
шам жанып, кіріс кндізгі жарыа (2: Жары сенсоры мен индикация ЖШД) жне
саталан орнату нктесіне сай реттеледі. рбір аныталан озалыс бекітілген
жасыл ЖШД арылы крсетіледі, егер ешнрсені болуы аныталмаса кідіру уаыты
тсе, шам снеді. шіруді кешіктіру уаыты драйверлерде саталады (зауытты па-
раметр: 15 мин) жне оны Tuner4tronic бадарламалы ралымен згертуге болады.
ажет болан кезде болуды анытау жне жарыты реттеу ммкіндігін уаытша немесе біржолата шіруге болады.
Сонымен атар, шам олмен кмескіленуі/ауыстырылып осылуы ммкін жне орнатылан нкте сенсора бекітілген
тймемен (3: басу тймесі) немесе ЖШД драйверлеріне жаланан сырты Touch DIM басу тймесімен сатауа
болады. Егер басаша млімделмеген болса, барлы кейіннен сипатталан пайдаланушы рекеттерін екі тймемен
орындауа болады.
олмен кмескілендіру жне ауыстырып осу
Тйме ысаша басылан кезде шамды осуа жне шіруге болады. Егер шам іске осылса жне орнатылан нкте
саталан болса, кндізгі жарыа туелді реттеу ммкіндігі белсенді болады. Егер шам тймені ысаша басу
арылы шірілсе жне болуды анытау ммкіндігі іске осылса, шам 30 с (зауытты параметр, кедергі уаытын
Tuner4tronic бадарламалы ралымен згертуге болады) кедергі уаытыны мерзімі ткеннен кейінгі келесі
озалыста осылады. Кедергі таймері рбір аныталан озалыспен айта іске осылады. Шамды кмескілендіру
шін тймені за басып трыыз. Кмескілендіру баыты рбір за басу сайын ауысады. олмен кмескілендіру
кндізгі жарыа туелді реттеуді тотатып, шам ысаша басу немесе болуды анытау арылы айта осылса,
реттеу айта іске осылады.
Кндізгі жарыа туелді реттеуді орнату нктесі
Жаа реттеуді орнатылан нктесін сатау жне кндізгі жарыа туелді реттеуді іске осу шін, шам алаан
жарыты дегейіне кмескіленуі керек. Одан кейін жарыты дегейі екі рет басу арылы саталуы тиіс. Екі рет
басу рекеті шамны екі рет жыпылытауымен расталады. Жаа жарыты дегейі екі рет басудан кейін 10 с со
саталады, осы уаыт ішінде сенсор мен лгі бетті тменгі арасында ешбір адам немесе зат трмауы керек. Ор-
нату нктесін жою жне кндізгі жары реттелімін ажырату шін, шамды ысаша басу арылы шіріп, тймені екі
рет басыыз. Шам жанады да, орнатылан нктені жойыланын растау шін барынша кмескіленеді.
Болуды анытау ммкіндігін уаытша ажырату (мереке режимі)
Болуды жне озалысты анытауды уаытша ажырату шін (мысалы, жмыс орны иесі за уаыт бойы болмаан
жадайда іске осылуды алдын алу шін), шам жанан кезде жне шам соы 30 с ішінде олмен кмескіленбеген
болса, тймені екі рет бассаыз. Аныталуды сенсордаы ЖШД шамы лі крсетіп трады, біра ол шамны жану-
ына келіп сотырмайды. Болуды жне озалысты іске осу шін, тймені ысаша басыыз.
Болуды анытауды біржола ажырату
Сенсора бекітілген тймені сенсорды ЖШД шамы болуды анытауды ажыратыланын крсету шін бір рет
жыпылытаанша ~ 20 с басып трыыз. Егер анытау ммкіндігі ажыратылан болса, адамдар немесе заттар
анытау аймаына енсе, сенсорды ЖШД шамы одан рі жыпылытамайды. Анытау ммкіндігін айта іске осу
шін, сенсора бекітілген тймені сенсорды ЖШД шамы болуды анытауды айта іске осыланын крсету шін
екі рет жыпылытаанша ~ 20 с басып трыыз.
123

www.osram.com
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany 17
 LS/PD LT2 LI UF / Használati útmutató
Alkalmazás és működés
Az LS/PD LT2 LI UF érzékelő az alatta lévő referencia felület (pl. munkaasztal) által vissza-
tükrözött fényerősséget méri, és észleli a személyek és más, hőt kibocsátó testek mozgá-
sát (1: Jelenlét- és mozgásérzékelő). A fényerősség és mozgási adatokat a csatlakoztatott
LED meghajtók felé továbbítja. A LED meghajtók töltik be a vezérlőegység szerepét. Je-
lenlét érzékelése esetén felkapcsolja a lámpát, és a természetes fénytől (2: Fényérzékelő
és jelző LED), valamint a tárolt beállítástól függően szabályozza azt. A beépített zöld LED
jelez minden észlelt mozgást, és amennyiben nem észlel jelenlétet az érzékelő, és letelt a
késleltetési idő, a lámpa lekapcsol. A lekapcsolás késleltetési idejét a meghajtók tárolják
(gyári beállítás: 15 perc), és a Tuner4tronic szoftver segítségével módosítható. A jelenlét-
érzékelés és a fényerő-szabályozás igény szerint ideiglenesen vagy tartósan kikapcsolha-
tó. Továbbá a lámpa manuálisan is halványítható / kapcsolható, és a beállítást tárolni lehet az érzékelőben lévő gomb
(3: Nyomógomb) segítségével, illetve a LED meghajtókhoz csatlakoztatott külső Touch DIM nyomógombbal. Ha másként
nem szerepel, a következőkben leírt felhasználói műveletek mindkét gombbal végrehajthatók.
Manuális halványítás és kapcsolás
A gomb rövid megnyomásával a lámpa fel- vagy lekapcsolható. Ha felkapcsolják a lámpát, és van tárolt beállítás, a termé-
szetes fénytől függő szabályozás aktív. Ha rövid nyomással lekapcsolják a lámpát, és be van kapcsolva a jelenlét-érzéke-
lés, a lámpa a következő mozgásra felkapcsol a 30 mp-es tiltási idő lejártával (gyári beállítás, a tiltási idő a Tuner4tronic
szoftver segítségével módosítható). A tiltási időzítőt minden észlelt mozgás újraaktiválja. A lámpa a gomb hosszú megnyo-
másával elhalványítható. A fényerősség szabályozás iránya minden hosszú gombnyomásra átvált. A manuális halványítás
kikapcsolja a természetes fénytől függő szabályozást, ami akkor kapcsol vissza, ha a lámpa újra felkapcsol rövid gomb-
nyomásra vagy a jelenlét-érzékelő által.
Természetes fénytől függő szabályozás beállításának tárolása és törlése
Az új szabályozási beállítás tárolásához, és a lámpa természetes fénytől függő szabályozásának bekapcsolásához a lámpát
el kell halványítani a kívánt fényerősségre. Ezt követően a fényerősséget dupla kattintással lehet tárolni. A dupla kattintás
visszaigazolására a lámpa kétszer felvillan. Az új fényerősséget az egység a dupla kattintást követően kb. 10 másodperc-
cel tárolja, ami alatt sem személyek, sem tárgyak nem lehetnek az érzékelő és az alatta lévő referencia felület között.
A beállítás törléséhez, és a természetes fénytől függő szabályozás kikapcsolásához kapcsolja le a lámpát rövid gombnyo-
mással, majd kattintson duplán a gombra. A lámpa felkapcsol, és maximális értékre áll a fényerősség, ami visszaigazolja
a beállítás törlését.
Jelenlét-érzékelés ideiglenes kikapcsolása (szabadság üzemmód)
A jelenlét- és mozgásérzékelés ideiglenes kikapcsolásához (pl. a felkapcsolás megelőzése érdekében, ha a munkavégzé-
si hely dolgozója hosszabb ideig távol van), kattintson duplán a gombra, amikor a lámpa fel van kapcsolva, és az elmúlt
30 mp során nem halványították el manuálisan. Az észlelést továbbra is jelzi az érzékelő LED-je, azonban nem fog felkap-
csolni a lámpa. A jelenlét- és mozgásérzékelés ismételt bekapcsolásához nyomja meg röviden a gombot.
Jelenlét-érzékelés tartós kikapcsolása
Nyomja meg az érzékelőbe épített gombot kb. 20 mp-ig, amíg az érzékelő LED-je egyszer nem villan, ami jelzi, hogy ki-
kapcsolt a jelenlét-érzékelés. Ha kikapcsolják a jelenlét-érzékelést, az érzékelő LED-je nem fog villogni, ha személyek vagy
tárgyak kerülnek az érzékelési tartományba. Az érzékelés ismételt bekapcsolásához nyomja meg az érzékelőbe épített
gombot kb. 20 mp-ig, amíg az érzékelő LED-je kétszer nem villan, ami jelzi, hogy a jelenlét érzékelés újra bekapcsolt.
123

www.osram.com
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany 18
 LS/PD LT2 LI UF / Instrukcja obsługi
Zastosowanie i funkcje
Czujnik LS/PD LT2 LI UF służy do pomiaru jasności odbitej przez powierzchnię odniesienia
poniżej (np. blat roboczy) i wykrywania ruchu osób lub innych obiektów na podstawie
rozpraszania ciepła (1: detektor obecności i ruchu). Dane jasności i ruchu są przesyłane
do podłączonych sterowników LED. Sterowniki LED przejmują rolę urządzenia sterującego.
Światło się włącza w przypadku wykrycia obecności oraz jest regulowane na podstawie
światła dziennego (2: czujnik światła i wskazanie LED) i zapamiętanej nastawy. Każde
wykrycie ruchu jest sygnalizowane za pomocą zintegrowanej, zielonej diody LED. Jeżeli
obecność nie zostanie wykryta i upłynie czas opóźnienia, światło zostanie wyłączone. Czas
opóźnienia wyłączenia jest przechowywany w sterownikach (ustawienie fabryczne: 15 min).
Można go zmienić za pomocą oprogramowania Tuner4tronic. Na żądanie można tymcza-
sowo lub trwale wyłączyć wykrywanie obecności i regulację światła. Ponadto światło można ściemnić/wyłączyć ręcznie, a
także zapamiętać nastawę, naciskając przycisk wbudowany w czujnik (3: przycisk) lub zewnętrzny przycisk Touch DIM
podłączony do sterowników LED. O ile nie stwierdzono inaczej, wszystkie opisane operacje można wykonać za pomocą
obu przycisków.
Ręczne ściemnianie i przełączanie
Krótko naciskając przycisk, można włączyć i wyłączyć światło. Jeżeli światło jest włączone i nastawa jest zapamiętana,
regulacja na podstawie światła dziennego jest aktywna. Jeżeli światło zostanie wyłączone przez krótkie naciśnięcie i wy-
krywanie obecności jest włączone, światło zostanie włączone po wykryciu następnego ruchu po upływie czasu opóźnienia
30 s (ustawienie fabryczne; czas opóźnienia można zmienić za pomocą oprogramowania Tuner4tronic). Zegar opóźnienia
jest ponownie uruchamiany po każdym wykryciu ruchu. Światło można ściemnić przez długie naciśnięcie przycisku. Kie-
runek funkcji ściemniania zmienia się po każdym długim naciśnięciu przycisku. Ręczne ściemnianie powoduje wyłączenie
regulacji na podstawie światła dziennego. Funkcja ta zostanie ponownie włączona, jeżeli światło zostanie włączone po-
nownie przez krótkie naciśnięcie lub wykrycie obecności.
Zapamiętywanie i usuwanie nastawy regulacji na podstawie światła dziennego
Aby zapamiętać nową nastawę i włączyć regulację na podstawie światła dziennego, światło trzeba ściemnić do żądanego
poziomu jasności. Następnie trzeba zapamiętać poziom jasności, naciskając dwa razy przycisk. Dwukrotne naciśnięcie
zostanie potwierdzone przez dwa mignięcia światła. Nowy poziom jasności zostanie zapamiętany około 10 s po dwukrot-
nym naciśnięciu. W tym czasie między czujnikiem a powierzchnią odniesienia nie może być żadnych osób ani obiektów.
Aby usunąć nastawę i wyłączyć regulację na podstawie światła, należy wyłączyć światło, krótko naciskając przycisk, a
następnie dwa razy go nacisnąć. Światło się włączy i ściemni maksymalnie, aby potwierdzić usunięcie nastawy.
Tymczasowe wyłączanie wykrywania obecności (tryb urlopowy)
Aby tymczasowo wyłączyć wykrywanie obecności i ruchu (np. w celu zapobiegania włączaniu w trakcie długiej nieobec-
ności właściciela miejsca pracy), należy dwa razy nacisnąć przycisk, gdy światło jest włączone i nie było ściemniane ręcz-
nie w ciągu ostatnich 30 s. Wykrywanie nadal będzie sygnalizowane przez diodę LED czujnika, ale nie będzie powodować
włączania światła. Aby ponownie włączyć wykrywanie obecności i ruchu, trzeba krótko nacisnąć przycisk.
Trwałe wyłączanie wykrywania obecności
Nacisnąć przycisk wbudowany w czujnik i przytrzymać go około 20 s, aż dioda LED czujnika mignie jeden raz, wskazując
wyłączenie wykrywania obecności. Jeżeli wykrywanie jest wyłączone, dioda LED czujnika nie będzie migać w razie naru-
szenia obszaru wykrywania przez osoby lub obiekty. Aby ponownie włączyć wykrywanie, nacisnąć przycisk wbudowany
w czujnik i przytrzymać go około 20 s, aż dioda LED czujnika mignie dwa razy, wskazując ponowne włączenie wykrywania
obecności.
123

www.osram.com
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany 19
 LS/PD LT2 LI UF / Návod na použitie
Použitie a funkcia
Snímač LS/PD LT2 LI UF meria jas, ktorý odráža referenčný povrch nižšie (napr. pracovný
stôl) a deteguje pohyby osôb alebo iných objektov, ktoré vysielajú teplo (1: snímač prítom-
nosti a pohybu). Informácie o jase a pohybe sa prenášajú na pripojený ovládač LED. LED
ovládače preberú úlohu riadiacej jednotky. V prípade zistenia prítomnosti sa zapne svetlo,
ktoré je regulované podľa množstva prichádzajúceho denného svetla (2: snímač svetla a
oznamovacie LED svetlo) a uloženej nastavenej hodnoty. Každý zistený pohyb indikuje
integrované LED svetlo, ak nie je zistená žiadna prítomnosť žiadnej osoby a uplynul čas
oneskorenia, svetlo zhasne. Čas oneskorenia vypnutia je uložený v ovládačoch (nastavenie
zo závodu: 15 min.) a je možné ho zmeniť prostredníctvom softvéru Tuner4tronic. Na po-
žiadanie je možné dočasne alebo trvalo zablokovať detekciu prítomnosti a reguláciu svet-
la. Navyše je možné svetlo stlmiť/manuálne zapnúť a nastavenú hodnotu je možné uložiť pomocou tlačidla integrovaného
v snímači (3: tlačidlo) alebo pomocou externého tlačidla Touch DIM pripojeného k ovládačom LED. Ak nie je stanovené
inak, je možné všetky ďalej opísané činnosti vykonať oboma tlačidlami.
Manuálne stlmenie a zapnutie
Krátkym stlačením tlačidla je možné svetlo zapnúť a vypnúť. Ak je svetlo zapnuté a nastavená hodnota je uložená, je ak-
tívna regulácia závislá od denného svetla. Ak sa svetlo vypne krátkym stlačením a je spustená detekcia prítomnosti, svet-
lo sa pri ďalšom pohybe zapne po uplynutí času oneskorenia 30 s (nastavenie zo závodu, čas oneskorenia je možné
zmeniť pomocou softvéru Tuner4tronic). Časovač oneskorenia sa aktivuje nanovo pri každom detegovanom pohybe.
Svetlo je možné stlmiť dlhým stlačením tlačidla. Spôsob stlmenia sa prepína pri každom dlhom stlačení. Manuálne tlmenie
zruší reguláciu závislú od denného svetla, regulácia sa opätovne aktivuje, ak sa svetlo znova zapne, buďkrátkym stlačením,
alebo cez detektor prítomnosti.
Uloženie a zmazanie nastavenej hodnoty regulácie závislej od denného svetla
Na uloženie novej nastavenej hodnoty regulácie a zapnutie regulácie závislej od denného svetla musí byť svetlo stlmené
na želanú úroveň jasu. Potom je potrebné uložiť úroveň jasu dvojitým stlačením. Dvojité stlačenie je potvrdené dvojitým
bliknutím svetla. Nová úroveň jasu sa uloží ~ 10 s po dvojitom stlačení, v rámci tohto času by sa medzi snímačom a refe-
renčným povrchom pod ním nemali nachádzať žiadne osoby ani predmety. Na vymazanie nastavenej hodnoty a zabloko-
vanie regulácie podľa denného svetla vypnite svetlo krátkym stlačením a potom dvojitým stlačením tlačidla. Svetlo sa zapne
a stlmí na maximum, čím sa potvrdí vymazanie nastavenej hodnoty.
Dočasné vypnutie detekcie prítomnosti (prázdninový režim)
Na dočasné vypnutie detekcie prítomnosti a pohybu (napr. z dôvodu zabránenia zapnutia počas dlhšieho obdobia neprí-
tomnosti pracovníka na pracovisku) dvakrát stlačte tlačidlo pri zapnutom svetle, ak nebolo svetlo stlmené manuálne počas
posledných 30 s. Detekciu bude snímač LED stále indikovať, ale nebude viesť k zapnutiu svetla. Na opätovné zapnutie
detekcie prítomnosti a pohybu tlačidlo krátko stlačte.
Trvalé vypnutie detekcie prítomnosti
Stlačte tlačidlo zabudované v snímači na ~ 20 s, kým LED svetlá snímača nezablikajú raz, čo naznačuje, že je detekcia
prítomnosti vypnutá. Ak je detekcia vypnutá, LED svetlá snímača už nebudú blikať, ak sa v oblasti detekcie budú nachádzať
osoby alebo predmety. Na opätovné zapnutie detekcie stlačte tlačidlo zabudované v snímači na ~ 20 s, kým LED svetlá
snímača nezablikajú dvakrát, čo znamená, že je detekcia prítomnosti opäť aktívna.
123

www.osram.com
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany 20
 LS/PD LT2 LI UF / Navodila za uporabo
Uporaba in delovanje
Senzor LS/PD LT2 LI UF meri svetlost, ki se odseva od referenčne površine pod njim (npr.
pisalne mize) ter zaznava gibanje oseb ali drugih predmetov, ki odvajajo toploto (1: detektor
prisotnosti in gibanja). Podatki o svetlosti in gibanju se prenesejo na povezane LED-gonilnike.
LED-gonilniki tako prevzamejo vlogo nadzorne enote. Luč se vklopi, če se zazna prisotnost
in uravnava glede na dnevno svetlobo (2: senzor svetlobe in prikaz z diodo LED) ter če je
nastavljena vrednost shranjena. Vsak zaznan gib je prikazan z integrirano zeleno diodo
LED, če pa ni zaznane prisotnosti in je potekel čas zakasnitve, bo luč prenehala svetiti. Čas
zakasnitve za izklop je shranjen v gonilnikih (tovarniška nastavitev: 15 min). Nastavitev
lahko spremenite s programsko opremo Tuner4tronic. Na zahtevo lahko začasno ali trajno
onemogočite zaznavo prisotnosti in uravnavanje luči. Poleg tega lahko luč zatemnite ali
izklopite ročno, nastavljeno vrednost pa lahko shranite z integriranim gumbom na senzorju (3: potisni gumb) ali z zunanjim
potisnim gumbom Touch DIM, ki je povezan z LED-gonilniki. Če ni drugače navedeno, lahko vse spodaj opisane naloge
izvršite z obema gumboma.
Ročna zatemnitev in izklop
S kratkim pritiskom na gumb lahko luč vklopite in izklopite. Če je luč vklopljena in nastavljena vrednost shranjena, se akti-
vira uravnavanje, občutljivo na dnevno svetlobo. Če izklopite luč s kratkim pritiskom in je zaznava prisotnosti omogočena,
se luč vklopi pri naslednjem gibu po 30 s oz. po poteku časa onemogočanja (tovarniška nastavitev –čas onemogočanja
lahko spremenite s programsko opremo Tuner4tronic). Časovnik za onemogočanje se sproži po vsakem zaznanem gibu.
Luč lahko zatemnite z dolgim pritiskom na gumb. Smer zatemnitve se preklopi z vsakim dolgim pritiskom. Ročna zatemni-
tev izklopi uravnavanje, občutljivo na dnevno svetlobo. Uravnavanje je znova aktivirano, če prižgete luč s kratkim pritiskom
ali z zaznavo prisotnosti.
Shranjevanje in izbris nastavljene vrednosti za uravnavanje, občutljivo na dnevno svetlobo
Če želite shraniti novo nastavljeno vrednost za uravnavanje in omogočiti uravnavanje, občutljivo na dnevno svetlobo, mo-
rate zatemniti luč na želeno raven svetlosti. Nato morate raven svetlosti shraniti z dvojnim klikom. Dvojni klik je potrjen z
dvojnim utripom luči. Nova raven svetlosti se shrani ~ 10 s po dvojnem kliku. V tem času ne sme biti med senzorjem in
referenčno površino pod njim nobene osebe ali predmeta. Če želite nastavljeno vrednost izbrisati in uravnavanje, občutlji-
vo na dnevno svetlobo, onemogočiti, izklopite luč s kratkim pritiskom in nato gumb kliknite dvakrat. Luč se bo vklopila in
zatemnila do najvišje vrednosti, da potrdi izbris nastavljene vrednosti.
Začasno onemogočenje zaznave prisotnosti (počitniški način)
Če želite začasno onemogočite zaznavo prisotnosti in giba (npr. da se luč med daljšo odsotnostjo lastnika ne prižiga),
kliknite dvakrat na gumb, ko je luč prižgana in ni bila ročno zatemnjena v zadnjih 30 s. Zamrznitev zaznave se prikaže z
diodo LED na senzorju, luč pa se ne bo vklopila. Če želite zaznavo prisotnosti in giba znova omogočiti, na kratko pritisnite
gumb.
Trajno onemogočenje zaznave prisotnosti
Za ~ 20 s pritisnite integrirani gumb na senzorju, dokler dioda LED ne utripne enkrat in s tem potrdi, da je zaznava priso-
tnosti onemogočena. Če je zaznava onemogočena, dioda LED na senzorju ne bo več utripala, če osebe ali predmeti vsto-
pijo na območje zaznave. Če želite zaznavo znova omogočiti,za ~ 20 s pritisnite integrirani gumb na senzorju, dokler dioda
LED ne utripne dvakrat in s tem potrdi, da je zaznava prisotnosti znova omogočena.
123