Osram Touch DIM LS/PD LI User manual

TOUCH DIM LS/PD LI/220-240

2
TOUCH DIM LS/PD LI/220-240
h2m 2.5m 3m 4m 5m
A2.5m 3.3m 4m 5m -
B4.5m 5.3m 6m 7m 7m

3
TOUCH DIM LS/PD LI/220-240
Der TOUCH DIM-Sensor wird ausschließlich für die Regelung intelligenter OSRAM DALI-Treiber (OTi DALI...; QTi DALI...; HTi DALI...)
mit integrierter TOUCH DIM-Funktion verwendet. Es dürfen keine weiteren Steuereinheiten auf der Steuerleitung betrieben werden.
Technische Unterstützung: www.osram.com, [phone]
QUICK REFERENCE GUIDE
Switch on or off Short press Luminaire switches on or off
(alternating function)
Dim the lighting Long press
Select the brightness, alternating
function
1. Long press = brighter
2. Long press = darker
(lighting control is deactivated)
Save the desired value
for lighting control
Activate lighting
control (possible only
if switched on)
Double click
Lighting control starts, luminaire
blinks (possible only within
30 seconds after dimming)
Switch on again Short press
Brightness switches to the saved
desired value; lighting control is
activated
Switch off again Short press Presence detection deactivated for
60 seconds
Deactivate the lighting
control (possible only if
switched off)
Double click
Lighting control is deactivated;
luminaire switches on and sets itself
to maximum brightness
Vacation mode –
deactivation of the
presence detector
(possible only if
switched on)
Double click
Luminaire sets itself to minimum
brightness and switches off; presence
detection is deactivated (not possible
if luminaire has been dimmed in the
past 30 seconds)
Short-press the button to reactivate
KURZANLEITUNG
Ein- oder Ausschalten Kurzdruck Leuchte schaltet ein oder aus
(Wechselfunktion)
Licht dimmen Langdruck
Helligkeit wählen, Wechselfunktion
1. Langdruck = heller
2. Langdruck = dunkler
(Lichtregelung wird deaktiviert)
Sollwert für Lichtrege-
lung speichern
Lichtregelung aktivieren
(nur im eingeschalteten
Zustand möglich)
Doppelklick
Lichtregelung wird gestartet,
Leuchte blinkt
(Nur max. 30s nach letztem Dimmen
möglich)
Erneutes Einschalten Kurzdruck Helligkeit stellt auf gesp. Sollwert ein,
Lichtregelung ist aktiviert
Erneutes Ausschalten Kurzdruck Präsenzerkennung für 60s deaktiviert
Deaktivieren der Licht-
regelung
(Nur im ausgeschalteten
Zustand möglich)
Doppelklick
Lichtregelung wird deaktiviert,
Leuchte schaltet ein und dimmt auf
max. Helligkeit
Holiday Modus- Deak-
tivierung des Präsenz-
melders (Nur im ein-
geschalteten Zustand
möglich)
Doppelklick
Leuchte dimmt auf Minimalwert und
schaltet aus; Präsenzerkennung
deaktiviert (Nur möglich wenn vorher
nicht gedimmt wurde >30s)
Erneutes Aktivieren durch Kurzdruck
am Taster
TECHNICAL DATA
Designation TOUCH DIM LS/PD LI, light and presence sensor
Operating voltage 220 – 240V AC / 50/60Hz (NO DC operation)
Connections L, N, S (signal)
Interface OSRAM-specific, max. 4 drivers with TOUCH DIM
functionality connectable
overall length of signal
connection Max. 10 m
Power consumption approx. 0,5 W
Operating temperature 0...+50°C
Adjustable light value 10 – 300 lux measured at sensor resp. approx.
10 – 1200 lux at desk surface
Presence Detection area conical, approx. 80 – 100° aperture angle
TECHNISCHE DATEN
Bezeichnung TOUCH DIM LS/PD LI, Licht- und Präsenzsensor
Betriebsspannung 220–240V Wechselstrom / 50/60Hz (kein Gleich-
strombetrieb)
Anschlüsse L, N, S (Signal)
Schnittstelle OSRAM-spezifisch, max. 4 Treiber mit TOUCH
DIM-Funktion anschließbar
Gesamtsignalleitungs-
länge Max. 10m
Leistungsaufnahme Ungefähr 0,5W
Betriebstemperatur 0 °C bis 50 °C
Regulierbarer Lichtwert 10–300 Lux am Sensor gemessen bzw. ungefähr
10–1200 Lux auf der Schreibtischfläche
Anwesenheitserken-
nungsbereich konisch, ungefähr 80-100° Öffnungswinkel
The TOUCH DIM sensor is used exclusively for controlling OSRAM intelligent DALI drivers (OTi DALI ...; QTi DALI ... HTi DALI .... )
with integrated TOUCH DIM function. No further control units may be operated on the control line.
Technical support: www.osram.com, [phone]

4
TOUCH DIM LS/PD LI/220-240
Il sensore TOUCH DIM viene usato esclusivamente per il controllo dei driver intelligenti OSRAM DALI (OTi DALI ...; Qti DALI ... HTi
DALI ....) con la funzione TOUCH DIM integrata. Sulla linea di controllo non è possibile mettere in funzione ulteriori centraline.
Supporto tecnico: www.osram.com, [phone]
GUIDE DE RÉFÉRENCE
Allumer ou éteindre Pression
brève
Le luminaire s’allume ou s’éteint
(fonction alternative)
Varier l’éclairage Pression
longue
Sélectionner la luminosité, fonction
alternative
1. Pression longue = plus clair
2. Pression longue = plus sombre
(le contrôle de l’éclairage est désactivé)
Sauvegarder la valeur
désirée pour contrôler
l’éclairage
Activer le contrôle de
l’éclairage (uniquement
possible sous tension)
Double clic
Début du contrôle de l’éclairage, le lu-
minaire clignote (uniquement possible
dans les 30secondes qui suivent la
gradation de la luminosité).
Allumer à nouveau Pression
brève
La luminosité bascule automatique-
ment sur la valeur désirée et préala-
blement mémorisée; le contrôle de
l’éclairage est activé.
Éteindre à nouveau Pression
brève
Le détecteur de présence est désac-
tivé pendant 60secondes.
Désactiver le contrôle
de l’éclairage (unique-
ment possible hors
tension)
Double clic
Le contrôle de l’éclairage est désac-
tivé; le luminaire s’allume et bascule
automatiquement en luminosité
maximale.
Mode vacances –
désactivation du
détecteur de présence
(uniquement possible
sous tension)
Double clic
Le luminaire bascule automatiquement
en luminosité minimale et s’éteint; le
détecteur de présence est désactivé
(impossible si vous avez modifié
l’intensité de l’éclairage du luminaire
dans les 30dernières secondes).
Pression brève sur le bouton pour
réactiver
GUIDA RAPIDA
Accendere o spegnere Pressione
breve Il dispositivo di illuminazione si ac- cende o si spegne (funzione alternata)
Dimmerare la luce Pressione
lunga
Selezionare la luminosità, funzione
alternata
1. Pressione lunga = luce più chiara
2. Pressione lunga = luce più scura
(il controllo dell’illuminazione è
disattivato)
Salvare il valore desi-
derato per il controllo
dell’illuminazione
Attivare il controllo
dell’illuminazione (possi-
bile solo se accesa)
Doppio clic
Inizia il controllo dell’illuminazione, il
dispositivo di illuminazione lampeggia
(possibile solo entro 30 secondi dalla
dimmerazione)
Accendere di nuovo Pressione
breve
La luminosità passa al valore
desiderato salvato, il controllo
dell’illuminazione è attivato
Spegnere di nuovo Pressione
breve Rilevamento della presenza disattiva- to per 60 secondi
Disattivare il controllo
dell’illuminazione (possi-
bile solo se spenta) Doppio clic
Il controllo dell’illuminazione è disat-
tivato; il dispositivo di illuminazione si
accende e imposta da solo la lumino-
sità massima
Modalità vacanza: disat-
tivazione del rilevatore
della presenza (possibile
solo se acceso)
Doppio clic
Il dispositivo di illuminazione imposta
da solo la luminosità minima e si
spegne; il rilevamento della presenza
è disattivato (impossibile se il disposi-
tivo di illuminazione è stato dimmera-
to negli ultimi 30 secondi)
Pressione breve del pulsante per
riattivare
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Désignation TOUCH DIM LS/PD LI, capteur de lumière et de
présence
Tension de fonction-
nement
220–240V AC / 50/60Hz (ne fonctionne pas en
mode DC)
Connexions L, N, S (signal)
Interface Propre à OSRAM, max. 4pilotes connectables avec
fonctionnalité TOUCH DIM
Longueur totale du
câble de signal Max. 10m
Consommation élec-
trique Env. 0,5W
Température de fonc-
tionnement 0°C à 50°C
Plage d’éclairage 10–300lux mesuré au niveau du capteur et env.
10–1200lux sur la surface du bureau
Zone de détection de
présence Conique, angle d’ouverture d’env. 80–100°
DATI TECNICI
Designazione TOUCH DIM LS/PD LI, luce e sensore di presenza
Tensione di esercizio 220–240V CA/ 50/60 Hz (nessun esercizio in CC)
Collegamenti L, N, S (segnale)
Interfaccia Specifica per OSRAM, 4 driver max. con funzionali-
tà TOUCH DIM collegabile
Lunghezza totale del
collegamento del
segnale
10 m max.
Consumo energetico 0,5 W max.
Temperatura d’esercizio Da 0 °C a 50 °C
Valore della luce re-
golabile
10-300 lux misurati sul sensore ovvero 10-1200 lux
ca. sulla superficie della scrivania
Area di rilevamento
della presenza Conica, angolo di apertura di 80–100° circa
Le capteur TOUCH DIM sert uniquement à commander les pilotes intelligents OSRAM DALI (OTi DALI..., QTi DALI..., HTi DALI....)
avec fonction TOUCH DIM intégrée. Ne pas utiliser d’autres contrôleurs sur la ligne de commande.
Support technique : www.osram.com, [phone]

5
TOUCH DIM LS/PD LI/220-240
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
Encender o apagar Pulsar bre-
vemente
La luminaria se enciende y apaga
(alternando la función)
Atenuar la luz Mantener
pulsado
Seleccionar el brillo alternando la
función
1. Mantener pulsado = más claridad
2. Mantener pulsado = más oscuridad
(control de luz desactivado)
Guarde los valores
deseados para el
control de luz
Activar el control de luz
(solo es posible si está
encendido)
Doble clic
Se inicia el control de luz, la luminaria
parpadea (solo es posible dentro de
los 30 segundos después de atenuar)
Volver a encender Pulsar bre-
vemente
El brillo se ajustará al valor deseado
establecido; control de luz activado
Volver a apagar Pulsar bre-
vemente
Detector de presencia desactivado
durante 60 segundos
Desactivar el control de
luz (solo es posible si
está apagado)
Doble clic
Control de luz desactivado; la lumina-
ria se enciende y se ajusta automáti-
camente al brillo máximo
Modo de vacaciones:
se desactiva el detector
de presencias (solo es
posible si está encen-
dido )
Doble clic
La luminaria se ajusta automática-
mente al brillo mínimo y se apaga ;
detector de presencia desactivado
(no es posible si la luminaria se ha
atenuado durante los últimos
30 segundos)
Pulsar brevemente el botón para
reactivar
DATOS TÉCNICOS
Designación Atenuador TOUCH LS/PD LI, sensor de luz y
presencia
Voltaje operativo 220–240V CA / 50/60 Hz (no funciona con CC)
Conexiones L, N, S (señal)
Interfaz Específica de OSRAM, máx. 4 conductores con
atenuador TOUCH de funcionalidad conectable
Amplitud total de la
conexión de la señal máx. 10 m
Consumo de energía aprox. 0,5 W
Temperatura de funcio-
namiento entre 0 °C y 50 °C
Valor de luz regulable 10-300 luxes medidos con el sensor de aprox.
10-1200 luxes respectivamente en una superficie lisa
Área de detección de
presencia Cónica, ángulo de apertura de aprox. 80-100º
O sensor TOUCH DIM é utilizado exclusivamente para controlar os acionadores inteligentes OSRAM DALI (OTi DALI, Qti DALI, HTi
DALI) com função TOUCH DIM integrada. Nenhuma outra unidade de controlo pode ser operada na linha de controlo.
Apoio Técnico: www.osram.com, [phone]
GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA
Ligar ou desligar Premir curto A luminária liga ou desliga (função de
alternância)
Reduzir a iluminação Premir longo
Selecionar a luminosidade, função de
alternância
1. Premir longo = mais brilhante
2. Premir longo = mais escuro
(controlo de iluminação desativado)
Guardar o valor preten-
dido para o controlo de
iluminação
Ativar o controlo de
iluminação (apenas pos-
sível quando ligado)
Duplo clique
O controlo de iluminação é iniciado,
a luminária pisca (apenas possível
30 segundos depois da regulação de
intensidade)
Ligar novamente Premir curto
A luminosidade muda para o valor
pretendido guardado; o controlo de
iluminação é ativado
Desligar novamente Premir curto Deteção de presença desativada
durante 60 segundos
Desativar o controlo
de iluminação (apenas
possível quando des-
ligado)
Duplo clique
O controlo de iluminação é desati-
vado; a luminária liga-se passa para
a configuração de luminosidade
máxima
Modo de férias – desa-
tivação do sensor de
presença (apenas possí-
vel quando ligado)
Duplo clique
A luminária passa para a configu-
ração de luminosidade mínima e
desliga-se; a deteção de presença
é desativada (não é possível caso a
intensidades da luminária tenha sido
regulada nos últimos 30 segundos)
Premir curto do botão para reativar
DADOS TÉCNICOS
Designação TOUCH DIM LS/PD LI, sensor de luz e de presença
Tensão de funciona-
mento 220–240VCA / 50/60Hz (sem funcionamento CC)
Ligações L, N, S (sinal)
Interface específica da OSRAM, máximo de 4 acionadores
com funcionalidade conectável TOUCH DIM
Extensão geral de
ligação de sinal Máx. 10m
Consumo de energia aprox. 0,5W
Temperatura de funcio-
namento 0 a 50°C
Valor de iluminação
ajustável
10–300lux medido no sensor, aprox. 10–1200lux
medido na superfície da mesa
Área de deteção de
presença cónica, ângulo de abertura de aprox. 80–100°
El sensor atenuador TOUCH solo se usa para regular los conductores inteligentes OSRAM DALI (OTi DALI ...; Qti DALI ... HTi DALI ....)
con la función atenuadora TOUCH integrada. No se pueden utilizar más unidades de control en la línea de control.
Soporte técnico: www.osram.com, [phone]

6
TOUCH DIM LS/PD LI/220-240
De TOUCH DIM-sensor wordt uitsluitend gebruikt voor het bedienen van intelligente OSRAM DALI-drivers (OTi DALI ...; Qti DALI ...
HTi DALI ....) met geïntegreerde TOUCH DIM-functie. Er mogen geen andere regeleenheden worden bediend op de besturingslijn.
Technische ondersteuning: www.osram.com, [phone]
ΟΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση Σύντομα πάτημα
Ο φωτισμός ενεργοποιείται ή
απενεργοποιείται (εναλλασσόμενη
λειτουργία)
Μείωση του φωτισμού Παρατε- ταμένο
πάτημα
Επιλέξτε τη φωτεινότητα,
εναλλασσόμενη λειτουργία
1. Παρατεταμένο πάτημα = αύξηση
της φωτεινότητας
2. Παρατεταμένο πάτημα = μείωση
της φωτεινότητας
(ο έλεγχος φωτισμού
απενεργοποιείται)
Αποθηκεύστε την
επιθυμητή τιμή για τον
έλεγχο του φωτισμού
Ενεργοποίηση του
ελέγχου φωτισμού
(είναι δυνατή μόνο αν
είναι ενεργοποιημένος)
Διπλό κλικ
Ενεργοποιείται ο έλεγχος φωτισμού,
το φωτιστικό αναβοσβήνει (μόνο
εντός 30 δευτερολέπτων μετά τη
μείωση της φωτεινότητας)
Εκ νέου ενεργοποίηση Σύντομα
πάτημα
Η φωτεινότητα μεταβαίνει στην
αποθηκευμένη επιθυμητή τιμή, ο
έλεγχος φωτισμού ενεργοποιείται
Εκ νέου
απενεργοποίηση Σύντομα πάτημα
Η ανίχνευση παρουσίας
απενεργοποιήθηκε για 60
δευτερόλεπτα
Απενεργοποιήστε
τον έλεγχο φωτισμού
(μόνο εάν είναι
απενεργοποιημένος)
Διπλό κλικ
Ο έλεγχος φωτισμού
απενεργοποιείται, το φωτιστικό
ενεργοποιείται και ρυθμίζεται στη
μέγιστη φωτεινότητα
Λειτουργία διακοπών
– απενεργοποίηση του
ανιχνευτή παρουσίας
(μόνο σε περίπτωση
ενεργοποίησης)
Διπλό κλικ
Ο φωτισμός ρυθμίζεται στην
ελάχιστη φωτεινότητα και
απενεργοποιείται, η ανίχνευση
παρουσίας είναι απενεργοποιημένη
(δεν είναι δυνατή εάν η φωτεινότητα
του φωτιστικού έχει μειωθεί τα
τελευταία 30 δευτερόλεπτα)
Πατήστε σύντομα το κουμπί για
επανενεργοποίηση
KORTE HANDLEIDING
In- of uitschakelen Kort
indrukken
Armatuur wordt in- of uitgeschakeld
(schakelfunctie)
Licht dimmen Lang
indrukken
Helderheid selecteren, schakelfunctie
1. Lang indrukken = helderder
2. Lang indrukken = donkerder
(lichtregeling wordt gedeactiveerd)
Gewenste waarde voor
lichtregeling opslaan
Lichtregeling activeren
(alleen mogelijk indien
ingeschakeld)
Dubbelklik-
ken
Lichtregeling wordt gestart, armatuur
knippert (alleen mogelijk binnen 30
seconden na dimmen)
Opnieuw inschakelen Kort
indrukken
Helderheid wordt op de opgeslagen
gewenste waarde ingesteld, lichtrege-
ling wordt geactiveerd
Opnieuw uitschakelen Kort
indrukken
Aanwezigheidsherkenning 60 secon-
den gedeactiveerd
Lichtregeling deacti-
veren (alleen mogelijk
indien uitgeschakeld)
Dubbelklik-
ken
Lichtregeling wordt gedeactiveerd,
armatuur wordt ingeschakeld en stelt
zichzelf in op maximale helderheid
Vakantiemodus – deac-
tivering van de aan-
wezigheidsherkenning
(alleen mogelijk indien
ingeschakeld)
Dubbelklik-
ken
Armatuur stelt zichzelf in op minimale
helderheid en wordt uitgeschakeld,
aanwezigheidsherkenning wordt
gedeactiveerd (niet mogelijk indien de
armatuur in de laatste 30 seconden
is gedimd)
Druk de knop kort in om opnieuw te
activeren
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομασία TOUCH DIM LS/PD LI, αισθητήρας φωτός και
παρουσίας
Τάση λειτουργίας 220–240V AC / 50/60Hz (χωρίς λειτουργία DC)
Συνδέσεις L, N, S (σήμα)
Διεπαφή Συγκεκριμένη για OSRAM, δυνατότητα σύνδεσης
έως 4 οδηγών με λειτουργικότητα TOUCH DIM
συνολικό μήκος
σύνδεσης σήματος Μέγ. 10 m
Κατανάλωση ενέργειας περ. 0,5 W
Θερμοκρασία
λειτουργίας 0°C έως 50°C
Ρυθμιζόμενη τιμή
φωτισμού
10–300 lux μετρημένα στον αισθητήρα, κατά
προσέγγιση 10–1200 lux στην επιφάνεια γραφείου
Περιοχή ανίχνευσης
παρουσίας κωνική, περίπου 80–100° γωνία διαφράγματος
TECHNISCHE GEGEVENS
Beschrijving TOUCH DIM LS/PD LI, licht- en aanwezigheids-
sensor
Bedrijfsspanning 220–240V AC / 50/60Hz (geen gelijkstroomwerking)
Aansluitingen L, N, S (signaal)
Interface OSRAM-specifiek, max. 4 drivers met aansluitbare
TOUCH DIM-functionaliteit
totale afstand van
signaalaansluiting Max. 10 m
Energieverbruik ong. 0,5 W
Bedrijfstemperatuur 0°C tot 50°C
Aanpasbare verlich-
tingssterkte
10–300 lux gemeten bij sensor, ong. 10–1200 lux op
bureauoppervlak
Bereik aanwezigheids-
herkenning kegelvormig, openingshoek van ong. 80–100°
Ο αισθητήρας TOUCH DIM χρησιοποιείται αποκλειστικά για τον έλεγχο των έξυπνων οδηγών OSRAM DALI (OTi DALI ..., Qti DALI ...
HTi DALI ....) ε ενσωατωένη την λειτουργία TOUCH DIM. εν θα πρέπει να λειτουργούν άλλες ονάδες ελέγχου στη γραή ελέγχου.
Τεχνική υποστήριξη: www.osram.com, [phone]

7
TOUCH DIM LS/PD LI/220-240
SNABBREFERENSGUIDE
Tända och släcka Kort knapp-
tryckning
Armaturen tänds eller släcks (väx-
lande funktion)
Dämpa belysningen Lång knapp-
tryckning
Välj ljusstyrka, växlande funktion
1. Lång knapptryckning = ljusare
2. Lång knapptryckning = mörkare
(belysningsstyrning är inaktiverad)
Spara önskat värde för
belysningsstyrning
Aktivera belysningsstyr-
ning (endast möjligt om
påslagen)
Dubbelklick-
ning
Belysningsstyrning startar, armaturen
blinkar (endast möjligt inom 30 sekun-
der efter att belysningen dämpats)
Tända igen Kort knapp-
tryckning
Ljusstyrkan växlar till det sparade
önskade värdet, belysningsstyrning
är aktiverad
Släcka igen Kort knapp-
tryckning
Närvarodetektering inaktiverad i
60 sekunder
Inaktivera ljusstyrning
(endast möjligt om
avstängd)
Dubbelklick-
ning
Belysningsstyrning är inaktiverad,
armaturen tänds och ställer in sig till
maximal ljusstyrka
Semesterläge – inakti-
vering av närvarodetek-
torn (endast möjligt om
påslagen)
Dubbelklick-
ning
Armaturen ställer in sig till minimal
ljusstyrka och stängs av, närvarode-
tektering är inaktiverad (inte möjligt
om armaturens ljus har varit dämpat
de senaste 30 sekunderna)
Tryck hastigt på knappen för att
återaktivera
TEKNISKA DATA
Beteckning TOUCH DIM LS/PD LI, ljus- och närvarosensor
Driftspänning 220–240V AC/50/60Hz (ingen DC drift)
Anslutningar L, N, S (signal)
Gränssnitt OSRAM-specifik, högst 4 kontakter med anslutbar
TOUCH DIM-funktionalitet
signalanslutningens
totala längd högst 10 m
Strömförbrukning ca 0,5 W
Drifttemperatur 0°C till +50°C
Justerbart ljusvärde 10–300 lux uppmätt vid givarens resp. ca 10–1200
lux vid skrivbordsytan
Närvarodetekterings-
område koniskt, ca 80–100° öppningsvinkel
 TOUCH DIM -anturia käytetään ainoastaan hallitsemaan älykkäitä OSRAM DALI -ohjaimia (OTi DALI…, Qti DALI…, HTi DALI…),
joissa on integroitu TOUCH DIM -toiminto. Ohjauslinjalla ei saa käyttää muita ohjausyksiköitä.
Tekninen tuki: www.osram.com, [phone]
PIKAKÄYTTÖOPAS
Sytyttäminen ja sam-
muttaminen
Lyhyt
painallus
Valaisin syttyy tai sammuu (vuoro-
toiminto)
Valaistuksen himmen-
täminen
Pitkä
painallus
Valitse kirkkaus, vuorotoiminto
1. pitkä painallus = kirkastuu
2. pitkä painallus = himmenee
(valaistuksen hallinta poistuu käy-
töstä)
Tallenna valaistuksen
haluttu arvo
Aktivoi valaistuksen
hallinta (vain valaistuk-
sen ollessa päällä)
Kaksoispai-
nallus
Valaistuksen hallinta käynnistyy, va-
laisin vilkkuu (mahdollista vain 30se-
kunnin kuluessa himmentämisestä)
Sytytä uudelleen Lyhyt
painallus
Kirkkaus muuttuu tallennettuun
arvoon ja valaistuksen hallinta
aktivoituu
Sammuta uudelleen Lyhyt
painallus
Läsnäolon tunnistus poistuu käytöstä
60sekunnin ajaksi
Poista valaistuksen
hallinta käytöstä (vain
valaistuksen ollessa
pois päältä)
Kaksoispai-
nallus
Valaistuksen hallinta poistuu käytöstä,
valaisin syttyy kirkkaimmassa tilassa
Lomatila – läsnäolon
tunnistimen poistaminen
käytöstä (vain valaistuk-
sen ollessa päällä)
Kaksoispai-
nallus
Valaisin siirtyy himmeimpään tilaan
ja sammuu, läsnäolon tunnistus on
poissa käytöstä (vain jos valaisinta ei
ole himmennetty 30 edellisen sekun-
nin aikana)
Aktivoi uudelleen lyhyellä painal-
luksella
TEKNISET TIEDOT
Kuvaus TOUCH DIM LS/PD LI, valo- ja läsnäoloanturi
Käyttöjännite 220–240V AC / 50/60Hz (ei DC-käyttöä)
Liitokset L, N, S (signaali)
Liitäntä OSRAM-yhteensopiva, voidaan yhdistää enintään
neljä ohjainta TOUCH DIM -toiminnolla
Signaaliliitännän koko-
naispituus Enintään 10m
Virrankulutus n. 0,5W
Käyttölämpötila 0–50°C
Säädettävä valoarvo 10–300luksia mitattuna anturilla, n. 10–1200luksia
pöydän pinnalla
Läsnäolon tunnistusalue kartio, aukon kulma n. 80–100°
TOUCH DIM-givaren används uteslutande för styrning av intelligenta OSRAM DALI-kontakter (OTi DALI …, Qti DALI … HTI DALI …)
med inbyggd TOUCH DIM-funktion. Inga fler kontrollenheter kan användas på kontrolledningen.
Tekniskt stöd: www.osram.com, [phone]

8
TOUCH DIM LS/PD LI/220-240
TOUCHDIM-sensoren bruges udelukkende til at styre intelligente OSRAMDALI-drivere (OTi DALI…, Qti DALI… HTI DALI…) med
integreret TOUCHDIM-funktion. Ingen yderligere kontrolenheder kan betjenes på styreledningen.
Teknisk assistance: www.osram.com, [phone]
HURTIGREFERANSE
Slå av og på Kort trykk Armaturen slås på og av (vekslende
funksjon)
Demp belysningen Langt trykk
Velg lysstyrken, vekslende funksjon
1. Langt trykk = lysere
2. Langt trykk = mørkere
(belysningskontroll blir deaktivert)
Lagre ønsket verdi for
belysningskontroll
Aktiver belysningskon-
troll (kun mulig hvis
slått på)
Dobbeltklikk
Belysningskontroll starter, armatur
blinker (kun mulig innen 30 sekunder
etter demping)
Slå på igjen Kort trykk Lysstyrken endres til lagret ønsket
verdi; belysningskontroll blir aktivert
Slå av igjen Kort trykk Bevegelsessensor deaktivert i 60
sekunder
Deaktiver belysnings-
kontrollen (kun mulig
hvis slått av)
Dobbeltklikk
Belysningskontroll blir deaktivert;
armatur slås på og stiller seg selv på
maksimal lysstyrke
Feriemodus – deaktive-
ring av bevegelsesde-
tektor (kun mulig hvis
slått på)
Dobbeltklikk
Armatur setter seg til minste lysstyr-
kenivå og av; bevegelsesdeteksjon
blir deaktivert (ikke mulig hvis armatur
har blitt dempet i løpet av de siste
30 sekunder)
Trykk kort på knappen for å reaktivere
LYNVEJLEDNING
Tænd og sluk Kort tryk Armaturet tændes eller slukkes
(vekselfunktion)
Dæmp belysningen Langt tryk
Vælg lysstyrken, vekselfunktion
1. Langt tryk = lysere
2. Langt tryk = mørkere
(lysstyring er deaktiveret)
Gem den ønskede
lysstyringsværdi
Aktivér lysstyring (kun
muligt, når der er tændt)
Dobbeltklik
Lysstyring starter, armaturet blinker
(kun muligt inden for 30sekunder
efter dæmpning)
Tænd igen Kort tryk Lysstyrken skifter til den gemte øn-
skede værdi; lysstyring er aktiveret
Sluk igen Kort tryk Bevægelsesdetektering deaktiveret i
60sekunder
Deaktiver lysstyringen
(kun muligt, når der er
slukket)
Dobbeltklik Lysstyring er deaktiveret. Armaturet
tænder og indstiller sig selv til maksi-
mal lysstyrke
Ferietilstand – deaktive-
ring af tilstedeværelses-
sensoren (kun muligt,
når der er tændt)
Dobbeltklik
Armaturet indstiller sig selv til minimal
lysstyrke og slukker; tilstedeværelses-
registrering er deaktiveret (ikke muligt,
hvis armaturet er blevet dæmpet
inden for de sidste 30sekunder)
Tryk kortvarigt på knappen for at
genaktivere
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Betegnelse TOUCH DIM LS/PD LI, lys- og bevegelsessensor
Driftsspenning 220–240V AC / 50/60Hz (ingen likestrømsdrift)
Tilkoblinger L, N, S (signal)
Grensesnitt OSRAM-spesifikk, maks. 4 drivere med TOUCH
DIM-funksjonalitet som kan kobles til
totallengden på signal-
koblingen Maks. 10 m
Strømforbruk ca. 0,5 W
Driftstemperatur 0°C til 50°C
Justerbar lysverdi 10–300 lux målt ved sensorresp. på ca. 10–1200 lux
ved skrivebordsoverflaten
Bevegelsessensorområde konisk, ca. 80–100° åpningsvinkel
TEKNISKE DATA
Betegnelse TOUCH DIM LS/PD LI, lys og tilstedeværelses-
sensor
Driftsspænding 220-240V AC / 50/60Hz (ingen jævnstrømsdrift)
Tilslutninger L, N, S (signal)
Grænseflade OSRAM-specifik, der kan maks. tilsluttes 4drivere
med TOUCHDIM-funktion
signalforbindelsens
overordnede længde Maks. 10m
Strømforbrug ca. 0,5W
Driftstemperatur 0°C til 50°C
Justerbar lysværdi 10-300 lux målt ved sensor / ca. 10-1200lux ved
bordplade
Tilstedeværelsesregi-
streringsområde konisk, åbningsvinkel på ca. 80-100°
TOUCH DIM-sensoren skal utelukkende brukes til å kontrollere intelligente OSRAM DALI-drivere (OTI DALI...; Qti DALI... HTI DALI....)
med integrert TOUCH DIM-funksjon. Ingen flere kontrollenheter kan brukes på kontrollinjen.
Teknisk støtte: www.osram.com, [phone]

9
TOUCH DIM LS/PD LI/220-240
STRUČNÁ PŘÍRUČKA
Vypnout nebo zapnout Krátce
stisknout Svítidlo se zapne nebo vypne (střídavá funkce)
Ztlumit světlo Dlouze
stisknout
Vyberte jas, střídavá funkce
1. Dlouze stisknout = jasnější
2. Dlouze stisknout = tmavší
(ovládání světla se deaktivuje)
Uložit požadovanou
hodnotu pro ovládání
osvětlení
Aktivovat ovládání
osvětlení (možné pouze
při zapnutí)
Dvakrát
kliknout
Ovládání osvětlení se spustí, svítidlo
bliká (možné pouze do 30 sekund
po ztlumení)
Znovu zapnout Krátce
stisknout
Jas se přepne na uloženou
požadovanou hodnotu; ovládání
osvětlení je aktivováno
Znovu vypnout Krátce
stisknout Detekce přítomnosti je deaktivována na 60 sekund
Deaktivovat ovládání
osvětlení (možné pouze
při vypnutí)
Dvakrát
kliknout
Ovládání osvětlení je deaktivováno;
svítidlo se zapne a nastaví na ma-
ximální jas
Režim dovolené – deak-
tivace detektoru přítom-
nosti (možné pouze při
zapnutí)
Dvakrát
kliknout
Svítidlo se nastaví na minimální jas a
vypne se; detekce přítomnosti je deakti-
vována (není možné, pokud bylo svítidlo
ztlumeno v uplynulých 30 sekundách)
Pro opětnou aktivaci tlačítko krátce
stiskněte
TECHNICKÉ ÚDAJE
Označení TOUCH DIM LS/PD LI, světlo a snímač přítomnosti
Provozní napětí 220–240 V AC / 50/60 Hz (bez stejnosměrného
proudu)
Připojení L, N, S (signál)
Rozhraní OSRAM, max. lze připojit 4 ovladače s funkcí
TOUCH DIM
celková délka připojení
signálu Max. 10 m
Příkon přibl. 0,5 W
Provozní teplota 0 °C až 50 °C
Nastavitelná hodnota
světla
10–300 luxů naměřených snímačem resp. přibl.
10–1200 luxů na povrchu stolu
Oblast detekce
přítomnosti kuželový, přibl. 80–100° úhel otvoru
Датчик TOUCH DIM используется исключительно для управления интеллектуальными драйверами OSRAM DALI (OTi DALI ...;
Qti DALI ... HTi DALI ....) со встроенной функцией TOUCH DIM. Никакие дополнительные блоки управления не могут эксплуатироваться
на шине управления.
Техническая поддержка: www.osram.ru, [phone]
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Включить или
выключить Короткое нажатие Светильник включается или выключается (переменная функция)
Приглушить
освещение Долгое нажатие
Выбрать яркость, переменная
функция
1. Долгое нажатие = ярче
2. Долгое нажатие = темнее
(управление освещением отключено)
Сохранить
желаемое значение
для управления
освещением
Активировать
управление
освещением
(возможно только при
включении)
Двойной
щелчок
Включается управление
освещением, светильник мигает
(возможно только в течение 30
секунд после затемнения)
Включить снова Короткое
нажатие
Яркость переключается на
сохраненное желаемое значение;
управление освещением
активировано
Выключить снова Короткое
нажатие Обнаружение присутствия отключено на 60 секунд
Отключить управление
освещением
(возможно, только
если выключено)
Двойной
щелчок
Управление освещением
отключено; светильник включается
и устанавливает максимальную
яркость
Режим отпуска
— отключение
детектора присутствия
(возможно только при
включении)
Двойной
щелчок
Светильник устанавливает
минимальную яркость и выключается;
обнаружение присутствия отключено
(невозможно, если светильник был
затемнен в течение последних 30
секунд)
Для активации требуется короткое
нажатие кнопки
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Обозначения/
параметры TOUCH DIM LS/PD LI, датчик освещенности и присутствия
Рабочее напряжение 220–240 В переменного тока / 50/60 Гц (без
режима постоянного тока)
Соединения L, N, S (сигнал)
Интерфейс разработанный для OSRAM, до 4 драйверов с
функциональностью TOUCH DIM, соединяемые
общая длина
сигнального
соединения Макс. 10 м
Потребляемая
мощность ок. 0,5 Вт
Рабочая температура от 0 °C до 50 °C
Регулируемое
значение света
10–300 люкс измеряется на датчике
соответственно ок. 10–1200 люкс на
поверхности стола
Зона обнаружения
присутствия коническая, прибл. угол раскрытия 80–100°
Snímač TOUCH DIM se používá výhradně pro řízení inteligentních ovladačů OSRAM DALI (OTi DALI ...; Qti DALI ... HTi DALI ....) s
integrovanou funkcí TOUCH DIM. V této řídicí řadě nelze provozovat žádné další řídicí jednotky.
Technická podpora: www.osram.com, [phone]

10
TOUCH DIM LS/PD LI/220-240
A TOUCH DIM érzékelő kizárólag TOUCH DIM funkcióval ellátott intelligens OSRAM DALI-vezérlők (OTi DALI...; Qti DALI... HTi DALI...)
irányítására használható. További vezérlőegységek nem működtethetők a vezérlővezetéken.
Technikai támogatás: www.osram.com, [phone]
ЫСАША АНЫТАМАЛЫ НСАУЛЫ
осу немесе шіру ысаша
басу Шамды осу немесе шіру (алмаспалы функция)
Жарыты бседету за басу
Жарытыты тадау, алмаспалы
функция
1. за басу = жарыыра
2. за басу = араылау
(жарытандыруды басару шірілді)
Жарытандыруды
басаруа арналан
ажетті мнді сатау
Жарытандыруды
басаруды іске осу
(тек осулы кезде
олжетімді)
Екі рет басу
Жарытандыруды басару
басталады, шам жыпылытайды
(жары бседегеннен кейін 30
секунд ішінде ана олжетімді)
айта осу ысаша
басу
Жарыты ажетті саталан мнге
ауысады; жарытандыруды басару
белсендірілді
айта шіру ысаша
басу Жмыс орнын анытау 60 секунда шірілді
Жарытандыруды
басаруды шіру Екі рет басу Жарытандыруды басару шірілді;
шам осылып, здігінен е жары
кйге орнатылады
Демалыс режимі
– жмыс орнын
анытауды шіру
(тек осулы кезде
олжетімді)
Екі рет басу
Шам здігінен жарыты барынша
бседетіп, шеді; жмыс орнын
анытау шіріледі (шам соы 30
секундта жарыын бседеткен
жадайда олжетімсіз)
айта белсендіру шін тймені
ыса басу
RÖVID HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Be- vagy kikapcsolás
Rövid
gombnyo-
más
A világítótest be- vagy kikapcsol
(váltakozó funkció)
A világítás elhalvá-
nyítása
Hosszú
gombnyo-
más
A fényerő kiválasztása, váltakozó
funkció
1. Hosszú gombnyomás = világosabb
2. Hosszú gombnyomás = sötétebb
(fényszabályozás kikapcsolva)
A kívánt fényszabályo-
zási érték elmentése
A fényszabályozás akti-
válása (csak bekapcsolt
állapotban lehetséges)
Dupla
kattintás
A fényszabályozás elindul, a világító-
test villan egyet (csak a halványítást
követő 30 másodpercen belül
lehetséges)
Újbóli bekapcsolás
Rövid
gombnyo-
más
A fényerő a kívánt (elmentett) ér-
tékre kapcsol; a fényszabályozás
aktiválódik
Újbóli kikapcsolás
Rövid
gombnyo-
más
Jelenlét-érzékelés 60 másodpercre
inaktiválva
A fényszabályozás inak-
tiválása (csak kikapcsolt
állapotban lehetséges)
Dupla
kattintás
Fényszabályozás inaktiválva; a
világítótest bekapcsol és maximális
fényerőre vált
Vakáció üzemmód – a
jelenlét-érzékelés
inaktiválása (csak
bekapcsolt állapotban
lehetséges)
Dupla
kattintás
A világítótest minimális fényerőre
vált és kikapcsol; a jelenlét-érzékelés
inaktiválódik (nem lehetséges, ha
a világítótest fényét az elmúlt 30
másodpercben elhalványították)
Rövid gombnyomással újraaktiválható
ТЕХНИКАЛЫ ДЕРЕКТЕР
Атауы TOUCH DIM LS/PD LI, жары жне жмыс орнын
анытау датчигі
Жмыс кернеуі 220–240 В АТ / 50/60 Гц (ТТ режимінсіз)
осылымдары L, N, S (сигнал)
Интерфейсі OSRAM бйымына тн, TOUCH DIM функциясы
осылатын макс. 4 драйвер
Сигнал байланысыны
жалпы зындыы Макс. 10 м
уат шыыны шамамен 0,5 Вт
Жмыс температурасы 0°C - 50°C
Реттелетін жары мні Датчикте лшенген 10–300 люкс стел бетіндегі
шамамен 10–1200 люкс шамасына сйкес
Жмыс орнын анытау
аймаы конусты, шамамен 80–100° апертуралы брыш
MŰSZAKI ADATOK
Megnevezés TOUCH DIM LS/PD LI, fény- és jelenlét-érzékelő
Üzemi feszültség 220–240 V AC / 50/60 Hz (egyenáramról nem
üzemeltethető)
Csatlakozások L, N, S (jel)
Interfész OSRAM-specifikus, max. 4 db TOUCH DIM funkci-
óval ellátott vezérlő csatlakoztatható
Átlagos jelátviteli
távolság Max. 10 m
Áramfogyasztás Kb. 0,5 W
Üzemi hőmérséklet 0 °C és 50 °C között
Állítható fényérték 10–300 lux az érzékelőnél, kb. 10–1200 lux az
asztal felszínén
Jelenlét-érzékelés
területe Tölcsér alakú, kb. 80–100°-os szögben
TOUCH DIM датчигі тек OSRAM DALI интеллектуалды драйверлерін (OTi DALI ...; Qti DALI ... HTi DALI ....) орнатылан TOUCH
DIM функциясы арылы баылау шін пайдаланылады. Баылау сызыында ешандай осымша баылау рылылары
пайдаланылмайды.
Техникалы олдау: www.osram.ru, [phone]