Osram PL-CN35-COB-600-XXX-24D-G2 User manual

COIN COB G2 LENS
24D LENS FOR COIN 35 COB G2
36D LENS FOR COIN 35 COB G2
24D LENS FOR COIN 50 COB G2
40D LENS FOR COIN 50 COB G2
15D LENS FOR COIN 111 COB G2
24D LENS FOR COIN 111 COB G2
40D LENS FOR COIN 111 COB G2
60D LENS FOR COIN 111 COB G2

2
COIN COB G2 LENS
LENS FOR COIN 35 COB G2 LENS FOR COIN 50 COB G2
LENS FOR COIN 111 COB G2
Ø28mm 15mm
Ø75mm 25.4mm
Ø41.6mm 13.94mm
23
COIN 35/50
1
5
4
COIN 111
1
5
32
4
“click”
“click”

3
COIN COB G2 LENS
LENS FOR COIN 35 COB G2 LENS FOR COIN 50 COB G2
LENS FOR COIN 111 COB G2
Ø28mm 15mm
Ø75mm 25.4mm
Ø41.6mm 13.94mm
23
COIN 35/50
1
5
4
COIN 111
1
5
32
4
“click”
“click”

Matching Table:
Module /COIN 35 Lens Beam Angle 24D 36D
PL-CN35-COB-600-XXX-24D-G2 √
PL-CN35-COB-600-XXX-36D-G2 √
Module /COIN 50 Lens Beam Angle 24D 40D
PL-CN50-COB-1400-XXX-24D-G2 √
PL-CN50-COB-1400-XXX-40D-G2 √
Module/COIN 111 Lens Beam Angle 15D 24D 40D 60D
PL-CN111-COB-2800-XXX-XXX-G2 √ √ √
PL-CN111-COB-4300-XXX-XXX-G2 √ √ √
 Safety note:
1. Operate softly to avoid damaging the components
2. Do not touch the COB light source
3. Make sure no foreign matters left inside the module
4. Keep the lens clean, avoid oil stains, fingerprints,
dust, etc. on the lens
 Sicherheitshinweis:
1. Es empfiehlt sich eine behutsame Vorgehensweise,
um eine Beschädigung der Komponenten zu vermei-
den
2. Berühren Sie nicht die COB-Lichtquelle
3. Stellen Sie sicher, dass sich keine Fremdkörper im
Inneren des Moduls befinden
4. Halten Sie die Linse sauber, vermeiden Sie Öl-
flecken, Fingerabdrücke, Staub usw. auf der Linse
 Consignes de sécurité:
1. Manipuler les pièces doucement pour ne pas les
abîmer
2. Ne pas toucher la source de lumière COB
3 Vérifier qu’aucun corps étranger ne se trouve dans le
module
4. Garder la lentille propre: éviter les taches d’huile, les
traces de doigts, la poussière, etc.
 Note sulla sicurezza:
1. Operare delicatamente per evitare di danneggiare i
componenti
2. Non toccare la sorgente luminosa COB
3. Assicurarsi che non restino corpi estranei all’interno
del modulo
4. Mantenere la lente pulita, evitare di lasciare sulla
lente macchie d’olio, impronte, polvere, ecc.
 Nota de seguridad:
1. Actúe con suavidad para no dañar los componentes
2. No toque la fuente de luz COB
3. Asegúrese de que no queden sustancias extrañas en
el interior del módulo
4. Mantenga la lente limpia y evite las manchas de
aceite, las huellas dactilares, el polvo, etc.
 Aviso de segurança:
1. Opere suavemente para evitar danificar os compo-
nentes
2. Não toque na fonte de luz COB
3. Certifique-se de que não restam matérias estranhas
dentro do módulo
4. Mantenha a lente limpa, evite manchas de óleo,
impressões digitais, pó, etc. na lente
 Σημειώσεις ασφαλείας:
1. Να είστε προσεκτικοί με το χειρισμό για να
αποφύγετε ζημιά στα εξαρτήματα
2. Μην αγγίζετε την πηγή φωτός COB
3. Βεβαιωθείτε, ότι δεν έχουν απομείνει ξένες ύλες
μέσα στη μονάδα
4. Διατηρήστε τον φακό καθαρό, αποφύγετε λεκέδες
από λάδι, δακτυλικά αποτυπώματα, σκόνη κ.λ.π.
στον φακό
 Veiligheidsvoorschriften:
1. Behandel voorzichtig om te voorkomen dat de
componenten beschadigd raken
2. Raak de COB-lichtbron niet aan
3. Zorg ervoor dat er geen vreemde stoffen in de
module achterblijven
4. Houd de lens schoon, vermijd olievlekken, vinger-
afdrukken, stof, etc. op de lens
 Säkerhetsinformation:
1. Öppna försiktigt för att undvika att komponenterna
skadas
2. Rör inte vid COB-ljuskällan
3. Säkerställ att inga främmande föremål finns kvar i
modulen
4. Håll linsen ren och undvik oljefläckar, fingeravtryck,
damm osv. på linsen
 Turvallisuushuomautus:
1. Toimi varovasti, jotta osat eivät vahingoitu.
2. Älä kosketa COB-valonlähdettä.
3. Varmista, ettei moduulin sisään jää mitään
ylimääräistä materiaalia.

4. Pidä linssi puhtaana äläkä anna öljyn, sormenjälkien,
pölyn jne. tahrata linssiä.
 Sikkerhetsmerknad:
1. Betjen varsom for å unngå skade på komponentene.
2. Ikke rør COB-lyskilden.
3. Påse at det ikke er fremmedlegender igjen inne i
modulen.
4. Hold linsen ren; unngå oljeflekker, fingeravtrykk, støv
osv. på linsen.
 Sikkerhedsbemærkning:
1. Betjen forsigtigt for at undgå at beskadige kompo-
nenterne
2. Rør ikke ved COB-lyskilden
3. Sørg for, at der ikke er fremmedlegemer tilbage i
modulet
4. Hold linsen ren, undgå oliepletter, fingeraftryk, støv
osv. på linsen
 Bezpečnostní upozornění:
1. Používejte jemně, abyste nepoškodili součásti
2. Nedotýkejte se světelného zdroje COB
3. Zajistěte, aby uvnitř modulu nezůstaly žádné cizí
předměty
4. Udržujte čočku čistou a nezanechávejte na ní
mastné skvrny, otisky prstů, prach atd.
 Примечание по безопасности:
1. Работайте аккуратно, чтобы избежать
повреждения компонентов
2. Не касайтесь источника света COB
3. Убедитесь, что внутри модуля не осталось
посторонних веществ
4. Держите объектив в чистоте, не оставляйте на
объективе масляных пятен, отпечатков пальцев,
пыли и т. д.
 Қауіпсіздік техникасы бойынша ескертпе:
1. Құрамдастарды зақымдап алмау үшін абайлап
пайдаланыңыз
2. COB жарық көзін ұстамаңыз
3. Модуль ішінде бөгде заттардың қалмағанына көз
жеткізіңіз
4. Линзаларда май дақтарын, саусақ іздерін, шаң
т.б. қалдырмай таза күйде ұстаңыз.
 Biztonsági megjegyzés:
1. Az alkatrészek sérülésének megelőzése érdekében
óvatosan működtesse
2. Ne érintse meg a COB-fényforrást
3. Győződjön meg arról, hogy nem maradt idegen
anyag a modulban
4. Tartsa tisztán a lencsét, és előzze meg az olajfoltok,
ujjlenyomatok, por stb. felhalmozódását a lencsén
 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa:
1. Zachowaj ostrożność, aby nie zniszczyć elementów
składowych
2. Nie dotykaj źródła światła COB
3. Sprawdź, czy wewnątrz modułu nie pozostały żadne
ciała obce
4. Nie dotykaj soczewki i uważaj, aby nie zabrudzić jej
np. olejem lub kurzem
 Bezpečnostná poznámka:
1. Manipulujte opatrne, aby ste nepoškodili kompo-
nenty
2. Nedotýkajte sa zdroja svetla COB
3. Uistite sa, že v module nezostali žiadne cudzie pred-
mety
4. Šošovku udržiavajte čistú, zabráňte vzniku olejových
škvŕn, odtlačkov prstov, prachu atď. na šošovke
 Varnostno navodilo:
1. Upravljajte previdno, da preprečite poškodbe ses-
tavnih delov
2. Ne dotikajte se svetlobnega vira COB
3. Poskrbite, da v notranjosti modula ni nobenih tujkov
4. Poskrbite, da bo leča vedno čista ter da na njej ne
bo oljnih madežev, prstnih odtisov, prahu itd.
 Güvenlik notu:
1. Bileşenlere zarar gelmesini önlemek için ürünü
yavaşça çalıştırın
2. COB ışık kaynağına dokunmayın
3. Modülün içinde yabancı madde kalmadığından emin
olun
4. Lensi temiz tutun ve yağ lekelerinden, parmak izlerin-
den, tozdan vb. koruyun
 Sigurnosna napomena:
1. Pažljivo rukujte da biste izbjegli oštećivanje kompo-
nenti
2. Nemojte dirati COB izvor svjetla
3. Pazite da u modulu ne ostanu strane tvari
4. Održavajte čistoću objektiva te izbjegavajte mrlje od
ulja, otiske prstiju, prašinu i drugo na objektivu
 Notă de securitate:
1. Utilizați cu grijă pentru a evita deteriorarea compo-
nentelor
2. Nu atingeți sursa de lumina COB
3. Asigurați-vă că niciun corp străin nu este lăsat în
modul
4. Păstrați lentilele curate, evitați petele de ulei, am-
prentele, praful etc.
 Бележка за безопасността:
1. Работете внимателно, за да избегнете
повреждане на компонентите
2. Не докосвайте източника на светлина на COB
3. Уверете се, че вътре в модула няма останали
чужди тела
4. Поддържайте стъклото чисто; не допускайте
мазни петна, отпечатъци от пръсти, прах и др.
върху стъклото
 Ohutusalane märkus!
1. Käsitsege ettevaatlikult, et vältida komponentide
kahjustamist
2. Ärge puudutage COB valgusallikat
3. Veenduge, et moodulisse ei jääks võõrkehasid
4. Hoidke lääts puhtana, vältige õliplekkide, sõrme-
jälgede, tolmu jne jäämist läätsele

OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
www.osram.com
C10449058
G15097949
2021-05-21
 Pastaba dėl saugumo:
1. Naudokite atsargiai, kad nepažeistumėte
komponentų
2. Nelieskite COB šviesos šaltinio
3. Įsitikinkite, kad modulyje neliko pašalinių medžiagų
4. Užtikrinkite lęšio švarą, saugokite nuo riebalų dėmių,
pirštų atspaudų, dulkių ir pan.
 Drošības norādes:
1. Lietot saudzīgi, lai izvairītos no komponentu
bojājumiem
2. Nepieskarties COB gaismas avotam
3. Pārliecināties, ka modulī nav svešķermeņi
4. Lēcai jābūt tīrai, izvairīties no eļļas traipiem, pirkstu
nospiedumiem, putekļiem u.tml. uz lēcas
 Bezbednosna napomena:
1. Rukujte pažljivo kako biste izbegli oštećenje kompo-
nenti
2. Ne dodirujte COB izvor svetlosti
3. Uverite se da u modulu nije ostalo stranih predmeta
4. Sočiva održavajte čistim, izbegavajte pojavu masnih
mrlja, otisaka prstiju, prašine itd. na sočivu
 Примітка з техніки безпеки:
1. Поводьтеся з обережністю, щоб не пошкодити
компоненти
2. Не торкайтеся джерела світла із системою COB
3. Перевіряйте, щоб усередині модуля не було
сторонніх матеріалів
4. Дбайте про чистоту лінзи, уникайте появи на ній
масляних плям, відбитків пальців, пилу тощо