oventrop 1344555 User manual

Armături + Sisteme Premium
RO
Modul de recirculare apă caldă menajeră
Instrucțiuni de operare
EN
FR
Operating instructions
Potable water circulation module
Notice d’utilisation
Module de bouclage d’E.C.S.

Modul de recirculare apă caldă menajeră Cuprins
3
134455580-V02.02.2019
1. Informații generale ..................................................................................................................5
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Aplicarea instrucțiunilor .............................................................................................................5
Conținutul livrat .........................................................................................................................5
Contact......................................................................................................................................5
Drepturi de autor .......................................................................................................................5
Simboluri folosite ......................................................................................................................5
2. Informații referitoare la siguranță .........................................................................................6
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Prevederi normative.................................................................................................................. 6
Utilizarea conformă cu destinația .............................................................................................6
Modificarea produsului..............................................................................................................6
Avertismente .............................................................................................................................6
Instrucțiuni de siguranță ...........................................................................................................6
2.5.1 Pericol datorat calificării insuficiente a personalului ................................................................................6
2.5.2 Pericol de arsuri provocate de scurgerea necontrolată de fluide fierbinți................................................6
2.5.3 Pericol de contaminare cu bacteria Legionella..........................................................................................6
2.5.4 Pericol de accidentare cu armături sub presiune.....................................................................................7
2.5.5 Pericol de arsuri la contactul cu armăturile și suprafețele fierbinți...........................................................7
2.5.6 Pericol de opărire cu fluide fierbinți .........................................................................................................7
2.5.7 Păstrarea instrucțiunilor de operare........................................................................................................ 7
3. Descriere tehnică ....................................................................................................................7
3.1
3.2
3.3
Structură................................................................................................................................... 7
Descrierea funcționării.............................................................................................................. 7
Elemente de comandă și afișaje .............................................................................................. 8
3.3.1 Temporizatorul digital ..............................................................................................................................8
3.4 Date tehnice ..............................................................................................................................8
4. Accesorii și piese de schimb..................................................................................................9
5. Transport și depozitare ..........................................................................................................9
6. Montaj ....................................................................................................................................10
7. Punerea în funcțiune .............................................................................................................10
7.1
7.2
7.3
Umplerea circuitului ACM ....................................................................................................... 10
Aerisirea circuitului de recirculare............................................................................................10
Proba de etanșeitate... ............................................................................................................ 10
8. Remedierea defecțiunilor..................................................................................................... 11
8.1 Tabel cu defecțiuni...................................................................................................................11
Cuprins
Pagina

Cuprins Modul de recirculare apă caldă menajeră
4134455580-V02.02.2019
9. Mentenanța........................................................................................................................... 11
10. Indicații pentru utilizator...................................................................................................... 12
11. Demontarea și eliminarea deșeurilor .................................................................................12
12. Anexă .................................................................................................................................... 13

Modul de recirculare apă caldă menajeră Informații generale
5
134455580-V02.02.2019
1. Informații generale
Instrucțiunile de operare originale sunt în limba
germană.
Instrucțiunile de operare în alte limbi sunt traduse
din limba germană.
1.1 Aplicarea instrucțiunilor
Aceste instrucțiuni de utilizare se aplică pentru mo-
dulul de recirculare a apei calde menajere cod art.
1344555.
1.2 Conținutul livrat
Verificați dacă produsul livrat este complet și dacă
nu a suferit pagube la transport.
Conținutul livrat include:
•Modulul de recirculare ACM
•Cablul de conectare a pompei
•Temporizatorul digital (+ instrucțiuni de operare)
•Setul de garnituri
•Instrucțiunile de operare ale modulului de recir-
culare ACM
4
3
1
2
Fig. 1: Conținutul livrat
(1) Modul de recirculare ACM
(2) Set garnituri pentru racord cu filet F 1 și F ¾
(3) Temporizator digital
(4) Cablu de conectare pompă
1.3 Contact
Adresă de contact
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
GERMANIA
Serviciu tehnic clienți
Telefon: [phone]
1.4 Drepturi de autor
Aceste instrucțiuni de operare sunt protejate prin
drepturi de autor. Ele se adresează exclusiv persoa-
nelor care folosesc acest produs.
1.5 Simboluri folosite
Indică informații importante și alte explicații
suplimentare.
fNecesită efectuarea unei acțiuni
• Enumerare
1.
2.
Ordine fixă. Indică pașii care trebuie efectuați
de la 1 la X.
ZRezultatul acțiunii

Informații referitoare la siguranță Modul de recirculare apă caldă menajeră
6134455580-V02.02.2019
2. Informații referitoare la
siguranță
2.1 Prevederi normative
A se respecta prevederile legale aplicabile la locul de
instalare.
Se aplică normativele, reglementările și directivele
actuale.
2.2 Utilizarea conformă cu destinația
Siguranța în funcționare a produsului este garantată
numai în cazul utilizării conform destinației sale.
Modulul de recirculare a apei calde menajere leagă
modulul termic pentru locuințe „Regudis W-HTE“ la
conducta de recirculare a apei calde menajere din
locuință și asigură recircularea apei potabile de pe
conductă în funcție de un program orar.
Orice altă utilizare suplimentară și/sau diferită față de
cea specificată este interzisă și este considerată ne-
conformă cu destinația.
Pretențiile de orice fel emise față de producător și/
sau față de reprezentanții acestuia cu privire la pagu-
bele produse în urma utilizării neconforme cu desti-
nația nu vor fi recunoscute.
Utilizarea conformă cu destinația include și aplicarea
corectă a acestor instrucțiuni.
2.3 Modificarea produsului
Este interzisă modificarea produsului. În caz contrar,
garanția produsului se stinge. Producătorul nu răs-
punde pentru pagubele și disfuncțiile rezultate în ur-
ma modificării acestui produs.
2.4 Avertismente
Fiecare avertisment include următoarele elemente:
Simbol de avertizare
CUVÂNT-SEMNAL
Tipul și sursa pericolului!
Consecințele posibile ale apariției pericolului
sau ale ignorării avertismentului.
fPosibilități de evitare a pericolului.
Cuvintele-semnal definesc gravitatea pericolului care
decurge dintr-o anumită situație.
PRECAUȚIE
Semnalează un potențial pericol cu grad re-
dus de risc. Dacă nu se iau măsuri de pre-
venție, consecințele posibile sunt accidenta-
rea ușoară și reversibilă.
ATENȚIE
Semnalează posibilitatea producerii unor pa-
gube materiale în cazul în care nu se iau mă-
suri de prevenție.
2.5 Instrucțiuni de siguranță
Acest produs este construit pentru a corespunde
standardelor tehnice de siguranță și este sigur în
funcționare. Cu toate acestea, la montaj și operare
pot exista unele riscuri reziduale pentru persoane și
bunuri materiale.
2.5.1 Pericol datorat calificării insuficiente a
personalului
fExecutați lucrări numai când instalația este golită.
fÎnainte de începerea lucrului, lăsați modulul să se
răcească.
fDupă executarea lucrărilor, verificați etanșeitatea.
fDupă caz, acoperiți orificiile de aerisire cu o cârpă.
fÎnlocuiți imediat armăturile defecte.
fPurtați ochelari de protecție.
Temperatura apei potabile de pe coloana de
apă rece nu are voie să depășească 25 °C.
•Apa din circuitul ACM trebuie să fie înlocuită
complet după maxim 72 ore.
•Temperatura apei calde menajere trebuie să fie
de minim 60 °C.
•Nu este permisă o diferență de temperatură mai
mare de 5 °C între ieșirea de apă caldă a schim-
bătorului de căldură (de exemplu 60 °C) și returul
conductei de recirculare la modulul termic (de
exemplu 55 °C).
•Respectați timpul maxim permis de oprire con-
form fișei de lucru DVGW W 551.
Lucrările la acest produs trebuie executate numai de
către un instalator suficient de calificat în acest scop.
Pericol de arsuri provocate de scurgerea
necontrolată de fluide fierbinți
2.5.2
2.5.3 Pericol de contaminare cu bacteria
Legionella
Configurați instalația conform următorilor parametri:

Modul de recirculare apă caldă menajeră Descriere tehnică
7
134455580-V02.02.2019
fExecutați lucrările de instalare la circuitul de încălzi-
re sau la circuitul apei potabile numai când instalația
este golită.
fÎn timpul funcționării trebuie respectate presiunile
maxime admise.
fMontați în instalația de preparare a apei calde mena-
jere o supapă de siguranță fără închidere completă
(specificație conform DIN EN 806-2).
f Înainte de a începe lucrul, lăsați modulul să se răcească.
fPurtați îmbrăcăminte de protecție adecvată pentru a
evita contactul direct cu armăturile și componentele
fierbinți din instalație.
2.5.6 Pericol de opărire cu fluide fierbinți
La unele intervenții, modulul termic trebuie să rămână
în funcțiune, astfel încât există pericol de opărire din
cauza eventualelor scurgeri necontrolate de apă fier-
binte.
f Lăsați instalația să se răcească.
fPurtați ochelari de protecție.
2.5.7 Păstrar
Fiecare persoană care lucrează cu acest produs tre-
buie să citească în prealabil și să respecte aceste in-
strucțiuni, precum și toate celelalte instrucțiuni ne-
cesare (de exemplu ale accesoriilor).
Instrucțiunile trebuie să fie disponibile la locul de in-
stalare.
fAceste instrucțiuni, precum și celelalte instrucțiuni
necesare (de exemplu ale accesoriilor), trebuie pre-
date utilizatorului.
3. Descriere tehnică
3.1 Structură
4
3
1
2
ea instrucțiunilor de operare
(1) Ventil de aerisire
(2) Țeavă cu piuliță olandeză F ¾
(3) Pompă de înaltă eficiență „Star-Z NOVA“
(4) Ventil de sens
3.2 Descrierea funcționării
Pompa de înaltă eficiență integrată în combinație cu
temporizatorul digital asigură recircularea apei pota-
bile în funcție de un program orar. Pompa de înaltă
eficiență vehiculează apa potabilă prin modulul ter-
mic pentru locuințe „Regudis W-HTE“. Acolo este
preparată apa caldă menajeră până la temperatura
setată la modulul termic.
2.5.4 Pericol de accidentare cu armături sub
presiune
2.5.5 Pericol de arsuri la contactul cu armăturile și
suprafețele fierbinți
Fig. 2: Structură

Descriere tehnică Modul de recirculare apă caldă menajeră
8134455580-V02.02.2019
3.3 Elemente de comandă și afișaje
3.3.1 Temporizatorul digital
Fig. 3: Temporizatorul digital
Cu ajutorul temporizatorului digital puteți seta profile
orare în timpul cărora poate avea loc recircularea.
Pentru informații suplimentare consultați
instrucțiunile separate ale temporizatorului
digital.
3.4 Date tehnice
Presiune max. de funcționare ps
10 bar
Temperatură max. ambiantă 40°C
Temperatură apă caldă menajeră
2-65°C
Material
Țeavă Inox 1.4404
Armătură Bronz
Carcasa pompei Alamă
Rotorul pompei Plastic
Ventil de sens Plastic
Garnituri EPDM și
materiale fibroase
Pompa de înaltă eficiență
Model Wilo „STAR-Z
NOVA“
Tensiune de rețea 230V, 50Hz
Consum de energie P1max 5W
Tip de protecție IP42
Curbă caracteristică vezi pct. 12 de la
pagina 13
Temporizatorul digital
Temporizatorul digital 230V, 50Hz
Tip de protecție IP20
Temperatură max. ambiantă 40°C
Pentru informații tehnice suplimentare
consultați instrucțiunile temporizatorului digital.

Modul de recirculare apă caldă menajeră Accesorii și piese de schimb
9
134455580-V02.02.2019
4. Accesorii și piese de schimb
Accesorii și piese de schimb găsiți în comerțul de
specialitate.
•Set de racordare cu robinet sferic pentru modulul
de recirculare (cod art. 1344484) compus dintr-un
robinet sferic montat pe un suport. Cu ajutorul
setului de racordare cu robinet sferic puteți racor-
da modulul de recirculare ACM la circuitul de re-
circulare.
Fig. 4. Set de racordare cu robinet sferic pentru
modulul de recirculare
Interval de temperatură
-20°Cla+60°C
Umiditate relativă a
aerului
max. 95%
Particule
Într-un loc uscat și ferit de praf
Factori mecanici Protejat de șocuri mecanice
Radiații Protejat de radiațiile UV și
de acțiunea directă a razelor
solare
Factori chimici A nu se depozita împreună
cu solvenți, chimicale, acizi,
combustibili ș.a.m.d.
Următoarele articole pot fi achiziționate ca accesorii:
5. Transport și depozitare
Transportați produsul în ambalajul original.
Depozitați produsul în următoarele condiții:

Montaj Modul de recirculare apă caldă menajeră
10 134455580-V02.02.2019
6. Montaj
3
4
21
5
6
7
8
9
Fig. 5: Modulul de recirculare ACM montat pe
„Regudis W-HTE“
(1) Ventil de aerisire
(2) Senzor de debit
(3) Carcasă cu ventil de sens integrat
(4) Ventil de aerisire
(5) Pompă de înaltă eficiență Wilo „STAR-Z NOVA“
(6) Set de racordare cu robinet sferic
(7) Alimentare apă rece
(8) Ieșire apă rece
(9) Ieșire apă caldă menajeră
1. Închideți robineții sferici de la alimentarea cu apă
rece (7), de la ieșirea de apă rece (8) și de la ieșirea
de apă caldă (9).
2. Montați setul de racordare cu robinet sferic (6)
pentru modulul de recirculare ACM cu o distanță
între axe de 65 mm față de țeava de alimentare cu
apă rece a modulului termic. Dacă folosiți o cutie
de montaj, instalați setul de racordare cu robinet
sferic pe bolțul filetat gata montat în acest scop.
3. Deschideți puțin ventilul de aerisire (1) de pe circu-
itul ACM.
4. Când segmentul de instalație este depresurizat, în-
chideți ventilul de aerisire.
5. Deșurubați capacul de închidere pentru racordul de
recirculare de pe senzorul de debit (2).
6. Înșurubați carcasa cu ventilul de sens (3) integrat
pe senzorul de debit și pe setul de racordare cu
robinet sferic (6).
7. Punerea în funcțiune
7.1 Umplerea circuitului apei calde
Respectați instrucțiunile de operare ale modu-
lului termic pentru locuințe „Regudis W-HTE“.
Vezi fig. 5 de la pagina 10:
1. Deschideți încet robineții sferici de pe conducta de
recirculare (6), de la ieșirea de apă rece (8), de la
ieșirea de apă caldă (9) și de la alimentarea cu apă
rece (7).
7.2 Aerisirea circuitului de recirculare
PRECAUȚIE
Pericol de opărire cu fluide fierbinți!
Dacă instalația de încălzire este în funcțiune
și stocatorul de agent termic racordat în in-
stalație este încălzit, există pericol de opărire
din cauza scurgerilor necontrolate de apă
fierbinte.
fÎnchideți robineții sferici de pe turul și re-
turul circuitului primar de încălzire.
fÎn timpul umplerii, verificați toate racordu-
rile cu filet și înșurubați-le bine pe cele ne-
etanșe.
fPurtați ochelari de protecție.
Vezi fig. 5 de la pagina 10:
1. Conectați pompa (5) la sistemul de comandă al in-
stalației cu ajutorul temporizatorului inclus la livrare.
2. Deschideți puțin ventilele de aerisire (1 și 4) de pe
circuitul ACM.
3. De îndată ce curge apă fără bule de aer, închideți
ventilele de aerisire.
4. Porniți și opriți în mod repetat pompa de înaltă efi-
ciență, de fiecare dată pentru aprox. 30 secunde.
Astfel bulele de aer rămase vor fi transportate la
ventilul de aerisire.
5. Pentru a elimina restul bulelor de aer, repetați punc-
tele 2 și 3.
7.3 Proba de etanșeitate
1. Verificați etanșeitatea tuturor componentelor și ra-
cordurilor.
2. Înșurubați bine racordurile nestrânse.
menajere

Modul de recirculare apă caldă menajeră Remedierea defecțiunilor
11
134455580-V02.02.2019
8. Remedierea defecțiunilor
8.1 Tabel cu defecțiuni
PROBLEMĂ CAUZĂ SOLUȚIE
Pompa de
înaltă eficiență
nu
funcționează.
Alimentarea cu
curent este
întreruptă.
Verificați alimentarea
cu curent.
Pompa de
înaltă eficiență
a fost oprită
de către
temporizatorul
digital.
Verificați setările
temporizatorului
digital.
Pompa de
înaltă eficiență
face zgomot.
Pompa de
înaltă eficiență
funcționează
pe uscat.
Verificați robineții de
închidere. Robineții
de închidere trebuie
să fie deschiși.
Există aer în
pompă.
Aerisiți conducta
de recirculare (vezi
punctul 7.2 de la
pag. 10).
Apa nu se
încălzește.
Ventilul de
sens este
defect.
Înlocuiți ventilul de
sens (vezi cap. 9 de
la pag. 11).
9
. Mentenanța
1
Fig. 6: Ventilul de sens din modulul de recirculare ACM
(1) Ventil de sens
Funcționarea corectă a ventilului de sens (1) al mo-
dulului de recirculare a apei calde menajere trebuie
verificată anual conform DIN EN 806:
1. Închideți robineții sferici ai ieșirii de apă caldă me-
najeră și ai modulului de recirculare ACM.
2. Deschideți ventilul de aerisire al modulului de recir-
culare ACM pentru a depresuriza conducta de re-
circulare.
Dacă din ventilul de aerisire se scurge permanent
apă potabilă, atunci ventilul de sens este defect și
trebuie înlocuit.

Indicații pentru utilizator Modul de recirculare apă caldă menajeră
12 134455580-V02.02.2019
10. Indicații pentru utilizator
Cu ajutorul temporizatorului digital puteți seta pro-
grame individuale de funcționare.
Pentru informații suplimentare consultați
instrucțiunile temporizatorului digital.
11. Demontarea și eliminarea
ATENȚIE
Pericol de poluare a mediului înconjurător!
Eliminarea necorespunzătoare a deșeurilor (de
exemplu împreună cu gunoiul menajer) poate duce
la poluarea mediului.
fEliminați ambalajul în mod responsabil față de
mediul înconjurător.
fEliminați componentele în mod profesionist.
În cazul în care nu s-a încheiat niciun contract de
preluare sau gestionare a deșeurilor, dispozitivul se
elimină în felul următor:
f Pe cât posibil, componentele se dau la recicla-
re.
f Componentele nereciclabile se elimină conform pre-
vederilor locale. Este interzisă eliminarea lor împre-
ună cu gunoiul menajer.
deșeurilor

Modul de recirculare apă caldă menajeră Anexă
13
134455580-V02.02.2019
12. Anexă
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
ÎP 1
LB 3
ÎP 2
ÎP 3
Debit [l/h]
Pierdere de presiune Δp [mbar]
Pierdere de presiune „Regudis W-HTE“, interval de putere (ÎP) 1 până la 3
în regim de recirculare a apei calde menajere
30
40
50
60
70
80
90
100
110
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
Debit [l/h]
Presiune diferențială Δp [mbar]
Curba caracteristică a pompei Wilo „Star -Z NOVA“

Potable water circulation module Content
15
134455580-V02.02.2019
1. General information ..............................................................................................................17
1.1 Validity of the operating instructions.......................................................................................17
1.2 Extent of supply ......................................................................................................................17
1.3 Contact....................................................................................................................................17
1.4 Copyright and protective rights...............................................................................................17
1.5 Used symbols..........................................................................................................................17
2. Safety-related information....................................................................................................18
2.1 Normative directives................................................................................................................18
2.2 Correct use..............................................................................................................................18
2.3 Modicationstotheproduct...................................................................................................18
2.4 Warnings .................................................................................................................................18
2.5 Safety notes ............................................................................................................................18
2.5.1 Dangerincaseofinadequatepersonnelqualication...........................................................................18
2.5.2 Dangerfromanuncontrolledescapeofhotuids.................................................................................18
2.5.3 Danger from development of legionella .................................................................................................18
2.5.4 Risk of injury from pressurised components..........................................................................................19
2.5.5 Risk of burns due to hot components and surfaces..............................................................................19
2.5.6 Riskofscaldingduetohotuids...........................................................................................................19
2.5.7 Availability of the operating instructions ................................................................................................19
3. Technical description............................................................................................................19
3.1 Construction............................................................................................................................19
3.2 Functional description.............................................................................................................19
3.3 Operating elements and displays............................................................................................20
3.3.1 Digital time switch..................................................................................................................................20
3.4 Technical data .........................................................................................................................20
4. Accessories and spare parts................................................................................................21
5. Transport and storage...........................................................................................................21
6. Installation..............................................................................................................................22
7. Commissioning......................................................................................................................22
7.1 Filling of the potable water circuit ...........................................................................................22
7.2 Bleeding of the circulation circuit............................................................................................22
7.3 Leakage test............................................................................................................................22
8. Troubleshooting.....................................................................................................................23
8.1 Troubleshooting table..............................................................................................................23
Content
Page

Content Potable water circulation module
16 134455580-V02.02.2019
9. Maintenance ......................................................................................................................... 23
10. Advice for the user ............................................................................................................... 24
11. Removal and disposal.......................................................................................................... 24
12. Appendix ............................................................................................................................... 25

Potable water circulation module General information
17
134455580-V02.02.2019
1. General information
The original operating instructions were drafted in
German.
The operating instructions in other languages were
translated from German.
1.1 Validity of the operating
instructions
The operating instructions are valid for the potable
water circulation module item no. 1344555.
1.2 Extent of supply
Please check the delivery for any damages caused
during transit and for completeness.
Extent of supply:
• Potable water circulation module
• Pump connecting cable
• Digital time switch ( + operating instructions)
• Sealing set
• Operating instructions potable water circulation
module
4
3
1
2
Illustr. 1: Extent of supply
(1) Potable water circulation module
(2) Sealing set for G1 and G¾
(3) Digital time switch
(4) Pump connecting cable
1.3 Contact
Address
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
GERMANY
Technical service
Phone: [phone]
1.4 Copyright and protective rights
These operating instructions are copyrighted. They
are exclusively designed for persons involved with
the product.
1.5 Used symbols
Important information and further explanations.
fAction required
• Enumeration
1.
2.
Fixed order. Steps 1 to X.
ZResult of action

Safety-related information Potable water circulation module
18 134455580-V02.02.2019
2. Safety-related information
2.1 Normative directives
Observe the legal framework conditions valid at the
installation location.
The current standards, rules and guidelines are valid.
2.2 Correct use
Safety in operation is only guaranteed if the product
is used correctly.
The potable water circulation module serves the
connection of the dwelling station "Regudis W-HTE"
to the potable water circulation pipe of the dwelling
and allows for a time controlled circulation of the
potable water in the circulation pipe.
Any use of the product outside the above
applications will be considered as non-compliant and
misuse.
Claims of any kind against the manufacturer and/
or his authorised representatives, due to damages
caused by incorrect use cannot be accepted.
The observance of the operating instructions is part
of the compliance terms.
2.3 Modications to the product
Modicationstotheproductarenotallowed.In
caseofmodicationstotheproduct,thewarranty
will become void. The manufacturer will not accept
liability for damages and malfunctions caused by
modicationstotheproduct.
2.4 Warnings
Each warning contains the following elements:
Warning symbol
SIGNAL WORD
Type and source of danger!
Possible consequences if the danger occurs
or the warning is ignored.
fPossibilities of avoiding the danger.
Thesignalwordsdenetheseriousnessofthe
danger which arises from a situation.
CAUTION
Indicates a possible danger with low risk
which may lead to minor and reversible injury
if the situation is not avoided.
NOTICE
Indicates a situation which may lead to
damage to property if not avoided.
2.5 Safety notes
This product is designed in accordance with the
necessary safety standard of science and technology
and is fail-safe. Nevertheless, there might still be
a residual danger for persons and property during
installation and operation.
2.5.1 Danger in case of inadequate personnel
qualication
Haveallworkonthisproductcarriedoutbyqualied
tradesmen.
2.5.2 Danger from an uncontrolled escape of
hot uids
fBefore starting installation work, make sure that the
system is depressurised.
fBefore starting work, let the system cool down.
fAfter all work has been completed, check the
product for tightness.
fCover vent holes with a cloth if required.
fReplace defective products immediately.
fWear safety goggles.
2.5.3 Danger from development of legionella
Conguretheinstallationaccordingtothefollowing
parameters:
The potable water temperature in the cold
waterrisermustnotexceed25°C.
• The water of the potable water circuit has to be
exchanged completely at least once every 72
hours.
• The hot water temperature must not drop below
60°C.
• The temperature difference between the hot water
outletoftheheatexchanger(e.g.60°C)andthe
return of the circulation pipe at the station (e.g.
55°C)mustnotexceed5°C.
• Observe the maximum permissible switch off time
according to the DVGW work sheet W 551.

Potable water circulation module Technical description
19
134455580-V02.02.2019
2.5.4 Risk of injury from pressurised
components
fBefore starting installation work on the heating
circuit or the potable water circuit, make sure that
the system is depressurised.
fObserve the permissible operating temperatures
during operation.
fInstall a safety valve without isolating facility in
the potable water heating installation (mandatory
according to DIN EN 806-2).
2.5.5 Risk of burns due to hot components and
surfaces
fBefore starting work, let the system cool down.
fWear protective clothing to avoid unprotected
contact with hot system components.
2.5.6 Risk of scalding due to hot uids
During some work, the station has to remain in
operation and there is a risk of scalding due to escaping
hot water.
fLet the system cool down.
fWear safety goggles.
2.5.7 Availability of the operating instructions
Any person working on the product has to read and
apply these operating instructions and all other valid
documents (e.g. accessory manuals).
The operating instructions have to be kept at the
installation location.
fHand these operating instructions and all other valid
documents (e.g. accessory manuals) over to the
user.
3. Technical description
3.1 Construction
4
3
1
2
Illustr. 2: Construction
(1) Venting valve
(2) Pipe with collar nut G¾
(3) High-efciencypumpWilo"Star-ZNOVA"
(4) Check valve
3.2 Functional description
In combination with the digital time switch, the
integratedhigh-efciencypumpallowsforatime
controlled circulation of the potable water. The high-
efciencypumpfeedsthepotablewaterthroughthe
dwelling station "Regudis W-HTE" where it is heated
to the temperature set at the station.

Technical description Potable water circulation module
20 134455580-V02.02.2019
3.3 Operating elements and displays
3.3.1 Digital time switch
Illustr. 3: Digital time switch
The digital time switch allows for the programming of
timeprolesduringwhichacirculationtakesplace.
Further information can be obtained from
the operating instructions supplied with the
digital time switch.
3.4 Technical data
Max. operating pressure ps10 bar
Max. ambient temperature 40°C
Potable water temperature 2-65°C
Material
Pipe Stainless steel
1.4404
Connection unit Bronze
Pump housing Brass
Pump impeller Plastic
Check valve Plastic
Seals EPDMandbre
materials
High-efciency pump
Type Wilo "STAR-Z
NOVA"
Power supply 230V, 50Hz
Power consumption P1max 5W
Protection IP42
Characteristic line See 12 on page
25
Digital time switch
Power supply 230V, 50Hz
Protection IP20
Max. ambient temperature 40°C
Further technical data is detailed in the
operating instructions of the digital time switch.