oventrop Multidis SF User manual

Armături + Sisteme Premium
RO Distribuitor din inox
„Multidis SF“
Instrucțiuni de utilizare
Operating instructions
EN “Multidis SF”
Stainless steel distributor/collector
Notice d’utilisation
FR «Multidis SF»
Distributeur/collecteur en acier inoxydable

„Multidis SF“ Cuprins
140635280-V01.07.2018
RO
1. Informații generale...........................................................................................5
1.1 Aplicabilitatea instrucțiunilor............................................................................................. 5
1.2 Conținutul livrat ................................................................................................................. 5
1.3 Contact............................................................................................................................. 5
1.4 Drepturi de autor ............................................................................................................... 5
1.5 Declarație de conformitate................................................................................................ 5
1.6 Informații despre instrucțiuni........................................................................................... 5
1.6.1 Simboluri folosite............................................................................................................... 5
2. Informații referitoare la siguranță.................................................................. 5
2.1 Prevederi normative........................................................................................................... 5
2.2 Utilizarea conformă cu destinația .....................................................................................5
2.3 Utilizări incorecte previzibile............................................................................................. 6
2.4 Modificarea produsului .....................................................................................................6
2.5 Avertismente .....................................................................................................................6
2.6 Instrucțiuni de siguranță....................................................................................................6
2.6.1 Pericol datorat calificării insuficiente a personalului........................................................ 6
2.6.2 Pericol de accidentare cu armături sub presiune ............................................................. 7
2.6.3 Pericol de arsuri provocate de scurgerea necontrolată a agentului termic fierbinte ........ 7
2.6.4 Pericol de arsuri la contactul cu armăturile și suprafețele fierbinți .................................. 7
2.6.5 Pericol de accidentare în cazul manipulării necorespunzătoare .......................................7
2.6.6 Păstrarea instrucțiunilor..................................................................................................... 7
3. Descriere tehnică ............................................................................................8
3.1 Structură ........................................................................................................................... 8
3.2 Descrierea funcționării...................................................................................................... 8
3.3 Elemente de comandă și indicatoare ............................................................................... 9
3.4 Date tehnice ...................................................................................................................... 9
3.4.1 Caracteristici..................................................................................................................... 9
3.4.2 Dimensiuni....................................................................................................................... 10
4. Accesorii și piese de schimb ........................................................................ 10
4.1
4.2 Contorul de energie termică............................................................................................ 11
5. Transport și depozitare..................................................................................11
6. Montaj..............................................................................................................11
7. Punerea în funcțiune ..................................................................................... 11
7.1 Umplerea, aerisirea și proba de presiune a instalației..................................................... 11
Cuprins
Pagina
Robinetul sferic ...............................................................................................................10

Cuprins „Multidis SF“
140635280-V01.07.2018
7.2
8. Funcționarea ..................................................................................................12
8.1 Proba de încălzire............................................................................................................12
8.2 Echilibrarea hidraulică .................................................................................................... 12
8.3 Factorii de corecție pentru amestecurile de apă cu glicol.............................................. 13
9. Punerea în funcțiune ..................................................................................... 13
10. Demontarea și eliminarea deșeurilor ...........................................................13
Reglajul circuitelor ..........................................................................................................12

5
„Multidis SF“ Informații generale
RO
1. Informații generale
Instrucțiunile de utilizare originale sunt în limba
germană.
Instrucțiunile de utilizare în alte limbi sunt tra-
duse din limba germană.
1.1 Aplicabilitatea instrucțiunilor
Aceste instrucțiuni de utilizare se aplică pentru
distribuitorul din inox „Multidis SF“ în versiunile
cu 2 până la 12 circuite de încălzire sau răcire.
1.2 Conținutul livrat
Verificați dacă produsul livrat este complet și
dacă nu a suferit pagube la transport.
Conținutul livrat include:
•distribuitorul (tur)
•colectorul (retur)
•2 suporți pentru distribuitor
•4 șuruburi
•4 dibluri
•2 inele de etanșare pentru îmbinarea
dintre distribuitorul din inox și robinetul
sferic
•marcaje pentru identificarea camerelor
•instrucțiunile de utilizare
1.3 Contact
Adresa de contact
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
Germania
Serviciu tehnic clienți
Telefon: [phone]
1.4 Drepturi de autor
Aceste instrucțiuni sunt protejate prin drepturi
de autor. Instrucțiunile sunt destinate exclusiv
persoanelor care lucrează cu acest produs.
1.5 Declarație de conformitate
Prin prezenta, firma Oventrop GmbH & Co.
KG declară că acest produs a fost fabricat în
140635280-V01.07.2018
conformitate cu cerințele de bază și prevederi-
le relevante ale directivelor UE corespunză-
toare.
Certificatul de conformitate poate fi solicitat
producătorului.
1.6 Informații despre instrucțiuni
1.6.1 Simboluri folosite
Indică informații importante și alte
explicații suplimentare
fNecesită efectuarea unei acțiuni
• Enumerare
1.
2.
Ordine fixă. Indică pașii care trebuie
efectuați de la 1 la X.
ZRezultatul acțiunii
2. Informații referitoare la
siguranță
2.1 Prevederi normative
La instalare se vor respecta prevederile legale
din domeniul construcțiilor, comerțului și apei.
Se aplică normativele, reglementările și directi-
vele actuale.
•DIN EN 1264
•DIN 18380
•VDI 2035
•DIN EN 16313
2.2 Utilizarea conformă
cu destinația
Siguranța în funcționare a produsului este ga-
rantată numai în cazul utilizării conform desti-
nației sale.
Distribuitorul din inox „Multidis SF“ servește la
distribuția centralizată a agentului de încălzire
sau răcire către diferitele circuite dintr-o locu-
ință.
Orice altă utilizare decât cea specificată este
interzisă și este considerată neconformă cu
destinația.

6
Informații referitoare la siguranță „Multidis SF“
140635280-V01.07.2018
Pretențiile de orice fel emise față de producător
și/sau față de reprezentanții acestuia cu privire
la pagubele produse în urma utilizării neconfor-
me cu destinația nu vor fi recunoscute.
Utilizarea conformă cu destinația include și a-
plicarea corectă a acestor instrucțiunilor.
2.3 8WLOL]ñULLQFRUHFWHSUHYL]LELOH
Mijloacele constructive nu sunt suficiente pen-
tru a exclude utilizarea incorectă.
Din acest motiv, evitați următoarele situații:
•inversarea turului cu returul
•operarea cu agenți agresivi (de exemplu
aburi sau ulei).
2.4 Modificarea produsului
Este interzisă modificarea produsului. În cazul
efectuării unor modificări, garanția produsului
se stinge. Producătorul nu răspunde pentru
pagubele sau disfuncțiile cauzate de modifica-
rea produsului.
2.5 Avertismente
Fiecare avertisment include următoarele ele-
mente:
Simbol de avertizare
CUVÂNT-SEMNAL
Tipul și sursa pericolului!
Consecințele posibile ale apariției peri-
colului sau ale ignorării avertismentului.
Avertismentele sunt marcate cu diverse cuvin-
te-semnal (PERICOL, AVERTISMENT, PRECA-
UȚIE, ATENȚIE).
Cuvintele-semnal definesc gravitatea pericolu-
lui care decurge dintr-o anumită situație.
AVERTISMENT
Indică un potențial pericol cu grad me-
diu de risc. Dacă nu se iau măsuri de
prevenție, consecințele posibile sunt
moartea sau accidentarea gravă.
PRECAUȚIE
Semnalează un potențial pericol cu
grad redus de risc. Dacă nu se iau
măsuri de prevenție, consecințele
posibile sunt accidentarea ușoară și
reversibilă.
ATENȚIE
Semnalează posibilitatea producerii
unor pagube materiale în cazul
nerespectării măsurilor de siguranță.
2.6 Instrucțiuni de siguranță
Acest dispozitiv a fost conceput în conformita-
te cu cerințele actuale privind siguranța în func-
ționare. Totuși, la montaj și în funcționare pot
exista unele riscuri reziduale pentru persoane și
bunuri materiale. Vă rugăm să respectați urmă-
toarele instrucțiuni pentru a utiliza produsul în
condiții de siguranță.
2.6.1 Pericol datorat calificării
insuficiente a personalului
Lucrările la acest dispozitiv trebuie executate
numai de către un instalator suficient de
calificat în acest scop.
Specialistul în instalații sanitare,
termice și de climatizare
Următoarele lucrări pot fi executate numai de
către un instalator în domeniul sanitar, termic și
de climatizare:
fPosibilități de evitare a pericolului.
•montajul
•punerea în funcțiune
•remedierea defecțiunilor
•mentenanța
•demontarea și eliminarea deșeurilor
Datorită pregătirii sale profesionale și experi-
enței în domeniu, precum și datorită cunoașterii
normativelor aplicabile, instalatorul este capabil
să execute lucrări la instalațiile de încălzire și
apă potabilă. El trebuie să fie în stare să identi-
fice singur potențialele pericole.
Utilizatorul
Utilizatorul poate executa următoarele acțiuni:

7
„Multidis SF“ Informații referitoare la siguranță
RO
•utilizarea dispozitivului
Utilizatorul trebuie instruit de către un instalator
cu privire la utilizarea distribuitorului.
2.6.2 Pericol de accidentare cu
armături sub presiune
fExecutați toate lucrările când instalația nu
se află sub presiune.
fÎn timpul funcționării trebuie respectate
presiunile admise.
2.6.3 Pericol de arsuri provocate de
scurgerea necontrolată a agen-
tului termic fierbinte
f Executați lucrările la circuitul de încălzire
numai când instalația nu se află sub presiune.
fDupă executarea lucrărilor, efectuați o
probă de etanșeitate.
fPurtați ochelari de protecție.
2.6.4 Pericol de arsuri la contactul cu
armăturile și suprafețele fierbinți
fÎnainte de a începe lucrul, lăsați distribuito-
rul să se răcească.
f Purtați îmbrăcăminte de protecție adecvată
pentru a evita contactul direct cu armătu-
rile și componentele fierbinți din instalație.
2.6.5 Pericol de accidentare în cazul
manipulării necorespunzătoare
Energia înmagazinată, piesele tăioase, vârfurile
și colțurile de pe suprafața și din interiorul dis-
pozitivului pot provoca leziuni.
fÎnainte de începerea lucrului, asigurați-vă
că există suficient spațiu.
fManipulați cu grijă componentele deschise
sau tăioase.
fPăstrați ordinea și curățenia în spațiul de
lucru pentru a evita accidentele.
2.6.6 Păstrarea instrucțiunilor
Fiecare persoană care lucrează cu acest dis-
pozitiv trebuie să citească în prealabil și să a-
plice aceste instrucțiuni, precum și toate cele-
lalte instrucțiuni conexe (de ex. ale accesori-
ilor).
Instrucțiunile trebuie să fie disponibile la locul
de instalare al dispozitivului.
fAceste instrucțiuni, precum și toate celelal-
140635280-V01.07.2018
te instrucțiuni conexe (de exemplu instruc-
țiunile accesoriilor), trebuie predate utiliza-
torului.

8
Descriere tehnică „Multidis SF“
140635280-V01.07.2018
3. Descriere tehnică
3.1 Structură
32
54
1
Fig. 1: Structură distribuitor (tur)
(1) Adaptor F 1
(2) Debitmetru cu ventil de măsurare și
reglare
(3) Robinet de umplere și golire F ¾
(4) Distribuitor (tur)
(6) Niplu de racordare F ¾ FE (eurocon
conform DIN EN 16313)
3
2
65
14
Fig. 2: Structură colector (retur)
(1) Adaptor F 1
(2) Miez de ventil
(3) Capac de protecție
(4) Robinet de umplere și golire F ¾
(5) Colector (retur)
(6) Niplu de racordare F ¾ FE (eurocon
conform DIN EN 16313)
3.2 Descrierea funcționării
Distribuitorul din inox „Multidis SF“ alimentea-
ză cu agent termic circuitele din instalațiile de
încălzire și răcire.
Miezurile de ventile de pe tur au fileturi M 30 x
1,5. Pe miezurile de ventile se poate monta un
cap termostatic sau un actuator pentru regla-
rea temperaturii camerei.
Pentru marcarea fiecărui circuit, împreună cu
distribuitorul din inox sunt livrate și etichete
autocolante imprimate, care pot fi lipite pe a-
cesta.
Robineții de umplere și golire permit umplerea,
spălarea și aerisirea circuitelor de încălzire sau
răcire.
Pentru izolarea conductei de tur și
retur, montați un robinet sferic înain-
tea distribuitorului.

9
„Multidis SF“ Descriere tehnică
RO
3.3 Elemente de comandă și
indicatoare
Debitmetrele cu ventile de măsurare și reglare
servesc la indicarea, setarea, măsurarea și re-
glarea debitului.
3
2
1
Fig. 3: Structura debitmetrului cu ventil de
măsurare și reglare
(1) Manșon de reglare
(2) Inel de oprire
(3) Scală
Reglați debitul după cum urmează:
Toate reglajele trebuie efectuate când
pompa de circulație este în funcțiune.
1. Deschideți toate ventilele din circuitul de
încălzire și răcire.
2. Pentru a regla debitul la valoarea dorită, ro-
tiți manșonul de reglare.
În sensul acelor de ceasornic = reducerea
debitului / închiderea completă
În sens invers acelor de ceasornic = crește-
rea debitului / deschiderea completă.
Valoarea setată a debitului poate fi ci-
tită pe inelul indicator roșu din tubul
transparent al debitmetrului. Scala in-
dică valori cuprinse între 0 și 5 l/min.
3. Efectuați reglajele pentru toate circuitele de
încălzire și răcire.
4. Controlați valorile și, dacă este cazul, ajus-
tați-le.
Ultima valoare setată a debitului poate fi repro-
140635280-V01.07.2018
dusă cu ajutorul inelului de oprire.
1. Îndepărtați manșonul de reglare.
2. Rotiți inelul de oprire în jos până la oprire.
3. Montați la loc manșonul de reglare pe de-
bitmetrul cu ventil de măsurare și reglare.
Acum, dacă modificați debitul pentru scurt
timp, ulterior puteți restabili valoarea inițială
prin simpla rotire a inelului până la oprire.
3.4 Date tehnice
3.4.1 Caracteristici
Temperatură max.
de funcționare
+70°C
Temperatură min.
de funcționare
-10°C
Pres. max. de funcționare 6 bar (600 kPa)
Presiune
diferențială max.
1 bar (100 kPa)
Valoare kvs 0,9 m3/h
Interval de măsurare 0-5 l/min

10
Accesorii și piese de schimb „Multidis SF“
140635280-V01.07.2018
3.4.2 Dimensiuni
200
L
F 3/4
max. 83 max. 85
50
Fig. 4: Dimensiuni
Cod art. Circuite Lungime (L)
1406352 2 196 mm
1406353 3 246 mm
1406354 4 296 mm
1406355 5 346 mm
1406356 6 396 mm
1406357 7 446 mm
1406358 8 496 mm
1406359 9 546 mm
1406360 10 596 mm
1406361 11 646 mm
1406362 12 696 mm
4. Accesorii și piese de schimb
Produsul este livrat cu o gamă largă de acce-
sorii (vezi 1.2 de la pag. 5). Robineții sferici și
contoarele de energie termică nu sunt incluse
la livrare.
Piesele de schimb și accesoriile se găsesc în
comerț.
Atenție, la alegerea cutiei de montaj
a distribuitorului trebuie ținut cont de
faptul că adâncimea și lungimea de
instalare a „Multidis SF“ cresc dacă
utilizați accesorii ca robineții sferici
sau contoarele de energie termică.
4.1 Robinetul sferic
Fig. 5: Dimensiuni robinet sferic
Cod art.
Diametru
nominal
D L1 L2
1406383 DN20 F¾55 mm 57 mm
1406384 DN25 F1 80 mm 60 mm
1406483
(cu termo-
metru)
DN20 F¾73 mm 60 mm
1406583
(cu termo-
metru)
DN20 F¾73 mm 60 mm
1406484
(cu termo-
metru)
DN25 F1 85 mm 60 mm
1406584
(cu termo-
metru)
DN25 F1 85 mm 60 mm
- Robineții sferici cod art. 1406483 și
F1
1406484 au un mâner roșu cu ari-
pioare. Mânerul roșu indică țeava
de tur.
- Robineții sferici cod art. 1406583 și
1406584 au un mâner albastru cu
aripioare. Mânerul albastru indică
țeava de retur.

11
„Multidis SF“ Transport și depozitare
140635280-V01.07.2018
RO
Pentru a obține lungimea cu robinetul
sferic montat, adunați la lungimea dis-
tribuitorului din inox „Multidis SF“ (L)
lungimea robinetului sferic (L1).
4.2 Contorul de energie termică
Este posibilă instalarea contoarelor de energie
termică obișnuite din comerț cu filet F1 și F¾.
Dimensiunile contorului de energie
termică se găsesc în instrucțiunile de
utilizare ale acestuia.
5. Transport și depozitare
Transportați produsul în ambalajul original.
Depozitați produsul în următoarele condiții:
Interval de
temperatură
-20°C la +60°C
Umiditatea
relativă a aerului
max. 95%
Particule Într-un loc uscat și ferit de
praf
Factori mecanici Protejat de șocuri
mecanice
Radiații Protejat de radiațiile UV
și de acțiunea directă a
razelor solare
Factori chimici A nu se depozita
împreună cu solvenți,
chimicale, acizi,
combustibili ș.a.m.d.
6. Montaj
Suporții distribuitorului permit fixarea acestuia
pe perete sau în cutia de distribuitor.
1. Fixați distribuitorul (sus) și colectorul (jos)
în suportul de izolare fonică.
2. Fixați ansamblul pe perete sau în cutia de
distribuitor.
Racordarea turului și returului se
poate face, la alegere, din stânga sau
din dreapta.
ATENȚIE
Pagube materiale provocate de
lubrifianți!
Lubrifianții sau uleiurile pot distruge
garniturile.
fLa montaj nu folosiți lubrifianți sau
ulei.
fImpuritățile precum și resturile de
lubrifiant sau ulei se spală de pe
conductă.
fLa alegerea agentului termic tre-
buie respectate cerințele tehnice
actuale (de exemplu VDI 2035).
f Dacă agentul termic conține im-
purități, este necesară montarea
unui filtru de impurități (vezi VDI
2035).
7. Punerea în funcțiune
7.1 Umplerea, aerisirea și proba de
etanșeitate a instalației
1. Deschideți robineții sferici.
2. Umpleți instalația prin coloane până la
distribuitorul „Multidis SF“.
3. Închideți robineții sferici.
4. Spălați și umpleți fiecare circuit de încălzire
sau răcire prin robinetul de umplere și golire
de la capătul distribuitorului (tur) până la
robinetul de umplere și golire de la capătul
colectorului (retur). Spălați și umpleți fiecare
circuit în mod individual. Racordul F ¾ al
robinetului de umplere și golire este
adecvat pentru conectarea unui racord
pentru furtun DN 15 obișnuit din comerț.
5. Efectuați o probă de etanșeitate conform
DIN EN 1264.

12
Funcționare „Multidis SF“
140635280-V01.07.2018
Înregistrați proba de etanșeitate și de
presiune într-un protocol de verifica-
re. Formularele pentru protocoale se
găsesc pe pagina noastră de inter-
net.
f Intrați pe site-ul
www.oventrop.com/ro.
fAlegeți acolo punctul de meniu
Produse.
f Alegeți Broșuri.
f Alegeți grupa de produse „Încăl-
zire și răcire prin pardoseală
Cofloor“.
f În broșura „Încălzire și răcire
prin pardoseală Cofloor, sisteme
cu distribuitor“ găsiți protocolul.
7.2 Reglajul circuitelor
Echilibrați între ele coloanele instalațiilor de în-
călzire sau răcire. Reglajul circuitelor se reali-
zează la distribuitorul din inox „Multidis SF“.
8. Funcționare
ATENȚIE
Temperaturile necorespunzătoa-
re pot deteriora șapa!
f Efectuați proba de încălzire a șa-
pelor din ciment și sulfat de calciu
conform DIN EN 1264-4.
f Materialele folosite la șapă trebuie
să respecte indicațiile producăto-
rului.
f Reglați temperatura pe tur în func-
ție de instalația de încălzire sau
răcire.
Nu depășiți temperatura maximă a șa-
pei prescrisă conform DIN în proximi-
tatea țevilor de încălzire. La sistemele
de răcire, temperatura din apropierea
țevilor trebuie să fie mai mică decât
punctul de rouă.
8.1 Proba de încălzire
Cu ajutorul probei de încălzire, verificați com-
portarea pardoselii încălzite.
Începeți proba de încălzire cel mai devreme:
•la 21 de zile după turnarea șapei din
ciment
•la 7 zile după turnarea șapei din sulfat de
calciu
Pentru proba de încălzire procedați în felul ur-
mător:
1. Deschideți toate miezurile de ventile ale
colectorului cu ajutorul capacului de pro-
tecție.
2. Începeți încălzirea cu o temperatură pe tur
cuprinsă între 20°C și 25°C timp de minim
3 zile.
3. Încălziți apoi la temperatura maximă admi-
să pe tur timp de minim 4 zile.
Reglați temperatura pe tur prin comanda caza-
nului.
Înregistrați proba de încălzire într-un
protocol de verificare. Formularele
pentru protocoale se găsesc pe pa-
gina noastră de internet.
fIntrați pe site-ul
www.oventrop.com/ro.
f Alegeți acolo punctul de meniu
Produse.
f Alegeți Broșuri.
f Alegeți grupa de produse „Încăl-
zire și răcire prin pardoseală Co-
floor“.
f În broșura „Încălzire și răcire prin
pardoseală Cofloor, sisteme cu
distribuitor“ găsiți protocoalele.
8.2 Echilibrarea hidraulică
Realizați echilibrarea hidraulică cu ajutorul de-
bitmetrelor și ventilelor de măsurare și reglare
integrate.

13
„Multidis SF“ Mentenanța
140635280-V01.07.2018
RO
8.3 Factorii de corecție pentru
amestecurile de apă cu glicol
La reglarea debitului trebuie luați în considerare
factorii de corecție specificați de către produ-
cătorul lichidului antigel.
9. Mentenanța
Verificați etanșeitatea și buna funcționare a
produsului și a racordurilor sale cu ocazia revi-
ziei periodice a instalației.
10. Demontarea și eliminarea
deșeurilor
ATENȚIE
Pericol de poluare a mediului
înconjurător!
Eliminarea necorespunzătoare a deșe-
urilor (de exemplu împreună cu gunoiul
menajer) poate dăuna mediului încon-
jurător.
fEliminați ambalajul în mod ecologic.
fEliminați componentele în mod
profesionist.
În cazul în care nu s-a încheiat niciun contract
de preluare sau gestionare a deșeurilor, dispo-
zitivul se elimină în felul următor:
fPe cât posibil, componentele se dau la
reciclare.
f Componentele nereciclabile se elimină
conform prevederilor locale. Este interzisă
eliminarea lor împreună cu gunoiul mena-
jer.

"Multidis SF" Content
140635280-V01.07.2018
EN
1. General information.........................................................................................5
1.1 Validity of the operating instructions................................................................................. 5
1.2 Extent of supply ................................................................................................................5
1.3 Contact.............................................................................................................................. 5
1.4 Copyright and protective rights......................................................................................... 5
1.5 Declaration of conformity.................................................................................................. 5
1.6 Information regarding operating instructions .................................................................... 5
1.6.1 Used symbols.................................................................................................................... 5
2. Safety-related information ..............................................................................5
2.1 Normative directives..........................................................................................................5
2.2 Correct use........................................................................................................................ 5
2.3 Foreseeable misuse ..........................................................................................................6
2.4 Modicationstotheproduct .............................................................................................6
2.5 Warnings ...........................................................................................................................6
2.6 Safety notes ...................................................................................................................... 6
2.6.1 Dangerincaseofinadequatepersonnelqualication ......................................................6
2.6.2 Risk of injury from pressurised components.....................................................................7
2.6.3 Riskofscaldingduetoanuncontrolledescapeofhotuids ...........................................7
2.6.4 Risk of burns due to hot components and surfaces......................................................... 7
2.6.5 Risk of injury in case of improper work............................................................................. 7
2.6.6 Availability of the operating instructions ........................................................................... 7
3. Technical description.......................................................................................8
3.1 Construction...................................................................................................................... 8
3.2 Functional description....................................................................................................... 8
3.3 Operating elements and displays .....................................................................................9
3.4 Technical data ...................................................................................................................9
3.4.1 Performance data.............................................................................................................. 9
3.4.2 Dimensions...................................................................................................................... 10
4. Accessories and spare parts ........................................................................10
4.1 Ball valve ......................................................................................................................... 10
4.2 Heat meter.......................................................................................................................11
5. Transport and storage ...................................................................................11
6. Installation ......................................................................................................11
7. Commissioning ..............................................................................................11
7.1 Filling, bleeding and leak testing of the installation ........................................................ 11
Content
Page

Content "Multidis SF"
140635280-V01.07.2018
7.2 Regulation .......................................................................................................................12
8. Operation........................................................................................................12
8.1 Incremental heating test..................................................................................................12
8.2 Hydronic balancing .........................................................................................................12
8.3 Correction factors for mixtures of water and glycol........................................................ 13
9. Maintenance...................................................................................................13
10. Removal and disposal ...................................................................................13

17
"Multidis SF" General information
140635280-V01.07.2018
EN
1. General information
The original operating instructions were drafted
in German.
The operating instructions in other languages
were translated from German.
1.1 Validity of the operating
instructions
These operating instructions are valid for the
stainless steel distributor/collector "Multidis
SF" for 2 to 12 heating/cooling circuits.
1.2 Extent of supply
Please check the delivery for any damages
caused during transit and for completeness.
Extent of supply:
• Flow distributor
• Return collector
• 2 brackets
• 4 screws
• 4 dowels
• 2 ring gaskets for the connection between
the stainless steel distributor/collector and
the ball valve
• Tags for marking the surface heating/
cooling connections
• Operating instructions
1.3 Contact
Address
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
Germany
Technical service
Phone: [phone]
1.4 Copyright and protective
rights
These operating instructions are copyrighted.
They are exclusively designed for persons
involved with the product.
1.5 Declaration of conformity
Oventrop GmbH & Co. KG hereby declares
that this product complies with the basic
requirements and the other relevant provisions
of the EU Directives concerned.
The declaration of conformity can be obtained
from the manufacturer.
1.6 Information regarding
operating instructions
1.6.1 Used symbols
Important information and further
explanations.
fAction required
• Enumeration
1.
2.
Fixed order. Steps 1 to X.
ZResult of action
2. Safety-related information
2.1 Normative directives
The constructional and commercial regulations
as well as the regulations relating to water must
be observed during installation.
The current standards, regulations and
guidelines are valid.
• DIN EN 1264
• DIN 18380
• VDI 2035
• DIN EN 16313
2.2 Correct use
Safety in operation is only guaranteed if the
product is used correctly.
The stainless steel distributor/collector
"Multidis SF" serves the central distribution
of the heating/cooling water to the different
circuits of each dwelling.
Any use of the product outside the above
applications will be considered as non-
compliant and misuse.

18
Safety-related information "Multidis SF"
140635280-V01.07.2018
Claims of any kind against the manufacturer
and/or his authorised representatives, due to
damages caused by incorrect use cannot be
accepted.
The observance of the operating instructions is
part of the compliance terms.
2.3 Foreseeable misuse
Constructivemeasuresarenotsufcientto
exclude misuse.
The following must therefore be avoided:
• Mixing up of supply and return.
• Operationwithaggressiveuids(e.g.
steam or oil).
2.4 Modications to the product
Modicationstotheproductarenotallowed.
Incaseofmodicationstotheproduct,the
warranty will become void. The manufacturer
will not accept liability for damages and
malfunctionscausedbymodicationstothe
product.
2.5 Warnings
Each warning contains the following elements:
Warning symbol
SIGNAL WORD
Type and source of danger!
Possible consequences if the danger
occurs or the warning is ignored.
fPossibilities of avoiding the danger.
Warnings are displayed by different signal
words (DANGER, WARNING, CAUTION,
NOTICE).
Thesignalwordsdenetheseriousnessofthe
danger which arises from a situation.
WARNING
Indicates a possible danger with
moderate risk. It may lead to death
or serious injury if the situation is not
avoided.
CAUTION
Indicates a possible danger with
low risk. It may lead to minor and
reversible injury if the situation is not
avoided.
NOTICE
Indicates a situation which may lead to
damage to property if not avoided.
2.6 Safety notes
This product is manufactured in accordance
with the latest technical status and is fail-safe.
Nevertheless, there might still be a residual
danger for persons and property. The following
safety notes must be observed.
2.6.1 Danger in case of inadequate
personnel qualication
Have all work on this product carried out by
qualiedtradesmen.
Sanitary, heating and air-conditioning
specialist
The following work must only be carried
outbyaqualiedsanitary,heatingandair-
conditioning specialist:
• Installation
• Commissioning
• Troubleshooting
• Maintenance
• Removal and disposal
Due to professional training, knowledge
and experience as well as knowledge of
the relevant standards and regulations, the
sanitary, heating and air-conditioning specialist
is in a position to carry out any work on heating
and potable water installations. He has to
recognize possible dangers.
User
The following work may be carried out by the
user:
• Operation of the device

19
"Multidis SF" Safety-related information
140635280-V01.07.2018
EN
Theuserhastobeinformedbythequalied
tradesman as to the operation.
2.6.2 Risk of injury from pressurised
components
fBefore starting work, make sure that the
system is depressurised.
fThe permissible operating pressures must
be observed during operation.
2.6.3 Risk of scalding due to an
uncontrolled escape of hot uids
fBefore starting work on the heating/cooling
circuit, make sure that the system is
depressurised.
fAfter all work has been completed, check
the product for tightness.
fWear safety goggles.
2.6.4 Risk of burns due to hot
components and surfaces
fBefore starting work, let the product cool
down.
fWear protective clothing to avoid
unprotected contact with hot system
components.
2.6.5 Risk of injury in case of improper
work
Stored energies, angular components points
and edges at the outside and inside of the
product may cause injuries.
fBefore starting work, make sure that there
is enough space.
fOpen and hard-edged components are to
be handled with care.
fMake sure that the work place is tidy and
clean to avoid accidents.
2.6.6 Availability of the operating
instructions
These operating instructions and all other valid
documents (e.g. accessory manuals) have to
be read and applied by any person working on
the product.
The operating instructions have to be kept at
the installation location.
fHand these operating instructions and
all other valid documents (e.g. accessory
manuals) over to the user.

20
Technical description "Multidis SF"
140635280-V01.07.2018
3. Technical description
3.1 Construction
32
54
1
Abb. 1: Construction ow distributor
(1) Adapter G 1
(2) Flow measuring and regulating device
(3) Fill and drain valve G ¾
(4) Flow distributor
(6) Connection nipple G ¾ male thread
(cone "Euro" according to DIN EN
16313)
3
2
65
14
Abb. 2: Construction return collector
(1) Adapter G 1
(2) Valve insert
(3) Protection cap
(4) Fill and drain valve G ¾
(5) Return collector
(6) Connection nipple G ¾ male thread
(cone "Euro" according to DIN EN
16313)
3.2 Functional description
The stainless steel distributor/collector
"MultidisSF"servesthedistributionoftheuid
to the surface heating/cooling circuits.
The valve inserts in the return collector have
a connection thread M 30 x 1.5 and can be
equipped with a thermostat or actuator for
individual room temperature control.
Printed tags for marking the surface heating/
cooling circuit connections are supplied with
the stainless steel distributor/collector.
Theheating/coolingcircuitscanbelled,
ushedandbledviathellanddrainvalves.
Installaballvalveinfrontoftheow
distributor/return collector for the
isolation of the supply and return
pipe.