oventrop Regusol Operating instructions

Premium Armaturen + Systeme
„Regusol“ Spül- und Befüllstation
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal
Bitte diese Anleitung sorgfältig durchlesen, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
Bitte diese Anleitung sorgfältig aufbewahren.
*31500044* 31500044
DE

de
2
Inhalt
1 Allgemeine Hinweise............................................................................ 3
2 Elektrischer Anschluss.......................................................................... 3
4 Anschlussbeispiele ................................................................................ 4
3 Betrieb ................................................................................................... 4
3.1 Spülen und Befüllen der Solaranlage..........................................................................5
3.2 Spülen von Heizsystemen ............................................................................................6
3.3 ReinigendesSchmutzlters.........................................................................................6
5 Tipps zur Fehlersuche.......................................................................... 7
6 Zubehör ................................................................................................. 7
Sicherheitshinweise
Bitte die Sicherheitshinweise genau beachten, um Gefahren und Schäden für Men-
schen und Sachwerte auszuschließen.
Vorschriften
Bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen,Vorschriften und Richtlinien beach-
ten!
Angaben zum Gerät
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die „Regusol“ Spül- und Befüllstation ist für das Spülen und Befüllen von solar-
thermischen Anlagen und Heizungsanlagen unter Berücksichtigung der in dieser
Anleitung angegebenen technischen Daten bestimmt.
Die bestimmungswidrige Verwendung führt zum Ausschluss jeglicher Haftungs-
ansprüche.
Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte Fachkräfte.
Symbolerklärung
WARNUNG! Warnhinweise sind mit einem Warndreieck gekennzeichnet!
ÎEs wird angegeben, wie die Gefahr vermieden werden
kann!
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn sie nicht
vermieden wird.
• WARNUNG bedeutet, dass Personenschäden, unter Umständen auch lebens-
gefährlicheVerletzungen auftreten können
• ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten können
Hinweis
Hinweise sind mit einem Informationssymbol gekennzeichnet.
ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind, fordern zu einer Hand-
lung auf.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht entsorgen.
• Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umweltgerecht entsorgt wer-
den. Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns gekauftenAltgeräte zurück und garan-
tieren für eine umweltgerechte Entsorgung.

de
3
Hinweis
Bitte vor Inbetriebnahme der Solaranlage die Technische Information
„Thermische Solaranlage – Aufbau, Inbetriebnahme und Wartung" (siehe
oventrop.de unter Datenblätter/Bedienungsanleitungen) beachten.
1 Allgemeine Hinweise
Die „Regusol“ Spül- und Befüllstation ist nur fürWasser undWasser-Glykol-Gemi-
sche für Solar- und Heizungsanlagen geeignet. Das Medium darf keine Abriebstoffe
enthalten, kann aber verschmutzt sein.Verschmutzungen aus dem System werden
vondemsaugseitigimTankintegriertenSchmutzlterzurückgehalten.
Der Anwender hat sich in jedem Fall selbst davon zu überzeugen, ob die „Regusol“
Spül- und Befüllstation für das zu verwendende Medium eingesetzt werden kann.
WARNUNG! Lebensgefahr durch Explosion oderVerpuffung!
Das Fördern von Stoffen mit einem Flammpunkt unter 55 °C kann
zu Explosionen oderVerpuffungen führen.
ÎDie Station nicht mit Benzin, Lösungsmitteln oder an-
deren explosiven Stoffen betreiben!
ACHTUNG! Sachschaden durch Druckstöße!
Strömt dasWärmeträgermedium in stark erhitzte,leere Kollekto-
ren, kann es zu Druckstößen kommen.
ÎDie Anlage nicht bei starker Einstrahlung spülen oder
befüllen!
2 Elektrischer Anschluss
Die Anschlussleitung muss mindestens einen Querschnitt von 1,5 mm² haben.
Hinweis
Zur eigenen Sicherheit die „Regusol“ Spül- und Befüllstation nur an einem
Stromkreis betreiben, der mit einem Fehlerstromschutzschalter abgesi-
chert ist.
Die Oventrop „Regusol“ Spül- und Befüllstation ermöglicht das Spülen und Be-
füllen von solarthermischen Anlagen und Heizungsanlagen. Das Gerät ist geeignet
für Wasser und Wasser-Glykol-Gemische für Solar- und Heizungsanlagen. Mit der
„Regusol“ Spül- und Befüllstation ist das Spülen, Befüllen und Entlüften der Anlage
sicher, schnell und sauber zu erledigen.
• einsetzbar für Solarthermie- und Heizungs-
anlagen
• geeignet für Wasser und Wasser-Glykol-
Gemische
• integrierterSchmutzlteranderSaugseite
• einfache Reinigung, saubere und schnelle
Arbeitsabläufe
• robuste, hochwertigeVerarbeitung
• Schlauchhalterung und große Einfüllöffnung
• sprachneutrale Kurz-Bedienungsanleitung auf
dem Gerät
• Schlauchanschlüsse auf die Oventrop Armatu-
ren abgestimmt
Technische Daten
Abmessungen H x B xT 1000× 400 × 530 mm
Gewicht (unbefüllt) 21kg
Tankinhalt 30 Liter
Druckschläuche ca. 2,5m mit Überwurfmuttern G ¾
Entleerungshahn G ½
max. Mediumtemperatur 65 °C
Medium Wasser, Wasser-Glykol-Gemische für Solaranlagen
Version DE US
Artikelnummer 136 42 40 168 42 40
Pumpe 230V~ / 50 Hz 115V~ / 50 - 60 Hz
Anschluss Schutzkontakt-Dose US-Stecker Typ B
Pumpendruck 4,2 bar 4,2 bar (60 Hz)/ 3,0 bar (50 Hz)
Leistungsaufnahme 550 W 1000 W
max. Förderhöhe 42m 42 m (60 Hz) / 30 m (50 Hz)

de
4
3 Betrieb
ÎDen Behälter der Spül- und Befüllstation mit aus-
reichend Flüssigkeit befüllen.
1.
GLYCOL
ÎDarauf achten, dass der Behälter bis zur MIN-Mar-
kierung gefüllt ist.
MIN
Hinweis
Darauf achten, dass sich der Flüssigkeitsstand immer oberhalb der MIN-
Markierungbendet,umdasAnsaugenvonLuftzuvermeiden.
Liter US Gallons Imperial Gallons
51,32 1,10
7,57 21,67
10 2,64 2,20
15 3,96 3,30
15,14 43,33
20 5,28 4,40
22,71 65,00
25 6,60 5,50
30 7,92 6,60
30,28 86,66
Volumen-Umrechnungstabelle (fettgedruckte Werte sind an der Skala am Gerät
eingezeichnet)
4 Anschlussbeispiele
Befüll- und Spüleinrichtung Regusol FSA Spül- und Befüllstation
Spülschlauch
Druck-
schlauch

de
5
3.1 Spülen und Befüllen der Solaranlage
3
4
5
1 2
Beispiel: Solarstation mit Befüll- und Spüleinrichtung
Hinweis
Im Folgenden wird dasVorgehen am Beispiel einer Befüll- und Spüleinrich-
tung beschrieben (siehe auch Kap. 6 Zubehör „Regusol“ auf Seite 7).
Falls keine Befüll- und Spüleinrichtung vorhanden ist, entsprechend die
Befüll- und Entleerhähne der Anlage benutzen.
Hierzu die Hinweise in der Technischen Information „Thermische Solar-
anlage – Aufbau, Inbetriebnahme und Wartung.“ (siehe oventrop.de unter
Datenblätter/ Bedienungsanleitungen) beachten.
Hinweis
Die Solarpumpe während des Spülens und Befüllens nicht in Betrieb neh-
men.
ÎDas Ausdehnungsgefäß von der Solaranlage tren-
nen.
ÎDen Druckschlauch der Spül- und Befüllstation an
den Befüllhahn (3) der Befüll- und Spüleinrichtung
anschließen (siehe auch Kap. 3 „Anschlussbeispiele“).
ÎDen Spülschlauch der Spül- und Befüllstation an
den Entleerhahn (5) der Befüll- und Spüleinrich-
tung anschließen.
2.
Spülschlauch
Druckschlauch
ÎDen Kugelhahn (4) in der Mitte der Befüll- und Spüleinrichtung schließen.
ÎDie Schwerkraftbremsen imVorlauf (1) und im Rücklauf (2) öffnen. Siehe Hinwei-
se in der technischen Information „Thermische Solaranlage- Aufbau, Inbetrieb-
nahme und Wartung“ (siehe oventrop.de unter Datenblätter/Bedienungsanlei-
tungen).
ÎBefüll- und Entleerhähne öffnen (3 und 5).
ÎDie Befüllpumpe einschalten. ON
ÎDie Solaranlage mit der Spül- und Befüllstation für
mindestens 15 Minuten spülen, bis die austretende
Flüssigkeit keine Schmutzteilchen und Luftblasen
mehr enthält.
6.
ÎDie Solaranlage während des Spülens mehrfach
entlüften,bisdieWärmeträgerüssigkeitblasenfrei
austritt.
ÎDen Entleerhahn (5) der Spül- und Befülleinheit
bei laufender Befüllpumpe schließen.
5
ÎDen Anlagendruck erhöhen. Der Anlagendruck
kann am Manometer abgelesen werden.
BAR
ÎDen Befüllhahn (3) schließen.
3
ÎDie Befüllpumpe abschalten.
ÎAm Manometer prüfen, ob sich der Anlagendruck
verringert und ggf. die Undichtigkeiten beheben.
ÎDie Verbindung zwischen dem Ausdehnungsgefäß
und den übrigen Komponenten der Solaranlage
wieder herstellen.
OFF

de
6
ÎDen Druckschlauch der Spül- und Befüllstation an den Befüllhahn der Anlage
anschließen.
ÎDen Spülschlauch der Spül- und Befüllstation an den Entleerhahn anschließen.
ÎDen Befüllhahn und den Entleerhahn öffnen.
ÎDie Befüllpumpe einschalten.
ÎDie Leitung mit der Spül- und Befüllstation solange spülen, bis die austretende
Flüssigkeit keine Schmutzteilchen und Luftblasen mehr enthält.
ÎDie Befüllpumpe abschalten.
ÎDen Entleerhahn und den Befüllhahn schließen.
ÎDen Spülschlauch und den Druckschlauch lösen.
3.3 Reinigen des Schmutzlters
DerSchmutzlteranderSaugseitederPumpemussregelmäßigaufVerschmutzun-
genkontrolliertwerden.UmdenSchmutzlterherauszunehmenundzureinigen,
folgendermaßen vorgehen:
ÎDen Behälter entleeren und öffnen.
DerSchmutzlteristamBodendesBehältersdeutlichsichtbar.
ÎDenSchmutzlterlosschraubenundentnehmen.
ÎDenSchmutzlterunterießendemWassergründlichreinigen.
ÎEvtl. am Boden des Behälters sichtbare Schmutzpartikel mit einem weichenTuch
entfernen.
ÎDenSchmutzlterwiedereinsetzen.
Schmutzlter
Daraufachten,dasssichderSchmutzlterimmerkomplettimMedium
bendet,umdasAnsaugenvonLuftzuvermeiden.
ÎDen Befüllhahn (3) öffnen und die Befüllpumpe einschalten.
ÎDen für die Solaranlage vorgesehenen Betriebsdruck einstellen.
ÎDie Befüllpumpe abschalten.
ÎDen Befüllhahn (3) schließen und den Kugelhahn (4) öffnen.
ÎMitdemEntleerhahn(5)Wärmeträgerüssigkeitlangsamablassen,bisderBe-
triebsdruck (s. o.) eingestellt ist.
ÎDie Schwerkraftbremsen im Vor- und Rücklauf in Betriebsstellung bringen.
ÎDie Solarthermiepumpe im Handbetrieb auf höchster Drehzahlstufe in Betrieb
nehmen (siehe Regleranleitung) und mindestens 15 Minuten zirkulieren lassen.
ÎDieSolaranlagewährenddessenmehrfachentlüften,bisdieWärmeträgerüssig-
keit blasenfrei austritt.
ÎDen Betriebsdruck ggf. nochmals einstellen.
ÎDie Schläuche der Spül- und Befüllstation abnehmen und dieVerschlüsse auf die
Befüll- und Entleerhähne der Station schrauben.
ÎDurch vorsichtiges Lösen der Überwurfmuttern den Schlauchinhalt in den Be-
hälter der Spül- und Befüllstation entleeren.
ÎDen Frostschutzgehalt kontrollieren.
11.
%
ÎDen Behälter entleeren.
GLYCOL
3.2 Spülen von Heizsystemen
Hinweis:
Den für das System vorgesehenen Betriebsdruck einstellen.
Hinweis:
Die Heizungspumpe während des Spülens nicht in Betrieb nehmen.
Hinweis:
Je nach Systemgröße können zum Spülen die Heizkörper entweder ein-
zeln oder alle geöffnet und geschlossen werden.

de
7
5 Tipps zur Fehlersuche
• Pumpe defekt
• SpülschlauchoderSchmutzlter
verstopft
• zu viel Luft in der Pumpe In diesem
Fall kann die Pumpe über die Schrau-
be an der Stirnseite entlüftet werden
(siehe Abb.).
Störung mögliche Ursachen
Pumpe saugt nicht an
• Pumpe defekt
• Druckschlauch verstopft
Pumpe bringt keinen Druck
6 Zubehör
Entlüftungsschraube
„Regusol“ FSA Befüll- und
Spüleinrichtung
Artikelnr. 136 30 51
Thermistor-Schutz
• Pumpe überhitzt (bei 115V~ Version).
Der Thermistor-Schutz hat ausgelöst.
Warten, bis die Pumpe abgekühlt
ist und dann den Thermistor-Schutz
wieder hereindrücken.
Pumpe lässt sich nicht einschalten

Technische Änderungen vorbehalten.
136 4240 80 12/2018
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten
Ansprechpartner nden Sie unter
www.oventrop.de.

Valves, controls + systems
“Regusol” lling and ushing station
Installation and operating instructions for the specialised installer
Please read this manual carefully to get the best performance from this unit.
Please keep this manual carefully.
EN

10
en
Safety advice
Please pay attention to the following safety advice in order to avoid danger and
damage to people and property.
Instructions
Attention must be paid to the valid local standards, regulations and directives!
Information about the product
Proper usage
The “Regusol”llingandushingstationisdesignedforllingandushingsolar
thermalandheatingsystemsincompliancewiththetechnicaldataspeciedinthis
manual.
Improper use excludes all liability claims.
Target group
These instructions are exclusively addressed to authorised skilled personnel.
Description of symbols
WARNING! Warnings are indicated with a warning triangle!
ÎThey contain information on how to avoid the danger
described.
Signal words describe the danger that may occur, when it is not avoided.
• WARNING means that injury, possibly life-threatening injury, can occur.
• ATTENTION means that damage to the appliance can occur.
Note
Notes are indicated with an information symbol.
ÎArrows indicate instruction steps that should be carried out.
Disposal
• Dispose of the packaging in an environmentally sound manner.
• Dispose of old appliances in an environmentally sound manner. Upon request we
will take back your old appliances bought from us and guarantee an environmen-
tally sound disposal of the devices.
Contents
1 General information........................................................................... 11
2 Electrical connection.......................................................................... 11
3 Connection examples......................................................................... 12
4 Operation ............................................................................................ 13
4.1 Flushingandllingthesolarsystem........................................................................ 13
4.2 Flushing heating systems............................................................................................ 14
4.3 Cleaningthedirtlter ............................................................................................... 15
5 Troubleshooting .................................................................................. 15
6 Accessories.......................................................................................... 15

11
en
TheOventrop“Regusol”llingandushingstationisusedforllingandushing
solar thermal and heating systems.
It is suitable for water and water-glycol mixtures for solar and heating systems.
Withthe“Regusol”llingand ushingstation, ushing,lling and venting of the
system are safe, quick and clean.
• Suitable solar thermal and heating systems
• Suitable for water and water-glycol mixtures
• Integratedlteratthepumpintake
• Easy cleaning and handling
• Robust and durable
• Hose reel and extra large opening
• Pictorial instructions on the station
• HoseconnectionsforOventropttings
Technical data
Dimensions H x W x D 1000× 400 × 530 mm
Weight (empty) 21kg
Tank 30 l
Pressure hoses approx. 2.5 m, with
union nuts ¾"
Drain valve ½''
Max. uid temperature 65°C
Fluid
water, water-glycol mixtures for solar thermal systems
Version DE US
Article no. 136 42 40 168 42 40
Pump 230V~ / 50 Hz 115V~ / 50 - 60 Hz
Connection Safety connection US plug type B
Pump pressure 4.2 bar 4.2 bar (60 Hz)/ 3,0 bar (50 Hz)
Power consumption 550 W 1000 W
Max. delivery height 42m 42 m (60 Hz) / 30 m (50 Hz)
Note
Before commissioning the station, please consult the Technical Informa-
tion “Solar thermal systems – Installation, commissioning and mainte-
nance” (see Products/Technical Information on oventrop.de).
1 General information
The “Regusol”llingandushingstationisonlysuitableforwaterandwater-glycol
mixtures for solar and heating systems.The medium must be free of grit, but may
bepolluted.Dirtinthesystemisheldbackbytheltersituatedatthepumpintake
inside the tank.
The user must make sure that the “Regusol”llingandushingstationissuitable
fortheuidinuse.
WARNING! Risk of fatal injury by explosion or deagration!
Usingthestationwithsubstanceshavingaashingpointlower
than55°Ccanleadtoexplosionsordeagrations.
ÎDo not use the station with petrol, solvants or other
volatile substances!
ATTENTION! Pressure surge damage!
If the medium enters strongly heated, empty collectors, pres-
sure surges can occur.
ÎDo not ll or ush the system during times of strong
irradiation!
2 Electrical connection
The cross-section of the connection cable must be at least 1.5 mm².
Note
For your own safety: only use the “Regusol” llingandushingstationin
an electrical circuit fused by a residual current device.

12
en
4 Operation
ÎFillthetankofthellingandushingstationwitha
sufcientamountofuid.
1.
GLYCOL
ÎMake sure the tank is lled at least to the MIN
marking.
MIN
Note
MakesuretheuidisalwaysabovetheMINmarkinordertoprevent
air intake.
Litres US gallons Imperial gallons
51.32 1.10
7.57 21.67
10 2.64 2.20
15 3.96 3.30
15.14 43.33
20 5.28 4.40
22.71 65.00
25 6.60 5.50
30 7.92 6.60
30.28 86.66
Volume conversion table (numbers in bold print are marked on the scale of the sta-
tion tank).
3 Connection examples
RegusolFSAFillingandushingunit Fillingandushingstation
Flushing hose
Pressure hose

13
en
4.1 Flushing and lling the solar system
3
4
5
1 2
Example:Pumpstationwithllingandushingunit
Note
Inthefollowing,thellingandushingprocesswillbedescribedusing
a lling and ushing unit (see chap. 6 Accessories“Regusol” page 15).
Ifthesystemhasnollingandushingunit,usethellingvalveandthe
drain valve of the system instead.
On this, please read the directions in the Technical Information “Solar
thermal systems– Installation, commissioning and maintenance” (see
Products/Technical Information on oventrop.de).
Note
Donotputthesolarpumpintooperationduringtheushingandlling
process.
ÎDisconnect the expansion vessel from the solar
thermal system.
ÎConnectthepressurehoseofthellingandush-
ingstationtothellingvalve(3)ofthellingand
ushingunit(seechap.3“Connectionexamples”).
ÎConnecttheushinghoseofthellingandush-
ingstationtothedrainvalve(5)ofthellingand
ushingunit.
2.
Flushing hose
Pressure hose
ÎClosetheballvalve(4)inthemiddleofthellingandushingunit.
ÎOpenthenon-return-valvesin the ow(1)andthe return(2).Payattention
to the directions in the Technical Information “Solar thermal systems – Instal-
lation, commissioning and maintenance” (see Products / Technical Information
on oventrop.de).
ÎOpenthellingvalve(3)andthedrainvalve(5).
ÎSwitchonthellingpump.
ON
ÎFlush the solar thermal system for at least 15 min-
utesbymeansofthellingandushingstationun-
tilthedischargedsolaruidisfreeofgasbubbles
and dirt particles.
ÎDuring ushing, bleed the solar thermal system
severaltimesuntilthedischargedsolaruidisfree
of air bubbles.
6.
ÎClosethedrainvalve(5)ofthellingandushing
unitwhilethellingpumpisrunning.
5
ÎIncrease the system pressure.The system pressure
can be read from the manometer.
BAR
ÎClosethellingvalve(3).
3
ÎSwitchoffthellingpump.
ÎCheck the manometer to see whether the system
pressure decreases and eliminate leaks where nec-
essary.
ÎReconnect the expansion vessel to the solar ther-
mal system.
OFF

14
en
Note
Depending on the system size, the radiators can either be opened and
closed separately or all at once.
ÎConnectthepressurehoseoftheushingandllingstationtothellingvalve
of the system.
ÎConnecttheushinghoseoftheushingandllingstationtothedrainvalve
of the system.
ÎOpenthellingvalveanddrainvalveofthesystem.
ÎSwitchonthellingpump.
ÎFlushthesystembymeansofthellingandushingstationuntilthedischarged
solaruidisfreeofgasbubblesanddirtparticles.
ÎSwitchoffthellingpump.
ÎClosethellingvalveanddrainvalveofthesystem.
ÎDisconnectthepressurehoseandtheushinghose.
4.3 Cleaning the dirt lter
Thedirtlteratthepumpinletmustbecheckedforgritatregularintervals.In
ordertoremoveandcleanthedirtlter,proceedasfollows:
ÎDrain and open the tank.
Thedirtlterisclearlyvisibleatthebottomofthetank.
ÎUnscrewandremovethedirtlter.
ÎCleanthedirtlterthoroughlyunderrunningwater.
ÎIf necessary, remove dirt particles from the bottom of the tank with a soft cloth.
ÎReinstallthedirtlter.
dirtlter
Note
MakesuretheuidisalwaysabovetheMINmarkinordertoprevent
air intake.
ÎOpenthellingvalve(3)andswitchonthellingpump.
ÎSet the operating pressure of the solar thermal system.
ÎSwitchoffthellingpump.
ÎClosethellingvalve(3)andopentheballvalve(4).
ÎSlowlydischargetheheattransferuidbymeansofthedrainvalve(5)untilthe
operating pressure (see above) is set.
ÎPutthenon-returnvalvesinowandreturninoperatingposition.
ÎManually start the solar thermal pump at maximum speed (see controller man-
ual)andlettheuidcirculateforatleast15minutes.
ÎBleedthesolarthermalsystemseveraltimesuntilthedischargeduidisfree
of gas bubbles.
ÎAdjust the operating pressure of the system, if necessary.
ÎRemovethehosesofthellingandushingstationandscrewthecapsontothe
llanddrainvalves.
ÎEmptythecontentsofthehosesintothetankofthellingandushingstation
by unscrewing the union nut carefully.
ÎCheck the antifreeze ratio.
11.
%
ÎDrainthetankofthellingandushingstation.
GLYCOL
4.2 Flushing heating systems
Note
Set the operating pressure of the system.
Note
Donotputtheheatingpumpintooperationduringtheushingprocess.

15
en
5 Troubleshooting
• Pump defective
• Flushinghoseordirtlterblocked
• Too much air inside the pump.
In this case, the pump can be vented
by means of the screw at its front
side(seeg.).
• Pump defective
• Pressure hose blocked
Problem Possible causes
Pump does not prime
Pump does not build up pressure
6 Accessories
vent screw
overheat protection
(thermistor)
• Pump overheated (115V~ version
only)
The overheat protection (thermis-
tor) has been triggered.Wait until
the pump has cooled down, then
push in the overheat protection.
Pump cannot be switched on
“Regusol”FSAFillingandushingunit Article no. 136 30 51

Subjecttotechnicalmodicationwithoutnotice.
136 4240 80 12/2018
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.oventrop.com
For an overview of our
global presence visit
www.oventrop.com.

Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
Station de rinçage et de remplissage «Regusol»
Notice d’installation et d’utilisation pour les professionnels
FR
Veuillezlirelaprésentenoticed’installationetd’utilisationattentivementandepouvoirutiliserl’appareildemanièreoptimale.
Veuillez conserver la notice d’installation et d’utilisation

18
fr
Recommandations de sécurité
Veuillezlireattentivementlesrecommandationsdesécuritésuivantesand‘éviter
tout dommage aux personnes et aux biens.
Instructions
Lors des travaux, veuillez respecter les normes, réglementations et directives en
vigueur!
Informations concernant l’appareil
Utilisation conforme
La station de rinçage et de remplissage «Regusol» doit uniquement être utilisée
pour rincer et remplir des installations de chauffage solaire thermique et conven-
tionneletce,enrespectantlescaractéristiquestechniquesgurantdansleprésent
manuel.
Toute utilisation non conforme entraînera une exclusion de la garantie.
Groupe cible
Cemanueld‘instructionsviseexclusivementlestechnicienshabilités.
Contenu
1 Recommandations générales ............................................................ 19
2 Raccordement électrique .................................................................. 19
3 Exemples de branchement................................................................ 20
4 Utilisation ............................................................................................ 21
4.1 Rincer et remplir l’installation solaire .................................................................... 21
4.2Rincerlessystèmesdechauffageconventionnel ................................................. 22
4.3Nettoyerleltre......................................................................................................... 23
5 Conseils pour détecter des pannes................................................... 23
6 Accessoires.......................................................................................... 23
Explication des symboles
AVERTISSEMENT ! Les avertissements de sécurité sont précédés d’un triangle
de signalisation !
Il est indiqué comment éviter le danger !
Les avertissements caractérisent la gravité du danger qui survient si celui-ci n’est
pas évité.
• AVERTISSEMENT indique que de graves dommages corporels, voire même
un danger de mort peuvent survenir.
• ATTENTION indique que des dommages aux biens peuvent survenir.
Note
Touteinformationimportantecommuniquéeàl‘utilisateurestprécédée
de ce symbole.
ÎLesinstructionssontprécédéesd‘uneèche.
Traitement des déchets
• Veuillezrecyclerl‘emballagedel‘appareil.
• Lesappareilsenndeviedoiventêtredéposésauprèsd‘unedéchèterieou
d‘unecollectespécialededéchetsd‘équipementsélectriquesetélectroniques.
Sur demande, nous reprenons les appareils usagés que vous avez achetés chez
nous en garantissant une élimination respectueuse de l’environnement.

19
fr
La station de rinçage et de remplissage «Regusol»Oventrop sert à rincer et rem-
plir une installation de chauffage solaire ou conventionnel. La station s’utilise avec
de l'eau et des mélanges eau/ glycol pour les installations de chauffage solaire ther-
mique et conventionnel. La «Regusol» vous permet de rincer, remplir et purger
l’installationdemanièreable,rapideetpropre.
• Conçue pour les installations de chauffage solaire
et conventionnel
• Pour l'eau et les mélanges eau/glycol
• Filtre intégré sur le côté aspiration
• Nettoyage et maniement simples
• Porte tuyau et grande ouverture
• Instructions d'utilisation sous forme de picto-
grammes sur la station
• Raccors de tuyaux pour les vannes Oventrop
Caractéristiques techniques:
Dimensions H x L x P
1000× 400 × 530 mm
Poids (vide) 21kg
Bidon 30 l
Tuyaux àpression environ 2,5 m avec écrous d'accouplement ¾"
Vanne de vidange ½"
Température max. du uide 65 °C
Fluide eau, mélanges eau/ glycol pour les installations
solaires
Version DE US
Référence 136 42 40 168 42 40
Pompe 230V~/ 50 Hz 115V~ / 50 - 60 Hz
Raccordement Prise de mise à la terre Fiche US type B
Pression de la pompe 4,2 bar 4,2 bar (60 Hz)/ 3,0 bar (50 Hz)
Puissance absorbée 550 W 1000 W
Hauteur max. de refoulement 42m 42 m (60 Hz)/30 m (50 Hz)
Note
Avantlapremièremiseenservice,veuillezconsulterladocumentation
technique «Installation solaire thermique – Montage, mise en service
et maintenance»(cf. Produits/Documents techniques sur oventrop.de).
1 Recommandations générales
La station de rinçage et de remplissage «Regusol» s'utilise uniquement avec de l'eau
et des mélanges eau/glycol pour les installations de chauffage solaire thermique et
conventionnel.Leuidepeutêtresalemaisilnedoitenaucuncascontenirdes
substancesabrasives.Lesrésidusdusystèmeserontretenusparleltreintégréà
l'intérieur du bidon du côté aspiration.
L'utilisateurdoitvérierqueleuidecaloporteurestbienconçupourlastationde
rinçage et de remplissage «Regusol».
AVERTISSEMENT !
Danger de mort par explosion ou déagration !
Encasd'utilisationdeuidesayantunpointd'inammabilitéinférieur
à55°C,desexplosionsoudéagrationssontsusceptiblesdesepro-
duire.
ÎN'utilisez pas la station avec de l'essence, des solvants
ou d'autres substances explosives !
ATTENTION ! Dommages par coups de pression !
Silecaloporteurcirculeàtraverslescapteursextrèmementchauds,
des coups de bélier sont susceptibles de se produire.
ÎNe rincez et ne remplissez pas l'installation pendant les
heures de fort ensoleillement !
2 Raccordement électrique
La section du câble de branchement doit être d'au moins 1,5 mm².
Note
Pour votre sécurité, veuillez utiliser la station de rinçage et de remplissage
«Regusol» uniquement dans un circuit étant protégé par un disjoncteur diffé-
rentiel à courant résiduel.

20
fr
3 Utilisation
ÎVersezleuidedanslebidondelastationderin-
çage et de remplissage.
1.
GLYCOL
ÎFaîtes attention à remplir le bidon jusqu'àu mar-
quage MIN.
MIN
Note
Veillez à ce que le niveau du liquide se trouve toujours au-dessus du
marquage MIN pour éviter les entrées d'air.
Litres Gallons US Gallons impériaux
51,32 1,10
7,57 21,67
10 2,64 2,20
15 3,96 3,30
15,14 43,33
20 5,28 4,40
22,71 65,00
25 6,60 5,50
30 7,92 6,60
30,28 86,66
Tableau de conversion du volume en gallons (les valeurs en gras se trouvent sur
l'échelle graduée du bidon).
4 Exemples de branchement
Unité de vidange et de remplissage Regusol FSA Station de rinçage et de
remplissage
Tuyau à pression
Tuyau de
rinçage