oventrop Multidis SFQ User manual

Multidis SFQ
Notice d‘utilisation
Operating instructions
Betriebsanleitung
DE
FR
EN

Seite
Multidis SFQ
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Angaben.................................................................................................. 5
1.1 Gültigkeit der Anleitung ......................................................................................................................5
1.2 Lieferumfang.......................................................................................................................................5
1.3 Kontakt................................................................................................................................................5
1.4 Konformitätserklärung ........................................................................................................................5
1.5 Verwendete Symbole...........................................................................................................................5
2. Sicherheitsbezogene Informationen ........................................................................... 5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................5
2.2 Warnhinweise......................................................................................................................................6
2.3 Sicherheitshinweise.............................................................................................................................6
 ����������������������������������������������������������������������������������6
  ������������������������������������������������������������������������������������6
  �����������������������������������������������������6
 ������������������������������������������������������������������6
  �����������������������������������������������������������������������������������������6
 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������6
3. Technische Beschreibung ........................................................................................... 7
3.1 Aufbau.................................................................................................................................................7
3.2 Funktionsbeschreibung .......................................................................................................................7
3.3 Bedienelemente und Anzeigen............................................................................................................7
3.4 Technische Daten ................................................................................................................................9
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
4. Zubehör und Ersatzteile ............................................................................................. 9
4.1 Kugelhahn .........................................................................................................................................10
4.2 Wärmezähler..................................................................................................................................... 10
5. Transport und Lagerung ........................................................................................... 10
6. Montage ...................................................................................................................11
7. Inbetriebnahme ........................................................................................................11
7.1 Füllen, Entlüften und Dichtheitsprüfung der Anlage.......................................................................... 11
7.2 Bauschutzkappe ................................................................................................................................ 11
8. Betrieb......................................................................................................................12
8.1 Funktionsheizen ................................................................................................................................ 12
8.2 Korrekturfaktoren für Wasser-Glykol-Gemische................................................................................ 12
9. Instandhaltung..........................................................................................................13
3140495282-V01.09.2021

Seite
Multidis SFQ
Inhaltsverzeichnis
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13
4140495282-V01.09.2021

Multidis SFQ
Allgemeine Angaben
1. Allgemeine Angaben




1.1 Gültigkeit der Anleitung



1.2 Lieferumfang



• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 
1.3 Kontakt





Technischer Kundendienst

1.4 Konformitätserklärung

 





1.5 Verwendete Symbole


f
• 



bis X�
Z
2. Sicherheitsbezogene
Informationen
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung


















5140495282-V01.09.2021

Multidis SFQ
Sicherheitsbezogene Informationen
2.2 Warnhinweise


SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr!


!
Möglichkeiten zur Vermeidung der
Gefahr.


ACHTUNG



2.3 Sicherheitshinweise



Gebrauch�
2.3.1 Gefahr durch unzureichende



ausführen�





auszuführen�
Betreiber



2.3.2 Verletzungsgefahr durch Armaturen
unter Druck
f

f

2.3.3 Verbrennungsgefahr durch
unkontrolliert austretende heiße
Medien
f

f

f
2.3.4 Verbrennungsgefahr an heißen

f

f



2.3.5 Verletzungsgefahr bei
unsachgemäßer Arbeit



f

f

f


2.3.6 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung





6140495282-V01.09.2021

Multidis SFQ
Technische Beschreibung
!
Geben Sie diese Anleitung und alle
mitgeltenden Anleitungen an den
Betreiber weiter.
3. Technische Beschreibung
3.1 Aufbau
4
5
12 3
Fig. 1: Aufbau Vorlauf
1
2
3
4
5

123 4
5
6
Fig. 2: Aufbau Rücklauf
1
2
3
4
5
6

3.2 Funktionsbeschreibung





















werden�
3.3 Bedienelemente und Anzeigen







7140495282-V01.09.2021

Multidis SFQ
Technische Beschreibung


• 




• 






1
2
3
4
5
Fig. 3: Aufbau Ventileinsatz QM
1
2
3
4
5
1
2
Fig. 4: Einstellung Ventileinsatz QM
1
2
12
Fig. 5: Einstellung Durchussindikator
1
2



• 0 = 
• 
8140495282-V01.09.2021

Multidis SFQ
Zubehör und Ersatzteile
3.4 Technische Daten
3.4.1 Leistungsdaten
Allgemein
Max.
Betriebstemperatur

Min.
Betriebstemperatur

Max. Betriebsdruck 
Einstellbereich 
Regelbereich
 

min)


min)


min)





3.4.2 Daten für Stellantriebanschluss
Gewindeanschluss 
Ventilhub 
Schließmaß 
Schließkraft


3.4.3 Abmessungen
max. 52
G1
G3/4
200
50
L
SW37
52.5
max. 75
32,5
Fig. 6: Abmessungen
Artikel-Nr. Kreise 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  
  
4. Zubehör und Ersatzteile




9140495282-V01.09.2021

Multidis SFQ
Transport und Lagerung








4.1 Kugelhahn
Fig. 7: Maße Kugelhahn
Artikel-Nr. Nennweite D 
  G 
    



 G 



 G 



   



   





• 



• 



4.2 Wärmezähler





5. Transport und Lagerung




Temperaturbereich 
Relative
Luftfeuchtigkeit

Partikel 

Mechanische




Strahlung 


10 140495282-V01.09.2021

Multidis SFQ
Montage
Chemische





6. Montage
ACHTUNG
Sachschaden durch Schmiermittel!


!
Verwenden Sie bei der Montage keine
Fette oder Öle.
!
Spülen Sie ggf. Schmutzpartikel
sowie Fett- und Ölreste aus dem
Leitungssystem.
!
Beachten Sie bei der Auswahl des
Betriebsmediums den allgemeinen

!
Verwenden Sie bei verschmutztem
Betriebsmedium einen Schmutzfänger




 


 




7. Inbetriebnahme
7.1 Füllen, Entlüften und
Dichtheitsprüfung der Anlage


 

 

 





 


 




 





• 

• 

• 

• 

aus�
• 



7.2 Bauschutzkappe



11140495282-V01.09.2021

Multidis SFQ
Betrieb




f
Z

f

Z

8. Betrieb
ACHTUNG
Beschädigung des Estrich durch falsche
Temperaturen!





erreichen�
!
Führen Sie das Funktionsheizen von
Zement- und Calciumsulfatestrich nach
DIN EN 1264-4 durch.
!
Befolgen Sie bei sämtlichen
Estrichwerkstoffen die Festlegungen
des Herstellers.
!
Stimmen Sie die Vorlauftemperatur auf
die Heiz- oder Kühlanlagen ab.
8.1 Funktionsheizen





• 

• 


 


 


 








• 

• 

• 

• 

aus�
• 



8.2 Korrekturfaktoren für Wasser-
Glykol-Gemische



12 140495282-V01.09.2021

Multidis SFQ
Instandhaltung
9. Instandhaltung



10. Demontage und Entsorgung





ACHTUNG
Verschmutzungsgefahr für die Umwelt!


!
Entsorgen Sie Verpackungsmaterial
umweltgerecht.
!
Führen Sie Bestandteile möglichst der
Wiederverwertung zu.
!
Entsorgen Sie nicht wiederverwertbare
Bestandteile den lokalen Vorschriften
entsprechend.
13140495282-V01.09.2021

Page
Multidis SFQ
Contents
1. General information ..................................................................................................17
1.1 Validity of the operating instructions ................................................................................................ 17
1.2 Extent of supply................................................................................................................................. 17
1.3 Contact.............................................................................................................................................. 17
1.4 Declaration of conformity.................................................................................................................. 17
1.5 Symbols used .................................................................................................................................... 17
2. Safety-related information ........................................................................................17
2.1 Correct use........................................................................................................................................ 17
2.2 Warnings ...........................................................................................................................................18
2.3 Safety notes ...................................................................................................................................... 18
 ��������������������������������������������������������������������������������� 
  ������������������������������������������������������������������������������������������ 
  ���������������������������������������������������������������� 
  ������������������������������������������������������������������������������� 
 ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 
 ������������������������������������������������������������������������������������������������
3. Technical description ............................................................................................... 19
3.1 Design ............................................................................................................................................... 19
3.2 Functional description....................................................................................................................... 19
3.3 Operating elements and displays.......................................................................................................19
3.4 Technical data.................................................................................................................................... 21
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 21
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 21
  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
4. Accessories and spare parts ......................................................................................21
4.1 Ball valve ...........................................................................................................................................22
4.2 Heat meter ........................................................................................................................................22
5. Transport and storage .............................................................................................. 22
6. Installation............................................................................................................... 23
7. Commissioning ........................................................................................................ 23
7.1 Filling, bleeding and leak testing of the installation ...........................................................................23
7.2 Protection cap ...................................................................................................................................23
8. Operation ................................................................................................................24
8.1 Incremental heating ......................................................................................................................... 24
8.2 Correction factors for water-glycol mixtures .................................................................................... 24
9. Maintenance ............................................................................................................24
15140495282-V01.09.2021

Page
Multidis SFQ
Contents
  �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24
16 140495282-V01.09.2021

Multidis SFQ
General information
1. General information




1.1 Validity of the operating
instructions




1.2 Extent of supply



• 
• 
• 
• 4 screws
• 4 dowels
• 


• 
• 
1.3 Contact





Technical service

1.4 Declaration of conformity

 





1.5 Symbols used


f
• 



Z
2. Safety-related information
2.1 Correct use















17140495282-V01.09.2021

Multidis SFQ
Safety-related information
2.2 Warnings


SIGNAL WORD
Type and source of danger!


!
Ways to avoid the danger.


NOTICE


2.3 Safety notes



safe use�
2.3.1 








Operator


2.3.2 Risk of injury from pressurised
components
f

f

2.3.3 Risk of burns due to an uncontrolled
discharge of hot media
f

f

f
2.3.4 Risk of burns due to hot components
and surfaces
f

f


2.3.5 Risk of injury in case of improper
work



f

f

f

2.3.6 Availability of the operating
instructions





!
Pass on these instructions and all
applicable instructions to the operator.
18 140495282-V01.09.2021

Multidis SFQ
Technical description
3. Technical description
3.1 Design
4
5
12 3
Fig. 1: Design of the ow distributor
1
2
3
4
5


123 4
5
6
Fig. 2: Design of the return collector
1
2
3
4
5
6


3.2 Functional description





















3.3 Operating elements and displays









19140495282-V01.09.2021

Multidis SFQ
Technical description
• 



• 






1
2
3
4
5
Fig. 3: Design of the QM valve insert
1
2
3
4
5
1
2
Fig. 4: Setting of the QM valve insert
1
2
12
Fig. 5: Setting of the ow indicator
1
2



• 0 = 
• 
20 140495282-V01.09.2021