oventrop Unibox RLA vario User manual

Betriebsanleitung
DE Unterputzbox zur Absperrung
„Unibox RLA vario“
Premium Armaturen + Systeme
Operating instructions
EN Flush-mounted box for isolation
“Unibox RLA vario”
Notice d'utilisation
FR Boîte encastrée pour la fermeture
« Unibox RLA vario »

Unibox RLA vario Inhaltsverzeichnis
102272680-V01.04.2020
1. Allgemeine Angaben........................................................................................5
1.1 Gültigkeit der Anleitung.....................................................................................................5
1.2 Lieferumfang .....................................................................................................................5
1.3 Kontakt.............................................................................................................................. 5
1.4 Konformitätserklärung....................................................................................................... 5
1.5 Verwendete Symbole ........................................................................................................ 5
2. Sicherheitsbezogene Informationen..............................................................5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................. 5
2.2 Änderungen am Produkt ...................................................................................................6
2.3 Warnhinweise .................................................................................................................... 6
2.4 Sicherheitshinweise...........................................................................................................6
2.4.1 GefahrdurchunzureichendePersonalqualikation........................................................... 6
2.4.2 Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Arbeit...................................................................6
2.4.3 Gefahr durch unkontrolliert austretende heiße Medien..................................................... 6
2.4.4 VerbrennungsgefahranheißenArmaturenundOberächen............................................ 6
2.4.5 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung.................................................................................. 6
3. Technische Beschreibung ...............................................................................7
3.1 Aufbau ...............................................................................................................................7
3.2 Maße..................................................................................................................................7
3.3 Funktionsbeschreibung..................................................................................................... 7
3.4 Bedienelemente.................................................................................................................7
3.5 Technische Daten.............................................................................................................. 7
4. Zubehör und Ersatzteile ..................................................................................8
5. Transport und Lagerung..................................................................................8
6. Montage............................................................................................................8
6.1 Allgemeine Montagehinweise............................................................................................ 8
6.2 Montage „Unibox RLA vario“ ............................................................................................ 9
6.2.1 „Unibox RLA vario“ im Vorlauf eingebaut..........................................................................9
6.2.2 „Unibox RLA vario“ im Rücklauf eingebaut..................................................................... 10
7. Inbetriebnahme ..............................................................................................10
7.1 Füllen, Entlüften und Dichtheit prüfen.............................................................................10
7.2 Vorarbeiten Funktionsheizen ...........................................................................................11
7.3 Funktionsheizen ..............................................................................................................11
7.4 Abdeckung aufsetzen...................................................................................................... 11
Inhalt
Seite

Inhaltsverzeichnis Unibox RLA vario
102272680-V01.04.2020
8. Instandhaltung ...............................................................................................11
9. Entsorgung .....................................................................................................11
10. HäugeFragen...............................................................................................12
11. Druckverlustdiagramm..................................................................................13

5
Unibox RLA vario Allgemeine Angaben
102272680-V01.04.2020
1. Allgemeine Angaben
Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher
Sprache verfasst.
Die Betriebsanleitungen anderer Sprachen
wurden aus dem Deutschen übersetzt.
1.1 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt für die Unterputzbox zur
Absperrrung „Unibox RLA vario“.
1.2 Lieferumfang
Prüfen Sie Ihre Lieferung auf Transportschäden
und Vollständigkeit.
Der Lieferumfang umfasst:
• „Unibox RLA vario“ mit Bauschutzabde-
ckung
• Winkel
• Betriebsanleitung
Im Auslieferungszustand ist das
Innere der „Unibox RLA vario“
durch eine Bauabdeckung aus
Pappe geschützt (siehe Abb. 1 auf
Seite 5).
Abb. 1: Bauabdeckung auf „Unibox RLA
vario“
1.3 Kontakt
Kontaktadresse
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
DEUTSCHLAND
Technischer Kundendienst
Telefon: [phone]
1.4 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Oventrop GmbH & Co. KG,
dass dieses Produkt in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den
einschlägigen Bestimmungen der betreffenden
EU-Richtlinien hergestellt wurde.
1.5 Verwendete Symbole
Kennzeichnet wichtige Informati-
onen und weiterführende Erläute-
rungen.
fHandlungsaufforderung
• Aufzählung
1.
2.
Feste Reihenfolge. Handlungs-
schritte 1 bis X.
ZErgebnis der Handlung
2. Sicherheitsbezogene
Informationen
2.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungs-
gemäßer Verwendung des Produktes gewähr-
leistet.
Die „Unibox RLA vario“ wird in Kombination
mit anderen Uniboxen eingesetzt um einen
Fächenheiz-/Flächentemperierungskreis ab-
sperren zu können.
Jede darüber hinausgehende und/oder anders-
artige Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller

6
Sicherheitsbezogene Informationen Unibox RLA vario
102272680-V01.04.2020
und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schä-
den aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können nicht anerkannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt
auch die korrekte Einhaltung dieser Anleitung.
2.2 Änderungen am Produkt
Änderungen am Produkt sind untersagt. Bei
Änderungen am Produkt erlischt die Pro-
duktgarantie. Für Schäden und Betriebsstö-
rungen, die sich aus Änderungen am Produkt
ergeben, haftet der Hersteller nicht.
2.3 Warnhinweise
Jeder Warnhinweis enthält folgende Elemente:
Warnsymbol
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr!
Mögliche Folgen, wenn die Gefahr ein-
tritt bzw. der Warnhinweis ignoriert wird.
fMöglichkeiten zur Vermeidung der
Gefahr.
SignalwortedenierendieSchwerederGefahr,
die von einer Situation ausgeht.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Situation, die
möglicherweise Sachschäden zur Folge
haben kann, wenn sie nicht vermieden
wird.
2.4 Sicherheitshinweise
Dieses Produkt ist so konstruiert, dass es
dem gebotenen Sicherheitsstandard von
Wissenschaft und Technik entspricht und ist
betriebssicher. Dennoch können bei Montage
und Betrieb Restgefahren für Personen und
Sachwerte entstehen.
2.4.1 Gefahr durch unzureichende
Personalqualikation
Arbeiten an diesem Produkt dürfen nur dafür
ausreichendqualizierteFachhandwerker
ausführen.
Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik-
Fachhandwerker
Der Sanitär-, Heizungs- und Klimatech-
nik-Fachhandwerker ist aufgrund seiner
fachlichen Ausbildung und Erfahrungen sowie
Kenntnisse der einschlägigen Normen in der
Lage, Arbeiten an Heizungs- Kühl- und Trink-
wasseranlagen auszuführen. Er muss mögliche
Gefahren selbstständig erkennen können.
2.4.2 Verletzungsgefahr bei
unsachgemäßer Arbeit
Kantige Bauteile, Spitzen und Ecken am und im
Produkt können Verletzungen verursachen.
fSorgen Sie vor Beginn der Arbeiten für
ausreichenden Platz.
fGehen Sie mit offenen oder scharfkantigen
Bauteilen vorsichtig um.
fHalten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt
und sauber, um Unfallquellen zu vermeiden.
2.4.3 Gefahr durch unkontrolliert
austretende heiße Medien
fFühren Sie Arbeiten nur bei drucklosem
Produkt aus.
fLassen Sie das Produkt vor Arbeiten
abkühlen.
fPrüfen Sie nach Arbeiten das Produkt auf
Dichtheit.
fDecken Sie Entlüftungsöffnungen gegebe-
nenfalls mit einem Tuch ab.
fTauschen Sie defekte Armaturen sofort aus.
fTragen Sie eine Schutzbrille.
2.4.4 Verbrennungsgefahr an heißen
ArmaturenundOberächen
fLassen Sie das Produkt vor Arbeiten
abkühlen.
fTragen Sie geeignete Schutzkleidung, um
ungeschützten Kontakt mit heißen Armatu-
ren und Anlagenteilen zu vermeiden.
2.4.5 Verfügbarkeit der
Betriebsanleitung
Jede Person, die mit diesem Produkt arbeitet,
muss diese Anleitung und alle mitgeltenden
Anleitungen (z. B. Anleitung des Zubehörs)
gelesen haben und anwenden.

7
Unibox RLA vario Technische Beschreibung
102272680-V01.04.2020
Die Anleitung muss am Einsatzort des Produk-
tes verfügbar sein.
fGeben Sie diese Anleitungen und alle mit-
geltenden Anleitungen (z. B. Anleitung des
Zubehörs) an den Betreiber weiter.
3. Technische Beschreibung
3.1 Aufbau
21 3
4
Abb. 2: Aufbau „Unibox RLA vario“
(1) Wandeinbaukasten
(2) Entlüftungs- und Spülventil
(3) Ventil mit Absperrung
(4) Ventilanschluss G ¾ AG (Eurokonus
nach DIN EN 16313)
3.2 Maße
135 57
135
Abb. 3: Maße in mm
3.3 Funktionsbeschreibung
In Kombination mit den Uniboxen zur
Raumtemperaturregelung bzw. zur Rück-
lauftemperaturregelung dient die Unibox RLA
vario zur Absperrung von Flächenheiz-/Flä-
chentemperierungskreisen. Über die integrierte
Ventilspindel kann zusätzlich ein hydraulischer
Abgleich durchgeführt werden (s. Diagramm im
Anhang).
Die Einbauposition der Unibox RLA vario ist
abhängig von der verwendeten Unibox (siehe
6 auf Seite 8). Der Einbau kann im Vorlauf
oder im Rücklauf erfolgen.
3.4 Bedienelemente
Mit der integrierten Ventilspindel kann das Ven-
til abgesperrt werden. Gehen Sie wie folgt vor:
1. Schrauben Sie die Kappe des Ventils mit
Absperrung ab (siehe Abb. 2 auf Seite 7
(3) bzw. Abb. 4 auf Seite 7 (1)).
2. Zum Schließen des Ventils drehen Sie die
Ventilspindel nach rechts. Verwenden Sie
einen Innensechskantschlüssel SW 6.
2
1
Abb. 4: Aufbau Ventil mit Absperrung
(1) Kappe
(2) Ventilspindel
3.5 Technische Daten
Betriebstemperatur tsmax. 100°C
Betriebsdruck psmax. 10 bar
Differenzdruck max. 1 bar
Bautiefe 57 mm
Medium Wasser,
Wasser-Gly-
kol-Gemisch

8
Zubehör und Ersatzteile Unibox RLA vario
102272680-V01.04.2020
4. Zubehör und Ersatzteile
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie im Fach-
handel.
Folgende Artikel können als Zubehör bezogen
werden:
Bezeichnung Artikel-
nummer
Abdeckung Kunststoff
weiß
1022766
Echtglas weiß 1022764
Echtglas
schwarz
1022765
Montagekanal 1022652
1022653
Formschacht 1022650
Schutzrohr (siehe Abb. 5 auf
Seite 9)
1501184
5. Transport und Lagerung
Transportieren Sie das Produkt in der Original-
verpackung.
Lagern Sie das Produkt unter folgenden Bedin-
gungen:
Temperaturbe-
reich
-20°C bis +60°C
Relative Luft-
feuchtigkeit
max. 95%
Partikel Trocken und staubge-
schützt
Mechanische
Einüsse
Geschützt vor mechani-
scher Erschütterung
Strahlung Geschützt vor UV-Strah-
lung und direkter Sonne-
neinstrahlung
Chemische
Einüsse
Nicht zusammen mit Lö-
sungsmitteln, Chemika-
lien, Säuren, Kraftstoffen
u.ä. lagern
6. Montage
6.1 Allgemeine Montagehinweise
Vor der Montage sollten Sie folgendes beach-
ten:
• Die Unterkante der „Unibox RLA vario“
muss mindestens 20 cm über dem fertigen
Fußboden liegen.
• Die Vorderkante der „Unibox RLA vario“
muss in einer Ebene mit der fertigen Wand
liegen.
Sollte die Wand noch nicht fertig
sein, berücksichtigen Sie den
Aufbau, der sich durch Putz und
Fliesen ergibt.
• Die Öffnung des Wandeinbaukastens muss
nach unten zeigen.
• Nutzen Sie zum Ausrichten und Fixieren
der „Unibox RLA vario“ die beiliegenden
Winkel.
ACHTUNG
Sachschaden durch Schmier-
mittel!
Dichtungen können durch die Verwen-
dung von Fetten oder Ölen zerstört
werden.
fVerwenden Sie bei der Montage
keine Fette oder Öle.
fSpülen Sie ggf. Schmutzpartikel
sowie Fett- und Ölreste aus dem
Leitungssystem.
fBeachten Sie bei der Auswahl des
Betriebsmediums den allgemeinen
Stand der Technik (z.B. VDI 2035).

9
Unibox RLA vario Montage
102272680-V01.04.2020
1
2
3
4
5
6
7
Abb. 5: Einbauquerschnitt
(1) Mauerwerk
(2) „Unibox RLA vario“
(3) Putz
(4) Formschacht (separates Zubehör)
(5) Randdämmstreifen (separates Zubehör)
(6) Estrich
(7) Schutzrohr (separates Zubehör)
6.2 Montage „Unibox RLA vario“
Um eine einwandfreie Funktion der „Unibox
RLA vario“ zu gewährleisten, ist die Fließrich-
tung bei der Verlegung der Rohrleitungen und
der entsprechenden „Uniboxen“ unbedingt
einzuhalten.
6.2.1 „Unibox RLA vario“ im Vorlauf
eingebaut
Zur Absperrung des Vorlaufs bauen Sie die
„Unibox RLA vario“ entsprechend dem An-
schlussbeispiel Abb. 6 vor den Flächenheiz-/
Flächentemperierungskreis ein. Montieren Sie
die „Unibox T“, „Unibox RTL“, „Unibox E RTL“
oder „Unibox T-RTL“ hinter den Flächenheiz-/
Flächentemperierungskreis.
34
1 2
Abb. 6: Anschlussbeispiel Unibox RLA vario
mit Unibox T
(1) Unibox RLA vario
(2) Unibox T (möglich ist auch der Betrieb
mit Unibox RTL, Unibox E RTL, Unibox
T-RTL )
(3) Vorlauf
(4) Rücklauf
1. Entfernen Sie die Bauabdeckung der „Uni-
box RLA vario“ (Sie müssen die Bauab-
deckung nach der Inbetriebnahme wieder
aufsetzen).
2. Erstellen Sie einen Abzweig von der Vor-
laueitungderZweirohrheizungsanlage.
3. Setzen Sie die „Unibox RLA vario“ an der
gewünschten Stelle in die Wand ein.
Zur leichteren Montage verwenden
Sie einen Formschacht.
4. Schließen Sie die „Unibox RLA vario“ an
den Abzweig an.
Beachten Sie die markierte Durch-
strömungsrichtung.

10
Inbetriebnahme Unibox RLA vario
102272680-V01.04.2020
5. Verlegen Sie den Flächenheiz-/Flächentem-
perierungskreis.
Um eine gleichmäßige Wärmever-
teilung zu erzielen, verlegen Sie
den Flächenheiz-/Flächentemperie-
rungskreis schneckenförmig.
6. Montieren Sie die „Unibox T“, „Unibox
RTL“, „Unibox E RTL“ oder Unibox „T RTL“
gem. der jeweiligen Betriebsanleitung.
Beachten Sie, dass das Ventil der Unibox
hinter dem Flächenheiz-/Flächentemperie-
rungskreis liegen muss.
Beachten Sie die markierte Durch-
strömungsrichtung.
7. Erstellen Sie eine Verbindungsleitung zur
RücklaueitungderZweirohrheizungsan-
lage.
6.2.2 „Unibox RLA vario“ im Rücklauf
eingebaut
Zur Absperrung des Rücklaufs bauen Sie die
„Unibox RLA vario“ entsprechend dem An-
schlussbeispiel Abb. 7 hinter dem Flächenheiz-
kreis ein. Montieren Sie die „Unibox E BV“ oder
„Unibox E BV vario“ vor dem Flächenheizkreis.
34
1 2
Abb. 7: Anschlussbeispiel Unibox RLA mit
Unibox E BV
(1) Unibox E BV
(2) Unibox RLA vario
(3) Vorlauf
(4) Rücklauf
1. Erstellen Sie einen Abzweig von der Vor-
laueitungderZweirohrheizungsanlage.
2. Montieren Sie die „Unibox E BV“ / „Unibox
E BV vario“ gem. der zugehörigen Betriebs-
anleitung.
3. Verlegen Sie den Flächenheizkreis.
Um eine gleichmäßige Wärmever-
teilung zu erzielen, verlegen Sie den
Flächenheizkreis schneckenförmig.
4. Entfernen Sie die Bauabdeckung der „Uni-
box RLA vario“ (Sie müssen die Bauab-
deckung nach der Inbetriebnahme wieder
aufsetzen) und setzen Sie die „Unibox RLA
vario“ an der gewünschten Stelle in die
Wand ein.
Zur leichteren Montage verwenden
Sie einen Formschacht.
5. Schließen Sie den Flächenheizkreis and die
„Unibox RLA vario“ an.
Beachten Sie die markierte Durch-
strömungsrichtung.
6. Erstellen Sie eine Verbindungsleitung zur
RücklaueitungderZweirohrheizungsan-
lage.
7. Inbetriebnahme
7.1 Füllen,EntlüftenundDichtheit
prüfen
1. Füllen Sie die Heizungsanlage.
2. Entlüften Sie die Heizungsanlage (z. B. am
Ventil der „Unibox RLA vario“).
3. Führen Sie eine Dichtheitsprüfung nach

11
Unibox RLA vario Instandhaltung
102272680-V01.04.2020
DIN EN 1264 durch.
4. Setzen Sie die Bauabdeckung der „Unibox
RLA vario“ wieder auf.
7.2 VorarbeitenFunktionsheizen
Führen Sie das Funktionsheizen durch um die
ordnungsgemäße Funktion der Flächenheizung
bzw.Flächentemperierung zu prüfen.
ACHTUNG
Beschädigung des Estrich durch
falsche Temperaturen!
fFühren Sie das Funktionsheizen
von Zement- und Calciumsulfat-
estrich nach DIN EN 1264-4 durch.
fBefolgen Sie bei sämtlichen
Estrichwerkstoffen die Festlegun-
gen des Herstellers.
fStimmen Sie die Vorlauftempera-
tur auf die Flächenheizung bzw.
Flächentemperierung ab.
fÜberschreiten Sie nicht die nach
DIN 1264-4 vorgeschriebene
Estrichtemperatur in der Nähe der
Heizrohre.
Bringen Sie nach dem Verputzen normgerech-
ten Heizestrich auf.
Beginnen Sie mit dem Funktionsheizen frühes-
tens:
• 21 Tage nach dem Verlegen von Zemente-
strich
• 7 Tage nach dem Verlegen von Calciumsul-
fatestrich
7.3 Funktionsheizen
Gehen Sie beim Funktionsheizen wie folgt vor:
1. Öffnen Sie das Ventil durch drehen der
Ventilspindel nach links.
Regeln Sie die Vorlauftempera-
tur nun über die Steuerung des
Wärmeerzeugers.
Beachten Sie die jeweilige Anlei-
tung der zusätzlichen Unibox.
2. Beginnen Sie mit einer Vorlauftemperatur
zwischen 20°C bis 25°C über mindestens
3 Tage.
3. Heizen Sie anschließend mit max. Ausle-
gungstemperatur über mindestens 4 Tage.
7.4 Abdeckung aufsetzen
Die Abdeckung ist im Lieferumfang
nicht enthalten und muss separat
bezogen werden (siehe 4 auf Seite
8)
8. Instandhaltung
Prüfen Sie die Dichtheit und Funktion der Ar-
matur und ihrer Verbindungsstellen im Rahmen
der Anlagenwartung regelmäßig.
9. Entsorgung
ACHTUNG
Verschmutzungsgefahr für die
Umwelt!
Nicht fachgerechte Entsorgung (z. B.
im Hausmüll) kann zu Umweltschäden
führen.
fEntsorgen Sie das Verpackungs-
material umweltgerecht.
fEntsorgen Sie Bauteile fachge-
recht.
Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungs-
vereinbarung getroffen wurde, entsorgen Sie
das Produkt.
fFühren Sie Bestandteile möglichst der
Wiederverwertung zu.
fEntsorgen Sie nicht wiederverwertbare
Bestandteile den lokalen Vorschriften ent-
sprechend. Das Entsorgen im Hausmüll ist
nicht zulässig.

12
HäugeFragen Unibox RLA vario
102272680-V01.04.2020
10. HäugeFragen
FRAGE ANTWORT
Kann ich die „Unibox RLA
vario“ auch bei einer Einrohr-
heizung verwenden?
Die „Unibox RLA vario“ ist für Einrohrheizungsanlagen geeig-
net.
21
Abb. 8: Anschluss mit „Unibox RLA vario“
(1) „Unibox RLA vario“
(2) Bypass-Ventil
- Der Volumenstrom und Druckverlust kann sich erhöhen.
- Beachten Sie die Druckverlust und Geräuschkennlinie der
Heizkörperarmaturen.
- Regulieren Sie das Bypass-Ventil „Unibox RLA vario“ so
ein, dass genug Wasser durch die Flächenheizung bzw.
Flächentemperierungießt.

13
Unibox RLA vario Druckverlustdiagramm
102272680-V01.04.2020
11. Druckverlustdiagramm
Abb. 9: Druckverlustdiagramm

Unibox RLA vario Contents
102272680-V01.04.2020
1. General information.......................................................................................17
1.1 Validity of the operating instructions ............................................................................... 17
1.2 Extent of supply ..............................................................................................................17
1.3 Contact............................................................................................................................ 17
1.4 Declaration of conformity................................................................................................ 17
1.5 Symbols used..................................................................................................................17
2. Safety-related information ............................................................................17
2.1 Correct use...................................................................................................................... 17
2.2 Modicationstotheproduct ...........................................................................................18
2.3 Warnings ......................................................................................................................... 18
2.4 Safety notes .................................................................................................................... 18
2.4.1 Dangercausedbyinadequatelyqualiedpersonnel ......................................................18
2.4.2 Risk of injury in case of improper work........................................................................... 18
2.4.3 Dangercausedbyanuncontrolledescapeofhotuids................................................. 18
2.4.4 Risk of burns due to hot components and surfaces....................................................... 18
2.4.5 Availability of the operating instructions .........................................................................18
3. Technical description.....................................................................................19
3.1 Construction....................................................................................................................19
3.2 Dimensions...................................................................................................................... 19
3.3 Functional description..................................................................................................... 19
3.4 Operating elements......................................................................................................... 19
3.5 Technical data ................................................................................................................. 19
4. Accessories and spare parts ........................................................................20
5. Transport and storage ...................................................................................20
6. Installation ......................................................................................................20
6.1 General installation advice .............................................................................................. 20
6.2 Installation of the “Unibox RLA vario”............................................................................. 21
6.2.1 Installation of the “Unibox RLA vario” in the supply pipe ...............................................21
6.2.2 Installation of the “Unibox RLA vario” in the return pipe................................................. 22
7. Commissioning ..............................................................................................22
7.1 Filling, bleeding and leak testing.....................................................................................22
7.2 Preliminary work for incremental heating test .................................................................23
7.3 Incremental heating test..................................................................................................23
7.4 Fitting of the cover .......................................................................................................... 23
Contents
Page

Contents Unibox RLA vario
102272680-V01.04.2020
8. Maintenance...................................................................................................23
9. Disposal ..........................................................................................................23
10. FAQs ................................................................................................................24
11. Pressure loss chart........................................................................................25

17
Unibox RLA vario General information
102272680-V01.04.2020
1. General information
The original operating instructions were drafted
in German.
The operating instructions in other languages
have been translated from German.
1.1 Validity of the operating
instructions
These operating instructions are valid for the
ush-mountedboxforisolation“UniboxRLA
vario”.
1.2 Extent of supply
Please check your delivery for any damage
caused during transit and for completeness.
Items included in the delivery:
• “Unibox RLA vario” with protection cover
• Brackets
• Operating instructions
On delivery, the inside of the “Uni-
box RLA vario” is protected by a
protection cover made of cardboard
(see Illust. 1 on page 17).
Illust. 1: Protection cover on “Unibox RLA
vario”
1.3 Contact
Contact address
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
GERMANY
Technical services
Phone: [phone]
1.4 Declaration of conformity
Oventrop GmbH & Co. KG hereby declares that
this product complies with the basic require-
ments and other relevant provisions of the EU
Directives concerned.
1.5 Symbols used
Highlights important information
and further explanations.
fAction required
• List
1.
2.
Fixed order. Steps 1 to X.
ZResult of action
2. Safety-related information
2.1 Correct use
Operating safety is only guaranteed if the prod-
uct is used correctly.
The “Unibox RLA vario” is used in combination
with other installation sets “Unibox” for the
isolation of a surface heating circuit/surface
temperature regulation circuit.
Any other use of the product will be considered
incorrect use.
Claims of any kind against the manufacturer
and/or its authorised representatives due to
damage caused by incorrect use will not be
accepted.
Observance of the operating instructions is part
of compliance with correct use.

18
Safety-related information Unibox RLA vario
102272680-V01.04.2020
2.2 Modicationstotheproduct
Modicationstotheproductarenotpermitted.
Incaseofmodicationstotheproduct,the
warranty will become void. The manufacturer
will not accept liability for damage and break-
downscausedbymodicationstotheproduct.
2.3 Warnings
Each warning contains the following elements:
Warning symbol
SIGNAL WORD
Type and source of danger!
Possible consequences if the danger oc-
curs or the warning is ignored.
fWays to avoid the danger.
The signal words identify the severity of the
danger arising from a situation.
NOTICE
Indicates a situation that may lead to
damage to property if not avoided.
2.4 Safety notes
We have developed this product in accordance
with current safety requirements. Please ob-
serve the following notes concerning safe use.
2.4.1 Danger caused by inadequately
qualiedpersonnel
Any work on this product must only be carried
outbyqualiedtradespeople.
Qualiedtradespeople
As a result of their professional training and
experience as well as their knowledge of the
relevantlegalregulations,qualiedtrades-
people are able to carry out any work on the
described product professionally. They have to
be able to identify possible dangers.
2.4.2 Risk of injury in case of improper
work
Angular components, protrusions and edges
both inside and outside the product may cause
injuries.
fBefore starting work, make sure that there
is enough space.
fHandle open and sharp-edged compo-
nents with care.
fMake sure that the work place is tidy and
clean to avoid accidents.
2.4.3 Danger caused by an
uncontrolledescapeofhotuids
fOnly carry out work when the product is
depressurised.
fAllow the product to cool down before
working on it.
fCheck that the product is not leaking after
work is complete.
fIf necessary, cover the vent holes with a
cloth.
fReplace any defective components imme-
diately.
fWear safety goggles.
2.4.4 Risk of burns due to hot
components and surfaces
fAllow the product to cool down before
working on it.
fWear suitable protective clothing to avoid
unprotected contact with hot system com-
ponentsandttings.
2.4.5 Availability of the operating
instructions
Any person working on the product has to
read and apply these operating instructions
and all other valid documents (e.g. accessory
manuals).
The operating instructions must be available at
the installation location of the product.
fHand these operating instructions and all
other relevant documents (e.g. accessory
manuals) over to the user.

19
Unibox RLA vario Technical description
102272680-V01.04.2020
3. Technical description
3.1 Construction
21 3
4
Illust. 2: Construction “Unibox RLA vario”
(1) Wall box unit
(2) Ventingandushingvalve
(3) Valve with isolation
(4) Valve connection G ¾ male thread
(cone "Euro" according to DIN EN
16313)
3.2 Dimensions
135 57
135
Illust. 3: Dimensions in mm
3.3 Functionaldescription
In combination with the installations sets
“Unibox” for room temperature control and/or
return temperature control, the “Unibox RLA
vario” serves the isolation of surface heating
circuits/surface temperature regulation circuits.
Hydronic balancing can be carried out with the
help of the integrated valve stem (see chart in
the appendix).
The installation position of the “Unibox RLA
vario” depends on the used “Unibox” (see
section 6 on page 20). The “Unibox RLA
vario” can be installed in either the supply or
the return pipe.
3.4 Operating elements
The valve can be isolated with the help of the
integrated valve stem. Proceed as follows:
1. Unscrew the cap of the valve with isolation
(see Illust. 2 on page 19 (3) or Illust. 4 on
page 19 (1)).
2. Turn the valve stem clockwise to isolate the
valve. Use a 6 mm Allen key.
2
1
Illust. 4: Construction of the valve with
isolation
(1) Cap
(2) Valve stem
3.5 Technical data
Max. operating tempera-
ture ts
100°C
Max. operating pressure ps10 bar
Max. differential pressure 1 bar
Installation depth 57 mm
Fluid Water, mix-
tures of water
and glycol

20
Accessories and spare parts Unibox RLA vario
102272680-V01.04.2020
4. Accessories and spare
parts
Spare parts and accessories are available from
specialist stores.
The following items are available as accesso-
ries:
Designation Item no.
Cover Plastic white 1022766
Genuine glass white 1022764
Genuine glass black 1022765
Fixingchannel 1022652
1022653
Pipe conduit unit 1022650
Protective tube (see illustIllust.
5 on page 21)
1501184
5. Transport and storage
Transport the product in its original packaging.
Store the product under the following condi-
tions:
Temperature
range
-20°C to +60°C
Relative air
humidity
Max. 95%
Particles Store dry and free from
dust
Mechanical
inuences
Protected from mechani-
cal agitation
Radiation Protected from UV rays
and direct sunlight
Chemical
inuences
Do not store together
with solvents, chemicals,
acids, fuels or similar
substances
6. Installation
6.1 General installation advice
Note the following prior to installation:
• The lower edge of the “Unibox RLA vario”
mustbeatleast20cmabovethenished
oor.
• The front face of the "Unibox RLA vario"
mustbelevelwiththenishedwall.
Should the wall not have been
nished,taketheplasterandtile
thickness into account.
• The opening of the wall box unit must face
downwards.
• Usetheenclosedbracketstoalignandx
the “Unibox RLA vario”.
NOTICE
Risk of damage due to lubri-
cants
Seals may be destroyed by greasing
agents or oil.
fDo not use any greasing agents or
oil for the installation.
fFlush any dirt particles or grease or
oil residues out of the pipework.
fConsider the latest technical status
(e.g. VDI 2035), when choosing the
operatinguid.