oventrop Regumaq X-25 User manual

Betriebsanleitung
DE Regler
für die Frischwasserstationen Regumaq X-25 und Regumaq X-45
Premium Armaturen + Systeme
Operating instructions
EN Controller
for fresh water stations Regumaq X-25 and X-45
Notice d'utilisation
FR Régulateur
pour les stations d'eau chaude sanitaire Regumaq X-25 et X-45

Regler X-25/X-45 Inhaltsverzeichnis
138116080-V01.04.2020
DE
1. Allgemeine Angaben........................................................................................5
1.1 Gültigkeit der Anleitung.....................................................................................................5
1.2 Typenschild........................................................................................................................5
1.3 Lieferumfang .....................................................................................................................5
1.4 Kontakt.............................................................................................................................. 5
1.5 Konformitätserklärung....................................................................................................... 5
1.6 Verwendete Symbole ........................................................................................................ 5
2. Sicherheitsbezogene Informationen ..............................................................6
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................. 6
2.2 Warnhinweise .................................................................................................................... 6
2.3 Sicherheitshinweise...........................................................................................................6
2.3.1 Lebensgefahr durch elektrischen Strom ...........................................................................6
2.3.2 GefahrdurchunzureichendePersonalqualikation........................................................... 6
2.3.3 VerbrennungsgefahranheißenArmaturenundOberächen............................................ 7
2.3.4 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung.................................................................................. 7
3. Technische Beschreibung ...............................................................................7
4. Transport und Lagerung..................................................................................7
5. Montage............................................................................................................8
5.1 Austausch vorbereiten.......................................................................................................8
5.2 Regler austauschen...........................................................................................................8
6. Entsorgung .....................................................................................................10
Inhalt
Seite

5
Regler X-25/X-45 Allgemeine Angaben
138116080-V01.04.2020
DE
1. Allgemeine Angaben
Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher
Sprache verfasst.
Die Betriebsanleitungen anderer Sprachen
wurden aus dem Deutschen übersetzt.
Mitgeltenden Anleitungen
fZiehen Sie ergänzend die Betriebsanleitung
zu der von Ihnen verwendeten Frisch-
wasserstation hinzu.
Regumaq X-25
www.oventrop.com/qr/1381125
Regumaq X-45
www.oventrop.com/qr/1381140
1.1 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt für die Regler der Oventrop
Frischwasserstationen Regumaq X-25 und
Regumaq X-45
1.2 Typenschild
DasTypenschildbendetsichunterderAbde-
ckung-Anschlusspanels (siehe Abs. Klemmen-
belegung Regler in der Betriebsanleitung zu
Ihrer Frischwasserstation).
1.3 Lieferumfang
• Regler
• Betriebsanleitung
1.4 Kontakt
Kontaktadresse
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
DEUTSCHLAND
www.oventrop.com
Technischer Kundendienst
Telefon: [phone]
1.5 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Oventrop GmbH & Co. KG,
dass dieses Produkt in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den
einschlägigen Bestimmungen der betreffenden
EU-Richtlinien hergestellt wurde.
Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller
angefordert werden.
1.6 Verwendete Symbole
Kennzeichnet wichtige Informationen
und weiterführende Erläuterungen.
fHandlungsaufforderung
• Aufzählung
1.
2.
Feste Reihenfolge. Handlungsschrit-
te 1 bis X.
ZErgebnis der Handlung

6
Sicherheitsbezogene Informationen Regler X-25/X-45
138116080-V01.04.2020
2. Sicherheitsbezogene
Informationen
2.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungs-
gemäßer Verwendung des Produktes gewähr-
leistet.
• Der Regler Art.-Nr. 1381162 darf in den
Oventrop Frischwasserstationen Regumaq
X-25 verwendet werden.
• Der Regler Art.-Nr. 1381160 darf in den
Oventrop Frischwasserstationen Regumaq
X-45 verwendet werden.
Jede darüber hinausgehende und/oder ander-
sartige Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller
und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schä-
den aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können nicht anerkannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt
auch die korrekte Einhaltung dieser Anleitung.
2.2 Warnhinweise
Jeder Warnhinweis enthält folgende Elemente:
Warnsymbol
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Mögliche Folgen, wenn die Gefahr
eintritt bzw. der Warnhinweis ignoriert
wird.
fMöglichkeiten zur Vermeidung der
Gefahr.
SignalwortedenierendieSchwerederGefahr,
die von einer Situation ausgeht.
WARNUNG
Kennzeichnet eine mögliche Gefahr mit
mittlerem Risiko. Wenn die Situation
nicht vermieden wird, sind möglicher-
weise Tod oder schwere Körperverlet-
zung die Folge.
VORSICHT
Kennzeichnet eine mögliche Gefahr mit
geringerem Risiko. Wenn die Situati-
on nicht vermieden wird, sind leichte
und reversible Körperverletzungen die
Folge.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Situation, die mög-
licherweise Sachschäden zur Folge
haben kann, wenn sie nicht vermieden
wird.
2.3 Sicherheitshinweise
Wir haben dieses Produkt gemäß aktueller
Sicherheitsanforderungen entwickelt.
Beachten Sie folgende Hinweise zum sicheren
Gebrauch.
2.3.1 Lebensgefahr durch elektrischen
Strom
fStellen Sie sicher, dass das Produkt
jederzeit von der Spannungsversorgung
getrennt werden kann.
fNehmen Sie das Produkt bei sichtbaren
Beschädigungen nicht in Betrieb.
2.3.2 Gefahr durch unzureichende
Personalqualikation
Arbeiten an diesem Produkt dürfen nur dafür
ausreichendqualizierteFachhandwerker
ausführen.
QualizierteFachhandwerkersindaufgrund
ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrungen
sowie Kenntnisse der einschlägigen rechtlichen
Vorschriften in der Lage, Arbeiten am beschrie-
benen Produkt fachgerecht auszuführen.
Betreiber
Der Betreiber muss von einem Fachhandwerker
in die Bedienung eingewiesen werden.

7
Regler X-25/X-45 Technische Beschreibung
138116080-V01.04.2020
DE
2.3.3 Verbrennungsgefahr an heißen
Armaturen und Oberächen
fLassen Sie die Station vor Arbeiten abküh-
len.
fTragen Sie geeignete Schutzkleidung, um
ungeschützten Kontakt mit heißen Armatu-
ren und Anlagenteilen zu vermeiden.
2.3.4 Verfügbarkeit der
Betriebsanleitung
Alle Personen, die mit dem Gerät arbeiten,
müssen diese Anleitung gelesen haben und
anwenden.
Die Anleitung muss am Einsatzort des Geräts
verfügbar sein.
fGeben Sie diese Anleitungen und alle
mitgeltenden Anleitungen an den Betreiber
weiter.
3. Technische Beschreibung
DieTechnischeBeschreibungnden
Sie in der Betriebsanleitung zu Ihrer
Frischwasserstation.
4. Transport und Lagerung
Temperatur-
bereich
-0 °C bis +40 °C
Relative
Luftfeuchtig-
keit
max. 95%
Partikel Trocken und staubgeschützt
lagern
Mechani-
sche Einüs-
se
Geschützt vor mechanischer
Erschütterung
Witterungs-
einüsse
Nicht im Freien lagern
Vor Sonneneinstrahlung
schützen
Chemische
Einüsse
Nicht zusammen mit aggres-
siven Medien lagern

8
Montage Regler X-25/X-45
138116080-V01.04.2020
5. Montage
WARNUNG
Lebensgefahr durch elektrischen
Strom!
Bei Berührung spannungsführender
Bauteile besteht Lebensgefahr.
fTrennen Sie das Produkt allpolig
von der Stromversorgung.
fPrüfen Sie die Spannungsfreiheit.
fSichern Sie das Produkt gegen
Wiedereinschalten.
fMontieren Sie das Produkt nur in
trockenen Innenräumen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr an heißen
Bauteilen!
Das Berühren heißer Bauteile kann zu
Verbrennungen führen.
fLassen Sie die Anlage abkühlen.
fTragen Sie Schutzhandschuhe.
5.1 Austausch vorbereiten
1. Lesen Sie das Kapitel Montage vollständig
durch, bevor Sie mit den Arbeiten begin-
nen.
2. Trennen Sie die Station allpolig von der
Spannungsversorgung.
3. Heben Sie die Oberschale ab.
Abb. 1: Oberschale abnehmen
5.2 Regler austauschen
1. Ziehen Sie den Regler vorsichtig von der
Unterschalte ab.
Abb. 2: Regler entnehmen

9
Regler X-25/X-45 Montage
138116080-V01.04.2020
DE
2. DrehenSiedenReglerundxierenSiedie-
sen in der Montageposition wie in Abb. 3.
2
1
Abb. 3: Montageposition
(1) Ausparung für Betriebsposition
(2) Aussparung für Montageposition
3. Lösen Sie die Schraube mit Innensechs-
rund (siehe Position (2) in Abb. 4) und legen
Sie diese beiseite.
4. Schieben Sie die Abdeckung-Anschlusspa-
nels (siehe Position (1) in Abb. 4) hoch bis
diese hörbar einrastet.
5. Klappen Sie die Abdeckung-Zuleitungen ab
(siehe Position (3) in Abb. 4) und legen Sie
diese beiseite.
2
1
3
Abb. 4: Regler öffnen
(1) Abdeckung-Anschlusspanels
(2) Schraube mit Innensechsrund
(3) Abdeckung-Zuleitungen
6. Durchtrennen Sie die Kabelbinder mit
denen die elektrischen Zuleitungen zur
ZugentlastungxiertsindmiteinemSei-
tenschneider.
Markieren Sie bei Bedarf die Lei-
tungen in einer für Sie geeigneten
Weise, um Ihnen die Verkabelung des
neuen Reglers zu erleichtern.
7. Lösen Sie die Klemmverbindungen.
Lösen Sie die Klemmverbindungen,
indem Sie den orange markierten
Federmechanismus mit einem feinen
Schlitz-Schraubendreher vorsichtig
gedrückt halten, während Sie die
Leitungen herausziehen.
8. Lösen Sie bei der X-45 zusätzlich die
Steckverbindungen (Volumenstromsensor
(Sika) und Bedienteil (Display)).
9. Entnehmen Sie den Regler.

10
Entsorgung Regler X-25/X-45
138116080-V01.04.2020
10. Lösen Sie alle elektrischen Zuleitungen
an Ihrem neuen Regler und legen Sie die
Sensoren und Zuleitungen beiseite.
Die hier nicht benötigten Komponen-
ten können im Fall eines Sensoraus-
falls als Ersatzteil verwendet werden.
11. Platzieren Sie den neuen Regler in der
Montageposition.
12. Schließen Sie die elektrischen Anschlüsse
gemäß Klemmenbelegung an (siehe Be-
triebsanleitung Ihrer Frischwasserstation).
13. Fixieren Sie die Leitungen zur Zugentlas-
tung mit geeigneten Kabelbindern.
14. Schließen Sie die Abdeckung-Zuleitungen
und die Abdeckung-Anschlusspanels.
15. Drehen Sie die Schraube fest.
16. Stecken Sie den Regler zurück aus der
Montageposition in die Betriebsposition
(siehe Abb. 2 auf Seite 8).
17. Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Leitungen in den dafür vorgesehenen Ka-
nälenderUnterschalexiertsind.
ACHTUNG
Sensorstörungen durch Einkopp-
lung elektromagnetischer Signale
Wenn spannungsführende Leitungen
und Sensorleitungen in einem Kanal
verlegt werden, können Einkopplungen
das Sensorsignal stören.
fVerlegen Sie Sensor- und Span-
nungsführende Leitungen in
getrennten Kanälen.
18. Setzen Sie die Oberschale auf.
19. Stellen Sie die Spannungsversorgung her.
ZSoweit unterschiedliche Softwarever-
sionen auf dem Touch-Bedienteil und
dem Regler installiert sind, werden die
Versionen abgeglichen. Dies geschieht
automatisch und ist an laufenden Punk-
ten im Touch-Bedienteil zu erkennen.
Der Softwareabgleich kann bis zu 2
Minuten dauern.
ACHTUNG
Funktionsstörungen durch Span-
nungsunterbrechung
Wenn Sie die Spannungsversorgung
des Bedienelements unterbrechen,
während die Softwarestände zwischen
Regler und Bedienelement abgeglichen
werden, können dadurch Funktionsstö-
rungen bis zum Ausfall des Bedienele-
ments verursacht werden.
fUnterbrechen Sie nicht die Span-
nungsversorgung der Station und
nehmen Sie nicht die Oberschale
ab, wenn das Bedienelement durch
laufende Punkte den Abgleich der
Software anzeigt.
ZDie Station ist betriebsbereit.
6. Entsorgung
Richtlinie 2012/19/EU WEEE:
Altgeräte nicht mit dem gewöhn-
lichen Hausmüll entsorgen, son-
dern einer dafür vorgesehenen
Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektroni-
schen Geräten zuführen.
ACHTUNG
Verschmutzungsgefahr für die
Umwelt
Nicht fachgerechte Entsorgung (z. B.
im Hausmüll) kann zu Umweltschäden
führen.
fEntsorgen Sie Verpackungsmateri-
al umweltgerecht.
fEntsorgen Sie Bauteile fachge-
recht.

Controller X-25/X-45 Inhaltsverzeichnis
138116080-V01.04.2020
EN
1. General information .......................................................................................13
1.1 Validity of the operating instruction................................................................................. 13
1.2 Type plate ........................................................................................................................13
1.3 Extent of supply ..............................................................................................................13
1.4 Contact............................................................................................................................ 13
1.5 Declaration of conformity................................................................................................ 13
1.6 Symbols used..................................................................................................................13
2. Safety-related information ............................................................................14
2.1 Correct use...................................................................................................................... 14
2.2 Warnings ......................................................................................................................... 14
2.3 Safety notes ....................................................................................................................14
2.3.1 Danger to life due to electric current............................................................................... 14
2.3.2 Dangercausedbyinadequatelyqualiedpersonnel ......................................................14
2.3.3 Risk of burns due to hot components and surfaces....................................................... 15
2.3.4 Availability of the operating instructions ......................................................................... 15
3. Technical description.....................................................................................15
4. Transport and storage ...................................................................................15
5. Installation ......................................................................................................16
5.1 Preparation of the replacement....................................................................................... 16
5.2 Replacement of the controller.........................................................................................16
6. Disposal ..........................................................................................................18
Contents
Page

13
Controller X-25/X-45 General information
138116080-V01.04.2020
EN
1. General information
The original operating instructions were drafted
in German.
The operating instructions in other languages
have been translated from German.
Other relevant documents
fAlso consult the operating instructions of
the fresh water station used by you.
Regumaq X-25
www.oventrop.com/qr/1381125
Regumaq X-45
www.oventrop.com/qr/1381140
1.1 Validity of the operating
instruction
These operating instructions are valid for the
controllers of the Oventrop fresh water stations
Regumaq X-25 and Regumaq X-45.
1.2 Type plate
The type plate is located under the connection
panel cover (see section “Controller terminal
assignment” in the operating instructions of
your fresh water station).
1.3 Extent of supply
• Controller
• Operating instructions
1.4 Contact
Contact address
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
GERMANY
www.oventrop.com
Technical services
Phone: [phone]
1.5 Declaration of conformity
Oventrop GmbH & Co. KG hereby declares that
this product complies with the basic require-
ments and other relevant provisions of the EU
Directives concerned.
The declaration of conformity can be obtained
from the manufacturer.
1.6 Symbols used
Highlights important information and
further explanations.
fAction required
• List
1.
2.
Fixed order. Steps 1 to X.
ZResult of action

14
Safety-related information Controller X-25/X-45
138116080-V01.04.2020
2. Safety-related information
2.1 Correct use
Operating safety is only guaranteed if the prod-
uct is used correctly.
• The controller item no. 1381162 can be
used in the Oventrop fresh water stations
Regumaq X-25.
• The controller item no. 1381160 can be
used in the Oventrop fresh water stations
Regumaq X-45.
Any other use of the product will be considered
incorrect use.
Claims of any kind against the manufacturer
and/or its authorised representatives due to
damage caused by incorrect use will not be
accepted.
Observance of the operating instructions is part
of compliance with correct use.
2.2 Warnings
Each warning contains the following elements:
Warning symbol
SIGNAL WORD
Type and source of danger
Possible consequences if the danger
occurs or the warning is ignored.
fWays to avoid the danger.
The signal words identify the severity of the
danger arising from a situation.
WARNING
Indicates a possible danger with
moderate risk. The situation may lead
to death or serious injury if not avoided.
CAUTION
Indicates a possible danger with lower
risk. The situation will lead to minor and
reversible injury if not avoided.
NOTICE
Indicates a situation that may lead to
damage to property if not avoided.
2.3 Safety notes
We have developed this product in accordance
with current safety requirements.
Please observe the following notes concerning
safe use.
2.3.1 Danger to life due to electric
current
fEnsure that the product can be disconnect-
ed from the power supply at any time.
fDo not put the product into operation if
there are visible signs of damage.
2.3.2 Danger caused by inadequately
qualied personnel
Any work on this product must only be carried
outbyqualiedtradespeople.
As a result of their professional training and
experience as well as their knowledge of the
relevantlegalregulations,qualiedtrades-
people are able to carry out any work on the
described product professionally.
User
The user must be informed how to operate the
productbyqualiedtradespeople.

15
Controller X-25/X-45 Technical description
138116080-V01.04.2020
EN
2.3.3 Risk of burns due to hot
components and surfaces
fAllow the station to cool down before work-
ing on it.
fWear suitable protective clothing to avoid
unprotected contact with hot system com-
ponentsandttings.
2.3.4 Availability of the operating
instructions
Any person working on the product has to read
and apply these operating instructions.
The operating instructions must be available at
the installation location of the product.
fHand these operating instructions and all
other relevant documents over to the user.
3. Technical description
Youcanndthetechnicaldescrip-
tion in the operating instructions of
your fresh water station.
4. Transport and storage
Temperature
range
-0 °C bis +40 °C
Relative air
humidity
Max. 95%
Particles Store dry and free from dust
Mechanical
inuences
Protected from mechanical
agitation
Weather
inuences
Do not store outdoors
Protect from direct sunlight
Chemical
inuences
Do not store together with
aggressiveuids

16
Installation Controller X-25/X-45
138116080-V01.04.2020
5. Installation
WARNING
Danger to life due to electric
current
Danger to life due to contact with live
components.
fCompletely disconnect the product
from the power supply.
fCheck that no voltage is present.
fSecure the product against switch-
ing back on.
fOnly install the product in dry
indoor areas.
CAUTION
Risk of burns due to hot compo-
nents
Any unprotected contact with hot com-
ponents may lead to burns.
fAllow the system to cool down.
fWear safety gloves.
5.1 Preparation of the
replacement
1. Read the chapter “Installation” completely
before starting work.
2. Completely disconnect the station from the
power supply.
3. Lift off the upper shell.
Illust. 1: Removal of the upper shell
5.2 Replacement of the controller
1. Carefully remove the controller from the
lower shell.
Illust. 2: Removal of the controller

17
Controller X-25/X-45 Installation
138116080-V01.04.2020
EN
2. Rotate the controller and secure it in the
installation position as shown in Illust. 3.
2
1
Illust. 3: Installation position
(1) Opening for operation position
(2) Opening for installation position
3. Loosen the screw with hexalobular socket
(see position (2) in Illust. 4) and put it to one
side.
4. Slide the connection panel cover (see po-
sition (1) in Illust. 4) upwards until it audibly
locks into place.
5. Fold down the supply line cover (see posi-
tion (3) in Illust. 4) and put it to one side.
2
1
3
Illust. 4: Opening of the controller
(1) Connection panel cover
(2) Screw with hexalobular socket
(3) Supply line cover
6. Sever the cable ties securing the electrical
supply lines in place for tension relief with
a side cutter.
If required, mark the lines according
to your needs to facilitate cabling of
the new controller.
7. Loosen the clamping connections.
Loosen the clamping connections by
carefully holding down the orange
springmechanismwithaneslot
screwdriver while pulling out the
lines.
8. In case of a fresh water station Regumaq
X-45, also loosen the plug-in connections
(owsensor(Sika)andtouchoperating
element (display)).
9. Remove the controller.

18
Disposal Controller X-25/X-45
138116080-V01.04.2020
10. Loosen all electrical supply lines at your
new controller and put the sensors and
supply lines to one side.
The components no longer required
can be used as spare part in case of
a sensor malfunction.
11. Place the new controller in the installation
position.
12. Connect the electrical connections ac-
cording to the terminal assignment (see
operating instructions of your fresh water
station).
13. Secure the lines in place with suitable cable
ties to relieve tension.
14. Close the supply line cover and the con-
nection panel cover.
15. Tighten the screw.
16. Put the controller back from the installation
position to the operation position (see Illust.
2 on page 16).
17. Make sure that the electrical lines are laid in
the designated channels in the lower shell.
NOTICE
Sensor malfunctions due to elec-
tromagnetic signal coupling
When laying alive cables and sensor
cables in one channel, the sensor signal
can be interfered by couplings.
fLay the sensor cables and alive
cables in separate channels.
18. Fit the upper shell.
19. Connect the station to the power supply.
ZIf different software versions are installed
on the touch operating element and the
controller, the versions are adjusted. This
happens automatically and is displayed
by running dots in the touch operating
element. The software adjustment can
take up to 2 minutes.
NOTICE
Malfunctions due to voltage
interruption
If you interrupt the power supply of the
touch operating element while the soft-
ware versions of the controller and the
touch operating element are adjusted,
this may lead to malfunctions and even
a breakdown of the touch operating
element.
fDo not interrupt the power supply of
the station and do not remove the
upper shell if a software adjustment
is displayed by running dots in the
touch operating element.
ZThe fresh water station is ready for
operation.
6. Disposal
Directive 2012/19/UE WEEE:
Waste electrical and electronic
components (WEEE) must not
be disposed of with domestic
waste, but must be dropped off
at a collection point of the recy-
cling of electrical and electronic
appliances.
NOTICE
Risk of environmental pollution
Incorrect disposal (for instance with
domestic waste) may lead to environ-
mental damage.
fDispose of packaging material
in an environmentally friendly
manner.
fDispose of the components appro-
priately.

Régulateur X-25/X-45 Contenu
138116080-V01.04.2020
FR
1. Généralités......................................................................................................21
1.1 Validité de la notice ......................................................................................................... 21
1.2 Plaque signalétique .........................................................................................................21
1.3 Composants fournis........................................................................................................ 21
1.4 Contact............................................................................................................................ 21
1.5 Déclaration de conformité...............................................................................................21
1.6 Symboles utilisés.............................................................................................................21
2. Informations relatives à la sécurité..............................................................22
2.1 Utilisation conforme ........................................................................................................22
2.2 Avertissements................................................................................................................ 22
2.3 Consignes de sécurité.....................................................................................................22
2.3.1 Risque de mort lié au courant électrique ........................................................................ 22
2.3.2 Dangerliéàunmanquedequalication......................................................................... 22
2.3.3 Risque de brûlure lié aux robinetteries et surfaces chaudes .......................................... 23
2.3.4 Disponibilité de la notice d'utilisation.............................................................................. 23
3. Description technique ...................................................................................23
4. Transport et stockage ...................................................................................23
5. Montage..........................................................................................................24
5.1 Préparation du remplacement......................................................................................... 24
5.2 Remplacement du régulateur.......................................................................................... 24
6. Traitement des déchets.................................................................................26
Contenu
Page