oventrop Hydromat DP DN 20 User manual

Wärmemezähler-Anschluss-Set
Notice d‘utilisation
Operating instructions
Betriebsanleitung
DE
FR
EN
Heat meter connection set with Cocon QDP
mit Cocon QDP

Seite
Wärmemezähler-Anschluss-Set
Inhaltsverzeichnis
DE
1. Allgemeine Angaben.................................................................................................. 5
1.1 Gültigkeit der Anleitung ..................................................................................................................... 5
1.2 Lieferumfang...................................................................................................................................... 5
1.3 Mitgeltende Unterlagen...................................................................................................................... 5
1.4 Kontakt............................................................................................................................................... 5
1.5 Verwendete Symbole.......................................................................................................................... 5
2. Sicherheitsbezogene Informationen ........................................................................... 6
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................................... 6
2.2 Warnhinweise..................................................................................................................................... 6
2.3 Sicherheitshinweise............................................................................................................................ 7
2.3.1 Gefahr durch unzureichende Personalqualifikation..................................................................................7
2.3.2 Verbrennungsgefahr durch unbeabsichtigt austretende heiße Medien ...................................................7
2.3.3 Verbrennungsgefahr an heißen Armaturen und Oberflächen ..................................................................7
2.3.4 Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Arbeit .........................................................................................7
2.3.5 Sachschaden durch ungeeigneten Einsatzort...........................................................................................7
2.3.6 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung.........................................................................................................7
3. Technische Beschreibung ........................................................................................... 8
3.1 Aufbau................................................................................................................................................ 8
3.1.1 Wärmezähler-Anschluss-Set in Eckausführung........................................................................................8
3.1.2 Wärmezähler-Anschluss-Set in Durchgangsausführung ..........................................................................8
3.2 Funktionsbeschreibung ...................................................................................................................... 9
3.3 Technische Daten ............................................................................................................................... 9
3.3.1 Abmessungen ...........................................................................................................................................9
4. Zubehör................................................................................................................... 10
4.1 Heizkreisverteiler ..............................................................................................................................10
4.1.1 Multidis SF Heizkreisverteiler für Flächenheizung und Flächenkühlung ................................................10
4.1.2 Multidis SFQ Heizkreisverteiler mit Q-Tech ............................................................................................10
4.1.3 Multidis SH Heizkreisverteiler für Heizkörper......................................................................................... 11
4.2 Edelstahl-Passstück........................................................................................................................... 11
4.3 Einbauschränke ................................................................................................................................. 11
5. Transport und Lagerung............................................................................................ 11
6. Montage ...................................................................................................................12
6.1 Heizkreisverteiler montieren .............................................................................................................12
6.2 Wärmezähler-Anschluss-Set montieren.............................................................................................12
6.3 Impulsleitung montieren ...................................................................................................................13
7. Inbetriebnahme ........................................................................................................13
7.1 Entlüften ...........................................................................................................................................13
3140488480-V01.10.2021

Seite
Wärmemezähler-Anschluss-Set
Inhaltsverzeichnis
7.1.1 Anlage entlüften ..................................................................................................................................... 13
7.1.2 Impulsleitung entlüften........................................................................................................................... 13
7.2 Differenzdruckregler einstellen ......................................................................................................... 13
8. Instandhaltung..........................................................................................................13
9. Demontage und Entsorgung..................................................................................... 14
10. Anhang.................................................................................................................... 14
10.1 Wärmezähler montieren....................................................................................................................14
4140488480-V01.10.2021

Wärmemezähler-Anschluss-Set
Allgemeine Angaben
DE
1. Allgemeine Angaben
Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher
Sprache verfasst.
Die Betriebsanleitungen anderer Sprachen
wurden aus dem Deutschen übersetzt.
1.1 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt für das Wärmezähler-
Anschluss-Set (WMZ) mit Cocon QDP in
Durchgangs- und Eckausführung.
Produkt Art. Nr.
WMZ-Set mit Cocon
QDP Eckform, DN

WMZ-Set mit Cocon
QDP Eckform, DN

WMZ-Set mit Cocon
QDP Durchgangsform,
DN

WMZ-Set mit Cocon
QDP Durchgangsform,
DN

1.2 Lieferumfang
• Vorlaufkugelhahn mit
Temperaturfühleranschluss M10 x 1 mit
Verschraubung
• Regelventil mit Differenzdruckregler
Cocon QDP
• Wärmezähler-Passstück aus Kunststoff
mit Reduzierstücken
• Rücklaufkugelhahn mit
Temperaturfühleranschluss M10 x 1 mit
Verschraubung
• Impulsleitung
• Flachdichtungen
• Betriebsanleitung
Beim Wärmenzähler-Anschluss-Set in
Eckausführung sind die
Vorlaufkugelhahnverschraubung und die
Differenzdruckregler-Verschraubung jeweils
als Winkel-Variante ausgeführt.
1.3 Mitgeltende Unterlagen
• Die Betriebsanleitung zum
Differenzdruckregler Cocon QDP, PN25.
• Die Betriebsanleitung der von Ihnen
verwendeten Verteiler-Armatur.
1.4 Kontakt
OVENTROP GmbH & Co.KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
DEUTSCHLAND
www.oventrop.com
Technischer Kundendienst
Telefon: [phone]
1.5 Verwendete Symbole
Kennzeichnet wichtige Informationen
und weiterführende Ergänzungen.
fHandlungsaufforderung
• Aufzählung
.
.
Feste Reihenfolge. Handlungsschritte 
bis X.
ZErgebnis der Handlung
5140488480-V01.10.2021

Wärmemezähler-Anschluss-Set
Sicherheitsbezogene Informationen
2. Sicherheitsbezogene
Informationen
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei
bestimmungsgemäßer Verwendung des
Produktes gewährleistet.
Das Wärmezähler-Anschluss-Set ist zum
Einbau an Verteilereinheiten in
Heizungssystemen mit geschlossenem
Wasserkreislauf bestimmt.
Der Betrieb des Produktes ist nur mit
eingebautem Wärmezähler (siehe Abs. 10.1 auf
Seite 14) oder mit einem Edelstahl-Passtück
(Zubehör siehe Abs. 4.2 auf Seite 11)
zulässig.
Jede darüber hinausgehende und/oder
andersartige Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller
und/oder seine Bevollmächtigten wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung können nicht anerkannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt
auch die korrekte Einhaltung dieser Anleitung.
2.2 Warnhinweise
Jeder Warnhinweis enthält folgende Elemente:
Warnsymbo
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr!
Mögliche Folgen,wenn die Gefahr eintritt
bzw. der Warnhinweis ignoriert wird.
!
Möglichkeiten zur Vermeidung der
Gefahr.
Signalworte definieren die Schwere der Gefahr,
die von einer Situation ausgeht.
VORSICHT
Kennzeichnet eine mögliche Gefahr mit
geringerem Risiko.Wenn die Situation nicht
vermieden wird, sind leichte und reversible
Körperverletzungen die Folge.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Situation, die
möglicherweise Sachschäden zur Folge
haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
6140488480-V01.10.2021

Wärmemezähler-Anschluss-Set
Sicherheitsbezogene Informationen
DE
2.3 Sicherheitshinweise
Wir haben dieses Produkt gemäß aktueller
Sicherheitsanforderungen entwickelt.
Beachten Sie folgende Hinweise zum sicheren
Gebrauch.
2.3.1 Gefahr durch unzureichende
Personalqualifikation
Arbeiten an diesem Produkt dürfen nur dafür
ausreichend qualifizierte Fachhandwerker
ausführen.
Qualifizierte Fachhandwerker sind aufgrund
ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrungen
sowie Kenntnisse der einschlägigen
rechtlichen Vorschriften in der Lage, Arbeiten
am beschriebenen Produkt fachgerecht
auszuführen.
Betreiber
Der Betreiber muss von einem
Fachhandwerker in die Bedienung
eingewiesen werden.
2.3.2 Verbrennungsgefahr durch
unbeabsichtigt austretende heiße
Medien
!
Führen Sie Arbeiten nur bei druckloser
Anlage aus.
!
Lassen Sie vor Arbeiten das Produkt
abkühlen.
!
Prüfen Sie nach Arbeiten das Produkt auf
Dichtheit.
!
Tragen Sie eine Schutzbrille.
2.3.3 Verbrennungsgefahr an heißen
Armaturen und Oberflächen
!
Lassen Sie das Produkt vor Arbeiten
abkühlen.
!
Tragen Sie geeignete Schutzkleidung,
um ungeschützten Kontakt mit heißen
Armaturen und Anlagenteilen zu
vermeiden.
2.3.4 Verletzungsgefahr bei
unsachgemäßer Arbeit
Gespeicherte Energien, kantige Bauteile,
Spitzen und Ecken können Verletzungen
verursachen.
!
Sorgen Sie vor Beginn der Arbeiten für
ausreichenden Platz.
!
Gehen Sie mit offenen oder
scharfkantigen Bauteilen vorsichtig um.
!
Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt
und sauber, um Unfallquellen zu
vermeiden.
2.3.5 Sachschaden durch ungeeigneten
Einsatzort
!
Installieren Sie das Produkt nicht in
frostgefährdeten Räumen.
2.3.6 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung
Jede Person, die mit diesem Produkt arbeitet,
muss diese Anleitung und alle mitgeltenden
Anleitungen gelesen haben und anwenden.
Die Anleitung muss am Einsatzort des
Produktes verfügbar sein.
!
Geben Sie diese Anleitung und alle
mitgeltenden Anleitungen an den
Betreiber weiter.
7140488480-V01.10.2021

Wärmemezähler-Anschluss-Set
Technische Beschreibung
3. Technische Beschreibung
3.1 Aufbau
3.1.1 Wärmezähler-Anschluss-Set in
Eckausführung
1
2
3
4 5
6
7
9
8
Abb. 1: Aufbau Eckausführung
1Rücklaufkugelhahn mit
Temperaturfühleranschluss M10x1
2Verschraubung
3Wärmezähler-Passstück mit handfest
montierten Reduzierstücken
4Winkel-Verschraubung
5Differenzdruckregler Cocon QDP
6Impulsleitung
7Flachdichtungs-Set
8Winkel-Verschraubung
9Vorlaufkugelhahn mit
Temperaturfühleranschluss M10x1
3.1.2 Wärmezähler-Anschluss-Set in
Durchgangsausführung
1
2
3
45
6
7
8
9
Abb. 2: Aufbau Durchgangsausführung
1Rücklaufkugelhahn mit
Temperaturfühleranschluss M10x1
2Verschraubung
3Wärmezähler-Passstück mit handfest
montierten Reduzierstücken
4Verschraubung
5Differenzdruckregler Cocon QDP
6Impulsleitung
7Flachdichtungs-Set
8Verschraubung
9Vorlaufkugelhahn mit
Temperaturfühleranschluss M10x1
8140488480-V01.10.2021

Wärmemezähler-Anschluss-Set
Technische Beschreibung
DE
3.2 Funktionsbeschreibung
Wärmezähler-Anschluss-Sets mit integriertem
Regelventil mit Differenzdruckregler Cocon
QDP sind abgestimmt auf den Einsatz mit
Multidis SF/SFQ und Multidis SH
Heizkreisverteilern.
Am Cocon QDP kann die gewünschte
Differenzdruckregelung mit
Durchflussbegrenzung eingestellt werden.
Um den Wärmeverbrauch zu erfassen, kann
das Wärmezähler-Anschluss-Set optional mit
einem Wärmezähler kombiniert werden.
3.3 Technische Daten
Parameter Wert
Max.
Betriebstemperatur ts
°C
Min.
Betriebstemperatur ts
 °C
Max. Betriebsdruck PS  bar ( kPa)
Länge Impulsleitung , m
Medium Nicht aggressive
Flüssigkeiten (z. B.
Wasser und geeignete
Wasser-Glykolgemische
gemäß VDI ).
Nicht für Dampf,
ölhaltige und aggressive
Medien geeignet.
3.3.1 Abmessungen
46.5
M30x1.5
130
G1
200
110 x G3/4
130 x G1
G1
96
123
Abb. 3: Abmessungen Eckausführung
1DN 
DN 
2DN G⁄
DN G
3DN G⁄
DN G
9140488480-V01.10.2021

Wärmemezähler-Anschluss-Set
Zubehör
229
M30x1.5
110 x G3/4
130 x G1
G1
G1
200
1
2
Abb. 4: Abmessungen Durchgangsausführung
1DN G⁄
DN G
2DN 
DN 
4. Zubehör
4.1 Heizkreisverteiler
Zum Anschluss an das Wärmezähler-
Anschluss-Set sind Oventrop
Heizkreisverteiler erhältlich.
Es können Verteiler mit 2 bis 12 Kreisen
angeschlossen werden.
4.1.1 Multidis SF Heizkreisverteiler für
Flächenheizung und Flächenkühlung
www.oventrop.com
> Produkte & Systeme
> Raumklima - Flächenheizung und
Flächenkühlung - Heizkreisverteiler für
Flächenheizung und Flächenkühlung
> Multidis SF Heizkreisverteiler für
Flächenheizung und Flächenkühlung
4.1.2 Multidis SFQ Heizkreisverteiler mit
Q-Tech
www.oventrop.com
> Produkte & Systeme
> Raumklima - Flächenheizung und
Flächenkühlung - Heizkreisverteiler für
Flächenheizung und Flächenkühlung
> Multidis SFQ Heizkreisverteiler mit Q-TECH
10 140488480-V01.10.2021

Wärmemezähler-Anschluss-Set
Transport und Lagerung
DE
4.1.3 Multidis SH Heizkreisverteiler für
Heizkörper
www.oventrop.com
> Produkte & Systeme
> Raumklima - Hydraulischer Abgleich am
Heizkörper
> Heizkreisverteiler für Heizkörper
> Multidis SH Heizkreisverteiler
4.2 Edelstahl-Passstück
Rufen Sie auf der Internetseite
www.oventrop.com durch einen Klick auf das
Lupensymbol die Suche auf und suchen Sie nach
.
4.3 Einbauschränke
Das benötigte Volumen des Einbauschrankes
ist abhängig von den Einbaumaßen der von
Ihnen verwendeten Armaturen.
Die Maße des von Ihnen verwendeten
WärmezählerAnschluss-Sets sind in Abs.
.. auf Seite  angegeben.
Die Maße des Verteilers sind in der
dazugehörigen Betriebsanleitung enthalten.
Montagebeispiele siehe Abb.  auf Seite
 bzw. Abb.  auf Seite .
Rufen Sie auf der Internetseite
www.oventrop.com durch einen Klick auf
das Lupensymbol die Suche auf und suchen
Sie nach dem Stichwort „Einbauschrank“.
5. Transport und Lagerung
Parameter Wert
Temperaturbereich  °C bis + °C
Relative
Luftfeuchtigkeit
max. %
Partikel Trocken und
staubgeschützt lagern
Mechanische Einflüsse Geschützt vor
mechanischer
Erschütterung
Witterungseinflüsse Nicht im Freien lagern
Vor
Sonneneinstrahlung
schützen
Chemische
Einflüsse
Nicht zusammen mit
aggressiven Medien
lagern
11140488480-V01.10.2021

Wärmemezähler-Anschluss-Set
Montage
6. Montage
VORSICHT
Verbrühungsgefahr durch heiße Medien!
Wenn die Anlage in Betrieb war besteht
Verbrühungsgefahr durch ungewolltes
Austreten von Heißwasser oder
Wasserdampf.
!
Lassen Sie die Anlage abkühlen.
!
Tragen Sie eine Schutzbrille.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr an heißen Bauteilen!
Das Berühren heißer Bauteile kann zu
Verbrennungen führen.
!
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
ACHTUNG
Sachschaden durch Schmiermittel
Dichtungen können durch die Verwendung
von Fetten oder Ölen zerstört werden.
!
Verwenden Sie bei der Montage keine
Fette oder Öle
!
Spülen Sie ggf. Schmutzpartikel
sowie Fett- und Ölreste aus dem
Leitungssystem
6.1 Heizkreisverteiler montieren
Die Wärmezähler-Anschluss-Sets sind
geeignet für Links- und Rechtsanschluss
am Heizkreisverteiler.
fMontieren Sie den Heizkreisverteiler
gemäß der beiliegenden Anleitung in den
Einbauschrank.
Montieren Sie bei Einsatz eines
Wärmezählers den Rücklaufbalken oben
und den Vorlaufbalken unten in die
Verteilerhalterung!
Zur Montage des Wärmezählers siehe Abs.
. auf Seite .
Wir empfehlen den Einbau eines
Schmutzfängers, um die einwandfreie
Funktion der Armaturen Ihrer
Heizungsanlage langfristig zu
gewährleisten.
6.2 Wärmezähler-Anschluss-Set
montieren
In diesem Beispiel wird der Linksanschluss
gezeigt.
Beachten Sie die Hinweise zum Umbau für
den Rechtsanschluss in der Anleitung zu
Ihrem Heizkreisverteiler.
Abb. 5: Montagebeispiel Wärmezähler-Anschluss-
Set, Eckform
Abb. 6: Montagebeispiel Wärmezähler-Anschluss-
Set, Durchgangsform
. Montieren Sie die Komponenten (bei
Linksanschluss) wie in Abb.5 auf Seite
12 bzw. Abb. 6 auf Seite 12
dargestellt.Verwenden Sie die
beiliegenden Flachdichtungen.
. Drehen Sie alle Verbindungen fest an.
12 140488480-V01.10.2021

Wärmemezähler-Anschluss-Set
Inbetriebnahme
DE
langsam ein wenig die Füll- und
Entleerungshähne bzw. den
Entlüftungsstopfen am Verteiler (siehe die
Betriebsanleitung zu dem von Ihnen
verwendeten Verteiler).
. Sobald Wasser austritt, schließen Sie die
Füll- und Entleerungshähne bzw. den
Entlüftungsstopfen am Verteiler.
7.1.2 Impulsleitung entlüften
. Öffnen Sie die Verschraubung der
Impulsleitung am Cocon QDP leicht bis
Luft austritt.
. Schließen Sie die Verschraubung sobald
Wasser austritt.
7.2 Differenzdruckregler einstellen
fBeachten Sie die Hinweise in der
Betriebsanleitung zu Ihrem Cocon QDP
Differenzdruckregler.
8. Instandhaltung
Prüfen Sie regelmäßig die Dichtheit und
Funktion des Produkts und seiner
Verbindungsstellen im Rahmen der
Anlagenwartung.
6.3 Impulsleitung montieren
Schließen Sie die Impulsleitung stets
oberhalb bis waagerecht (nicht von unten)
an den Vorlaufbalken an. So wird verhindert,
dass sich etwaige Schmutzpartikel in der
Impulsleitung ansammeln können.
. Schrauben Sie die Impulsleitung an den
Anschluss für die Impulsleitung am Cocon
QDP (siehe Betriebsanleitung für den
Cocon QDP Differenzdruckregler).
. Schrauben Sie die Impulsleitung an die
Verschraubung am Vorlaufkugelhahn
(Position
8 in Abb. 1 auf Seite 8 bzw.
Abb. 2 auf Seite 8).
7. Inbetriebnahme
VORSICHT
Verbrühungsgefahr durch heiße Medien!
Beim dauerhaften Einsatz des Wärmezähler-
Passstücks aus Kunststoff ist die Dichtheit
nicht gewährleistet.
!
Montieren Sie einen Wärmezähler (siehe
Abs. 10.1 auf Seite 14).
oder
!
Montieren Sie das als Zubehör
erhältliches Edelstahl-Passstück (siehe
Abs. 4.2 auf Seite 11).
7.1 Entlüften
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch Druckschlag
Das schlagartige Einleiten von Wasser kann
zu Beschädigungen führen.
!
Öffnen und schließen Sie
Absperrarmaturen immer langsam.
7.1.1 Anlage entlüften
. Um die Anlage zu entlüften, öffnen Sie
13140488480-V01.10.2021

Wärmemezähler-Anschluss-Set
Demontage und Entsorgung
9. Demontage und Entsorgung
Wenn das Gebrauchsende des Produktes
erreicht oder ein irreparabler Defekt vorliegt,
muss es demontiert und umweltgerecht
entsorgt bzw. müssen die Bestandteile
wiederverwertet werden.
ACHTUNG
Verschmutzungsgefahr für die Umwelt!
Nicht fachgerechte Entsorgung kann zu
Umweltschäden führen.
!
Entsorgen Sie Verpackungsmaterial
umweltgerecht.
!
Führen Sie Bestandteile möglichst der
Wiederverwertung zu.
!
Entsorgen Sie nicht wiederverwertbare
Bestandteile den lokalen Vorschriften
entsprechend.
10. Anhang
10.1 Wärmezähler montieren
Geeignet sind handelsübliche Wärmezähler
mit flachdichtenden Anschlüssen.
Beachten Sie bei der Auslegung Ihrer
Pumpe, dass der Druckverlust in der Anlage
durch den Einsatz eines Wärmezählers
steigt.
Baulänge Nennweite Außengewinde
 mm G⁄
 mm G
Bei der Baulänge  mm werden
Reduzierstücke benötigt.
. Sperren Sie den Differenzdruckregler
(Position
5 in Abb. 1 auf Seite 8 bzw.
in Abb. 2 auf Seite 8) ab.
. Sperren Sie den Rücklaufkugelhahn
(Position 1 in Abb. 1 auf Seite 8 bzw.
in Abb. 2 auf Seite 8) ab.
. Lösen Sie die Verschraubungen am
Wärmezähler-Passstück (Position
3 in
Abb. 1 auf Seite 8 bzw. in Abb. 2 auf
Seite 8).
. Entnehmen Sie das Wärmezähler-
Passstück.
. Wenn Sie einen Wärmezähler der
Baulänge 110 mm einsetzen, demontieren
Sie die Reduzierstücke vom Wärmezähler-
Passstück und montieren Sie diese an den
Wärmezähler.
. Reinigen Sie gegebenenfalls die
Anschlüsse.
. Montieren Sie den Wärmezähler zwischen
die Verschraubungen.
Verwenden Sie neue Flachdichtungen.
. Drehen Sie die Verschraubungen fest an.
. Verplomben Sie das Gehäuse des
Wärmezählers und die Überwurfmutter
der Verschraubung.
.Stellen Sie den Differenzdruckregler ein.
.Öffnen Sie den Rücklaufkugelhahn.
.Entlüften Sie die Anlage (siehe Abs. 7.1 auf
Seite 13).
.Prüfen Sie die Dichtheit.
ZDie Anlage ist betriebsbereit.
14 140488480-V01.10.2021

Page
Heat meter connection set
Contents
EN
1. General information ..................................................................................................17
1.1 Validity of the operating instructions.................................................................................................17
1.2 Extent of supply................................................................................................................................. 17
1.3 Other valid documents ......................................................................................................................17
1.4 Contact.............................................................................................................................................. 17
1.5 Symbols used ....................................................................................................................................17
2. Safety-related information ....................................................................................... 18
2.1 Correct use ........................................................................................................................................18
2.2 Warnings ...........................................................................................................................................18
2.3 Safety notes.......................................................................................................................................19
2.3.1 Danger due to insufficient personnel qualification.................................................................................19
2.3.2 Risk of burns due to an inadvertent discharge of hot media .................................................................19
2.3.3 Risk of burns due to hot components and surfaces................................................................................19
2.3.4 Risk of injury in case of improper work...................................................................................................19
2.3.5 Damage to property due to an unsuitable installation location..............................................................19
2.3.6 Availability of the operating instructions................................................................................................19
3. Technical description ............................................................................................... 20
3.1 Design .............................................................................................................................................. 20
3.1.1 Heat meter connection set in angle version .......................................................................................... 20
3.1.2 Heat meter connection set in straight version....................................................................................... 20
3.2 Functional description .......................................................................................................................21
3.3 Technical data....................................................................................................................................21
3.3.1 Dimensions ............................................................................................................................................. 21
4. Accessories.............................................................................................................. 22
4.1 Heating circuit distributors/collectors .............................................................................................. 22
4.1.1 Multidis SF heating circuit distributors/collectors for surface heating and surface cooling...................22
4.1.2 Multidis SFQ heating circuit distributors/collectors for surface heating and surface cooling with Q-Tech
22
4.1.3 Multidis SH heating circuit distributors/collectors for radiators.............................................................23
4.2 Stainless steel spacer.........................................................................................................................23
4.3 Cabinets ............................................................................................................................................23
5. Transport and storage .............................................................................................. 23
6. Installation............................................................................................................... 24
6.1 Installation of the heating circuit distributor/collector ..................................................................... 24
6.2 Installation of the heat meter connection set ................................................................................... 24
6.3 Installation of the impulse tube .........................................................................................................25
15140488480-V01.10.2021

Page
Heat meter connection set
Contents
7. Commissioning ........................................................................................................ 25
7.1 Bleeding ............................................................................................................................................25
7.1.1 Bleeding of the system ...........................................................................................................................25
7.1.2 Bleeding of the impulse tube..................................................................................................................25
7.2 Setting of the differential pressure regulator.....................................................................................25
8. Maintenance ............................................................................................................ 25
9. Removal and disposal............................................................................................... 26
10. Appendix ................................................................................................................. 26
10.1 Installation of the heat meter ........................................................................................................... 26
16 140488480-V01.10.2021

Heat meter connection set
General information
EN
1. General information
The original operating instructions are written
in German.
The operating instructions in other languages
have been translated from German.
1.1 Validity of the operating
instructions
These operating instructions are valid for the
heat meter connection set with Cocon QDP in
angle and straight version.
Product Item no.
Heat meter connection
set with Cocon QDP,
angle, DN 

Heat meter connection
set with Cocon QDP,
angle, DN 

Heat meter connection
set with Cocon QDP,
straight, DN 

Heat meter connection
set with Cocon QDP,
straight, DN 

1.2 Extent of supply
• Ball valve for the supply pipe with
temperature sensor connection M10 x 1
with coupling
• Cocon QDP differential pressure regulator
• Heat meter spacer made of plastic with
reducers
• Ball valve for the return pipe with
temperature sensor connection M10 x 1
with coupling
• Impulse tube
• Flat seals
• Operating instructions
For the heat meter connection set in angle
version, the coupling of the ball valve for
the supply pipe and the coupling of the
differential pressure regulator are designed
as an elbow variant.
1.3 Other valid documents
• The operating instructions of the Cocon
QDP differential pressure regulator,
PN25.
• The operating instructions for the heating
circuit distributor/collector you are using.
1.4 Contact
OVENTROP GmbH & Co.KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
GERMANY
www.oventrop.com
Technical service
Phone: [phone]
1.5 Symbols used
Highlights important information and
further additions.
fAction required
• List
.
.
Fixed order. Steps  to X.
ZResult of action
17140488480-V01.10.2021

Heat meter connection set
Safety-related information
2. Safety-related information
2.1 Correct use
Operational safety is only guaranteed if the
product is used as intended.
The heat meter connection set is intended for
installation on heating circuit distributors/
collectors in heating systems with closed
water circuit.
Operation of the product is only permitted
with a fitted heat meter (see par. 10.1 on page
26) or with a stainless steel spacer
(accessories see par. 4.2 on page 23).
Any use beyond and/or different from this is
considered improper use.
Claims of any kind against the manufacturer
and/or his authorised representatives for
damage resulting from improper use cannot
be recognised.
Proper use also includes correct compliance
with these instructions.
2.2 Warnings
Each warning contains the following elements:
Warning symbo
SIGNAL WORD
Type and source of danger!
Possible consequences if the danger occurs
or the warning is ignored.
!
Ways to avoid the danger..
Signal words define the severity of the danger
posed by a situation.
CAUTION
Indicates a possible danger with lower risk.
f the situation is not avoided, minor and
reversible bodily injuries will result.
NOTICE
Indicates a situation that can potentially
result in damage to property if not avoided.
18 140488480-V01.10.2021

Heat meter connection set
Safety-related information
EN
2.3 Safety notes
We have developed this product in accordance
with current safety requirements.
Please observe the following notes concerning
safe use.
2.3.1 Danger due to insufficient personnel
qualification
Work on this product may only be carried out
by suitably qualified specialist tradespeople.
Due to their professional training and
experience as well as knowledge of the
relevant legal regulations, qualified specialist
tradespeople are able to carry out work on the
described product in a professional manner.
Operator
The operator must be instructed in the
operation by specialist tradespeople.
2.3.2 Risk of burns due to an inadvertent
discharge of hot media
!
Only carry out work when the system is
depressurised.
!
Allow the product to cool down before
working on it.
!
Check that the product is not leaking after
work is complete.
!
Wear safety goggles.
2.3.3 Risk of burns due to hot components
and surfaces
!
Allow the product to cool down before
working on it.
!
Wear suitable protective clothing to avoid
unprotected contact with hot system
components and fittings.
2.3.4 Risk of injury in case of improper
work
Stored energies,angular components,
protrusions and edges may cause injuries.
!
Before starting work, make sure that there
is enough space.
!
Handle open and hard-edged components
with care.
!
Make sure that the workplace is tidy and
clean to avoid accidents.
2.3.5 Damage to property due to an
unsuitable installation location
!
Do not install the product in rooms prone
to frost.
2.3.6 Availability of the operating
instructions
Every person working with this product must
have read and apply these instructions and all
other applicable instructions.
The instructions must be available at the place
of use of the product.
!
Pass on these instructions and all
applicable instructions to the operator.
19140488480-V01.10.2021

Heat meter connection set
Technical description
3. Technical description
3.1 Design
3.1.1 Heat meter connection set in angle
version
1
2
3
4 5
6
7
9
8
Fig. 1: Design of the angle version
1Ball valve for the return pipe with
temperature sensor connection
M10x1
2Coupling
3Heat meter spacer with hand-tight
fitted reducers
4Elbow coupling
5Cocon QDP differential pressure
regulator
6Impulse tube
7Set of flat seals
8Elbow coupling
9Ball valve for the supply pipe with
temperature sensor connection
M10x1
3.1.2 Heat meter connection set in straight
version
1
2
3
45
6
7
8
9
Fig. 2: Design of the straight version
1Ball valve for the return pipe with
temperature sensor connection
M10x1
2Coupling
3Heat meter spacer with hand-tight
fitted reducers
4Coupling
5Cocon QDP differential pressure
regulator
6Impulse tube
7Set of flat seals
8Coupling
9Ball valve for the supply pipe with
temperature sensor connection
M10x1
20 140488480-V01.10.2021