oventrop Multidis SFQ Operating instructions

Premium Armaturen + Systeme
„Multidis SFQ“ Edelstahl-Verteiler für Flächenheizung und -kühlung,
mit „Q-Tech“ für den automatischen hydraulischen Abgleich
(2 bis 12 Heiz-/Kühlkreise)
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal
DE
Technische Änderungen vorbehalten.
140475280 05/2019
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner
nden Sie unter www.oventrop.de.
!
Vor dem Einbau des „Multidis SFQ“ Edelstahl-Ver-
teilers die Einbau- und Betriebsanleitung vollstän-
dig lesen!
Einbau, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung
darf nur durch geschultes Fachpersonal durchge-
führt werden!
Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle mit-
geltenden Unterlagen sind an den Anlagenbetreiber
weiterzugeben!
Inhalt
1 Allgemeine Hinweise..................... 1
2 Sicherheitshinweise ..................... 2
3 Transport, Lagerung und Verpackung ....... 2
4 Technische Daten ....................... 2
5 Aufbau und Funktion .................... 4
6 Einbau ................................ 4
7 Betrieb ............................... 5
8 Wartung und Pege ..................... 6
9 Allgemeine Bedingungen für Verkauf und
Lieferung .............................. 6
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Informationen zur Einbau- und Betriebsanlei-
tung
Diese Einbau- und Betriebsanleitung dient dem ges-
chulten Fachpersonal dazu, den „Multidis SFQ“ Edel-
stahl-Verteiler fachgerecht zu installieren und in Be-
trieb zu nehmen.
Mitgeltende Unterlagen – Anleitungen aller Anlagen-
komponenten sowie geltende technische Regeln –
sind einzuhalten.
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen
Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist vom Anlagen-
betreiber zum späteren Gebrauch aufzubewahren.
1.3 Urheberschutz
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheberrecht-
lich geschützt.
1.4 Symbolerklärung
Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekenn-
zeichnet. Diese Hinweise sind zu befolgen, um Un-
fälle, Sachschäden und Störungen zu vermeiden.
VORSICHT
!
VORSICHT weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügi-
gen oder leichten Verletzungen führen kann,
wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht be-
folgt werden.
ACHTUNG
ACHTUNG weist auf mögliche Sachschäden
hin, welche entstehen können, wenn die Si-
cherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
Abb. 1.1 „Multidis SFQ” Edelstahl-Verteiler
GEFAHR
!
GEFAHR weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen wird, wenn die
Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
WARNUNG
!
WARNUNG weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen kann, wenn die
Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.

2
2 Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemä-
ßer Verwendung des „Multidis SFQ“ Edelstahl-Vertei-
lers gewährleistet.
Der „Multidis SFQ“ Edelstahl-Verteiler wird in Warm-
wasser-Zentralheizungsanlagen und/oder Kühlanla-
gen zur Einzelraum-Temperaturregelung in Flächen-
heiz- und -kühlsystemen eingesetzt.
Der integrierte Ventileinsatz „QM“ dient zur automati-
schen Durchussregelung (hydraulischer Abgleich) der
Flächenheiz- und -kühlsysteme.
Sie sind nur für den Betrieb mit verschmutzungsfreien,
nicht aggressiven Flüssigkeiten (z.B. Wasser oder ge-
eignete Wasser-Glykolgemische gemäß VDI 2035) ge-
eignet.
Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige
Verwendung des „Multidis SFQ“ Edelstahl-Verteilers
ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder
seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht be-
stimmungsgemäßer Verwendung können nicht aner-
kannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch
die korrekte Einhaltung der Einbau- und Betriebsan-
leitung.
2.2 Gefahren, die vom Einsatzort und Transport
ausgehen können
Der Fall eines externen Brandes wurde bei der Ausle-
gung des „Multidis SFQ“ Edelstahl Verteilers nicht be-
rücksichtigt.
3 Transport, Lagerung und
Verpackung
3.1 Transportinspektion
Lieferung unmittelbar nach Erhalt sowie vor Einbau
auf mögliche Transportschäden und Vollständigkeit
untersuchen.
Falls derartige oder andere Mängel feststellbar sind,
Warensendung nur unter Vorbehalt annehmen. Rekla-
mation einleiten. Dabei Reklamationsfristen beachten.
3.2 Lagerung
Den „Multidis SFQ“ Edelstahl-Verteiler nur unter fol-
genden Bedingungen lagern:
– Nicht im Freien. Trocken und staubfrei aufbewah-
ren.
– Keinen aggressiven Medien oder Hitzequellen aus-
setzen.
– Vor Sonneneinstrahlung und übermäßiger mecha-
nischer Erschütterung schützen.
– Lagertemperatur: –20 °C bis +60 °C,
Relative Luftfeuchtigkeit: max. 95 %
3.3 Verpackung
Sämtliches Verpackungsmaterial ist umweltgerecht
zu entsorgen.
4 Technische Daten
4.1 Leistungsdaten
Max. Betriebstemperatur ts: +80 °C
Min. Betriebstemperatur ts: +2 °C
Max. Betriebsdruck ps: 600 kPa (6 bar)
Einstellbereich: 0,5 – 5 l/min
Die Einstellwerte sind von außen direkt ablesbar (ohne
Tabelle).
Regelbereich:
∆p max.: 150 kPa (1,5 bar)
∆p min. (0,5 - 2 l/min) : 10 kPa (0,10 bar )
∆p min. (>2 – 2,8 l/min): 15 kPa (0,15 bar )
∆p min. (>2,8 – 5 l/min): 20 kPa (0,20 bar )
Unterhalb von ∆p min. ist eine normale Thermostat-
ventilfunktion gegeben, d. h. der eingestellte Durch-
usswert wird differenzdruckabhängig unterschritten.
Medium: Nicht aggressive Flüssigkeiten (z. B. Was-
ser und geeignete Wasser-Glykolgemische gemäß VDI
2035). Nicht für Dampf, ölhaltige und aggressive Me-
dien geeignet.
Daten für Stellantriebanschluss:
Gewindeanschluss: M 30 x 1,5
Ventilhub: 1,8 mm
Schließmaß: 11,8 mm
Schließkraft (Stellantrieb): 90 – 150 N
WARNUNG
!
Heiße oder kalte Oberächen!
Verletzungsgefahr! Nur mit geeigneten
Schutzhandschuhen anfassen. Bei Betrieb
kann der „Multidis SFQ“ Edelstahl-Verteiler
die Medientemperatur annehmen.
Scharfe Kanten!
Verletzungsgefahr! Nur mit geeigneten
Schutzhandschuhen anfassen. Gewinde,
Bohrungen und Ecken sind scharfkantig.
Kleinteile!
Verschluckungsgefahr! Den „Multidis SFQ“
Edelstahl-Verteiler nicht in Reichweite von
Kindern lagern und installieren.
Allergien!
Gesundheitsgefahr! Den „Multidis SFQ“
Edelstahl-Verteiler nicht berühren und jeglichen
Kontakt vermeiden, falls Allergien gegenüber
den verwendeten Materialien bekannt sind.

3
4.2 Abmessungen/Anschlussmaße
Abb. 4.1 Abmessungen „Multidis SFQ” Edelstahl-Ver-
teiler
GEFAHR
!
Es ist durch geeignete Maßnahmen (z. B.
Sicherheitsventile) sicherzustellen, dass die
max. Betriebsdrücke sowie die max. und min.
Betriebstemperaturen nicht überschritten
bzw. unterschritten werden.
Artikel
Nr.
Ab-
gänge Länge (L)
Länge mit
Kugelhahn
1406383
Länge mit
Kugelhahn
1406384
1404752 2 168 mm 223 mm 248 mm
1404753 3 218 mm 273 mm 298 mm
1404754 4 268 mm 323 mm 348 mm
1404755 5 318 mm 373 mm 398 mm
1404756 6 368 mm 423 mm 448 mm
1404757 7 418 mm 473 mm 498 mm
1404758 8 468 mm 523 mm 548 mm
1404759 9 518 mm 573 mm 598 mm
1404760 10 568 mm 623 mm 648 mm
1404761 11 618 mm 673 mm 698 mm
1404762 12 668 mm 723 mm 748 mm
Artikel-
Nummer Nenn- weite D
L1 L2
1406383 DN 20 G 3⁄455 mm 57 mm
1406384 DN 25 G1 80 mm 60 mm
1406483
(mit Thermometer
u. rotem Flügelgriff) DN 20 G 3⁄473 mm 60 mm
1406583
(mit Thermometer u.
blauem Flügelgriff)
DN 20 G 3⁄473 mm 60 mm
1406584
(mit Thermometer
u. rotem Flügelgriff) DN 25 G1 85 mm 60 mm
1406583
(mit Thermometer u.
blauem Flügelgriff)
DN 25 G1 85 mm 60 mm
Abb. 4.2 Längenmaße „Multidis SFQ” Edelstahl-Ver-
teiler
Abb. 4.3 Abmessungen Kugelhähne

4
5 Aufbau und Funktion
5.1 Übersicht und Funktionsbeschreibung
Die „Multidis SFQ“ Edelstahl-Verteiler sind ausgelegt
für den Einsatz in Flächenheizungs- und -kühlanlagen
mit Zwangsumwälzung. Der Anschluss der Steig-
leitungen an den Verteiler kann wahlweise von links
oder rechts erfolgen.
Die Verteilerhalterungen ermöglichen die Befestigung
des Verteilers im Einbauschrank oder direkt auf der
Wand. Der Anschluss der  achdichtenden Kugelhähne
erfolgt direkt an den Überwurfmuttern (G1-Innenge-
winde) der Verteiler.
Die Installation von handelsüblichen Wärmemengen-
zählern G1 und G3⁄4ist möglich. Die Bautiefe und die
Baulänge des „Multidis SFQ“ Edelstahl-Verteilers
vergrößert sich dadurch. Dies ist bei der Auswahl des
Einbauschrankes zu berücksichtigen.
Die Heiz-/Kühlkreisanschlüsse besitzen einen G3⁄4-Au-
ßengewindeanschluss nach DIN EN 16313 (Euroko-
nus) (Abb. 4.1).
Zur Kennzeichnung der Heiz-/Kühlkreisanschlüsse lie-
gen bedruckte Aufkleber bei.
Die „Multidis SFQ“ Edelstahl-Verteiler sind zum Fül-
len, Spülen und Entlüften der Heiz-/Kühlkreise mit Füll-
und Entleerungshähnen ausgestattet. Diese verfügen
über einen Anschluss für Schlauchverschraubungen
DN 15.
Der Oventrop Ventileinsatz „QM“ ist ein stufenlos
voreinstellbarer, membrangesteuerter und differenz-
druckunabhängiger Ventileinsatz zur automatischen
Durch ussregelung (hydraulischer Abgleich) der Flä-
chenheiz- und -kühlsysteme. Durch die im Ventilein-
satz integrierte Durch ussregeleinheit wird der Diffe-
renzdruck über dem Voreinstell- und Regelquerschnitt
des Ventils konstant gehalten.
Die Voreinstellung auf den erforderlichen Durch uss
erfolgt durch Drehung des Handrades (Abb. 5.1, Pos.3)
mit dem beiliegenden Voreinstellschlüssel. (Abb. 5.1,
Pos.5)
Auch bei stark schwankenden Anlagen-Differenzdrücken,
die z.B. beim Zu- oder Abschalten von Anlagenteilen
und/oder Heiz- und Kühlkreisen entstehen können,
wird dadurch der Durchfluss innerhalb der
Regelabweichungen konstant gehalten.
Hierdurch beträgt die Ventilautorität der Ventileinsätze
„QM“ 100 % (a = 1). Selbst im Teillastbetrieb bei ste-
tiger Regelung (z. B. in Kombination mit Thermosta-
ten zur Raumtemperaturregelung) beträgt die Venti-
lautorität der Ventileinsätze „QM“ innerhalb des
wirksamen Ventilhubs 100 % (a = 1).
Abb. 5.1 Aufbau Ventileinsatz „QM“
ACHTUNG
Der Vorlaufbalken liegt immer oben in der
Verteilerhalterung.
Der Rücklaufbalken liegt immer unten in der
Verteilerhalterung.
5.2 Anwendungsbereich
Die „Multidis SF“ Edelstahl-Verteiler dienen zur zent-
ralen Verteilung des Heiz- oder Kühlwassers auf die
verschiedenen Kreise der Wohneinheit.
Die thermostatisierbaren Ventileinsätze „QM“ M30 x
1,5 im Rücklaufbalken können zusammen mit den als
Zubehör erhältlichen elektrothermischen Stellantrie-
ben und den Raumthermostaten zu einer Einzel-
raumtemperaturregelung eingerichtet werden.
Diese regelt die Raumtemperatur durch Veränderung
des Heiz- bzw. Kühlwasserdurch usses.
Der hydraulische Abgleich wird mittels der integrier-
ten Ventileinsätze „QM“ automatisch durchgeführt.
Die „Multidis SFQ“ Edelstahl-Verteiler sind mit Kugel-
hähnen (Abb. 4.3) auszurüsten. Diese ermöglichen das
Absperren von Vor- und Rücklau eitung, z. B. bei War-
tungsarbeiten.
6 Einbau
6.1 Lieferumfang
Kontrollieren Sie die Armatur vor dem Einbau auf Voll-
ständigkeit und auf mögliche Transportschäden.
6.2 Montage
Vorlauf- und Rücklaufbalken sind werkseitig vormon-
tiert und auf Dichtheit geprüft. Der Vorlaufbalken (oben)
und der Rücklaufbalken (unten) sind in die schallge-
dämmten Verteilerhalterungen zu installieren. (Abb.
4.1)
1 Ventileinsatz „QM“
3 Handrad
4 Bauschutzkappe
5 Voreinstellschlüssel
6 Anschlussnippel
7 Verteilerbalken
∆p Differenzdruck

5
Die als Zubehör erhältlichen Kugelhähne (s. Abb. 4.3)
werden mit Hilfe der Überwurfmutter (G1-Innenge-
winde mit Flachdichtung) montiert. Die Anbindung der
Steigleitungen an den Innengewindeanschluss der Ku-
gelhähne erfolgt z. B. mit dem Oventrop „Combi-Sys-
tem“:
– „Copipe“ Mehrschichtverbundrohr
– „Cot P“ Pressverbinder
– „Cot PD“ Pressverbinder
– „Cot S“ Schraubverbinder
Die verwendeten Rohrleitungen sind hinsichtlich Wärme-
und Schallübertragung entsprechend den jeweils gül-
tigen Gesetzen, Verordnungen, Normen, Richtlinien
und dem Stand der Technik zu isolieren.
Die Flächenheiz-/-kühlkreise werden an den G3⁄4-
Klemmringanschlüssen am Vorlauf- und Rücklaufbal-
ken des „Multidis SFQ“ Edelstahl-Verteilers ange-
schlossen.
Warnhinweise unter Abschnitt 2 (Sicherheits-
hinweise) beachten!
!
VORSICHT
!
– Bei der Montage dürfen keine Fette oder
Öle verwendet werden, da diese die Dich-
tungen zerstören können. Schmutzparti-
kel sowie Fett- und Ölreste sind ggf. aus
den Zuleitungen herauszuspülen.
– Bei der Auswahl des Betriebsmediums ist
der allgemeine Stand der Technik zu be-
achten (z. B. VDI 2035).
– Es ist ein Schmutzfänger vor dem „Mul-
tidis SFQ“ Edelstahl-Verteiler einzubauen.
– Gegen äußere Gewalt (z. B. Schlag, Stoß,
Vibration) schützen.
Nach der Montage sind alle Stellen auf Dichtheit zu
prüfen.
6.3 Hinweise zur Bauschutzkappe
Der „Multidis SFQ“ Edelstahl-Verteiler wird werkssei-
tig mit einer Bauschutzkappe (Abb. 5.1, Pos.4) aus
Kunststoff ausgeliefert. Sie schützt zum einen die Ven-
tilspindel, zum anderen kann mit ihr während der Bau-
phase der Ventilhub manuell eingestellt werden.
1. Drehen Sie die Bauschutzkappe im Uhrzeiger-
sinn, um den Ventileinsatz zu schließen und die
Wärmezufuhr zu drosseln.
2. Drehen Sie die Bauschutzkappe gegen den Uhr-
zeigersinn, um den Ventileinsatz zu öffnen und
die Wärmezufuhr zu erhöhen.
7 Betrieb
7.1 Fußbodenaufbau
Der Fußbodenaufbau muss z. B. hinsichtlich Wärme-
und Trittschalldämmung den geltenden Gesetzen, Nor-
men und Vorschriften entsprechen.
7.2 Füllen, Entlüftung, Dichtheitsprüfung
Vor der Inbetriebnahme muss die Anlage aufgefüllt
und entlüftet werden. Dabei sind die zulässigen Be-
triebsdrücke zu berücksichtigen.
Das Entlüften während des Füllvorganges und auch
beim späteren Heiz-/Kühlbetrieb, erfolgt mittels der
Füll- und Entleerungshähne.
Das Füllen der Flächenheiz-/-kühlkreise erfolgt bei ab-
gesperrten Kugelhähnen und vollständig geöffneten
Ventileinsätzen mit größtmöglicher Voreinstellung über
den Füll- und Entleerungshahn am Ende des Rück-
lauf-Verteilerbalken. Hierzu das Handrad (Abb. 5.1,
Pos.3) mit dem Voreinstellschlüssel (Abb. 5.1, Pos.5)
auf Einstellwert 5 drehen. Der G3⁄4 – Anschluss des
Füll- und Entleerungshahns eignet sich für handels-
übliche Schlauchverschraubungen DN15.
Bis auf den zu füllenden ersten Heiz-/Kühlkreis sind
an allen Flächenheiz-/-kühlkreisen die Ventileinsätze
„QM“ mit Hilfe der Bauschutzkappen zu schließen.
Über den Füll- und Entleerungshahn am Rücklauf-Ver-
teilerbalken nacheinander jeden Heiz-/Kühlkreis ein-
zeln mit verschmutzungsfreiem nicht aggressivem Me-
dium (siehe 4.1) füllen/spülen.
ACHTUNG
Die Bauschutzkappe darf nicht zur Absper-
rung des Ventileinsatzes gegen Umgebungs-
druck (z.B. bei demontierter Klemmringver-
schraubung eines Heiz-/Kühlkreises)
verwendet werden.
ACHTUNG
Der Füll-/Spülvorgang erfolgt über den Füll-
und Entleerungshahn des Rücklaufbalkens
durch den jeweiligen Heiz-/Kühlkreis zum
Füll- und Entleerungshahn des Vorlaufbal-
kens.
ACHTUNG
Anschließend ist eine Dichtheitsprüfung nach
DIN EN 1264 durchzuführen. Die Dichtheit
und der Prüfdruck sind in einem Prüfbericht
aufzuzeichnen.

6
7.3 Einstellen des Durchflusses
Die Einstellung erfolgt mittels des auf dem Handrad
(Abb.5.1, Pos.3) aufgesetzten Voreinstellschlüssels
(Abb.5.1, Pos.5). Dies schützt vor einer Manipulation
des Voreinstellwertes durch Unbefugte.
Der Ventileinsatz ist stufenlos einstellbar. Eine Korrek-
tur des Einstellwertes ist auch bei laufender Anlage
möglich.
Abb. 7 Durchflusseinstellung
7.6 Korrekturfaktoren für Wasser-Glykol-
Gemische
Die Korrekturfaktoren der Frostschutzmittelhersteller
müssen bei der Durchflusseinstellung berücksichtigt
werden.
8 Wartung und Pflege
Der „Multidis SFQ“ Edelstahl-Verteiler ist wartungs-
frei.
Die Dichtheit und Funktion der Armatur und ihrer Ver-
bindungsstellen ist im Rahmen der Anlagenwartung
regelmäßig zu überprüfen. Eine gute Zugänglichkeit
der Armatur wird empfohlen.
Im Falle einer Funktionsstörung die Vor- und Rück-
laufleitungen mittels der Kugelhähne (Abb. 4.3) sowie
die nicht betroffenen Kreise absperren. Anschließend
den betroffenen Kreis mittels des Füll- und Entlee-
rungshahns im Rücklaufbalken drucklos machen und
den Ventileinsatz (Abb. 5.1, Pos.1) aus dem Verteiler-
balken schrauben und austauschen.
ACHTUNG
Die integrierten Absperrungen im Vorlaufbalken müs-
sen in der Position „voll geöffnet“ stehen.
Vor Inbetriebnahme die Ventileinsätze mit selbsttätig
wirkenden Einrichtungen zur raumweisen Regelung
der Raumtemperatur ausstatten.
Die nach DIN vorgeschriebene maximale Estrichtem-
peratur in der Nähe der Heizrohre darf nicht überschrit-
ten werden. Bei Kühlsystemen darf die Temperatur in
der Nähe der Kühlrohre nicht den Taupunkt erreichen.
Im Übrigen gelten auch hier die allgemeinen Herstel-
lerangaben.
9 Allgemeine Bedingungen für
Verkauf und Lieferung
Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen all-
gemeinen Bedingungen für Verkauf und Lieferung von
Oventrop.
ACHTUNG
Ventileinsatz nur im drucklosem Zustand der
Anlage ausschrauben!
ACHTUNG
Das Drehmoment für das Festschrauben des Ven-
tileinsatzes beträgt 35 Nm.
Zur Ventileinsatzmontage bzw. -demontage Schlüs-
sel SW19 benutzen.
Einstellwert [l/min]
Einstellmarkierung
7.4 Funktionsheizen
ACHTUNG
– Das Funktionsheizen von Zement- und Cal-
ciumsulfatestrich muss nach DIN EN 1264-4
erfolgen.
– Bei sämtlichen Estrichwerkstoffen müssen
die Festlegungen des Herstellers befolgt
werden.
Beginn des Funktionsheizens frühestens:
- 21 Tage nach dem Verlegen von Zementestrich
- 7 Tage nach dem Verlegen von Calciumsulfatestrich
Das Funktionsheizen beginnt mit einer Vorlauftempe-
ratur zwischen 20 °C und 25 °C über mindestens 3
Tage. Anschließend mit ca. 55 °C über mindestens 4
Tage. Hierzu die Ventileinsätze des „Multidis SFQ“
Edelstahl-Verteilers mittels Bauschutzkappe öffnen.
Die Vorlauftemperatur über die Steuerung des Wär-
meerzeugers regeln.
7.5 Inbetriebnahme
ACHTUNG
Die Vorlauftemperatur muss auf die Flächenhei-
zungs-/-kühlungsanlage abgestimmt sein.

7
Valves, controls + systems
Stainless steel distributor/collector “Multidis SFQ”
with ”Q-Tech” for automatic hydronic balancing
(2 to 12 heating/cooling circuits)
Installation and operating instructions for the specialised installer
EN
Subject to technical modications without notice.
140475280 05/2019
For an overview of our global presence
visit www.oventrop.de.
!
Read installation and operating instructions in their
entirety before installing the stainless steel
distributor/collector “Multidis SFQ”!
Installation, initial operation, service and
maintenance must only be carried out by qualied
tradesmen!
The installation and operating instructions, as well
as other valid documents must remain with the
user of the system!
Content
1 General information...................... 7
2 Safety notes ........................... 8
3 Transport, storage and packaging .......... 8
4 Technical data.......................... 8
5 Construction and function . . . . . . . . . . . . . . . 10
6 Installation............................ 10
7 Operation ............................ 11
8 Maintenance .......................... 12
9 General conditions of sales and delivery .... 12
1 General information
1.1 Information regarding installation and operating
instructions
These installation and operating instructions serve the
installer to install the stainless steel distributor/
collector “Multidis SFQ” professionally and to put it
into operation.
Other valid documents – manuals of all system
components as well as technical rules – must be
observed.
1.2 Keeping of documents
These installation and operating instructions should
be kept by the user of the system for later reference.
1.3 Copyright
The installation and operating instructions are
copyrighted.
1.4 Symbol explanation
Safety guidelines are displayed by symbols. These
guidelines are to be observed to avoid accidents,
damage to property and malfunctions.
CAUTION
!
CAUTION indicates a possible dangerous
situation which may lead to minor or moderate
injury if the safety guidelines are not observed.
NOTICE
NOTICE indicates a possible damage to
property which may occur if the safety
guidelines are not observed.
Illustr. 1.1 Stainless steel distributor/collector “Multidis
SFQ”
DANGER
!
DANGER indicates an imminent dangerous
situation which will lead to death or serious
injury if the safety guidelines are not observed.
WARNING
!
WARNING indicates a possible dangerous
situation which may lead to death or serious
injury if the safety guidelines are not observed.

8
2 Safety notes
2.1 Correct use
Safety in operation is only guaranteed if the stainless
steel distributor/collector “Multidis SFQ” is used
correctly.
The stainless steel distributor/collector “Multidis SFQ”
is used in hot water central heating and/or cooling
systems for individual room temperature control in
surface heating and cooling systems.
The integrated valve insert “QM“ serves the automatic
ow control (hydronic balancing) in the surface heating
and cooling systems.
They are only suitable for operation with unpolluted,
non-aggressive uids (e.g. water or suitable water and
glycol mixtures according to VDI 2035).
Any use of the stainless steel distributor/collector
“Multidis SFQ” outside the above applications will be
considered as non-compliant and misuse. Claims of
any kind against the manufacturer and/or his authorised
representative due to damages caused by incorrect
use cannot be accepted.
The observance of the installation and operating
instructions is part of the compliance terms.
2.2 Possible dangers at the installation location
and during transport
The case of an external re has not been taken into
consideration when constructing the stainless steel
distributor/collector “Multidis SFQ”.
3 Transport, storage and
packaging
3.1 Transport inspection
Upon receipt check delivery for any damages caused
during transit and completeness.
Any damage must be reported immediately upon
receipt.
3.2 Storage
The stainless steel distributor/collector “Multidis SFQ”
must only be stored under the following conditions:
– Do not store in open air, keep dry and free from dust.
– Do not expose to aggressive uids or heat sources.
– Protect from direct sunlight and mechanical agitation.
– Storage temperature: –20 °C up to +60 °C
– Max. relative humidity of air: 95 %
3.3 Packaging
Packaging material is to be disposed of in an
environmentally friendly manner.
4 Technical data
4.1 Performance data
Max. operating temperature ts: +80 °C
Min. operating temperature ts: +2 °C
Max. operating pressure ps: 600 kPa (6 bar)
Control range: 0.5 – 5 l/min
The set values are visible from outside (without table)
Control range:
∆p max.: 150 kPa (1.5 bar)
∆p min. (0.5 - 2 l/min) : 10 kPa (0.10 bar )
∆p min. (>2 – 2.8 l/min): 15 kPa (0.15 bar )
∆p min. (>2.8 – 5 l/min): 20 kPa (0.20 bar )
A normal thermostatic valve function is given below
∆p min., i.e. the set ow value is undercut depending
on the differential pressure.
Fluid: Non aggressive uids (e.g. water and suitable
water and glycol mixtures according to VDI 2035). Not
suitable for steam, oily and aggressive uids.
Data for actuator connection:
Connection thread: M 30 x 1.5
Piston stroke: 1.8 mm
Closing dimension: 11.8 mm
Closing pressure (actuator): 90 – 150 N
WARNING
!
Hot or cold surfaces!
Risk of injury! Do not touch without safety
gloves. The stainless steel distributor/collector
“Multidis SFQ” may get very hot or cold during
operation.
Sharp edges!
Risk of injury! Only touch with safety gloves.
Threads, bore holes and edges are sharp.
Small components!
Risk of ingestion! Store and install the stainless
steel distributor/collector “Multidis SFQ” out
of reach of children.
Allergies!
Health hazard! Do not touch the stainless
steel distributor/collector “Multidis SFQ” and
avoid any contact if allergies against the used
materials are known.

9
4.2 Dimensions/Connection sizes
Illustr. 4.1 Dimensions stainless steel distributor/
collector “Multidis SFQ”
DANGER
!
Suitable measures (e.g. safety valves) have
to be taken to ensure that the maximum
operating pressures and maximum and
minimum operating temperatures are not
exceeded or undercut.
Item no. Circuits Length
(L)
Length with
ball valve
1406383
Length with
ball valve
1406384
1404752 2 168 mm 223 mm 248 mm
1404753 3 218 mm 273 mm 298 mm
1404754 4 268 mm 323 mm 348 mm
1404755 5 318 mm 373 mm 398 mm
1404756 6 368 mm 423 mm 448 mm
1404757 7 418 mm 473 mm 498 mm
1404758 8 468 mm 523 mm 548 mm
1404759 9 518 mm 573 mm 598 mm
1404760 10 568 mm 623 mm 648 mm
1404761 11 618 mm 673 mm 698 mm
1404762 12 668 mm 723 mm 748 mm
Item no. Size D L1 L2
1406383 DN 20 G 3⁄455 mm 57 mm
1406384 DN 25 G1 80 mm 60 mm
1406483
(with thermometer
and red T-handle) DN 20 G 3⁄473 mm 60 mm
1406583
(with thermometer
and blue T-handle)
DN 20 G 3⁄473 mm 60 mm
1406584
(with thermometer
and red T-handle) DN 25 G1 85 mm 60 mm
1406583
(with thermometer
and blue T-handle)
DN 25 G1 85 mm 60 mm
Illustr. 4.2 Lengths stainless steel distributor/collector
“Multidis SFQ”
Illustr. 4.3 Dimensions ball valves
Actuator

10
5 Construction and function
5.1 Summary and functional description
The stainless steel distributors/collectors “Multidis
SFQ” are designed for use in surface heating and
cooling systems with circulation pump. The risers can
be connected to the distributor/collector from either
the left or right hand side.
The brackets allow for the  xing of the distributor/
collector in the cabinet or directly onto the wall. The
 at sealing ball valves are directly connected to the
collar nut (G 1 female thread) of the distributors/
collectors.
Standard heat meters G 1 and G 3⁄4can be installed.
The installation depth and length of the stainless steel
distributor/collector “Multidis SFQ” will be increased
as a result. This has to be taken into consideration
when selecting the cabinet.
The heating/cooling circuit connections have a G 3⁄4
male thread according to DIN EN 16313 (cone “Euro”)
(illustr. 4.1).
Printed tags for marking the surface heating/cooling
circuit connections are supplied with the distributors/
collectors.
For  lling,  ushing and bleeding of the surface heating/
cooling circuits, the stainless steel distributors/collectors
“Multidis SFQ” are equipped with  ll and drain valves
with connection for a DN 15 hose.
The Oventrop valve insert “QM” is an infinitely
presettable, diaphragm controlled and differential
pressure independent valve insert for automatic  ow
control (hydronic balancing) in surface heating and
cooling systems. The  ow control unit integrated in
the valve insert keeps the differential pressure at a
constant level via the presetting and regulating cross
section of the valve.
The required  ow rate is set by turning the handwheel
(illustr. 5.1, pos. 3) with the enclosed presetting key
(illustr. 5.1, pos. 5).
Even where high differential pressure variations occur,
for instance if sections of the system or heating/cooling
circuits are activated or inactivated, the  ow rate is
kept at a constant level within the regulation tolerances.
This way, the valve authority of the valve inserts ”QM”
amounts to 100 % (a = 1). Even during part load
conditions with steady control (for instance in
combination with thermostats for room temperature
control) the valve authority of the valve inserts “QM”
amounts to 100 % (a = 1) within the effective valve lift.
Illustr. 5.1 Construction valve insert “QM”
NOTICE
The  ow distributor always has to be installed
at the top and the return collector at the
bottom of the bracket.
5.2 Application
The stainless steel distributors/collectors “Multidis SF”
allow for the central distribution of the heating/cooling
water to the different circuits of the dwelling unit.
Together with electrothermal actuators and room
thermostats which are available as accessories, the
valve inserts “QM” in the return collector which are
convertible to thermostatic operation, can be used for
individual room temperature control.
The room temperature is regulated by varying the
volume  ow of the heating or cooling water.
Hydronic balancing is carried out automatically using
the integrated valve inserts “QM”.
The stainless steel distributors/collectors “Multidis
SFQ” are to be equipped with ball valves (illustr. 4.3).
They allow for the isolation of the supply and return
pipe, e.g. for maintenance work.
6 Installation
6.1 Extent of supply
Before installation, check the delivery for completeness
and any damages caused during transit.
6.2 Installation
The flow distributor and return collector are pre-
assembled and leak tested. Mount the  ow distributor
(at the top) and the return collector (at the bottom) into
the sound-absorbing brackets (illustr. 4.1).
1 Valve insert “QM”
3 Handwheel
4 Protection cap
5 Presetting key
6 Connecting nipple
7 Return collector
∆p Differential pressure

11
The ball valves which are available as accessories (see
illustr. 4.3), are mounted with the help of the collar nuts
(G 1 female thread with at seal). The risers are, for
instance, connected to the female threads of the ball
valves by use of the Oventrop “Combi-System”:
– “Copipe” Composition pipe
– “Cot P” Press ttings
– “Cot PD” Press ttings
– “Cot S” Screwed ttings
A thermal and sound insulation of the pipework
according to the valid rules, decrees, standards and
guidelines has to be carried out.
The surface heating/cooling circuits are connected to
the G 3⁄4 compression connections at the ow distributor
and return collector of the stainless steel distributor/
collector “Multidis SFQ”.
Observe warning advice under paragraph 2
(safety notes)!
!
CAUTION
!
– Do not use any greasing agents or oil for
the installation, as these can destroy the
seals. Any dirt particles or grease or oil
residues must be flushed out of the
pipework before installation.
– When choosing the operating uid, the
latest technical development has to be
considered (e.g. VDI 2035).
– A strainer must be installed in front of the
stainless steel distributor/collector
“Multidis SFQ”.
– Please protect against external forces
(e.g. impacts, vibrations etc.).
After installation check all installation points for leaks.
6.3 Advice regarding protection cap
The inserts of the stainless steel distributor/collector
“Multidis SFQ” are supplied with a plastic protection
cap (illustr. 5.1, pos. 4). It protects the valve stem and
can be used for the manual setting of the valve lift
during the construction period.
1. Turn the protection cap clockwise to close the valve
insert and to reduce the heat supply.
2. Turn the protection cap anticlockwise to open the
valve insert and to increase the heat supply.
7 Operation
7.1 Floor construction
Regarding thermal and sound insulation, the floor
construction must comply with the valid rules, standards
and regulations.
7.2 Filling, bleeding, leak testing
Before initial operation, the installation has to be filled
and bled with due consideration of the permissible
operating pressures.
Bleeding during the filling process and even during
heating/cooling operation is carried out via the fill and
drain valves.
The surface heating/cooling circuits are filled via the
fill and drain valve at the end of the return collector
with the ball valves being closed and the valves inserts
being fully open at the highest presetting. To do so,
turn the handwheel (illustr. 5.1, pos. 3) to position 5
with the help of the presetting key (illustr. 5.1, pos. 5).
The G ¾ connection of the fill and drain valve is suitable
for standard DN 15 hoses.
Except for the first heating/cooling circuit to be filled,
the valve inserts “QM” of all surface heating/cooling
circuits have to be closed with the help of the protection
cap. Fill/flush each individual heating/cooling circuit,
one after another, with an unpolluted, non-aggressive
fluid (see 4.1) via the fill and drain valve at the return
collector.
NOTICE
The protection cap must not be used for per-
manent shut-off of the valve insert against
system pressure (e.g. while the compression
tting of a heating/cooling circuit is removed).
NOTICE
Filling/ushing is carried out via the ll and
drain valve at the return collector through the
respective heating/cooling circuit to the ll
and drain valve at the ow distributor.
NOTICE
Carry out leakage test according to DIN EN
1264. The test results have to be recorded.

12
7.3 Setting of the flow rate
Setting is carried out with the presetting key (illustr.
5.1, pos. 5) which is mounted onto the handwheel
(illustr. 5.1, pos. 3). This will protect the setting against
unauthorised tampering.
The valve insert is infinitely adjustable. The setting can
be modified whilst the system is in operation.
Illustr. 7 Setting of the flow rate
7.6 Correction factors for mixtures of water and
glycol
The correction factors of the manufacturers of the
antifreeze liquids have to be considered when setting
the flow rate.
8 Maintenance
The stainless steel distributors/collectors “Multidis
SFQ” are maintenance-free.
Tightness and function of the distributors/collectors
and its connection points have to be checked regularly
during maintenance. The stainless steel distributors/
collectors “Multidis SFQ” must be easily accessible.
In case of malfunctions, close the supply and return
pipes with the help of the ball valves (illustr. 4.3) as
well as the circuits which are not concerned. Now
depressurise the concerned circuit via the fill and drain
valve at the return collector, unscrew the valve insert
(illustr. 5.1, pos. 1) from the return collector and replace
it.
Before setting the system into operation, the valve
inserts have to be equipped with automatic devices
for room temperature control.
Near the heating pipes, the maximum permissible
screed temperatures according to DIN must not be
exceeded. In cooling systems, the temperature near
the cooling pipes must not reach the dew point. The
general instructions of the manufacturers must be
observed.
9 General conditions of sales
and delivery
Oventrops general conditions of sales and delivery
valid at the time of supply are applicable.
NOTICE
The valve insert must only be unscrewed after
having depressurised the system!
NOTICE
The valve insert is tightened with a torque of 35 Nm.
Use a 19 mm spanner for mounting and dismounting
the valve insert.
Set value [l/min]
Indicator mark
7.4 Incremental heating test
NOTICE
– Incremental heating up of concrete and
calcium sulphate screed has to be carried
out according to DIN EN 1264-4.
– The instructions of the screed manufacturers
have to be observed.
Start incremental heating at the earliest:
- 21 days after laying of concrete screed
- 7 days after laying of calcium sulphate screed
Heat up slowly with a flow temperature between
20 °C and 25 °C for at least 3 days, then at a temperature
of about 55 °C for at least 4 days. To do so, open the
valve inserts of the stainless steel distributor/collector
“Multidis SFQ” with the help of the protection caps.
The flow temperature is controlled via the heat generator
control.
7.5 Initial operation
NOTICE
The ow temperature must be coordinated with the
surface heating/cooling system.
NOTICE
The integrated isolating facilities in the ow distributor
have to be in position “fully open”.

13
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
Distributeur/collecteur «Multidis SFQ» en acier inoxydable pour installations
de surfaces chauffantes et rafraîchissantes à technique «Q-Tech» pour
l’équilibrage hydraulique automatique (2 à 12 circuits de chauffage/rafraîchissement)
Notice d’installation et d’utilisation pour les professionnels
FR
Sous réserve de modications techniques.
140475280 05/2019
Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs
dans le monde entier sur www.oventrop.de.
!
Lire intégralement la notice d’installation et
d’utilisation avant le montage du distributeur/
collecteur en acier inoxydable «Multidis SFQ»!
Le montage, la mise en route, le service et l’entretien
ne doivent être effectués que par des professionnels
qualiés!
Remettre la notice d’installation et d’utilisation ainsi
que tous les documents de référence à l’utilisateur
de l’installation!
Contenu
1 Généralités ........................... 13
2 Consignes de sécurité .................. 14
3 Transport, stockage et emballage ......... 14
4 Données techniques .................... 14
5 Conception et fonctionnement ............ 16
6 Montage ............................. 16
7 Service .............................. 17
8 Entretien ............................. 18
9 Conditions générales de vente et de livraison 18
1 Généralités
1.1 Informations sur la notice d’installation et
d’utilisation
Cette notice d’installation et d’utilisation a pour but
d’aider le professionnel à installer et mettre en service
le distributeur/collecteur «Multidis SFQ» en acier
inoxydable selon les règles de l’art.
Les autres documents de référence – les notices de
tous les composants du système ainsi que les règles
techniques en vigueur - sont à respecter.
1.2 Conservation des documents
Cette notice d’installation et d’utilisation doit être
conservée par l’utilisateur de l’installation pour
consultation ultérieure.
1.3 Protection de la propriété intellectuelle
La présente notice d’installation et d’utilisation est
protégée par le droit de la propriété intellectuelle.
1.4 Signication des symboles
Les consignes de sécurité sont identiées par des
symboles. Ces consignes doivent être respectées pour
éviter des accidents, des dégâts matériels et des
dysfonctionnements.
PRUDENCE
!
PRUDENCE signifie une situation
potentiellement dangereuse qui peut entraîner
des blessures minimes ou légères en cas de
non-observation des consignes de sécurité.
ATTENTION
ATTENTION signie des dégâts matériels qui
peuvent résulter de la non-observation des
consignes de sécurité.
Fig. 1.1 Distributeur/collecteur «Multidis SFQ» en acier
inoxydable
DANGER
!
DANGER signie une situation immédiatement
dangereuse qui mènera à la mort ou
provoquera des blessures graves en cas de
non-observation des consignes de sécurité.
AVERTISSEMENT
!
AVERTISSEMENT signifie une situation
potentiellement dangereuse qui peut mener à
la mort ou provoquer des blessures graves en
cas de non-observation des consignes de
sécurité.

14
2 Consignes de sécurité
2.1 Utilisation conforme
La sûreté de fonctionnement du distributeur/collecteur
«Multidis SFQ» en acier inoxydable n’est garantie que
s’il est affecté à l’utilisation prévu.
Le distributeur/collecteur «Multidis SFQ» en acier
inoxydable est utilisé dans des installations de chauffage
central à eau chaude et/ou de rafraîchissement pour
la régulation de la température par pièce dans des
systèmes de surfaces chauffantes et rafraîchissantes.
Le mécanisme «QM» intégré sert à la régulation
automatique du débit (équilibrage hydraulique) dans
des installations de surfaces chauffantes et
rafraîchissantes.
Il convient uniquement à l’utilisation avec des uides
non-agressifs exempts d’impuretés (par ex. eau ou
mélanges eau-glycol adéquats selon VDI 2035).
Toute autre utilisation du distributeur/collecteur
«Multidis SFQ» en acier inoxydable est interdite et
réputée non conforme. Les revendications de toute
nature à l’égard du fabricant et/ou ses mandataires
pour des dommages résultant d’une utilisation non
conforme ne seront pas acceptées.
L’utilisation conforme inclut notamment l’application
des recommandations de la notice d’installation et
d’utilisation.
2.2 Risques liés au lieu d’installation et au transport
Le cas d’un incendie externe n’a pas été pris en
considération lors de la conception du distributeur/
collecteur «Multidis SFQ» en acier inoxydable.
3 Transport, stockage et
emballage
3.1 Inspection après transport
Contrôler la livraison immédiatement après réception
et avant le montage. Veiller à ce qu’elle soit complète
et sans dommages liés au transport. Si des dommages
ou d’autres défauts sont constatés, n’accepter la
marchandise que sous réserve. Emettre une réclamation
en respectant les délais applicables.
3.2 Stockage
Ne stocker le distributeur/collecteur «Multidis SFQ»
en acier inoxydable que dans les conditions suivantes:
– Dans un lieu sec, propre et abrité.
– Non exposé à des agents agressifs.
– A l’abri du rayonnement solaire ou de sources de
chaleur.
– Protégé des vibrations mécaniques excessives.
– A une température de stockage de -20 °C à + 60 °C.
– A une humidité relative max. de l’air de 95 %.
3.3 Emballage
Le matériel d’emballage est à éliminer dans le respect
de l’environnement.
4 Données techniques
4.1 Caractéristiques
Température de service max. ts: +80 °C
Température de service min. ts: +2 °C
Pression de service max. ps: 600 kPa (6 bar)
Plage de réglage: 0,5 – 5 l/min
Les valeurs de réglage sont directement lisibles de
l’extérieur (sans tableau).
Plage de réglage:
∆p max.: 150 kPa (1.5 bar)
∆p min. (0,5 - 2 l/min) : 10 kPa (0.10 bar )
∆p min. (>2 – 2,8 l/min): 15 kPa (0.15 bar )
∆p min. (>2,8 – 5 l/min): 20 kPa (0.20 bar )
En-dessous de ∆p min., une fonction de robinet
thermostatique standard est garantie, c.à.d. que le
débit redevient inférieur à la valeur réglée et uctue en
fonction de la pression différentielle.
Fluides compatibles: Fluides non-agressifs (par ex.
eau et mélanges eau-glycol adéquats selon VDI 2035).
Ne convient pas à la vapeur, ni aux uides huileux et
agressifs.
Données pour le raccordement du moteur:
Raccordement leté: M 30 x 1,5
Levée du robinet: 1,8 mm
Dégagement à la fermeture: 11,8 mm
Force de fermeture (moteur): 90 – 150 N
AVERTISSEMENT
!
Surfaces chaudes ou froides!
Risque de blessure! Ne pas toucher sans
gants de protection. En service, le distributeur/
collecteur «Multidis SFQ» peut prendre la
température du uide.
Arêtes vives!
Risque de blessure! Ne pas toucher sans
gants de protection. Les letages, perçages
et angles présentent des arêtes vives.
Petits accessoires!
Risque d’ingestion! Stocker et installer le
distributeur/collecteur « Multidis SFQ» hors
de portée des enfants.
Allergies!
Risque pour la santé! Ne pas toucher le
distributeur/collecteur «Multidis SFQ» en cas
d’allergies aux matériaux utilisés.

15
4.2 Dimensions/Cotes de raccordement
Fig. 4.1 Dimensions distributeur/collecteur «Multidis
SFQ» en acier inoxydable
DANGER
!
Il convient d’assurer, par des mesures
appropriées (par ex. soupapes de sécurité),
que les pression et températures de service
respectent les pressions et températures min.
/ max. admissibles.
Réf. Circuits
Longueur
(L)
Longueur
avec robinet
à tournant
sphérique
1406383
Longueur
avec robinet
à tournant
sphérique
1406384
1404752 2 168 mm 223 mm 248 mm
1404753 3 218 mm 273 mm 298 mm
1404754 4 268 mm 323 mm 348 mm
1404755 5 318 mm 373 mm 398 mm
1404756 6 368 mm 423 mm 448 mm
1404757 7 418 mm 473 mm 498 mm
1404758 8 468 mm 523 mm 548 mm
1404759 9 518 mm 573 mm 598 mm
1404760 10 568 mm 623 mm 648 mm
1404761 11 618 mm 673 mm 698 mm
1404762 12 668 mm 723 mm 748 mm
Réf. Dim. D L1 L2
1406383 DN 20 G 3⁄455 mm 57 mm
1406384 DN 25 G1 80 mm 60 mm
1406483
(avec thermomètre
et manette rouge) DN 20 G 3⁄473 mm 60 mm
1406583
(avec thermomètre
et manette bleue)
DN 20 G 3⁄473 mm 60 mm
1406584
(avec thermomètre
et manette rouge) DN 25 G1 85 mm 60 mm
1406583
(avec thermomètre
et manette bleue)
DN 25 G1 85 mm 60 mm
Fig. 4.2 Longueurs distributeur/collecteur «Multidis
SFQ» en acier inoxydable
Fig. 4.3 Dimensions robinets à tournant sphérique
Monteur

16
5 Conception et fonctionnement
5.1 Vue d’ensemble et description du fonctionnement
Les distributeurs/collecteurs «Multidis SFQ» en acier
inoxydable sont conçus pour l’utilisation dans des
installations de surfaces chauffantes et rafraîchissantes
à circulation forcée. Les colonnes montantes peuvent
être raccordées du côté gauche ou droit.
Les consoles permettent la  xation du distributeur/
collecteur dans le coffret ou directement sur le mur.
Les robinets à tournant sphérique à joint plat sont
directement raccordés aux écrous d’accouplement
( letage femelle G 1) des distributeurs/collecteurs.
Des compteurs de calories du commerce G 1 et G 3⁄4
peuvent être raccordés. La profondeur et la longueur
du distributeur/collecteur «Multidis SFQ» en acier
inoxydable seront agrandies en conséquence. Il faut
en tenir compte lors du choix du coffret.
Les raccordements des circuits de chauffage/
rafraîchissement sont équipés d’un  letage mâle G 3⁄4
selon DIN EN 16313 (cône «Euro») ( g. 4.1).
Des autocollants pour le marquage des circuits de
chauffage/rafraîchissement sont joints à la livraison.
Pour le remplissage, le rinçage et la purge des circuits
de surface chauffante/rafraîchissante, les distributeurs/
collecteurs «Multidis SFQ» en acier inoxydable sont
équipés de robinets de vidange et de remplissage
disposant d’un raccordement pour un raccord porte-
caoutchouc DN 15.
Le mécanisme «QM» Oventrop est un mécanisme à
membrane à préréglage progressif fonctionnant
indépendamment de la pression différentielle pour la
régulation automatique du débit (équilibrage hydraulique)
dans des installations de surfaces chauffantes/
rafraîchissantes.
L’unité de réglage du débit à membrane intégrée dans
le mécanisme maintient la pression différentielle à une
valeur constante sur la section de préréglage et de
réglage du robinet.
Le débit nécessaire est réglé en tournant la poignée
manuelle ( g. 5.1, pos. 3) à l’aide de la clé de préréglage
jointe ( g. 5.1, pos. 5)
Même en cas d’importantes  uctuations des pressions
différentielles, pouvant se produire lors de la mise en
service ou hors service de tronçons de l’installation
ou de circuits de chauffage /rafraîchissement, le débit
est maintenu à un niveau constant dans le cadre des
écarts de régulation.
De ce fait, l’autorité des mécanismes «QM» est de
100 % (a = 1). Même en régime intermédiaire avec un
réglage progressif (par ex. en combinaison avec des
thermostats pour la régulation de la température
ambiante), l’autorité des mécanismes «QM» est de
100 % (a = 1) dans la plage de levée effective du
robinet.
Fig. 5.1 Conception du mécanisme «QM»
ATTENTION
Le distributeur pour l’aller doit toujours être
monté dans la partie haute de la console et
le collecteur pour le retour dans la partie
basse.
5.2 Domaine d’application
Les distributeurs/collecteurs «Multidis SF» en acier
inoxydable servent à la distribution centrale de l’eau
de chauffage ou de rafraîchissement vers les différents
circuits d’un appartement. Les mécanismes «QM»
thermostatisables M 30 x 1,5 dans le collecteur pour
le retour permettent une régulation de la température
par pièce en utilisant des moteurs électrothermiques
et thermostats d’ambiance qui sont proposés en
accessoires.
La température ambiante est réglée en modi ant le
débit de l’eau de chauffage ou de rafraîchissement.
L’équilibrage hydraulique est effectué automatiquement
par les mécanismes «QM» intégrés.
Les distributeurs/collecteurs «Multidis SFQ» doivent
être équipés de robinets à tournant sphérique ( g. 4.3)
permettant l’isolation des circuits aller et retour, par
ex. en cas de travaux d’entretien.
6 Montage
6.1 Fourniture
Contrôler la robinetterie avant le montage. Veiller à ce
qu’elle soit complète et sans dommages liés au
transport.
6.2 Montage
Le distributeur pour l’aller et le collecteur pour le retour
sont prémontés et l’étanchéité est contrôlée en usine.
Monter le distributeur pour l’aller (en haut) et le collecteur
pour le retour (en bas) sur la console anti-vibratoire
( g. 4.1).
1 Mécanisme «QM»
3 Poignée manuelle
4 Capuchon de protection
5 Clé de préréglage
6
Manchon de raccordement
7 Collecteur pour le retour
∆p Pression différentielle

17
Les robinets à tournant sphérique qui sont disponibles
en accessoires (voir g. 4.3), sont raccordés à l’aide
de l’écrou d’accouplement (letage femelle G 1 à joint
plat).
Le raccordement des colonnes montantes aux letages
femelles des robinets à tournant sphérique se fait par
ex. à l’aide du «Combi-Système» Oventrop:
– tube multi-couches «Copipe»
– raccords à sertir «Cot P»
– raccords à sertir «Cot PD»
– raccords à serrage «Cot S»
Une isolation thermique et phonique de la tuyauterie
selon les lois, ordonnances, normes et directives doit
être réalisée.
Les circuits de surface chauffante/rafraîchissante sont
raccordés aux raccordements à serrage G 3⁄4du
distributeur/collecteur «Multidis SFQ» en acier
inoxydable.
Respecter les avertissements du paragraphe
2 (Consignes de sécurité)!
!
PRUDENCE
!
– Ne pas utiliser de graisse ou d’huile lors
du montage, celle-ci peuvent endommager
les joints. Si nécessaire, des impuretés
ou résidus de graisse doivent être éliminés
de la tuyauterie par rinçage.
– Choix du uide de service selon l’état de
l’art actuel (par ex. VDI 2035).
– Un ltre doit être monté en amont du
distributeur/collecteur «Multidis SFQ» en
acier inoxydable.
– Protéger des nuisances extérieures (chocs,
secousses, vibrations etc.).
Après le montage, contrôler l’étanchéité de tous les
points de raccordement.
6.3 Conseils concernant le capuchon de protection
Les mécanismes du distributeur/collecteur «Multidis
SFQ» en acier inoxydable sont livrés avec un capuchon
de protection plastique (fig. 5.1, pos. 4) protégeant la
tige du robinet et servant au réglage manuel de la levée
du robinet pendant les travaux de construction.
1. Tourner le capuchon de protection dans le sens
des aiguilles d’une montre pour fermer le mécanisme
et réduire l’émission de chaleur.
2. Tourner le capuchon de protection dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour ouvrir le
mécanisme et pour augmenter l’émission de chaleur.
7 Service
7.1 Composition du plancher
L’isolation thermique et phonique du plancher doit
correspondre aux lois, normes et directives en vigueur.
7.2 Remplissage, purge et contrôle d’étanchéité
L’installation doit être remplie et purgée avant la mise
en service en respectant les pressions de service
admissibles.
Les robinets de vidange et de remplissage sont utilisés
pour la purge pendant le remplissage et en service de
chauffage/rafraîchissement.
Le remplissage des circuits de chauffage/
rafraîchissement s’effectue, robinets à tournant
sphérique fermés et mécanismes complètement ouverts
à préréglage maximal, via le robinet de vidange et de
remplissage au bout du collecteur pour le retour. Pour
ce faire, tourner la poignée manuelle (fig. 5.1, pos. 3)
sur la position 5 à l’aide de la clé de préréglage (fig.
5.1, pos. 5). Le raccordement G 3⁄4 du robinet de vidange
et de remplissage convient aux raccords porte-
caoutchouc standards DN 15.
Fermer les mécanismes «QM» de tous les circuits de
chauffage/rafraîchissement, sauf le premier circuit de
chauffage/rafraichissement à remplir, à l’aide des
capuchons de protection.
Remplir/rincer les circuits de chauffage /rafraîchissement,
l’un après l’autre, en utilisant un fluide non-agressif
exempt d’impuretés (fig. 4.1) via le robinet de vidange
et de remplissage au collecteur pour le retour.
ATTENTION
Le capuchon de protection ne doit pas être
utilisé pour la fermeture permanente du
mécanisme (par ex. en cas de raccord à
serrage démonté d’un circuit de chauffage/
rafraîchissement).
ATTENTION
Le remplissage/rinçage s’effectue via le robinet
de vidange et de remplissage du collecteur
pour le retour au travers du circuit de
chauffage/rafraîchissement correspondant
jusqu’au robinet de vidange et de remplissage
du distributeur pour l’aller.
ATTENTION
Procéder au test d’étanchéité selon DIN EN
1264. L’étanchéité et la pression d’essai sont
à consigner dans un procès-verbal.

18
7.3 Réglage du débit
Le réglage se fait à l’aide de la clé de préréglage (fig.
5.1, pos. 5) qu’on place sur la poignée manuelle (fig.
5.1, pos. 3). Ceci évite tout risque de déréglage de la
valeur réglée par des personnes non autorisées.
Le réglage progressif du mécanisme peut être modifié
en service.
Fg. 7 Réglage du débit
7.6 Facteurs de correction pour mélanges eau-
glycol
Les facteurs de correction des fabricants d’antigel
doivent être respectés lors du réglage du débit.
8 Entretien
Le distributeur/collecteur «Multidis SFQ» en acier
inoxydable ne nécessite aucun entretien.
Le fonctionnement du distributeur/collecteur «Multidis
SFQ» et l’étanchéité des points de raccordement
doivent être vérifiés régulièrement lors de l’entretien
de l’installation. Le distributeur/collecteur «Multidis
SFQ» doit être facilement accessible.
En cas de dysfonctionnements, fermer les conduites
aller et retour à l’aide des robinets à tournant sphérique
(fig. 4.3) ainsi que les circuits non affectés. Mettre le
circuit concerné hors pression à l’aide du robinet de
vidange et de remplissage au collecteur pour le retour,
dévisser le mécanisme (fig. 5.1, pos. 1) du collecteur
pour le retour et le remplacer.
Avant la mise en service, les mécanismes sont à équiper
de dispositifs automatiques pour la régulation de la
température par pièce.
La température de chape maximale selon DIN à
proximité des tubes de chauffage ne doit pas être
dépassée. Dans des installations de rafraîchissement,
la température à proximité des tubes de rafraîchissement
doit rester inférieure au point de rosée. Les instructions
des fabricants sont à respecter.
9 Conditions générales de
vente et de livraison
Les conditions générales de vente et de livraison
valables au moment de la livraison s’appliquent.
ATTENTION
L’installation doit ne doit pas être sous pression
lors du démontage du mécanisme!
ATTENTION
Le couple de serrage du mécanisme est de 35 Nm.
Utiliser une clé de 19 mm pour le démontage du
mécanisme.
Valeur réglée [l/min]
Marquage de réglage
ATTENTION
– Les chapes de ciment et de sulfate de
calcium doivent être chauffées selon DIN
EN 1264-4 .
– Les consignes données par le fabricant de
chape sont a respecter.
Début de chauffe au plus tôt:
- 21 jours après la pose de la chape de ciment
- 7 jours après la pose de la chape de sulfate de calcium
Chauffer au moins 3 jours à une température de départ
entre 20 °C et 25 °C, puis au moins 4 jours à une
température d’environ 55 °C. Pour ce faire, ouvrir les
mécanismes du distributeur/collecteur «Multidis SFQ»
à l’aide des capuchons de protection. La température
de départ est réglée par la commande du générateur
de chaleur.
7.5 Mise en service
ATTENTION
La température de départ doit être adaptée à
l’installation de surfaces chauffantes/rafraîchissantes.
ATTENTION
Les dispositifs d'arrêt intégrés dans le distributeur
pour l'aller doivent être en position «complètement
ouvert».
7.4 Mise en chauffe

19

20