oventrop Flypass set User manual

Premium Armaturen + Systeme
„Flypass Set“ PN 25, DN 32
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal
DE
Technische Änderungen vorbehalten.
169955380 08/2017
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner
nden Sie unter www.oventrop.de.
!
Vor dem Einbau des „Flypass Sets“ die Einbau- und
Betriebsanleitung vollständig lesen!
Einbau, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung
darf nur durch geschultes Fachpersonal durchge-
führt werden!
Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle mit-
geltenden Unterlagen sind an den Anlagenbetreiber
weiterzugeben!
Inhalt
1 Allgemeine Hinweise..................... 1
2 Sicherheitshinweise ..................... 2
3 Transport, Lagerung und Verpackung ....... 2
4 Technische Daten....................... 2
5 Aufbau und Funktion .................... 3
6 Einbau................................ 3
7 Betrieb ............................... 3
8 Zubehör .............................. 3
9 Wartung und Pege ..................... 4
10 Allgemeine Bedingungen für Verkauf und
Lieferung.............................. 4
11 Schaltbilder............................ 4
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Informationen zur Einbau- und Betriebsanlei-
tung
Diese Einbau- und Betriebsanleitung dient dem ges-
chulten Fachpersonal dazu, das „Flypass Set“ fach-
gerecht zu installieren und in Betrieb zu nehmen.
Mitgeltende Unterlagen – Anleitungen aller Anlagen-
komponenten sowie geltende technische Regeln –
sind einzuhalten.
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen
Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist vom Anlagen-
betreiber zum späteren Gebrauch aufzubewahren.
1.3 Urheberschutz
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheberrecht-
lich geschützt.
1.4 Symbolerklärung
Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekenn-
zeichnet. Diese Hinweise sind zu befolgen, um Un-
fälle, Sachschäden und Störungen zu vermeiden.
Abb. 1.1 „Flypass Set“ PN 25 VORSICHT
!
VORSICHT weist auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation hin, die zu geringfügigen oder leich-
ten Verletzungen führen kann, wenn die Sicherheits-
maßnahmen nicht befolgt werden.
ACHTUNG
ACHTUNG weist auf mögliche Sachschäden hin,
welche entstehen können, wenn die Sicherheits-
maßnahmen nicht befolgt werden.
GEFAHR
!
GEFAHR weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen wird, wenn die Sicherheits-
maßnahmen nicht befolgt werden.
WARNUNG
!
WARNUNG weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann, wenn die Sicherheits-
maßnahmen nicht befolgt werden.

2
2 Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemä-
ßer Verwendung der Armatur gewährleistet.
Das „Flypass Set“ ist zum Einbau in Heiz- und Kühl-
systemen mit geschlossenem Wasserkreislauf (z. B.
Zentralheizungsanlagen Fan-Coil-Anlagen, Kühlde-
cken, Gebläsekonvektoren usw.) vorgesehen.
Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige
Verwendung der Armatur ist untersagt und gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art gegen
den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten we-
gen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Ver-
wendung können nicht anerkannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch
die korrekte Einhaltung der Einbau- und Betriebsan-
leitung.
2.2 Gefahren, die vom Einsatzort und Transport
ausgehen können
Der Fall eines externen Brandes wurde bei der Ausle-
gung der Armatur nicht berücksichtigt.
3 Transport, Lagerung und
Verpackung
3.1 Transportinspektion
Lieferung unmittelbar nach Erhalt sowie vor Einbau
auf mögliche Transportschäden und Vollständigkeit
untersuchen.
Falls derartige oder andere Mängel feststellbar sind,
Warensendung nur unter Vorbehalt annehmen. Rekla-
mation einleiten. Dabei Reklamationsfristen beachten.
3.2 Lagerung
Die Armatur nur unter folgenden Bedingungen lagern:
– Nicht im Freien. Trocken und staubfrei aufbewah-
ren.
– Keinen aggressiven Medien oder Hitzequellen aus-
setzen.
– Vor Sonneneinstrahlung und übermäßiger mecha-
nischer Erschütterung schützen.
– Lagertemperatur: –20 °C bis +60 °C,
relative Luftfeuchtigkeit: max. 95 %
3.3 Verpackung
Sämtliches Verpackungsmaterial ist umweltgerecht
zu entsorgen.
4 Technische Daten
4.1 Leistungsdaten
Druck-Temperatur-Diagramm
WARNUNG
!
Schweres Ventil!
Verletzungsgefahr! Geeignete Schutzausstattung
(z. B. Sicherheitsschuhe) während der Montage tragen
und Schutzvorrichtungen benutzen. Armaturaufbauten
wie Handräder oder Messventile dürfen nicht zur
Aufnahme von äußeren Kräften, wie z. B. als
Anbindungspunkte für Hebezeuge usw. zweck-
entfremdet werden.
Heiße oder kalte Oberächen!
Verletzungsgefahr! Nur mit geeigneten Schutz-
handschuhen anfassen. Bei Betrieb kann die Armatur
die Medientemperatur annehmen.
Scharfe Kanten!
Verletzungsgefahr! Nur mit geeigneten Schutz-
handschuhen anfassen. Gewinde, Bohrungen und
Ecken sind scharfkantig.
Kleinteile!
Verschluckungsgefahr! Armatur nicht in Reichweite
von Kindern lagern und installieren.
Allergien!
Gesundheitsgefahr! Armatur nicht berühren und
jeglichen Kontakt vermeiden, falls Allergien gegenüber
den verwendeten Materialien bekannt sind.
GEFAHR
!
Es ist durch geeignete Maßnahmen (z. B. Sicher-
heitsventile) sicherzustellen, dass die max. Betriebs-
drücke sowie die max. und min. Betriebstempera-
turen nicht überschritten bzw. unterschritten werden.
ACHTUNG
Eisbildung verhindern! Eisbildung kann Leitungen
und Armaturen zerstören.
Medium: Nicht aggressive, harmlose Flüssigkeiten
(z. B. Wasser und geeignete Wasser-Glykolgemische
gemäß VDI 2035 / ÖNORM 5195). Nicht für Dampf,
ölhaltige und aggressive Medien geeignet.

3
4.2 Materialien
Gehäuse aus Rotguss bzw. entzinkungsbeständigem
Messing, Verschraubungen aus Messing, Dichtungen
aus EPDM bzw. PTFE, Griffe aus Polyamid.
4.3 Abmessungen/Anschlussmaße
Abb. 4.1 Abmessungen „Flypass Set“, DN 32
5 Aufbau und Funktion
5.1 Übersicht und Funktionsbeschreibung
Das Oventrop „Flypass Set“ DN 32 besteht aus
– zwei EZB-Kugelhähnen DN 32 (für Vor- und Rück-
lauf)
– einem EZB-Kugelhahn DN 25 (für den Bypass)
– einem kombinierten Regel- und Regulierventil „Co-
con QTZ“ mit F+E-Kugelhahn
– einem Schmutzfänger mit F+E-Kugelhahn
– zwei seitlich angeordneten F+E-Kugelhähnen
Das „Flypass Set“ regelt mit Hilfe von Stellantrieben
und Temperaturreglern die Temperatur von Verbrau-
chern oder Anlageteilen, wie z. B. in Kühldecken-, Fan-
Coil- oder Konvektoren-Systemen und gleicht diese
hydraulisch ab.
Außerdem dient das „Flypass Set“ zum Absperren,
Spülen, Entleeren und Entlüften der in Durchströ-
mungsrichtung vorgeschalteten Vor- und Rücklauei-
tung oder der nachgeschalteten Anlagenteile. Zusätz-
lich ist das „Flypass Set“ umstellbar auf Bypassbetrieb.
5.2 Kennzeichnungen
Angaben auf den Komponenten:
OV Oventrop
DN Nennweite
PN Nenndruck
6 Einbau
Die Armatur darf nur in eine saubere Rohrleitung ein-
gesetzt werden. Die Anlage darf nur mit einer saube-
ren, nicht verschmutzten Flüssigkeit betrieben wer-
den. Die Einbaulage ist beliebig (waagerecht, schräg
oder senkrecht, in steigende oder fallende Abschnitte).
Es ist jedoch darauf zu achten, dass die Armatur im-
mer in Pfeilrichtung durchströmt wird.
Damit sich der Schmutz im Schmutzfänger sammeln
kann, sollte der Siebraum nach unten zeigen. Für den
Fall, dass ein Stellantrieb für die „Cocon QTZ“-Arma-
tur verwendet wird und der Anschluss M30x1.5 des
„Cocon QTZ“ nach unten zeigt, ist zu überprüfen, ob
der Stellantrieb in Stellung „senkrecht nach unten“
montiert werden darf.
Durch die Rohrleitung auf die Armatur ausgeübte Span-
nungen sind zu vermeiden.
Warnhinweise unter Abschnitt 2 (Sicherheits-
hinweise) beachten!
!
VORSICHT
!
– Bei der Montage dürfen keine Fette oder Öle ver-
wendet werden, da diese die Dichtungen zerstö-
ren können. Schmutzpartikel sowie Fett- und
Ölreste sind ggf. aus den Zuleitungen
herauszuspülen.
– Bei der Auswahl des Betriebsmediums ist der all-
gemeine Stand der Technik zu beachten (z. B.
VDI 2035). Bei verschmutztem Betriebsmedium
ist der Einbau eines Schmutzfängers in der Vor-
laueitung erforderlich (s. VDI 2035).
– Gegen äußere Gewalt (z. B. Schlag, Stoß, Vibra-
tion) schützen.
Nach der Montage sind alle Montagestellen auf Dicht-
heit zu prüfen.
7 Betrieb
7.1 Entlüftung der Anlage
Vor der Inbetriebnahme muss die Anlage aufgefüllt
und entlüftet werden. Dabei sind die zulässigen Be-
triebsdrücke zu berücksichtigen.
7.2 Korrekturfaktoren für Wasser-Glykol-
Gemische
Die Korrekturfaktoren der Frostschutzmittelhersteller
müssen bei der Durchusseinstellung berücksichtigt
werden.
8 Zubehör
Für die Voreinstellung und Einregulierung der Wasser-
menge bietet Oventrop drei Messsysteme an:
– Oventrop „OV-DMC 2“-Messsystem
– Oventrop „OV-DMC3“-Messsystem
– Oventrop „OV-DMPC“-Messsystem
Das Zubehörsortiment nden Sie im Katalog.

4
9 Wartung und Pege
Die Armatur ist wartungsfrei.
Die Dichtheit und Funktion der Armatur und ihrer Ver-
bindungsstellen ist im Rahmen der Anlagenwartung
regelmäßig zu überprüfen. Eine gute Zugänglichkeit
der Armatur wird empfohlen.
10 Allgemeine Bedingungen für
Verkauf und Lieferung
Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen all-
gemeinen Bedingungen für Verkauf und Lieferung von
Oventrop.
11 Schaltbilder
11.1 Normalbetrieb
11.2 Bypassbetrieb
11.3 Absperren
11.4 Befüllen und entlüften der Anlagenseite
11.5 Entleeren, entlüften und spülen der Anlagen-
seite
11.6 Entleeren, entlüften und spülen der Anlagen-
seite
Anlagenseite
Geräteseite

5
11.7 Befüllen, entlüften und spülen der Geräteseite
Eventuell auf der Geräteseite eingebaute Armaturen
voll öffnen.
11.8 Spülen der Geräteseite
Eventuell auf der Geräteseite eingebaute Armaturen
voll öffnen.
11.9 Nachfüllen, entlüften, absperren und entlee-
ren der Geräteseite
Eventuell auf der Geräteseite eingebaute Armaturen
voll öffnen.
11.10 Messen des Differenzdruckes
Für die Differenzdruckmessung ist das „OV-DMC3“,
das „OV-DMC 2“ bzw. das „OV-DMPC“-Messsystem
erforderlich.
11.11 Messen des Differenzdruckes der Geräte-
seite
Für die Differenzdruckmessung ist das „OV-DMC3“,
das „OV-DMC 2“ bzw. das „OV-DMPC“-Messsystem
erforderlich.

6
Valves, controls + systems
“Flypass set” PN 25, DN 32
Installation and operating instructions for the specialised installer
EN
Subject to technical modications without notice.
For an overview or our global presence
visit www.oventrop.com .
CAUTION
!
CAUTION indicates a possible dangerous situation
which may lead to minor or moderate injury if the
safety guidelines are not observed.
NOTICE
NOTICE indicates a possible damage to
property which may occur if the safety
guidelines are not observed.
DANGER
!
DANGER indicates an imminent dangerous situation
which will lead to death or serious injury if the safety
guidelines are not observed.
WARNING
!
WARNING indicates a possible dangerous situation
which may lead to death or serious injury if the safety
guidelines are not observed.
!
Read installation and operating instructions in their
entirety before installing the “Flypass set”!
Installation, initial operation, operation and
maintenance must only be carried out by qualied
tradesmen!
The installation and operating instructions, as well
as other valid documents must remain with the
user of the system!
Content
1 General information ..................... 6
2 Safety notes ........................... 7
3 Transport, storage and packaging .......... 7
4 Technical data ......................... 7
5 Construction and function ................ 8
6 Installation............................. 8
7 Operation ............................. 8
8 Accessories ........................... 8
9 Maintenance ........................... 9
10 General conditions of sales and delivery ..... 9
11 Diagrams.............................. 9
1 General information
1.1 Information regarding installation and
operating instructions
These installation and operating instructions serve the
installer to install the “Flypass set” professionally and
to put it into operation.
Other valid documents – manuals of all system
components as well as valid technical rules – must be
observed.
1.2 Keeping of documents
The installation and operating instructions should be
kept by the user of the system for later reference.
1.3 Copyright
The installation and operating instructions are
copyrighted.
1.4 Symbol explanation
Safety guidelines are displayed by symbols. These
guidelines are to be observed to avoid accidents,
damage to property and malfunctions.
Illustr. 1.1 “Flypass set” PN 25

7
2 Safety notes
2.1 Correct use
Safety in operation is only guaranteed if the “Flypass
set” is used correctly.
The “Flypass set” is installed in heating and cooling
systems with closed water circuit (e.g. central heating
systems, fan coil units, chilled ceilings, fan convectors
etc.).
Any use of the “Flypass set” outside the above
applications will be considered as non-compliant and
misuse. Claims of any kind against the manufacturer
and/or his authorised representatives due to damages
caused by incorrect use cannot be accepted.
The observance of the installation and operating
instructions is part of the compliance terms
2.2 Possible dangers at the installation location
and during transport
The case of an external re has not been taken into
consideration when constructing the “Flypass set”.
3 Transport, storage and
packaging
3.1 Transport inspection
Upon receipt check delivery for any damages caused
during transit and for completeness.
Any damage must be reported immediately upon
receipt.
3.2 Storage
The “Flypass set” must only be stored under the
following conditions:
– Do not store in open air, keep dry and free from dust.
– Do not expose to aggressive uids or heat sources.
– Protect from direct sunlight and mechanical agitation.
– Storage temperature: –20 °C up to +60 °C
Max. relative humidity of air: 95 %
3.3 Packaging
Packaging material is to be disposed of in an
environmentally friendly manner.
4 Technical data
4.1 Performance data
Pressure-temperature-chart
WARNING
!
Heavy product!
Risk of injury! Wear suitable protective clothing (e.g.
safety shoes) during installation and use safety devices.
External components like handwheels or pressure
test points must not be misused for the absorption
of external forces, e.g. as carrying handle or connection
point for lever tools etc.
Hot or cold surfaces!
Risk of injury! Do not touch without safety gloves.
The valve may get very hot or cold during operation.
Sharp edges!
Risk of injury! Only touch with safety gloves. Threads,
bore holes and edges are sharp.
Small components!
Risk of ingestion! Store and install the “Flypass set”
out of reach of children.
Allergies!
Health hazard! Do not touch the “Flypass set” and
avoid any contact if allergies against the used materials
are known.
DANGER
!
Suitable measures (e.g. safety valves) have to be
taken to ensure that the maximum operating pres-
sures and the maximum and minimum operating
temperatures are not exceeded or undercut.
NOTICE
Prevent formation of ice! Formation of ice may
cause damage to the pipework and components.
Fluids: Non aggressive, harmless uids (e.g. water
and suitable water and glycol mixtures according to
VDI 2035/ÖNORM 5195). Not suitable for steam, oily
and aggressive uids.

8
4.2 Materials
Body made of bronze or brass resistant to dezincication,
couplings made of brass, seals made of EPDM or
PTFE, handles made of polyamide.
4.3 Dimensions/Connections sizes
Illustr. 4.1 Dimensions “Flypass set”, DN 32
*SW = Spanner size
5 Construction and function
5.1 Summary and functional description
The Oventrop “Flypass set” DN 32 consists of:
– two ball valves DN 32 made of dezincication re-
sistant brass (for supply and return)
– one ball valve DN 25 made of dezincication resistant
brass (for the bypass)
– one pressure independent control valve “Cocon QTZ”
with ll and drain ball valve
– one strainer with ll and drain ball valve
– two ll and drain ball valves located on the sides of
the set
The “Flypass set” is used for temperature control of
terminal units or sections of the systems, such as chil-
led ceiling, fan coil or convector systems with the help
of actuators and temperature controllers and for hy-
dronic balancing.
The “Flypass set” is also used for the isolation, us-
hing, draining and bleeding of the supply and return
pipe installed in the ow direction in front of the set or
of the succeeding sections of the system. The “Flypass
set” can be converted to bypass operation.
5.2 Markings
Markings on the components:
OV Oventrop
DN Nominal size
PN Nominal pressure
6 Installation
The “Flypass set” must only be installed into a clean
pipework system and must only be operated with a
clean unpolluted uid. Installation is possible in any
orientation (horizontal, oblique or vertical, in ascending
or descending sections). The direction of ow has to
conform to the direction of the arrows on the bodies
of the components.
The wire basket of the strainer should point downwards
so that dirt particles may gather in it. If the pressure
independent control valve “Cocon QTZ” is equipped
with an actuator and the connection thread M 30 x 1.5
of the „Cocon QTZ“ valve points downwards, it has
to be checked whether the actuator may be installed
in a vertical downward position.
Any tension which could be transferred through the
pipework must be avoided.
Observe warning advice under paragraph 2
(safety notes)!
!
CAUTION
!
– Do not use any lubricant or oil when installing the
valve as these may destroy the seals. If necessary,
all dirt particles and lubricant or oil residues must
be removed from the pipework by ushing the
latter.
– When choosing the operating uid, the latest
technical development has to be considered (e.g.
VDI 2035).
– Please protect against external forces (e.g.
impacts, vibrations etc.).
After installation, check all installation points for leaks.
7 Operation
7.1 Bleeding the system
Before commissioning, the installation has to be lled
and bled with due consideration of the permissible
operating pressures.
7.2 Correction factors for mixtures of water and
glycol
The correction factors of the manufacturers of the
antifreeze liquids have to be considered when setting
the ow.
8 Accessories
Oventrop offers three measuring systems for the
regulation of the ow rate:
– Oventrop “OV-DMC 3” Measuring system
– Oventrop “OV-DMC 2” Measuring system
– Oventrop “OV-DMPC” Measuring system
The complete range of accessories can be found in
the catalogue.
*
*
*

9
9 Maintenance
The “Flypass set” is maintenance-free.
Tightness and function of the set and its connection
points have to be checked regularly during maintenance.
The set must be easily accessible.
10 General conditions of sales
and delivery
Oventrops general conditions of sales and delivery
valid at the time of supply are applicable.
11 Diagrams
11.1 Normal operation
11.2 Bypass operation
11.3 Isolation
11.4 Filling and bleeding the system side
11.5 Draining, bleeding and ushing the system
side
11.6 Draining, bleeding and ushing the system
side
System side
Appliance side

10
11.7 Filling, bleeding and ushing the appliance
side
If required, open all components on the appliance side
completely.
11.8 Flushing the appliance side
If required, open all components on the appliance side
completely.
11.9 Re-lling, bleeding, isolating and draining the
appliance side
If required, open all components on the appliance side
completely.
11.10 Measuring the differential pressure
The measuring systems “OV-DMC 3”, “OV-DMC 2”
or “OV-DMPC” are required for differential pressure
measurement.
11.11 Measuring the differential pressure on the
appliance side
The measuring systems “OV-DMC 3”, “OV-DMC 2”
or “OV-DMPC” are required for differential pressure
measurement.

11
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
Jeu «Flypass» PN 25, DN 32
Notice d’installation et d’utilisation pour les professionnels
FR
Sous réserve de modications techniques.
Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs
dans le monde entier sur www.oventrop.com .
PRUDENCE
!
PRUDENCE signie une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner des blessures minimes
ou légères en cas de non-observation des consignes
de sécurité.
ATTENTION
ATTENTION signie des dégâts matériels qui peuvent
résulter de la non-observation des consignes de
sécurité.
DANGER
!
DANGER signifie une situation immédiatement
dangereuse qui mènera à la mort ou provoquera
des blessures graves en cas de non-observation
des consignes de sécurité.
AVERTISSEMENT
!
AVERTISSEMENT signie une situation potentiellement
dangereuse qui peut mener à la mort ou provoquera
des blessures graves en cas de non-observation des
consignes de sécurité.
!
Lire intégralement la notice d’installation et
d’utilisation avant le montage du jeu «Flypass»!
Le montage, la mise en route, le service et l’entretien
ne doivent être effectués que par des professionnels
qualiés!
Remettre la notice d’installation et d’utilisation ainsi
que tous les documents de référence à l’utilisateur
de l’installation!
Contenu
1 Généralités ........................... 11
2 Consignes de sécurité .................. 12
3 Transport, stockage et emballage ......... 12
4 Donées techniques..................... 12
5 Conception et fonctionnement............ 13
6 Montage ............................. 13
7 Service .............................. 13
8 Accessoires .......................... 13
9 Entretien ............................. 14
10 Conditions générales de vente et de livraison 14
11 Schémas des connexions................ 14
1 Généralités
1.1 Informations sur la notice d’installation et
d’utilisation
Cette notice d’installation et d’utilisation a pour but
d’aider le professionnel à installer et mettre en service
le jeu «Flypass» selon les règles de l’art.
Les autres documents de référence – les notices de
tous les composants du système ainsi que les règles
techniques en vigueur - sont à respecter.
1.2 Conservation des documents
Cette notice d’installation et d’utilisation doit être
conservée par l’utilisateur de l’installation pour
consultation ultérieure.
1.3 Protection de la propriété intellectuelle
La présente notice d’installation et d’utilisation est
protégée par le droit de la propriété intellectuelle.
1.4 Signication des symboles
Les consignes de sécurité sont identiées par des
symboles. Ces consignes doivent être respectées pour
éviter des accidents, des dégâts matériels et des
dysfonctionnements.
Fig. 1.1 Jeu «Flypass» PN 25

12
2 Consignes de sécurité
2.1 Utilisation conforme
La sûreté de fonctionnement du jeu «Flypass» n’est
garantie que s’il est affecté à l’utilisation prévue.
Le jeu « Flypass » est utilisé dans systèmes de chauffage
et de rafraîchissement avec circuits d’eau fermés (par
ex. installations de chauffage central, installations de
climatisation, plafonds rafraîchissants, ventilo-
convecteurs etc.).
Toute autre utilisation du jeu «Flypass» est interdite et
réputée non conforme. Les revendications de toute
nature à l’égard du fabricant et/ou ses mandataires
pour des dommages résultant d’une utilisation non
conforme ne seront pas acceptées.
L’utilisation conforme inclut notamment l’application
des recommandations de la notice d’installation et
d’utilisation.
2.2 Risques liés au lieu d’installation et au transport
Le cas d’un incendie externe n’a pas été pris en
considération lors de la conception du jeu «Flypass».
3 Transport, stockage et
emballage
3.1 Inspection après transport
Contrôler la robinetterie immédiatement après réception
et avant le montage. Veiller à ce qu’elle soit complète
et sans dommages liés au transport. Si des dommages
ou d’autres défauts sont constatés, n’accepter la
marchandise que sous réserve. Emettre une réclamation
en respectant les délais applicables.
3.2 Stockage
Ne stocker le jeu «Flypass» que dans les conditions
suivantes:
– Dans un lieu sec, propre et abrité.
– Non exposé à des agents agressifs.
– A l’abri du rayonnement solaire ou de sources de
chaleur.
– Protégé des vibrations mécaniques excessives.
– A une température de stockage de -20 °C à +60 °C.
A une humidité relative max. de l’air de 95 %.
3.3 Emballage
L’emballage est à éliminer dans le respect de
l’environnement
4 Données techniques
4.1 Caractéristiques
Diagramme-Pression-Température
AVERTISSEMENT
!
Robinetterie lourde!
Risque de blessure! Utiliser des moyens de transport
et de levage appropriés. Porter des vêtements de
protection (par ex. chaussures de sécurité) et utiliser
des dispositifs de protection pendant le montage.
Les accessoires de robinetterie tels que poignées
manuelles ou prises de pression ne doivent pas être
utilisés comme point d’attache pour des moyens de
levage etc.
Surfaces chaudes ou froides !
Risque de blessure ! Ne pas toucher sans gants de
protection. En service, le jeu «Flypass» peut prendre
la température du uide.
Arêtes vives!
Risque de blessure! Ne pas toucher sans gants de
protection. Les filetages, perçages et angles
présentent des arêtes vives.
Petits accessoires!
Risque d’ingestion! Stocker et installer le jeu
«Flypass» hors de portée des enfants.
Allergies!
Risque pour la santé! Ne pas toucher le jeu «Flypass»
en cas d’allergies aux matériaux utilisés.
DANGER
!
Il convient d’assurer, par des mesures appropriées
(par ex. soupapes de sécurité), que les pressions
et températures de service respectent les pressions
et températures min./max. admissibles.
ATTENTION
Éviter la formation de glace! Celle-ci peut détruire
la tuyauterie et la robinetterie.
Fluides compatibles: Fluides non-agressifs (par ex.
eau et mélanges eau-glycol adéquats selon VDI 2035/
ÖNORM 5195). Ne convient pas à la vapeur, ni aux
uides huileux et agressifs.

13
4.2 Matériaux
Corps en bronze ou laiton résistant au dézingage,
raccords en laiton, joints en EPDM ou PTFE, manettes
en polyamide.
4.3 Dimensions/Cotes de raccordement
Fig. 4.1 Dimensions jeu «Flypass» DN 32
*SW = Dimension de la clé
5 Conception et fonctionnement
5.1 Vue d’ensemble et description du fonctionnement
Le jeu «Flypass» DN 32 se compose de:
– deux robinets à tournant sphérique DN 32 en laiton
résistant au dézingage (pour l’aller et le retour)
– un robinet à tournant sphérique DN 25 en laiton
résistant au dézingage (pour le bypass)
– un robinet de réglage et de régulation combinés
«Cocon QTZ» avec robinet de vidange et de
remplissage à tournant sphérique
– un ltre avec robinet de vidange et de remplissage
à tournant sphérique
– deux robinets de vidange et de remplissage à tournant
sphérique sur les côtés
Le jeu «Flypass» sert à la régulation de la température
d’émetteurs ou de parties de l’installation, tels que
des plafonds rafraîchissants, climatiseurs ou
convecteurs à l’aide de moteurs et régulateurs de
température. Il sert également à l’équilibrage
hydraulique.
De plus, le jeu «Flypass» est utilisé pour l’isolement,
le rinçage, la vidange et la purge des conduites aller
et retour montées en amont dans le sens de circulation
ou en aval de l’installation. Le jeu «Flypass» peut
également être commuté en service bypass.
5.2 Marquages
Indications sur les composants:
OV Oventrop
DN Dimensions nominale
PN Pression nominale
6 Montage
Le jeu «Flypass» ne doit être monté que sur une
tuyauterie propre et n’être alimenté que par des uides
propres exempts d’impuretés. La position de montage
est indifférente (en position horizontale, oblique ou
verticale, en montée ou en descente). Le sens de
circulation doit correspondre à celui des èches sur
les corps des composants.
Le tamis du ltre doit être orienté vers le bas an que
des impuretés puissent se rassembler. Si le robinet
«Cocon QTZ» est équipé d’un moteur et le raccordement
M 30 x 1,5 du robinet «Cocon QTZ» est orienté vers
le bas, il faut vérier si un montage vertical tête du
moteur vers le bas est permis. Le jeu ne doit être
soumis à des tensions par la tuyauterie.
Respecter les avertissements du paragraphe
2 (Consignes de sécurité)!
!
PRUDENCE
!
– Ne pas utiliser de graisse ou d’huile lors du
montage, celles-ci peuvent endommager les
joints. Si nécessaire, des impuretés ou résidus
de graisse doivent être éliminés de la tuyauterie
par rinçage.
– Choix du uide de service selon les règles de l’art
actuelles (par ex. VDI 2035).
– Protéger des nuisances extérieures (chocs,
secousses, vibrations etc.).
Après le montage, contrôler l’étanchéité de tous les
points de raccordement.
7 Service
7.1 Purge de l’installation
L’installation doit être remplie et purgée avant la mise
en service en respectant les pressions de service
admissibles.
7.2 Facteurs de correction pour mélanges eau-
glycol
Les facteurs de correction des fabricants d’antigel
doivent être respectés lors du réglage du débit.
8 Accessoires
Oventrop propose trois systèmes de mesure pour le
réglage du débit:
– Oventrop «OV-DMC 3» Système de mesure
– Oventrop «OV-DMC 2» Système de mesure
– Oventrop «OV-DMPC» Système de mesure
Vous trouverez la gamme d’accessoires dans le
catalogue.
*
*
*

14
9 Entretien
Le jeu «Flypass» ne nécessite aucun entretien.
Le fonctionnement du jeu «Flypass» et l’étanchéité
des points de raccordement doivent être vérifiés
régulièrement lors de l’entretien de l’installation. Le
jeu «Flypass» doit être facilement accessible.
10 Conditions générales de vente
et de livraison
Les conditions générales de vente et de livraison de
la société Oventrop valables au moment de la livraison
s’appliquent.
11 Schémas des connexions
11.1 Service normal
11.2 Service bypass
11.3 Isolement
11.4 Remplissage et purge du côté installation
11.5 Vidange, purge et rinçage du côté installation
11.6 Vidange, purge et rinçage du côté installation
Côté installation
Côté appareil

15
11.7 Remplissage, purge et rinçage du côté appareil
Si nécessaire, ouvrir complètement les accessoires
montés sur le côté appareil.
11.8 Rinçage du côté appareil
Si nécessaire, ouvrir complètement les accessoires
montés sur le côté appareil.
11.9 Remplissage, purge, isolement et vidange du
côté appareil
Si nécessaire, ouvrir complètement les accessoires
montés sur le côté appareil.
11.10 Mesure de la pression différentielle
Le système de mesure «OV-DMC 3», «OV-DMC 2» ou
«OV-DMPC» est nécessaire pour la mesure de la
pression différentielle.
11.11 Mesure de la pression différentielle du côté
appareil
Le système de mesure «OV-DMC 3», «OV-DMC 2» ou
«OV-DMPC» est nécessaire pour la mesure de la
pression différentielle.

16