oventrop Regumaq X-80 Installation and operating instructions

DE
1. Sicherheitsbezogene Informationen
Arbeiten an diesem Produkt dürfen nur dafür
ausreichend qualifizierte Fachhandwerker ausführen.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei
bestimmungsgemäßer Verwendung des Produktes
gewährleistet.
Das Trinkwasserzirkulations-Set Regumaq X-80 dient
dazu, Zirkulationsleitungen für die Vorhaltung warmen
Trinkwassers an Oventrop Regumaq X-80
Frischwasserstationen anzuschließen.
Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
2. Technische Daten
Anschlüsse
Trinkwasserkreis G AG Flachdichtend
Drehmomente
Überwurfmuttern G  Nm
3. Montage
Beachten Sie die Hinweise zur Montage in
der Montageanleitung zu Ihrem Produkt!
www.oventrop.com/qr/
Anlagenbeispiel mit Hocheffizienzpumpe
1
810 912 11
2
3
4
5
6
7
1Rücklauf Speicherkreis
2Vorlauf Speicherkreis
3Anschluss Zirkulationsset mit
Hocheffizienzpumpe
4Sperrventil
5Rohrwinkelstück
6Trinkwasserzirkulations-Set Regumaq X-
7Kugelhahn
8Anschluss Zirkulationsleitung
9Elektrischer Anschluss Hocheffizienzpumpe
10 Vorlauf Trinkwasser kalt
11 KFE-Kugelhahn Trinkwasser warm
12 Rücklauf Trinkwasser warm
4. Entsorgung
ACHTUNG
Verschmutzungsgefahr für die Umwelt!
Nicht fachgerechte Entsorgung kann zu
Umweltschäden führen.
!
Entsorgen Sie Verpackungsmaterial
umweltgerecht.
!
Führen Sie Bestandteile möglichst der
Wiederverwertung zu.
!
Entsorgen Sie nicht wiederverwertbare
Bestandteile den lokalen Vorschriften
entsprechend.
EN
1. Safety-related information
Work on this product may only be carried out by
suitably qualified specialist tradespeople.
1.1 Correct use
Operating safety is only guaranteed if the product is
used correctly.
The Regumaq X-80 potable water circulation set is
used to connect circulation pipes for the supply of hot
potable water to the Oventrop Regumaq X-80 fresh
water stations.
Any use beyond and/or different from this is
considered improper use.
2. Technical data
Connections
Potable water circuit G external thread,flat
sealing
Torques
Union nuts G Nm
3. Installation
Observe the notes on mounting in the
mounting instructions for your product!
www.oventrop.com/qr/
System example with high-efficiency pump
1
810 912 11
2
3
4
5
6
7
1Storage cylinder circuit return
2Storage cylinder circuit supply
3Connection for circulation set with high-
efficiency pump
4Check valve
5Pipe elbow
6Regumaq X- potable water circulation set
7Ball valve
8Connection for circulation pipe
9Electrical connection for high-efficiency pump
10 Cold potable water supply
11 Fill and drain ball valve for potable water (cold)
12 Hot potable water return
Sicherheits- und
Installationshinweise
Safety and
installation advice
Consignes de sécurité et
de montage
Trinkwasserzirkulations-Set Regumaq X-80
DE
FR
EN
Regumaq X-80 potable water circulation set
www.oventrop.com/qr/1381590
 °C
 °C
Pmax.
 bar (PN )

138159080-V02.02.2022
4. Disposal
NOTICE
Risk of environmental pollution
Incorrect disposal can lead to environmental
damage.
!
Dispose of packaging materials in an
environmentally friendly manner.
!
If possible, recycle the components.
!
Dispose of non-recycable components according
to local regulations.
FR
1. Informations relatives à la sécurité
Les travaux sur ce produit ne doivent être effectués
que par des professionnels dûment qualifiés.
1.1 Utilisation conforme
La sécurité d’exploitation n’est garantie que si le produit
est affecté à l’utilisation prévue.
Le jeu de bouclage d’E.C.S. Regumaq X-80 sert à
raccorder des conduites de bouclage d’E.C.S. pour la
mise à disposition d’eau chaude sanitaire aux stations
d’eau chaude sanitaire Regumaq X-80.
Toute utilisation dépassant ce cadre et/ou différente
est considérée comme non conforme à l’usage prévu.
2. Données techniques
Raccordements
Circuit E.C.S. Filetage mâle G,à joint
plat
Couples
Écrous d'accouplement
G
Nm
3. Montage
Respecter les consignes de montage
figurant dans les instructions de montage
de votre produit!
www.oventrop.com/qr/
Exemple d’installation avec circulateur à haut
rendement
1
810 912 11
2
3
4
5
6
7
1Retour circuit ballon d'eau chaude
2Aller circuit ballon d'eau chaude
3Raccordement du jeu de bouclage d'E.C.S.avec
circulateur à haut rendement
4Clapet ATS
5Tube coudé
6Jeu de bouclage d’E.C.S. Regumaq X-
7Robinet à tournant sphérique
8Raccordement de la conduite de bouclage
d'E.C.S.
9Branchement électrique du circulateur à haut
rendement
10 Aller eau potable froide
11 Robinet de vidange et de remplissage à
tournant sphérique - Eau chaude sanitaire
12 Retour eau chaude sanitaire
4. Traitement des déchets
AVIS
Risque de pollution!
Une élimination non conforme peut entraîner
des dommages environnementaux.
!
Éliminer les matériaux d'emballage d'une manière
respectueuse de l'environnement.
!
Si possible, recycler les composants.
!
Éliminer les composants non recyclables
conformément aux réglementations locales.