Panasonic MX-GX1561 User manual

Operating Instructions
Blender (household use)
Table of Contents
Safety Precautions••••••••••••••••••••••••••••••••••••••2
Parts ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••6
How to Use Blender ••••••••••••••••••••••••••••••••••••8
How to Use Dry Mill •••••••••••••••••••••••••••••••••• 11
Safety Lock••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 14
Circuit Breaker Protection ••••••••••••••••••••••••••• 15
How to Clean •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 16
Troubleshooting ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 18
••••••••••••••••••••••••••••••• Back cover
Thank you for purchasing the Panasonic product.
•This product is intended for household use only.
•Please read these instructions carefully and follow safety
precautions when using this product.
•Before using this product please give your special attention to
“Safety Precautions” (Page 2).
•Please keep this Operating Instructions for future use.
Model No. MX-GX1561/MX-GX1511
乾磨器的使用方法
自動截斷電源裝置
ﺍﺬﻫ
ﺍﺬﻫ
ﻩﺬﻫ
ﺍﺬﻫ
ﺍﺬﻫ

2
ﺭﺍﺩﺷﻫ
ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﺭﺍﺩﺷﻫ
■
■
■
■
■
■
Safety Precautions Always follow these precautions
In order to prevent the risk of danger to the users of this product or those nearby, and damaging property, be sure to follow the
safety precautions outlined below.
■The following signs are used for precautions. They are separated depending on the degree of the danger or damage that may
occur if their contents are ignored while using this unit.
■The
following signs are used to explain operations that you are requested to follow. They are separated as shown below.
WARNING
CAUTION
This sign warns you that death or serious injury may result by incorrect operation of this unit.
This sign designates actions that you must never do (prohibited actions).
This sign designates actions that you must do (required actions).
This sign cautions you that injury or physical damage to property may result by incorrect operation of
the product.
警告
WARNING
.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻊﻳﺎﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﻍﺍﺩ ﻊﻳﺎﻣ ﻦﺘﺨﻳﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
Be careful if hot liquid is poured into the blender as it can be ejected out of the appliance due to
a sudden steaming.
This appliance is intended to be used in household only.
.ﺊﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﺮﺨﺒﺘﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﺨﻳﻭ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍ
以下是注意事項的符號，按無視其內容而引起的危險和損壞程度而區分。
ﻩﺬﻫ
此符號警示不正確之操作方式將引起傷亡或財物毀壞。
以下符號說明需要遵守之事項，按下列形式區分。
此符號表示禁止事項。
此符號表示必須遵守之事項。
使用產品時，務必小心熱液體，以避免被蒸氣燙傷。
本產品僅使用於家庭中。
ﻩﺬﻫ
ﻩﺬﻫ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﻮﻫ
ﻩﺬﻫ
ﻩﺬﻫ

3
ﺭﺍﺩﺷﻫ
WARNING
This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the product by a person responsible their safety. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the product.
Do not immerse the motor housing into the water.
Do not try to put on or remove the container
when the motor is still rotating.
Never put spoon, fork or spatula into the
container while operating the appliance.
Never do action that may damage the plug or cord.
Do not replace any parts of the unit with the spare
parts other than this product genuine parts.
Do not unplug with wet hands.
May cause an electric shock.
May cause injury and damage to the lower
connector.
May cause injuries or damage to the unit.
May cause an electric shock, short circuit or
May cause electric shock or injury.
May cause an electric shock.
本產品不適合下列人士（包括兒童）使用：身體感官或心智能力退化者，或缺乏經驗及知識的人，除非負責其
安全的人在場監督或指導。應監督兒童，勿讓他們把玩本產品。
請勿將馬達罩浸泡在水中。
操作本產品時，切勿將手指、湯匙、叉子或刮
刀放入攪拌機容器內。
不可嘗試移動或將容器放置在馬達正在轉動的
馬達罩上。
切勿做出可能損壞電源線或插頭的舉動。
ﺍﺬﻫ

4
ﺭﺍﺩﺷﻫ
ﻪﻳﺑﻧﺗ
WARNING
CAUTION
Please make sure that voltage used for this product
is suitable to the local area voltage.
Never use hot water (over 60 °C) for cleaning
purpose or for drying it.
Care shall be taken when handling the sharp
cutting blades, emptying the container and during
cleaning.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
persons in order to avoid a hazard.
Remove dusts or dirts at plug regularly.
Do not place the hot ingredients (over 60 °C) into
the container.
Do not operate without the container and cover in
place correctly.
Never wash the motor housing with water.
May cause burns due to or injuries by broken
containers etc.
May cause burns due to or
injuries by broken containers etc.
May cause damage to the motor and switch.
May cause insulation failure or fire due to humidity.
ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ
ءﺎﻤﻟﺎﺑ
攝氏度 攝氏度

5
ﻪﻳﺑﻧﺗ
Remove packing materials, such as
plastic bags or plug cap etc from the
appliance. Discard them or keep them
away from babies and children.
（Otherwise it may cause suffocation.）
ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺎﻳ ﯽﮑﻴﺘﺳﻼﭘ یﺎﻫ ﻪﺴﻴﮐ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ
.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺮﻴﮕﺧﺍﺭﻮﺳ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ
(.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﮕﻔﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ)
在清潔、乾燥及堅固的平台上操作本產品。
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﻜﻤﻳ
ﻖﺋﺎﻗﺩ
停止操作
類
中斷
將攪拌機從馬達罩拆下前，

Switch buttons
rotates only while the
button is being pressed)”,
開關
馬達罩
乾磨器
乾磨器容器
乾磨器
乾
乾

7
•
•
•
To disassemble Blender To disassemble Mill
To assemble Blender To assemble Mill
mill container base
mill gasket
Turn blender container base
counterclockwise to disassemble.
Twist the mill container base
counterclockwise.
Turn blender container clockwise to
assemble.
•Make sure that gasket is
set properly and container is
tightened properly to prevent
leakage.
•Do not attach or remove the
container after container base
is placed on the motor housing,
motor does not operate.
Twist the mill container base clockwise until you hear the
“click” sound.
•,ylreporpdenoitisopsiteksagllimehttahterusekaM
and
denethgitsiesabreniatnocllimehttahtkcehc
.egakaeltneverpotyleruces
攪拌機
乾磨刀座

8
•
•
•
•
•
•
•
How to Use Blender
CAUTIONS:
•First, dice the ingredients (cut them into cubes measuring 1 to 2 cm), and put them in water.
•Put the ingredients in the container starting with the softer ones
•Do not place ingredients with a maximum total volume
mL
•Do not put the following kinds of ingredients in the container: Meat, hard foods (such as dried soybeans, turmeric
or frozen food items), very sticky foods (such as peanut butter), foods with a low moisture content (such as mashed
potato) or ice cubes alone.
•Do not run the blender while the container is empty.
•Do not run the blender continuously for periods lasting 3 or more minutes. For long periods of operation, run the
blender for up to 3 minutes and then stop the operation for at least one minute to allow the blender to rest before
resuming operation.
•When placing thick ingredients such as boiled beans and garlic cloves in the blender container, do not exceed one-
third of the container’s capacity. Also, do not run the blender for periods of 2 or more minutes.
稠狀
放入
署蓉
花生醬
或只放冰塊。
ﺔﺟﺰﻠﻟﺍ
ﺮﺜﻛﻻ
厘米
粒
硬質食品
攪拌機
時
放入

9
1
2
Place the ingredients in the blender container.
Check that the cover is in place to prevent the ingredients from out.
Mount the blender container on the motor housing.
Twist the container clockwise until it locks into place.
When adding ingredients or seasonings, remove/attach inner cap whilst holding
the container.
Add ingredients as shown left.
ﻮﻫ

10
3blended,
power outlet.
Twist
When disconnecting the power plug, be absolutely sure to take hold of the
molded plug.
Never pull on the cord.
After the ingredients have been
Disconnect the power plug from the
the blender container counterclockwise to remove it from the motor
housing, and take out the processed ingredients.
馬達罩
ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ

乾磨器的使用方法
ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ
20
20
2
2

12
1
2
outlet.
Turn the mill container upside down, and place the ingredients in it.
Twist the mill container base clockwise until it locks into place, and mount it onto
the mill container.
Place the mill container and mill container base on the motor housing.
Twist the container and base clockwise until they lock into place.
Connect the power plug to the power
乾磨器
乾磨器
，將其鎖定。
馬達罩
乾磨器
乾

13
3
mixed
the power outlet.
Remove
Wait for the mill to stop rotating before removing your hand.
When disconnecting the power plug, be absolutely sure to take hold of the
molded plug.
Never pull on the cord.
After the ingredients have been
Disconnect the power plug from
the mill container base from the motor housing, turn it upside down, and tap the
container gently with your hand to dislodge the ingredients from the cutter.
Remove the mill container base by twisting counterclockwise and take out the processed
ingredients.
ﻮﻫ
中斷

14
Safety Lock
The safety lock has been designed to prevent the blender
from switching on when container is not properly in place.
Do not push the safety lock pin with any implement, stick etc.
gniruddehsupsiesabreniatnocehtfokcabehtnonipytefasehtnehW
assembling, motor does not operate.
Safety lock pin
Safety pin
刀座

15
1
2
3
one-at-a-time in order: >
切削刀
> .
and then press the following buttons
Reduce the amount of the ingredients inside the container by half.
Circuit Breaker Protection
If the motor is subjected to an excessive load, its protection device is tripped, shutting down
the motor automatically. It is reset by taking the steps described below.
截

16
•
•
•
•
•
•
•
How to Clean
NOTES:
• Before cleaning the blender, disconnect the power plug from the power outlet.
• Handle the cutter carefully.
• To clean the parts, use cold or lukewarm water and a soft sponge.
• Do not use steel brushes or other abrasive cleaning materials or utensils.
• Do not use benzene, paint thinners, alcohol or other solvents.
• Do not use a dish washer/drier or a dishwasher.
• The cover and insides of the containers may become slightly discolored through use.

17
Wash the parts using a soft sponge soaked in diluted
kitchen detergent (neutral). To remove ingredients
stuck in the cutter, carefully clean it with a brush.
Then rinse thoroughly with water, and allow the parts to
dry out.
Carefully clean mill cutter with a brush. Do not use
water.
Wipe with a well wrung-out cloth.
Mill cutterContainers and plastic parts
Motor housing
乾
乾

18
Problems Possible cause Page
The blender does not operate
•
•
•
•
•
•
•
Troubleshooting
See P.9 &
P.12
The blender stops operating
midway through operation.
•The Circuit Breaker Protection of the motor has been tripped.
Check whether prohibited, hard or too many ingredients have been
placed in the container.
•The Circuit Breaker Protection will also be tripped when abnormal
sounds are heard or high levels of vibration are generated.
See P.15
The ingredients being
processed are leaking out.
•The blender container or mill container is not mounted correctly.
•The gasket has not been installed.
See P.7 &
P.9 & P.12
截
截
ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ

Note
In case of failure or damage
You can identify the date of manufacturing by number which is marked on bottom side of the unit.
Number marked on bottom side of the unit:
XXXXXX
Fifth and sixth digits: day (in number) 01, 02, 03...31
Third and fourth digits: month (in number)
01--January, 02--February, ...12--December
First and second digits: year (last two digits of the year in number)
10--2010, 11--2011, 12--2012
This operating instructions shall be kept as they contain important information.
Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or is dropped or
damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or
electrical or mechanical adjustment.
/故障或損毀
/註
本產品的電源線、插頭損壞、或發生故障、摔落或任何損毀時，請停止使用。交回專屬的維修站檢查或維修。
第 5、6 位數：日（數字）01、02、03…31
第 3、4 位數：月（數字）
01：一月；02：二月…12：十二月
第 1、2 位數：年（年份的最後兩個數字）
10：2010；11：2011；12：2012
本使用說明書含有重要資訊，應予保留。
您可觀看本機底面標記的號碼，確認生產日期。
本機底面標記的號碼：X X X X X X

MX-GX1561: 220 W / MX-GX1511: 230 W
厘米 厘米
厘米
/
220 V 50 Hz
Web Site: http://www.panasonic.com X0921-351
Approx. 1.8 kg
MX-GX1561: approx. 3.4 kg
MX-GX1511: approx. 2.2 kg
:MX-GX1561:MX-GX1511 /
:MX-GX1561:MX-GX1511 /
乾磨器
千克
千克 千克