Panasonic MX-MC121P1 User manual

............................... 2 ~ 3
.......................................... 2 ~ 3
.......................................................... 4
................................................ 4
............................................. 5
................................................. 5
......................... 6
...................................... 6
.............................................................. 6
....................................................... 6
.......................................... 7 ~ 8
................................... 7 ~ 8
............................. 9 ~ 10
....................... 9 ~ 10
................................................ 10
....................................... 10
.................................................... 11
....................................................... 11
.................................................... ปกหลัง
.......................................... Last Page
1. ข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัย
Safety precautions
2. ชื่อชิ้นส่วนต่างๆ
Parts identification
3. กลไกเพื่อความปลอดภัย
Safety Mechanism
4. การป้องกันสวิตช์ตัดการทำงานอัตโนมัติ
Circuit Breaker Protection
5. พัลส์ฟังก์ชั่น
Pulse Function
6. วิธีใช้เครื่องปั่นน้ำผลไม้
How to use the Blender
7. วิธีใช้เครื่องบดอาหารแห้ง/เหลว
How to use the Wet & Dry Mill
8. วิธีใช้พายผสมอาหาร
How to use the Scraper
9. วิธีทำความสะอาด
How to clean
10. ข้อมูลจำเพาะ
Specifications
MX-MC121P1
รุ่น
Model No.
เครื่องปั่นน้ำผลไม •เครื่องปั่นน้ำผลไม้และอาหารแห้ง/เหลว
Blender •Wet & Dry Mill

Operating Instructions
MX‐MC121P1
1000
1200
800
600
・ขอขอบคุณที่เลือกซื้อผลิตภัณฑ์พานาโซนิค
・โปรดอ่านคู่มือการใช้ทำงานโดยละเอียดก่อนใช้ผลิตภัณฑ์นี้
และเก็บคู่มือนี้สำหรับใช้ภายหน้า
・ผลิตภัณฑ์นี้สำหรับใช้ในครัวเรือนเท่านั้น
・ก่อนใช้ผลิตภัณฑ์ โปรดศึกษาคู่มือ ระบบความปลอดภัย (หน้า 2-3)
・โปรดเก็บรักษาใบประกันของเครื่องและคู่มือการใช้
・Thank you for purchasing this product.
・Please read these instructions carefully before using this product
and save this manual for future use.
・This product is intended for household use only.
・Before using this product, please give your special attention to
Safety Precautions (Page 2~3).
・Please keep the Warranty Card with this Operating Instructions.

2
SAFETY PRECAUTIONS
1. 
always follow these precautions
เพื่อป้องกันการเสี่ยงอันตรายต่อผู้ใช้ผลิตภัณฑ์นี้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียงและทำความเสียหายต่อทรัพย์สิน จึงต้องให้แน่ใจว่า
ได้ปฏิบัติตามข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัยที่กล่าวไว้ข้างล่าง
In order to prevent the risk of danger to the users of this product or those nearby, and damaging property, be sure to follow the safety
precautions outlined below.
คำเตือน
WARNING
ข้อควรระวัง
CAUTION
คำเตือน
WARNING
เครื่องหมายนี้กำหนดการกระทำที่ต้องไม่ทำเด็ดขาด (การกระทำต้องห้าม)
This sign designates actions that you must never do (prohibited actions).
เครื่องหมายนี้กำหนดการกระทำที่ท่านต้องปฏิบัติ (การกระทำที่ต้องทำ)
This sign designates actions that you must do (required actions).
เครื่องหมายนี้เตือนถึงร่างกายบาดเจ็บหรือความเสียหายต่อทรัพย์สินอันเกิดจากการใช้ผลิตภัณฑ์ อย่างไม่ถูกต้อง
This sign cautions you that injury or physical damage to property may result by incorrect operation of the product.
เครื่องหมายต่อไปนี้ใช้เป็นสัญลักษณ์เตือน โดยแยกจากกันตามระดับอันตรายหรือความเสียหายที่อาจเกิด ขึ้นหากเพิกเฉยไม่สนใจต่อข้อพึงระวังในระหว่างใช้ผลิตภัณฑ์นี้
The following signs are used for precautions. They are separated depending on the degree of the danger or damage that may occur if their
contents are ignored while using this unit.
ผลิตภัณฑ์นี้ห้ามใช้โดยผู้ใช้ (รวมทั้งเด็กๆ) ที่มีสุขภาพอ่อนแอ ไม่สมบูรณ์ ขาดความสำนึก เป็นโรคจิตหรือขาดประสบการณ์และรอบรู้
ยกเว้นจะมีผู้ดูแลให้คำแนะนำเกี่ยวกับการใช้ ผลิตภัณฑ์นี้ เด็กๆควรได้รับการดูแลเพื่อให้แน่ใจว่า จะไม่เล่นกับผลิตภัณฑ์
This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the product
by a person responsible their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
• ห้ามจุ่มตัวเครื่องลงในน้ำ
• Do not immerse Motor Housing
into the water.
อาจทำให้เกิดไฟฟ้าช๊อตได้
May cause an electric shock.
อาจทำให้เกิดร่างกายบาดเจ็บ หรือเสียหายแก่เครื่องได้
May cause injuries or damage to the unit.
•
ห้ามวางช้อนหรือส้อมหรือไม้พายไว้ภายในโถปั่นในขณะที่ใช้เครื่อง
• Never put fingers, spoon, fork or spatula into the
Cup Unit while operating the appliance.
•อย่าพยายามใส่หรือถอดโถขณะที่เครื่อง กำลังทำงาน
• Do not try to put on or remove the Cup unit when
the Motor is still rotating.
อาจทำให้เกิดบาดเจ็บต่อร่างกาย
หรือเสียหายต่อส่วนล่างของเครื่อง
May cause injury and damage to the
Lower Connector.
ซึ่งอาจเป็นสาเหตุให้ไฟช็อต,ไฟฟ้าลัดวงจรหรือไฟไหม้
May cause an electric shock, short circuit, or fire.
• ห้ามทำสิ่งใดใดที่จะก่อให้เกิดความเสียหายแก่ปลั๊กไฟหรือสายไฟ
• Never do action that may damage the Plug or
Cord.

เครื่องหมายนี้เตือนถึงอันตรายถึงชีวิตหรือการบาดเจ็บสาหัสที่อาจเกิดจากการใช้ผลิตภัณฑ์ไม่ถูกต้อง
This sign warns you that death or serious injury may result by incorrect operation of this unit.
เครื่องหมายต่อไปนี้ใช้เป็นข้อแนะนำที่ต้องปฏิบัติตาม ซึ่งถูกจัดเป็นประเภทที่แสดงไว้ข้างล่างดังนี้
The following signs are used to explain operations that you are requested to follow. They are separated as shown below.
1000
1200
800
600

3
• อย่าใช้น้ำร้อน (เกินกว่า 60 °C) สำหรับการทำ
ความสะอาดหรือไฟสำหรับทำให้แห้ง
• Never use hot water (over 60 °C) for cleaning
purpose or fire for drying it.
อาจทำความเสียหายต่อตัวเครื่อง
May cause damage to the unit.
อาจทำความเสียหายต่อตัวเครื่อง
May cause damage to the unit.
อาจทำความเสียหายต่อตัวเครื่อง
May cause damage to the unit.
อาจทำความเสียหายต่อ ตัวเครื่องและสวิตช์
May cause damage to the Motor and
Switch.
• ห้ามล้างตัวเครื่องด้วยน้ำ
• Never wash the Motor Housing with water.
คำเตือน
WARNING
ข้อควรระวัง
CAUTION
• ห้ามใช้เครื่องโดยปราศจากโถปั่นหรือฝาปิดที่วางไม่เข้าที่
• Do not operate without the Cup and Cover in
place correctly.
• อย่าใส่เครื่องปรุงร้อน (เกินกว่า 60 °C) ลงในโถ
• Do not place the hot ingredients (over 60 °C)
into the Cup.
• อย่าปล่อยให้เครื่องทำงานติดต่อกันนานเกินไป
แนะนำให้หยุดเครื่อง 2 นาที หลังจากทำงานติดต่อกัน 2 นาที
• Do not continue for a long time.
Recommended to rest the unit for
at least 2 minutes
after 2 minutes
operation.
• โปรดตรวจสอบว่าลูกบิดสวิตซ์อยู่ที่ตำแหน่ง “OFF/RESET”
ก่อนใช้เครื่อง
• Ensure the Switch Knob is at OFF/RESET position
before using it.
อาจทำให้เกิดไฟฟ้าช๊อตได้
May cause shock feeling to the user.
• โปรดใช้เครื่องบนพื้นผิวที่สะอาด ที่ราบ แข็งแรง และแห้ง
• Operate the unit on a clean, flat, hard and dry
surface.
อาจทำความเสียหายต่อตัวเครื่อง
May cause damage to the unit.
อาจทำให้เกิดไฟฟ้าช๊อตได้
May cause electric shock.
อาจทำให้เกิดไฟไหม้ ไฟฟ้าช๊อตหรือบาดเจ็บต่อร่างกาย
May cause fire, electric shock or injury.
ซึ่งอาจเป็นสาเหตุให้ฉนวนไม่ทำงานเนื่องจากความชื้น
May cause insulation failure due to humidity.
• ห้ามถอดปลั๊กขณะมือเปียก
• Do not unplug with wet hands.
• ถ้าสายไฟฟฟ้าที่เสียหาย จะต้องเปลี่ยนสายไฟที่มีบริการจา
กโรงงานหรือจากตัวแทนจำหน่าย
• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by a special cord available from the manufacturer
or its service agent.
• ขจัดฝุ่นและสิ่งสกปรกออกจากปลั๊กเป็นประจำ
• Remove dusts ot dirts at Plug regularly.
• โปรดให้แน่ใจว่า แรงดันไฟฟ้าที่ใช้กับผลิตภัณฑ์
นี้เหมาะสมกับแรงดันไฟฟ้าในท้องถิ่น
• Please make sure that voltage used for this product
is suitable to the local area voltage.
• โปรดระวังเวลาจับต้องใบมีด หยิบออกจาก
กล่องและระหว่างทำความสะอาด
• Care shall be taken when handling the sharp
Cutting Blades, emptying the container and during
cleaning.
• อย่าใช้ชิ้นส่วนจากเครื่องอื่นมาแทนที่ชิ้นส่วนแท้
จริงของผลิตภัณฑ์พานาโซนิค
• Do not replace any parts of the unit with the spare
parts other than this product genuine parts.
อาจทำความเสียหายต่อตัวเครื่อง
May cause damage to the unit.
• อย่าปั่นอาหารแข็งหรือของเหนียว
• Do not process hard foods or viscous materials.
อาหารแห้งและเนื้อแข็งหรือเนื้อติดกระดูก
Dried food and hard meat or meat with bones
อาหารเป็นน้ำแข็ง
Frozen food
1000
1200
800
600

1000
1200
800
600
ใบมีด
Cutting Blade
โถเล็ก
Mill Cup
ฐานใบมีด
Cutter Base
ฝาครอบ
Cover
โถ
Cup
ใบมีด
Cutting Blade
ตัวต่อส่วนล่าง
Lower Connector
สวิตช์
Switch Knob
ตัวเครื่อง
Motor Housing
ปลั๊กไฟฟ้า
Plug
พายผสมอาหาร
Scraper
2. 
PARTS IDENTIFICATION
ปะเก็น
Gasket
OFF
PULSE 

RESET
ควรใช้ช่างที่มีค / SPEED SELECTION
การเลือกระดับความเร็วในการปั่น/SPEED SELECTIONการเลือกระดับความเร็วในการปั่น ผู้ใช้สามารถปรับได้ถึงระดับ
2เพียงหมุนไปที่ระดับ2 เพื่อเพิ่มความเร็วของการปั่น หรือหมุนไปที่ระดับ1เพื่อลดระดับความเร็ว
เมื่อปั่นเสร็จแล้วให้ปิดเครื่องปั่น
The Speed Selection allows users to control the appliance to operate up to 2 speed settings.
Simply turn to speed ‘2’ to increase the speed or turn to speed ‘1’ at any time to decrease the
speed. Once you have reached the desired blending texture, turn off the appliance.
โถปั่น / CUP UNIT โถบดอาหารแห้ง/เหลว /
WET & DRY MILL UNIT
4
OFF
PULSE 

RESET
121P1
* สายไฟฟ้า
Cord
* ต้องทำการติดตั้งสายดินก่อนใช้งานเสมอ
Plug might be different from the illustration.

PULSE 

OFF
RESET
PULSE 

OFF
RESET
5
ระบบป้องกันความปลอดภัยนี้ถูกออกแบบมาเพื่อปกป้องเครื่องจากการเปิดสวิตช์ในขณะที่วางโถไม่เข้าที่
This Safety Mechanism has been designed to prevent the unit from operating when the Cup and Cover are not in place correctly.
เข็มนิรภัย
Safety Pin
ลูกบิดสวิตซ์
Switch Knob
③
④
3. 
SAFETY MECHANISM
ข้อควรระวัง / CAUTION
ร่องมือจับ
Hole slot
ปุ่มเซฟตี้
Safety Lever
ฝาปิดช่อง
Cover slot
①
②
⑤
สกรู
Screw
PULSE 

OFF
RESET
• ห้ามเปิดสครูนี้
• Do no open
this Screw.
• ห้ามเทน้ำหรือส่วนผสมเข้าในร่องมือจับ ( ①)
• Do not pour liquid or ingredient inside Handle slot ( ①).
• ห้ามดันส่วนประกอบภายในของร่องมือจับ ( ①) ด้วยเครื่องมือใดๆ, ไม้ และอื่นๆ
• Do not push internal parts inside Handle slot ( ①) with any instruments,
stick, etc.
• อย่าทำสิ่งใดให้เกิดความเสียหายบริเวณปุ่มเซฟตี้ ( ②)
• Do not damage the Safety Lever area ( ②).
• รักษาความสะอาดบริเวณปุ่มเซฟตี้ ( ②) เพื่อไม่ให้มีสิ่งแปลกปลอมสะสมในบริเวณดังกล่าว
• Keep the Safety Lever ( ②) area clean to avoid foreign particles
accumulate on the area.
การกระทำที่ได้กล่าวด้านบนอาจทำให้มีผลต่อการดำเนินงานระบบความ
ปลอดภัยและทำความเสียหายแก่ส่วนประกอบที่เกี่ยวข้องกับระบบความปลอดภัย
All the above actions will ensure the Safety Mechanism movement and
prevent the parts related to Safety Mechanism.
• ห้ามดันลูกบิดเซฟตี้ ( ③) ด้วยเครื่องมือใดๆ ไม้ และอื่นๆ
• Do not push the Safety Pin ( ③ ) with any instrument, stick etc.
ซึ่งเครื่องมือถ้ามีการเปิด “ON” สามารถทำให้ได้รับบาดเจ็บได้
Appliance might be ON and can cause injury.
• ห้ามเทน้ำหรือส่วนผสมเข้าในลูกบิดเซฟตี้ ( ③ ) และบริเวณลูกบิดสวิตซ์ (4)
Do not pour liquids or ingredients at the Safety Pin ( ③ ) and Switch
Knob area ( ④).
•
รักษาความสะอาดบริเวณลูกบิดเซฟตี้ ( ③ ) เพื่อไม่ให้มีสิ่งแปลกปลอมสะสมในบริเวณดังกล่าว
Keep the Safety Pin ( ③) area clean to avoid foreign particles
accumulate on the area.
การกระทำที่ได้กล่าวด้านบนอาจทำให้มีผลต่อการดำเนินงานระบบความ
ปลอดภัยและทำความเสียหายแก่ส่วนประกอบที่เกี่ยวข้องกับระบบความปลอดภัย
All the above actions will ensure the Safety Mechanism movement and
damage the parts related to Safety Mechanism.
• อย่าทำสิ่งใดให้เกิดความเสียหายบริเวณฝาปิดช่อง ( ⑤)
Do not damage the Cover slot ( ⑤) area.
การกระทำที่ได้กล่าวด้านบนอาจทำให้มีผลต่อการดำเนินงานระบบความ
ปลอดภัยและทำความเสียหายแก่ส่วนประกอบที่เกี่ยวข้องกับระบบความปลอดภัย
All the above actions will ensure the Safety Mechanism movement and
damage the parts related to Safety Mechanism.
ตัวเครื่อง
Motor Housing Unit
ฝาครอบ
Cover

OFF
PULSE 

RESET
ทำการปั่นอย่างต่อเนื่องโดยหมุนสวิตซ์ไปที่ PULSE
หรือความเร็ว “1” หรือ “2” 5 วินาทีหลังจาก Circuit Breaker
ทำงาน (หมุนไปที่ “OFF/RESET”
อีกครั้งถ้าเครื่องยังไม่เริ่มทำงาน ) ถ้า Circuit Breaker
ยังคงทำงาน ให้ทำตามขั้นตอน ~ อีกครั้ง
Continue blending. (Turn to OFF/RESET again if
the appliance does not operate). If the Circuit
Breaker still activates, repeat step ~ .
6
ลดจำนวนเครื่องปรุงลงให้เหลือครึ่งเดียว
Reduce the ingredients capacity into
half.
หมุนลูกบิดสวิตซ์อยู่ที่ตำแหน่ง “OFF/RESET”
เพื่อตั้งค่าใหม่
Turn the Switch Knob to
OFF/RESET position to reset.
5.  / PULSE FUNCTION
• ใช้ระบบนี้สำหรับการปั่นเป็นช่วงๆไม่ต่อเนื่องจนกว่าจะได้เนื้อปั่นที่ต้องการ
• Use this function for intermittent operation until the required blending texture is obtained.
• หมุนลูกบิดสวิตซ์อยู่ที่ตำแหน่ง “PULSE” เพื่อใช้งาน และปล่อยลูกบิดเมื่อต้องการหยุดการใช้งาน
ทำตามขั้นตอนอีกจนกว่าจะได้เนื้อปั่นที่ต้องการ
• Turn the Switch Knob to PULSE to operate, and release the Switch Knob to stop operation.
Repeat these steps until the required blending texture is obtained.
วิธีการใช้ระบบหยุดชั่วขณะ / How to use PULSE function
CAUTION
• Do not use PULSE function continuously
exceeding 30 seconds.
• During blending, ensure the Switch Knob is
fully turned to PULSE.
• Do not use PULSE in more than 30 times in
one time operation. Recommend use speed
“1” or “2” in between PULSE function.
ข้อควรระวัง
• ห้ามใช้ระบบหยุดชั่วขณะในการทำการปั่นย่างต่อเนื่องเกินกว่า 30 วินาที
• ระหว่างทำการปั่น ควรมั่นใจว่าลูกบิดได้หมุนไปที่ตำแหน่ง PULSE
• ห้ามใช้ PULSE เกินกว่า 30 ครั้งในการใช้งานครั้งเดียว แนะนำให้ใช้ความเร็ว “1” หรือ “2”
ระหว่างใช้ระบบหยุดชั่วขณะ
4. 
CIRCUIT BREAKER PROTECTION
• ผลิตภัณฑ์นี้มีอุปกรณ์ตัดการทำงานอัตโนมัติ
• This product is equipped with Circuit Breaker Protection.
ระบบตัดการทำงานอัตโนมัติ จะทำงานทันที หากมีปริมาณอาห ารมากเกินไป
Circuit Breaker Protection automatically stops the Motor due to overload blending.
เมือเซอร์กิตเบรกเบรกเกอร์ทำงาน / If Circuit Breaker activates
1 2 3
1000
1200
800
600
1000
1200
800
600

ข้อควรระวัง
• เครื่องปั่นไม่สามารถทำงานได้ ถ้าโถและฝาปิดไม่เข้าที่
• ห้ามใช้แรงในการเปิดฝาโดยมิได้หมุนตามเข็มนาฬิกา ซึ่งอาจทำความเสียหายแก่ด้ามจับและช่องฝาปิดที่ฝาปิด
• ไม่แนะนำให้ปั่นส่วนผสมเกินกำลังของเครื่องที่กำหนด1,200 มล.
• ไม่แนะนำให้ปั่นเครื่องปรุงแข็งและเหนียว แต่ถ้าจำเป็นที่จะต้องปั่นเครื่องปรุงเหนียว (เช่น ถั่ว ข้าว พริก ฯลฯ)
ปริมาณเครื่องปรุงจะต้องไม่เกินครึ่งหนึ่ง
• ตัดเครื่องปรุงแข็งเป็นชิ้นเล็กๆ (เช่น ตัดหัวแครอทเป็นก้อนสี่เหลี่ยมขนาด 1 ลูกบาศก์ซม.)
• ถ้าใบมีดติดขัดไม่ทำงาน ให้ปิดเครื่องและถอดปลั๊กออก อย่าใช้นิ้วสอดเข้าในโถ ใช้พายผสมอาหารไปคนและขูดเครื่องปรุงที่ยังติดใบมีดอยู่
• อย่าเปิดให้เครื่องทำงานถ้าโถว่าง
CAUTION
• This Blender can not be operated if the Cup and Cover are not in place correctly.
• Do not force the Cover to open without turning it anticlockwise. It may damage the Handle and Cover slot at the Cover.
• Not recommended to blend ingredients more than rated capacity, 1,200
ml .
• Not recommended to blend hard and viscous ingredients. However, if necessary to blend viscous ingredients
( example : soya bean, rice, chilies, coconut, etc. ), load not exceeding half capacity.
• Cut the intended hard blending ingredient into small pieces ( example : cut carrot into 1
cm³ cubes ).
• If the Cutting Blade gets stuck, switch off the Blender and power supply source, then unplug. Do not insert your finger into the Cup.
Use the Scraper to remove the ingredients that are blocking the Cutting Blade.
• Do not operate with empty Cup.
วิธีปิดหรือเปิดฝาปิด
HOW TO LOCK AND UNLOCK THE COVER
• จัดให้เครื่องชี้สามเหลี่ยมอยู่ในแนวเดียวกันกับตรงกลางผิวด้านบนของด้ามจับ
• Align both triangle marks at the Handle and Cover.
ภาพประกอบ 1
Diagram 1
LOCK
UNLOCK
LOCK
UNLOCK
1 วางและกดฝาปิดบนด้านบนของโถตามลำดับ
2 หมุนฝาปิดตามเข็มนาฬิกาจนกระทั่งได้ยินเสียงคลิ๊ก
3 หมุนฝาปิดทวนเข็มนาฬิกาเพื่อถอดฝาออกจากโถ
1 Place and press the Cover on top of the
Cup as Diagram 1.
2 Turn the Cover clockwise until the ‘click’
sound is heard to lock it.
3 Turn the Cover anticlockwise to remove
it from the Cup.
6. 
HOW TO USE THE BLENDER
7
1000
1200
800
600
ภาพประกอบ 2
Diagram 2
ข้อควรระวัง / CAUTION
• ให้แน่ใจว่าร่องน้ำอยู่ในตำแหน่งร่องมือจับขณะล็อค
ดูภาพประกอบ 2
• Ensure the Rib is inside the Cup slot when
locking as Diagram 2 (at both places).
ร่องน้ำ
Rib
ร่องมือจับ
Cup slot
ฝาครอบ
Cover
โถ
Cup
1200
1000
800
600

ข้อควรระวัง
• ปิดเครื่องเมื่อไม่ต้องการใช้
• อย่าถอดปลั๊กด้วยมือเปียก
• ระหว่างเทเครื่องปรุงที่ปั่นแล้ว ออกจากโถ ต้องระวังใบมีด
• ใช้พายกวาดส่วนผสมออกจากโถ
• ปิดสวิชต์ตัวเครื่องและตัดออกจากหน่วยไฟฟ้า
ก่อนเปลี่ยนหรือจับต้องชิ้นส่วนที่เคลื่อนไปมา
• จับปลั๊กให้แน่นด้วยมือก่อนถอดออก ห้ามดึงสายไฟฟ้าออก
1 ถือฝาปิด
2 หมุนเครื่องปั่นโดยหมุนลูกบิดไปที่ความเร็ว “1” หรือ “2”
1 Support the Cover.
2 Turn on the Blender by turning the Switch
Knob to speed ‘1’ or ‘2’.
CAUTION
• Switch off the appliance when not in use.
• Do not unplug with wet hands.
• During removing the ingredients from the Cup, be careful
with the Cutting Blade.
• Use the Scraper to remove ingredients from the Cup.
• Switch off the appliance and disconnect from the power
supply source before changing or approaching parts that
move in use.
• Be sure to grip the Plug when unplugging.
Never pull on the Cord.
8
1 เทเครื่องปรุงใส่ลงในโถ
2 แล้วปิดด้วยฝาครอบ
3 หมุนฝาปิดตามเข็มนาฬิกาจนกระทั่งได้ยินเสียงคลิ๊ก
1 Place the ingredients into the Cup.
2 Then place the Cover.
3 Turn the Cover clockwise until the ‘click’ sound
is heard.
1 ต้องให้แน่ใจว่า สวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิด เอาโถใส่เข้าที่บน
ฐานตั้งและตัวเครื่องตามเครื่องหมายที่แสดงไว้ในรูปภาพ
2 หมุนโถตามเข็มนาฬิกาจนกว่าจะมีเสียง " คลิ๊ก "
3 เสียบปลั๊กที่เต้าเสียบดังรูปภาพเท่านั้น
1 Make sure the switch is OFF. Place the Cup according to the triangle marks on
the Cup and Motor Housing, as Diagram 3.
2 Turn the Cup Unit clockwise until the ‘click’ sound is heard and make sure the
marks are aligned as Diagram 4.
3 Plug in to the rated power supply source.
1 หลังจากปั่น ให้ปิดโดยหมุนลูกบิดสวิตซ์ไปที่ตำแหน่ง “OFF/RESET”
2 ถอดปลั๊ก แล้วหมุนโถทวนเข็มนาฬิกาเพื่อถอดออกจากตัวเครื่อง
3 เทเครื่องปรุงที่ปั่นแล้วออกจากโถ
1 After blending, switch off by turning the Switch Knob to OFF/RESET.
2 Switch off the power supply source and unplug.
3 Turn the Cup anticlockwise to remove it from the Motor Housing.
Then remove the ingredients.
ภาพประกอบ 3
Diagram 3
ภาพประกอบ 4
Diagram 4
1000
1200
800
600
1000
1200
800
600
4
3
OFF
PULSE 

RESET
2
1
1000
1200
800
600
1000
1200
800
600

หมุนฐานใบมีด
UNLOCK
ถอด
LOCK
ตามเข็มนาฬิกาเพื่อปิดล็อค
ทวนเข็มนาฬิกาเพื่อปิดล็อค
Turn the Cutter Base clockwise
to lock and anticlockwise to
unlock.
7. วิธีใช้เครื่องบดอาหารแห้ง/เหลว
HOW TO USE THE WET & DRY MILL
This Wet & Dry Mill is designed for grinding dry ingredients
such as coffee beans, dried pepper, spices etc.
It also can blend wet ingredients such as wet chili, banana,
tomato, etc.
CAUTION
• Do not fill exceeding the maximum level.
• Do not operate the unit with empty Wet & Dry Mill.
• Do not unplug with wet hands.
• During removing ingredients, be careful with the Cutting
Blade.
• Do not operate exceeding the rated operation time
(1 min ON, 2 min OFF).
ข้อควรระวัง
•อย่าใส่ของลงในโถเกินระดับสูงสุด
•ห้ามใช้เครื่องในขณะที่เครื่องบดอาหารแห้ง/เหลวว่างเปล่า
•อย่าถอดปลั๊กด้วยมือเปียก
•ระหว่างเทของจากโถ ต้องระวังใบมีด
•ห้ามใช้งานเกินกว่าเวลาการใช้เครื่องที่กำหนด
(ON 1 นาที , OFF 2 นาที )
1วางเครื่องบดอาหารแห้ง/เหลว ไปยังโครงติดมอเตอร์
ตามเครื่องหมายบนโถบดและโครงติดมอเตอร์
2หมุนเครื่องบดอาหารแห้ง/เหลว ตามเข็มนาฬิกา
จนกระทั่งได้ยินเสียงคลิ๊ก
3เสียบปลั๊กกับแหล่งไฟฟ้า
1Place the Wet & Dry Mill onto the Motor
Housing and make sure the triangle marks
at the Mill Cup and Motor Housing is
aligned as Diagram 5.
2Turn the Wet & Dry Mill clockwise until the
‘click’ sound is heard and make sure the
marks are aligned as Diagram 6.
3Plug in to the rated power supply source.
A. ระดับมากสุดสำหรับส่วนผสมแห้ง
Maximum level for dry ingredients
B. ระดับมากสุดสำหรับส่วนผสมเหลว
(1/2 ของระดับมากสุดสำหรับส่วนผสมแห้ง)
Maximum level for wet ingredients (=½A)
1ช่วยเครื่องบดอาหารแห้ง/เหลว
2หมุนลูกบิดไปที่ความเร็ว “1”หรือ “2”
1Support the Wet & Dry Mill.
2Turn the Switch Knob to speed ‘1’ or ‘2’ for
operation.
9
1วางปะเก็นบดที่ช่องของฐานใบมีด
มั่นใจว่าปะเก็นอยู่ในช่องแล้ว
2พลิกโถบดขึ้นด้านบนและใส่ส่วนผสมลงไป
3วางใบมีดในโถบดและหมุนตามเข็มนาฬิกา
จนกระทั่งซี่ของฐานใบมีดอยู่ในแนวเดียวกับ
ตำแหน่ง MIN ของโถบด
1Place the Gasket at the slot of the Cutter
Base. Make sure the Gasket is fully
inserted into slot.
2Turn the Mill Cup upside, and fill in the
ingredients into it.
3Place the Cutter Base into the Mill Cup
and turn it clockwise until it is tight.
• If water leaks after locking the Mill Base
into the Mill Cup, tight it more until there
is no leak.
•
ถ้าเกิดการรั่วของน้ำหลังจากล็อคฐานเครื่องกับโถปั่น
หมุนให้แน่นขึ้นจนกว่าน้ำจะไม่รั่วออกมา
ข้อควรระวัง / CAUTION
1เอาโถบดอาหารแห้ง/เหลวออกและเขย่า
เพื่อให้มั่นใจว่าส่วนผสมไม่ได้ติดอยู่ด้านบนของ
ใบมีด
2ช่วยเครื่องบดอาหารแห้ง/เหลว
3หมุนลูกบิดไปที่ความเร็ว “1”หรือ “2”
1 Take out the Wet & Dry Mill Cup and shake
it if necessary to ensure ingredients do not
stuck on top of Cutting Blade.
2 Must use PULSE function during operation.
3 Ensure cutting blade is fully stop before
proceeding to next PULSE operation.
ข้อควรระวัง / CAUTION
เครื่องบดอาหารแห้ง/เหลวนี้ได้ถูกออกแบบสำหรับบดอาหารแห้งได้แก่
เม็ดกาแฟ พริกไทยแห้ง เครื่องเทศ และอื่นๆ
และสามารถบดอาหารเหลวได้ ได้แก่ พริก กล้วย มะเขือเทศ และอื่นๆ
A
B(=½A)
ภาพประกอบ 5
Diagram 5
ภาพประกอบ 6
Diagram 6
MX‐MC121P1
1 2 3

10
หลังจากปั่นแล้ว ปิดเครื่องโดยการกดปุ่ม
ปิด / ตั้งใหม่ (OFF / RESET)
ต้องให้เครื่องบดอาหารหยุดสนิท
After blending, switch off by turning the
Switch Knob to OFF/RESET position.
Support the Wet & Dry Mill until motor
operation finished completely.
1ปิดแหล่งไฟฟ้าและถอดปลั๊ก
2หมุนเครื่องบดอาหารแห้ง/เหลวทวนข็มนาฬิกา
3ถอดออกจากโครงติดมอเตอร์
มั่นใจว่าเก็บปลั๊กเมื่อได้ทำการถอดปลั๊กแล้ว
ห้ามดึงสายไฟ
1 Switch off the power supply source and unplug.
2Turn the Wet & Dry Mill anticlockwise.
3Remove it from the Motor Housing.
Be sure to grip the Plug when unplugging.
Never pull on the Cord.
1พลิกโถบดอาหารแห้ง/เหลวด้านบนลง
2หมุนฐานใบมีดทวนเข็มนาฬิกาเพื่อจะถอดออกจาก
โถบดและกวาดส่วนผสม
1Turn the Wet & Dry Mill upside down.
2Turn the Cutter Base anticlockwise to
remove it from the Mill Cup.
Remove the ingredients.
8. 
HOW TO USE THE SCRAPER
สามารถสอดพายผสมอาหารผ่านเข้าช่องเปิดบนฝาครอบ
ขณะเครื่องปั่นทำงานโดยจะไม่ไปกระทบกับใบมีด
ค่อยๆสอดพายผสมอาหารเข้าช่องเปิดของฝาครอบและ ขูดเครื่องปรุงที่ติดข้างโถออก
ใช้พายผสมอาหารเมื่อ
1. ใส่น้ำน้อยเกินไปทำให้เครื่องปรุงปั่นไม่ละเอียด (ตัวอย่างเช่น พริก เครื่องแกง)
2. เครื่องปรุงที่ติดฝาโถ (ตัวอย่างเช่น กระเทียม พริกไทย)
The Scraper can be inserted through the Cover hole while blending without
interfering with the Cutting Blade.
Slowly slide the Scraper through the Cover hole to perform operation.
Use the Scraper when:
1.
Too little liquid makes ingredients hard to blend. ( example : chili, curry powder )
2. Ingredients that stick to the side of the Cup. ( example : garlic, pepper )
ข้อควรระวัง
ใช้พายผสมอาหารระหว่างเครื่องปั่นทำงานโดยการสอดทาง
ช่องเปิดบนฝาครอบเท่านั้น
อย่าใช้พายผสมอาหารถ้าไม่มีฝาครอบอยู่ด้วย
CAUTION
Use the Scraper during blending only through the Cover hole.
Do not use without the Cover.
121P1121P1
1000
1200
800
600
1000
1200
800
600
4 5 6
OFF
PULSE 

RESET

11
9. 
HOW TO CLEAN
ล้างใบมีดที่น้ำก๊อกและทำความสะอาดโดใช้แปรง
Wash the Cutting Blade under running
water and clean by using a brush.
ทำความสะอาดบริเวณด้านจับ
โดยผ่านน้ำไหลหรือโดยการเช็ดให้แห้ง
Wash the Handle area under running
water, then left it to dry.
หลีกเลี่ยงการใช้มือทำความสะอา
ดใบมีด
Avoid using hand to clean
the Cutting Blade.
ล้างโถ ฝาครอบและยางกันน้ำโดยใช้น้ำสบู่
ล้างน้ำให้สะอาดแล้วใช้ผ้าเช็ดให้แห้ง
Wash the whole Cup and Cover by
using soapy water and brush. Rinse
and wipe dry.
เช็ดตัวเครื่องด้วยการใช้ผ้าชื้น
Wipe the Motor Housing by
using a damp cloth.
ทำความสะอาดโถเครื่องปันอาหารแห้งและใบมีดด้วยการใช้ฟองน้ำ
Clean the Ｍill Cup and Cutting Blade by using a soft sponge.
ใส่น้ำลงครึ่งโถ แล้วเปิดเครื่องให้ทำงานนาน
ประมาณ 30 วินาทีเพื่อทำความสะอาดโถ
ถอดโถและยางกันน้ำออกจากตัวฐานเครื่อง
แล้วล้างให้สะอาดและทิ้งไว้ให้แห้ง
Fill in normal water about half of the Cup
rated capacity.
Operate for about 30
seconds for cleaning. Remove
the Cup
Unit from the Motor Housing, then rinse
and dry.
ห้ามใช้น้ำยากัดกร่อน (เช่น แอลกอฮอล์ ทินเนอร์)
เพื่อทำความสะอาดตัวเครื่อง
Never use corrosive liquids ( example : alcohol,
thinner ) to clean the Motor Housing.
โปรดระวังเวลาทำความสะอาดใบมีด
Please be careful while cleaning the Cutting Blade.
ทำความสะอาดปะเก็นจับโดยผ่านนัำไหล
หรือใช้แปรงปัด
Wash Gasket under running water and
clean by using a brush.
ระหว่างทำความสะอาด / During cleaning
• ดึงปลั๊กออกก่อนทำความสะอาด ระวังใบมีดระหว่างทำความสะอาด ใช้น้ำยาทำความสะอาดและฟองน้ำชนิดนุ่ม
• ห้ามใช้เหล็กฝอย แปรง ฟองน้ำไนล่อน อื่นๆ ในการทำความสะอาดส่วนประกอบที่เป็นพลาสติด (อาจเกิดรวยขีดข่วนบนพื้นผิวของส่วนประกอบนั้น)
• Unplug before cleaning. Handle the Cutting Blade carefully during cleaning. Use soft sponge.
• Do not use steel wool, hand brush, nylon sponge, etc. to wash plastic parts (Might scratch the parts surfaces).
1200
1000
800
600
1000
1200
800
600
1000
1200
800
600

Web Site: http://panasonic.net
Printed in Malaysia VZ50T218
โถปั่น
WITH CUP UNIT
โถบดอาหารแห้ง/เหลว
WITH WET & DRY MILL UNIT
9. 
SPECIFICATIONS
กำลังไฟฟ้า
การใช้กำลังไฟฟ้า
ความพี่ในการทำงาน
ความเร็วของมอเตอร์
สวิตช์
โถ
ใบมีด
น้ำหนัก
ขนาดของผลิตภัณฑ์
AC 220 - 240 V50 Hz
PULSE , OFF/RESET , 1, 2
310 - 350
W
ติดต่อกัน (ซ้ำ2นาทีในสถานะเปิด 2 นาทีในสถานะปิด)
11,000 รอบ/นาที ( กับระดับน้ำที่กำหนด )
1,200 มล พลาสติก
4 ใบมีดสแตนเลส
ประมาณ 2.0
kg
ประมาณ 387 mm X 217 mm X 251 mm
-
ติดต่อกัน (ซ้ำ1นาทีในสถานะเปิด 2 นาทีในสถานะปิด)
-
2 ใบมีดสแตนเลส
ประมาณ 1.6
kg
ประมาณ 257 mm X 217 mm X 251 mm
Power Supply
Power Consumption
Rating
Motor Speed
Switch
Capacity
Cutting Blades
Weight
Product Dimension ( H X W X D )
AC 220 - 240 V50 Hz
PULSE , OFF/RESET , 1, 2
310 - 350
W
Continuous (Repetition of 2-min ON, 2-min OFF)
11,000 rpm (with rated water load)
1,200
ml Plastic
4 stainless steel blades
Approx. 2.0
kg
Approx. 387
mm X 217 mm X 251 mm
-
Continuous (Repetition of 1-min ON, 2-min OFF)
-
2 stainless steel blades
Approx. 1.6
kg
Approx. 257
mm X 217 mm X 251 mm
Dry ingredients 50 g (coffee bean)
Wet ingredients Approx. ½ from Dry Ingredient
Max Indication or 80
ml Water
Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad
ส่วนผสมอาหารแห้ง 50 g (เม็ดกาแฟ)
ส่วนผสมอาหารเหลว ประมาณ
1/2 ของระดับมากสุดสำหรับ
ส่วนผสมแห้งหรือน้ำ
80 มล
1000
1200
800
600