Panasonic MX-J21 User manual

Operating Instructions
MX-J21
Blender
Model No.
Thank you for choosing the Panasonic product.
This product is intended for household use only.
Please read these instructions carefully before using this product and save this manual for future use.
ﺭﺎﮐ ﺯﺮﻃ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
.ﻡﺮﮑﺸﺘﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺪﻳﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﺧ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﻔﻄﻟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﻁﻮﻠﺨﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻁﻼﺧ
.ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ً ﺍﺮﻜﺷ
.ﻂﻘﻓ ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺞﺘﻨﻣ ﺍﺬﻫ ﻑﺪﻬﻳﻭ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

EN2
Table of Contents
Safety Precautions
1Please observe these precautions fully
For your safety and in order to prevent the property damage and the danger to the users and others,
please read the following instructions strictly.
The signals indicate harm and damage when the product is used wrongly.
■
The symbols indicate specified items that must be followed.
■
WARNING
Indicating “it may cause
severe injuries and death”.
WARNING
Indicating “the user may get
injured or the product may
cause the property damage”.
CAUTION
This symbol indicates prohibition. This symbol indicates mandatory.
Safety Precautions.................................................................................................................EN2-EN3
Parts Identification .........................................................................................................................EN4
Safety Lock ....................................................................................................................................EN5
Circuit Breaker Protection..............................................................................................................EN5
How to Use.............................................................................................................................EN6-EN7
How to Clean..................................................................................................................................EN8
Troubleshooting .............................................................................................................................EN9
Specifications.................................................................................................................................EN9
In case of failure or damage ................................................................................................backcover
Be careful if hot liquid is poured into the blender as it can be ejected out of the appliance•
due to a sudden steaming.
Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and•
during cleaning.
Discontinue using the appliance immediately and unplug in the unlikely event that this•
appliance stops working properly.
(It may cause smoking, fire, electric shock or burns.)
e.g. for abnormal or breaking down
• The power plug and the power cord become abnormally hot.
• The power cord is damaged or the appliance power fails.
• The main body is deformed, has visible damage or is abnormally hot.
• There is abnormal turning noise while in use.
• There is another abnormality or failure.
©
Please unplug the appliance immediately and contact the service centre for the check
or the repair.

EN3
WARNING
CAUTION
Do not try to operate when jug is not attached.•
To prevent risk of electrical shock, do not put motor housing , supply cord or plug in water•
or other liquids.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced•
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Do not operate this appliance with a damaged cord or plug or after the appliance•
malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest
authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.
Do not use attachments, including changing jugs, not recommended or sold by the•
manufacturer. It may cause fire, electric shock or injury.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent•
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Regularly remove dust from the plug with a dry cloth. A build-up of dust on the plug will•
attract condensation, which could cause cable damage and deterioration of insulation
resulting in fire.
Before using this appliance, make sure voltage and frequency indicated on the bottom•
plate are as per your local supply.
To reduce the risk of injury, properly attach jug to jug base and place it on motor housing.•
Avoid contacting moving parts.•
Keep hands and utensils such as spoons out of jug while blending to reduce the risk of•
severe injury to persons or damage to the blender.
Always operate blender with lid in place.•
Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or•
approaching parts that move in use.
Remove packing materials, such as plastic bags or plug cap etc from the appliance.•
Discard them or keep them away from babies and children.
(Otherwise it may cause suffocation.)
Do not let the supply cord hang over edge of table or touch hot surfaces.•
Do not use outdoors.•
Do not use appliance for any purpose other than intended use.•
Do not place hot ingredients (over 60• °C) in the jug.
Cutters are sharp. Handle carefully.•
Unplug this product from wall outlet when not in use, before cleaning, and before•
removing / assembling parts.
Be sure to grip plug when unplugging. Never pull on the cord.•

EN4
Parts Identification
2
1
34
5
6
7
8
9
Safety Lock of Jug base
*lt does not operate when not properly assembled.
Prevent foreign matters from getting inside.
*Use PULSE button for precision blending such as
agitating the separated juice.
It operates only while pressing the button.
1Lid
2Blender jug (Not heat-resistant glass)
3Gasket
4Blender cutter
5Blender jug base
*6Plug
7Cord
8Switch buttons
9Motor housing
*The shape of plug may differ from illustration.
2
Working capacity:
1800 mL
One scale
approx. 150 mL

EN5
Safety Lock
3
Circuit Breaker Protection
4
The safety lock has been designed to prevent the
blender from switching on when jug is not properly
in place. Do not push the safety lock pin with any
implement, stick, etc.
When circuit breaker automatically stops motor due to overloading.
Safety lock pin
1 2 3
Press “ ” button.
“• ” button resets circuit
breaker.
Resume operation.
If it still does not start,•
repeat steps 1and 2.
Reduce ingredients to less
than half.

EN6
How to Use
5
Turn blender jug base counterclockwise to
disassemble.
Turn blender jug clockwise to assemble.
• Be sure that gaskets are set and jug is
tightened properly to prevent leakage.
To disassemble
To assemble
CAUTION :
Do not place any ingredients more than•
maximum amount of 1800 mL.
Do not operate with empty jug.•
Do not place meat, fish, solid foods (dried•
beans, turmeric, frozen foods, etc.), sticky
foods (peanut butter, etc.), ingredients with
low water content (mashed potatoes, etc.), or
ice cubes in the blender.
When blending thick ingredients such as•
boiled beans or garlic, do not fill blender jug
more than full nor operate for more than 2
minutes.
Dice foods first (1• ~ 2 cm), then blend with
water.
Place soft ingredients in first.•
Do not operate blender longer than 3 min at a•
time. Stop for 1 min, then resume.

EN7
Place ingredients into blender jug. Ensure that the
lid is firmly in place to prevent ingredients from
flying out. Place jug in motor housing.
1
When blending is completed, press “ ” button to
switch off. Unplug. Remove jug with jug base from
motor housing. Remove ingredients.
Be sure to grip plug when unplugging.
Never pull on the cord.
2
Plug in.
Press “ ” button to start.
3

EN8
How to Clean
6
NOTE :
Before cleaning, unplug.•
Cutter should be handled carefully.•
Use cold water or lukewarm water.•
Do not use cleansers, steel wool pads, or other abrasive materials.•
Do not use benzine, thinner, alcohol, etc.•
These parts are not dishwasher safe.•
Some discolouration of lid or the interior of the jug may occur with use.•
Cutter
Carefully clean cutters with a brush under running water.
Jug and plastic parts
Wash each part in soapy water with a soft sponge.
Rinse and dry thoroughly.
Motor housing
Wipe motor housing with a damp cloth.

EN9
Troubleshooting
7
If... Possible cause Page
• Unit cannot be turned on. Jug is not set properly. See P. EN7
• Unit does not operate
when turned on.
Plug is not connected. See P. EN7
• Unit stops operation
during use.
Circuit breaker protection is active. Check if you
put prohibited / too much / hard ingredients,
and unit makes too much sound or vibration.
See P. EN5
• Ingredients leak. Jug is not tightened properly.
Gasket is not set.
See P. EN6
Specifications
8
Power supply 220 - 240 V 50 - 60 Hz
Power Consumption 290 - 310 W
Operation rating Continuous (Repetition 3 min. ON, 1 min. OFF)
Working capacity Maximum 1,800 mL
Dimensions (H × W × D) 42.4 × 22.5 × 18.3 cm
Mass approx. 4 kg

PE2
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻝﻭﺪﺟ
ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ 1
ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﺪﻨﻤﺸﻫﺍﻮﺧ
یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﻔﻄﻟ ،ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻰﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻟﻮﺟ ﻭ ﺩﻮﺧ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺎﻄﺧﺍ ﻢﺋﻼﻋ ■
.ﺪﻧﻮﺷ ﻯﺮﻴﮕﻴﭼ ﻭ کﺭﺩ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻨﻴﻌﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻢﺋﻼﻋ ■
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ" ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ
."ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ گﺮﻣ ﻭ ﺪﻳﺪﺷ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺯﻭﺮﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ" ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ
ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁﻭ ﺖﺣﺍﺮﺟ
."ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧﻭ ﺺﻘﻧ
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﻰﻣﺍﺰﻟﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ
PE2-PE3 .........................................................................................................................ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
PE4 ....................................................................................................................................ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
PE5 ............................................................................................................................................. ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻞﻔﻗ
PE5 ....................................................................................................................... ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻊﻄﻗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺭﺍﺪﻣ
PE6-PE7 .............................................................................................................ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ
PE8 ....................................................................................................................................ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﻘﻳﺮﻃ
PE9 .............................................................................................................................................ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
PE9 ....................................................................................................................................... ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻊﻳﺎﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﻍﺍﺩ ﻊﻳﺎﻣ ﻦﺘﺨﻳﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ً ﻼﻣﺎﮐ ،ﻥﺁ ﺖﻓﺎﻈﻧ ﻭ ﻑﺮﻇ ﻪﻴﻠﺨﺗ ،ﺵﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﻐﻴﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺖﺳﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻳﺭﻭﺁﺭﺩ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺍﺮﻧﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮑﻧﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ •
(.ﺩﻮﺷ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺎﻳ ﻭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮕﻗ ﺮﺑ ،یﺯﻮﺴﺷ ﺕﺁ ،ﺩﻭﺩ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ)
ﻥﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﺎﻳ یﺩﺎﻋﺮﻴﻏ ﺭﺎﮐ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻍﺍﺩ یﺩﺎﻋﺮﻴﻏ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ •
.ﺖﺳﺍ ﻊﻄﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ •
.ﺖﺳﺍ ﻍﺍﺩ یﺩﺎﻋﺮﻴﻏ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﻣﺪﺻ یﺍﺭﺍﺩ ،ﻩﺩﺍﺩ ﻞﮑﺷﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ •
.ﺖﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺶﺧﺮﭼ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ •
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺮﮕﻳﺩ ﺺﻘﻧ ﺎﻳ ﺩﺍﺮﻳﺍ •
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﻥﺁ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ً ﺎﻌﻳﺮﺳ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ً ﺎﻔﻄﻟ

PE3
ﺭﺍﺪﺸﻫ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻑﺮﻇ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﻭﺪﺑ •
ﻭﺮﻓ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •
.ﺪﻳﺮﺒﻧ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ (ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻞﻣﺎﺷ) ﺩﺭﺍﻭﺎﻧ ﻭ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺱﺍﻮﺣ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺎﻳ ﯽﻨﻫﺫ ﻭ ﯽﻤﺴﺟ ﻰﻧﺍﻮﺗﺎﻧ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﻬﻋﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺁ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺮﮕﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ
.ﺪﻨﻨﻛ ﻯﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﺍﺩﺎﺒﻣ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻭ ﺕﺭﺎﻄﻧ ﺪﻳﺎﺑ ً ﺎﻤﺘﺣ
ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻴﻟﺩﺮﻫ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﻢﻴﺳ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﯽﮑﻴﻧﺎﮑﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻭ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ
،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﺎﻳ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﻀﻳﻮﻌﺗ ﻑﻭﺮﻇ ﺮﻴﻈﻧ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ •
.ﺩﺩﺮﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ
ﺪﺟﺍﻭ یﺎﻫ ﻦﻴﺴﻨﮑﺗ ﺎﻳ ﻥﺁ ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ،ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻢﻴﺳ ،ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ یﺍﺮﺑ،ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
.ﺩﺩﺮﮔ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ
ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﺪﻧﺎﻣ یﺎﺟﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ یﻭﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺐﺗﺮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ •
.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﻖﻳﺎﻋ ﺐﻳﺮﺨﺗ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﯽﮔﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﻩﺪﺷ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺏﺬﺟ ﺚﻋﺎﺑ
،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻕﺮﺑ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻭ ژﺎﺘﻟﻭ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﺯﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻑﺮﻇ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻑﺮﻇ ،ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺶﻫﺎﮐ ﺖﻬﺟ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ کﺮﺤﺘﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ •
ﻥﺍﻮﻨﻋ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻞﻤﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﮔﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺶﻫﺎﮐ ﺖﻬﺟ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻑﺮﻇ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻖﺷﺎﻗ ﺮﻴﻈﻧ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷﺁ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺖﺳﺩ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺵﻮﭘﺮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ •
.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻧﻮﺷ ﺍﺪﺟ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﮐ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •
ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺎﻳ ﻭ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ .ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻩﻼﮐ ﻦﻴﮔﻼﭘ ﺎﻳ ﻭ ﯽﮑﻴﺘﺳﻼﭘ یﺎﻫ ﻪﺴﻴﮐ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻑﺬﺣ •
.ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻭ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ
(.ﺩﻮﺷ ﯽﮕﻔﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ)
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻍﺍﺩ ﺡﻮﻄﺳ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻥﺍﺰﻳﻭﺁ ﺰﻴﻣ ﻪﺷﻮﮔ ﺎﻳ ﻭ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ •
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺩﺍﺯﺁ یﺍﻮﻫﺭﺩ •
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺰﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻑﺮﻇ ﺭﺩ (ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ •۶٠ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ) ﻍﺍﺩ ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﺘﺨﻳﺭ ﺯﺍ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺁ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺰﻴﺗ ﺎﻫ ﻪﻐﻴﺗ •
ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ؛ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻦﺘﺴﺑ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ •
.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ
.ﺪﻴﺸﮑﻧ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺔﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ •

PE4
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ 2
1
6
7
8
9
ﻑﺮﻇ ﻪﻳﺎﭘ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻞﻔﻗ
ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺩﻭﺭﻭ ﺯﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺐﺼﻧ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ*
.ﺪﻳﺭﻭﺁ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ
ﻪﺗ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﻩﻮﻴﻣ ﺏﺁ ﻥﺩﺯ ﻢﻫﺮﻴﻈﻧ ،ﺖﻓﺍﺮﻇ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ یﺍﺮﺑ*
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (PULSE) ﯽﻧﺎﺑﺮﺿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﺸﻧ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺎﻬﻨﺗ
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷﻭﺭ
ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ 6*
ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ 7
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ 8
ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ 9
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻞﮑﺷ*
ﺵﻮﭘﺮﺳ 1
(ﭻﻴﻫ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ یﺍ ﻪﺸﻴﺷ) ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻑﺮﻇ 2
ﺮﺷﺍﻭ 3
ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﻐﻴﺗ 4
ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﻐﻴﺗ ﻪﻳﺎﭘ 5
34
5
2
:ﺭﺎﮐ ﺖﻴﻓﺮﻇ
ﺮﺘﻴﻟ ﯽﻠﻴﻣ ١٨٠٠
ﺮﺘﻴﻟ ﯽﻠﻴﻣ ١۵٠ ﻪﻧﺎﻤﭘ ﮏﻳ

PE5
ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻞﻔﻗ 3
ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻊﻄﻗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺭﺍﺪﻣ 4
ﻞﻔﻗ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻑﺮﻇ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ
ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ یﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺮﻫ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺍﺪﻣ ﻦﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻞﻔﻗ ﻩﺮﻴﮔ
1
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ " " ﻪﻤﮐﺩ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻊﻄﻗ ﺭﺍﺪﻣ " •" ﻪﻤﮐﺩ
.ﺩﺯﺍﺪﻧﺍ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ
3
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ
ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮑﺑ ﺯﺎﻏﺁ ﺯﻮﻨﻫ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ 2ﻭ 1
2
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﻒﺼﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

PE6
ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ 5
ﻑﻼﺧ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻑﺮﻇ ﺔﻳﺎﭘ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺶﺧﺮﭼ
ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻑﺮﻇ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ
ﺭﺩ ﺮﺷﺍﻭ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺖﺸﻧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﻼﻣﺎﮐ ﻑﺮﻇ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ
ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺰﺠﻣ
ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺍﻮﺳ
:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﯽﻠﻴﻣ •١٨٠٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ
.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺮﺘﻴﻟ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
یﺎﻫﺍﺬﻏ ، ﻪﺑﻮﭼﺩﺭﺯ ،ﮏﺸﺧ ﻯﺎﻴﺑﻮﻟ) ﺪﻣﺎﺟ یﺎﻫﺍﺬﻏ ،ﯽﻫﺎﻣ ،ﺖﺷﻮﮔ •
،(ﻩﺮﻴﻏﻭ ،ﯽﻨﻴﻣﺯ ﻡﺍﺩﺎﺑ ﻩﺮﮐ) ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ یﺎﻫﺍﺬﻏ ،(ﻩﺮﻴﻏﻭ ﻩﺩﺯ ﺦﻳ
ﻂﻘﻓ ﺎﻳ ﻭ (ﻩﺮﻴﻏﻭ ﺮﻴﻤﺧ ،ﯽﻨﻴﻣﺯ ﺐﻴﺳ) ﻦﻴﺋﺎﭘ ﺏﺁ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺦﻳ ﺕﺎﻌﻄﻗ
،ﺮﻴﺳ ﺎﻳ ﻪﺘﺨﭘ یﺎﻴﺑﻮﻟ ﺮﻴﻈﻧ ﻆﻴﻠﻏ ﯽﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺮﭘ ﺶﻳﺎﺠﻨﮔ ١/٣ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺍﺭ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ ٢
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﺮﺑ (ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ •٢ - ١) ﮏﭼﻮﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺍﺬﻏ ﺍﺪﺘﺑﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺔﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻡﺮﻧ ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ •
ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻘﻴﻗﺩ •٣ ﺯﺍ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺍﺭ ﻦﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ
.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﮑﺑ ً ﺍﺩﺪﺠﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ ١ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ .ﺪﻴﻫﺪﻧ

PE7
.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺮﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻑﺮﻇ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﺩﺍﻮﻣ
ﺶﺨﭘ ﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻰﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺮﺳ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻑﺮﻇ .ﺪﻧﻮﺸﻧ
1
ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ
ﻑﺮﻇ ﻑﺬﺣ .ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ " "
.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ .ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﺮﻨﻴﺘﻧﺎﮐ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﺑ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺔﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ
.ﺪﻳﺍ
.ﺪﻴﺸﮑﻧ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﺰﮔﺮﻫ
3
2
.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ " " ﻪﻤﮐﺩ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ

PE8
ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﻘﻳﺮﻃ 6
:ﺢﻴﺿﻮﺗ
.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻐﻴﺗ •
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺮﻟﻭ ﺎﻳ ﻭ ﺩﺮﺳ ﺏﺁ ﺯﺍ •
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻧﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﻭ ،یﺰﻠﻓ یﺎﻫ ﺞﻨﻔﺳﺍ ،ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ ﺯﺍ •
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﻴﻏﻭ ،ﻞﮑﻟﺍ ،ﺮﻨﻴﺗ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺯﺍ •
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﯽﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﻮﺸﺘﺴﺷ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ •
.ﺩﻮﺷ ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﭼﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻑﺮﻇ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﻭ ﺵﻮﭘﺮﺳ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ •
ﺎﻫ ﻪﻐﻴﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺱﺮﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻭ ،ﻪﺘﺴﺷ یﺭﺎﺟ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻐﻴﺗ
ﯽﮑﻴﺘﺳﻼﭘ یﺎﻬﺸﺨﺑ ﻭ ﺎﻬﻓﺮﻇ
ﺭﻮﻄﺑ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﺏﺁ .ﻪﺘﺴﺷ ﻡﺮﻧ ﺞﻨﻔﺳﺍ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺭﺍﺩ ﻒﮐ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﻞﻣﺎﮐ
ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ

PE9
ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣﺰﺗﺮﻫ ۶٠ - ۵٠ ﺖﻟﻭ ٢۴٠ - ٢٢٠
یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣﺕﺍﻭ ٣١٠ - ٢٩٠
ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ(ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻘﻴﻗﺩ ١ .ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺮﮑﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ ٣) ﻡﻭﺍﺪﻣ
ﺭﺎﮐ ﺖﻴﻓﺮﻇﺮﺘﻴﻟ ﯽﻠﻴﻣ ١٨٠٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ
(ﻖﻤﻋ × ﺽﺮﻋ × ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﺩﺎﻌﺑﺍﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺭﻮﻄﺑ ١٨٫٣ × ٢٢٫۵ × ۴٢٫۴
ﻥﺯﻭﻡﺮﮔ ﻮﻠﻴﮐ ۴ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺭﻮﻄﺑ
ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ 7
…ﺮﮔﺍﻦﮑﻤﻣ ﻞﻳﻻﺩﻪﺤﻔﺻ
.ﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻑﺮﻇﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ PE7 ﻪﺤﻔﺻ
ﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ PE7 ﻪﺤﻔﺻ
ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺩﻮﺷ
ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺭﺍﺪﻣ .ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻊﻄﻗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺭﺍﺪﻣ
ﻪﺘﺨﻳﺮﻧ ﻑﺮﻇ ﺭﺩ ﺖﺨﺳ ﺎﻳ ﻪﻋﻮﻨﻤﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﭼ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ
.ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺵﺯﺮﻟ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﻮﭼ ﺪﻴﺷﺎﺑ
ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ PE5 ﻪﺤﻔﺻ
.ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺖﺸﻧ •.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﮑﺤﻣ ﻼﻣﺎﮐ ﻑﺮﻇ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺷﺍﻭ
ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ PE6 ﻪﺤﻔﺻ
ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ 8

AR2
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
ﻥﺎﻣﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﻗﻭ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ 1
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺎﻋﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺮﻨﺣﻭ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻦﻳﺮﺧﻻﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻊﻨﻣﻭ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻠﻟ ﺭﺮﺿ ﻝﻮﺼﺣ ﻊﻨﻣﻭ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ
.ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺮﺿﻭ ﻯﺫﺃ ﻝﻮﺼﺣ ﺕﺍﺭﺎﺷﻻﺍ ﻦّ ﻴﺒﺗ ■
.ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻦّ ﻴﺒﺗ ■
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺡﻭﺮﺟ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺍ" ﻦّ ﻴﺒﺗ
."ﺕﻮﻤﻟﺍﻭ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻦﻜﻤﻳ ﻭﺍ ﺡﺮﺠﻨﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺍ" ﻦّ ﻴﺒﺗ
."ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺑ ﺭﺮﺿ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ءﺍﺮﺟﻻﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻳ ﻪﻧﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦّ ﻴﺒﺗ
.ءﺍﺮﺟﻻﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦّ ﻴﺒﺗ
AR2-AR3.......................................................................................................................... ﻥﺎﻣﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﻗﻭ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ
AR4 ........................................................................................................................................ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ
AR5 .............................................................................................................................................ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻞﻔﻗ
AR5 ........................................................................................................................ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺔﻳﺎﻗﻭ
AR6-AR7........................................................................................................................ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
AR8 .........................................................................................................................................ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
AR9 ......................................................................................................................ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
AR9 ........................................................................................................................................... ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ .................................................................................................... ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻘﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺊﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﺮﺨﺒﺘﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﺨﻳﻭ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍ •
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ءﺎﻋﻮﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗﻭ ،ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺕﺍﺮﻔﺷ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍﻭ ﺔﻄﻴﺤﻟﺍ ﺬﺧﺃ •
ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍﻭ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ •
.ﺪﻌﺒﺘﺴﻣ
(.ﻕﻭﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﺐﻬﻟ ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺩ ﺪﻋﺎﺼﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ)
ﻞﻄﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﻦﻣﻭ
.ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ً ﺎﻨﺧﺎﺳ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ •
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ •
.ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎً ﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﻭﺃ ﻪﺑ ﻲﺋﺮﻣ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻩﻮﺸﺗ •
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ءﺎﺿﻮﺿ ﺭﻭﺪﺻ •
.ﻞﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺫﺎﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ •
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻊﻣ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﺍً ﺭﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧ ﻰﺟﺮﻳ

AR3
.ﺐﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻂﻠﺨﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ •
.ﻯﺮﺧﺍ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻱﺍ ﻭﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻚﻠﺳ ﻭﺍ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻊﻀﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻊﻨﻤﻟ •
ﻭﺍ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﻢﻬﺗﺍﺭﺪﻗ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻋﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻢﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ) ﺹﺎﺨﺷﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻢﺼﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ •
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺺﺨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺍ ﻭﺍ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻻﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺍ ﻻﺇ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺮﺒﺧﻭ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭﺍ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ .ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﺗ ﻭﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻭﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ّ ﻞﻄﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﻭﺍ ﺭﺮﻀﺘﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞّ ﻐﺸﺗ ﻻ •
.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺟﺭﺍ .ﻝﺎﻜﺷﻻﺍ
ﻭﺍ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﻊّ ﻨﺼﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻤﻟﺍ ﻭﺍ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻂﻠﺨﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻻﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺡﻭﺮﺟ ﻭﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﻦﻴﻠﺛﺎﻤﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻭﺃ ﺔﻧﺎّ ﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺮﻄﺨﻟﺍ
ﻒﺛﺎﻜﺗ ﻊﻤﺠﺗ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻑﻮﺳ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ .ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣﻭ ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻒﻈﻧ •
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗﻭ ﻚﻠﺴﻠﻟ ﺭﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻨّ ﻴﺒﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻄﻠﻔﻟﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ •
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ
.ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻛﺭ ﻢﺛ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻠﺨﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﺐﻛﺭ ،ﺡﻭﺮﺠﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ •
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ •
ﻭﺍ ﺹﺎﺨﺷﻼﻟ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺡﻭﺮﺟ ﻝﻮﺼﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﻟ ﻂﻠﺨﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺍ ﻂﻠﺨﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﻖﻋﻼﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺦﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺍﻭ ﻱﺪﻳﻻﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﻁﻼﺨﻠﻟ ﺭﺮﺿ ﻝﻮﺼﺣ
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﻣ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻞّ ﻐﺷ ً ﺎﻤﺋﺍﺩ •
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺏﺮﺘﻘﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻌﻄﻗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ •
ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺣﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺧ .ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻭﺃ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃ ﻞﺜﻣ ،ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍﻭ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻝﺍﺯﺃ •
.ﻝﺎﻔﻃﻻﺍﻭ ﻊﺿﺮﻟﺍ
(.ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻﺇﻭ)
.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳﺍ ﺲﻣﻼﻳ ﻭﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻌﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ •
.ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻻﺍ ﺮﻴﻐﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻂﻠﺨﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻞﺧﺍﺩ (°ﻡ •٦٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ) ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺭﺬﺤﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ .ﺓﺩﺎﺣ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ •
.ﺪﻌﺑﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍ •
.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ ً ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺴﺗﻻ .ﻪﻋﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻚﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ

AR4
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ 2
1
6
7
8
9
ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻥﺎﻣﺃ ﻞﻔﻗ
ﻡﺎﺴﺟﻻﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻊﻨﻣﺍ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ*
.ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ
ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻗﺪﺑ ﻂﻠﺨﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ (PLUSE) ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ*
.ﺺﻠﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﺼﻌﻟﺍ
.ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛﺍ ﻂﻘﻓ ﻞﻐﺘﺸﻳ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺲﺑﺎﻗ 6*
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ 7
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ 8
ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ 9
.ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ*
ءﺎﻄﻏ 1
(ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺝﺎﺟﺯ) ﻁﻼﺨﻟﺍ ءﺎﻋﻭ 2
ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﺓﻮﺸﺣ 3
ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﻔﺷ 4
ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﻔﺷ ﺓﺪﻋﺎﻗ 5
34
5
2
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻌﺴﻟﺍ
ﻞﻣ ١٨٠٠
١٥٠ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻣ