Panasonic TY-FB11DD - Monitor Terminal Expansion Board User manual

TQZH988-3
Placa de terminal DVI-D
Manual de instrucciones
Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente
este manual de instrucciones; y guárdelo para consultarlo en el futuro en
caso de ser necesario.
Plaquette de connexion DVI-D
Mode d’emploi
Avant d’effectuer quelque raccordement que ce soit, de régler l’appareil
ou de l’utiliser, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi.Conservez-le
pour référence.
Morsettiera DVI-D
Istruzioni per l’uso
Prima di collegare, far funzionare o regolare questo prodotto, leggere
attentamente tutte queste istruzioni. Conservare questo manuale per
consultarlo successivamente.
DVI-D-Anschlusskarte
Bedienungsanleitung
Vor dem Anschluss, Betrieb oder der Einstellung dieses Gerätes lesen
Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollständig durch. Diese Anleitung als
Referenz gut aufbewahren.
DVI-D Terminal Board
Operating Instructions
Before connecting, operating or adjusting this product, please read these
instructions completely. Please keep this manual for future reference.
保証書別添付
  DVI-D
  
 ,    
    . 
    .
  DVI-D
  
      ,
    .  
     .
Model No. TY-FB11DD
DVI-D  
 
  ,     
   .   
   .
日本語
EnglishDeutschItalianoFrançaisEspañol

DVI-D 端子ボード取扱説明書
・ この取扱説明書と保証書をよくお読みのうえ、正しくお使いください 。 そのあと保存し、必要なときにお読みください 。
・
保証書は「お買い上げ日 ・ 販売店名」などの記入を必ず確かめ、販売店からお受け取りください 。
・  製造番号は安全確保上重要なものです。お買い上げの際は、製品本体と保証書の製造番号をお確かめください。

2

3
日本語
本製品を分解したり、改造しないでくだ
さい
電源プラグをコンセントに接続し
たまま行うと、感電・故障の原因
になります。
火災・感電・動作不良の原因にな
ります。
煙が出たり、変な臭いや音がしたら、す
ぐにコンセントから電源プラグを抜いて
ください
そのまま使用すると火災・感電の
原因となります。
本製品の取り付け、取り外しは当社指定
のサービス窓口にご依頼ください
●本製品のコネクター部分には直接、手を触れないでください。
 静電気が流れ、部品が破壊される場合があります。
 また静電気は衣服や人体からも発生するため、スチールキャビネットなどの金属製のものに触れて、静電気を逃
がした後で行ってください。
●接続ケーブルなどの部品は、必ず付属品または指定品をご使用ください。
 故障や動作不良の原因になります。
 本製品の取り付け、取り外し、移動の際は
必ずディスプレイ本体の電源を切りコンセ
ントから電源プラグを抜いてください
警告
電源プラグ
を抜く
分解禁止
付属品の確認
□端子ボード交換方法説明書 □ねじ× 4
必ずお守りください
□端子表示シート（1 枚）
（バックカバーへの貼り付け用）
安全上のご注意
電源プラグ
を抜く
Slot1,Slot2（Slot3は装着できません）
本端子ボードの装着できるディスプレイ本体のスロット番号
警告
人への危害、財産の損害を防止するため、必ずお守りいただくことを説明しています。
してはいけない内容です。
実行しなければならない内容です。
「死亡や重傷を負うおそれがある内容」です。
誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を説明しています。
お守りいただく内容を次の図記号で説明しています。（次は図記号の例です）

4
日本語
接続端子 映像入力 DVI-D24 ピン( デジタル )×1
 DVIRevision1.0準拠
 ※対応信号種については別表(4 ページ )を参照してください
音声入力 ステレオミニジャック(M3)×1
 アナログ音声信号 L/R0.5Vrms
コンテンツ保護 HDCP1.1対応
接続
DVI-D入力コネクタの
ピン配列
接続例
信号名 解像度 ドットクロック
周波数 (MHz) 水平周波数(kHz) 垂直周波数(Hz)
525 (480) /60p 720 x 480 27.00 31.47 59.94
625 (576) /50p 720 x 576 27.00 31.25 50.00
750 (720) /60p 1,280 x 720 74.25 45.00 60.00
750 (720) /50p 1,280 x 720 74.25 37.50 50.00
1,125 (1,080) /60i 1,920 x 1,080 74.25 33.75 60.00
1,125 (1,080) /60p 1,920 x 1,080 148.50 67.50 60.00
1,125 (1,080) /50i 1,920 x 1,080 74.25 28.13 50.00
1,125 (1,080) /50p 1,920 x 1,080 148.50 56.26 50.00
1,125 (1,080) /30p 1,920 x 1,080 74.25 33.75 30.00
1,125 (1,080) /25p 1,920 x 1,080 74.25 28.13 25.00
1,125 (1,080) /24p 1,920 x 1,080 74.25 27.00 24.00
VGA60 640 x 480 25.18 31.47 59.94
WVGA60 852 x 480 34.24 31.47 59.94
SVGA60 800 x 600 40.00 37.88 60.32
WSVGA60 1,066 x 600 53.00 37.64 59.94
XGA60 1,024 x 768 65.00 48.36 60.00
XGA50 1,024 x 768 51.89 39.55 50.00
WXGA60 1,366 x 768 87.44 48.36 60.00
WXGA50 1,366 x 768 69.92 39.55 50.00
XGA+ 1,152 x 864 81.62 53.70 60.00
SXGA60 1,280 x 1,024 108.00 63.98 60.02
SXGA+ 1,400 x 1,050 122.61 65.22 60.00
UXGA60 1,600 x 1,200 162.00 75.00 60.00
WUXGA60 1,920 x 1,200 154.00 74.04 59.95
対応可能な入力信号
仕様
SLOT1 SLOT3 PC IN SERIAL
SLOT2
DVI-D IN SLOT 1 2 3
AUDIO AUDIO
DVI-D
出力付きパソコン
DVI-D
ケーブル
(5m以内 ) ステレオ
ミニプラグ (M3)
ディスプレイ
後面
お願いDVI-D ケーブルは DVI 規格準拠のケーブルをご使用ください。
  ( ケーブルの長さや質によって画質は劣化する場合があります )
ピン No. 信号名 ピン No. 信号名 ピン No. 信号名
ヂT.M.D.S. data 2- ナT.M.D.S. data 1- ヒT.M.D.S. data 0-
ッT.M.D.S. data 2+ ニT.M.D.S. data 1+ ビT.M.D.S. data 0+
ツT.M.D.S. data 2 shield ヌT.M.D.S. data 1 shield ピT.M.D.S. data 0 shield
ヅネフ
テノブ
デDDC clock ハ+5 V DC プT.M.D.S. clock shield
トDDC data バGround ヘT.M.D.S. clock+
ドパHot plug detect ベT.M.D.S. clock-
コネクタ前面
16
17
24
81
9

5
日本語
保証とアフターサービス（よくお読みください）
ご相談窓口における個人情報のお取り扱い
パナソニック株式会社およびその関係会社は、お客様の個人情報やご相談内容を、ご相談への対応や修理、そ
の確認などのために利用し、その記録を残すことがあります。また、折り返し電話させていただくときのため、
ナンバー・ディスプレイを採用しています。なお、個人情報を適切に管理し、修理業務等を委託する場合や正
当な理由がある場合を除き、第三者に提供しません。お問い合わせは、ご相談された窓口にご連絡ください。
修理を依頼されるときご連絡いただきたい内容
ご 氏 名
ご 住 所 付近の見取図、目印など。
電 話 番 号 呼び出しでもけっこうです。
製品名・品番
お買い上げ日 お手もとの保証書をご覧ください。
故障または異常の内容 詳しくお願いします。
訪問ご希望日
修理・お取り扱い・お手入れなどのご相談は……
まず、お買い上げの販売店へお申し付けください。
保証書（別添付）
お買い上げ日・販売店名などの記入を必ず確かめ、お買い上げの販売店からお受け
取りください。よくお読みのあと、保存してください。
保証期間
お買い上げ日から本機は 1 年間。
修理を依頼されるとき
組み合わせをされた機器の「取扱説明書」もよくお読みのうえ、直らないときは電
源プラグを抜いて、お買い上げの販売店へご連絡ください。
●保証期間中は
 保証書の規定に従って出張修理をさせていただきます。
●保証期間を過ぎているときは
 修理すれば使用できる製品については、ご要望により修理させていただきます。
 下記修理料金の仕組みをご参照のうえ、ご相談ください。
●修理料金の仕組み
 修理料金は、技術料・部品代・出張料などで構成されています。
  技術料 は、診断・故障個所の修理および部品交換・調整・修理完了時の点検な
どの作業にかかる費用です。
  部品代 は、修理に使用した部品および補助材料代です。

出張料 は、お客様のご依頼により製品のある場所へ技術者を派遣する場合の費
用です。
補修用性能部品の保有期間
当社は、この DVI-D 端子ボードの補修用性能部品を、製造打ち切り後 8 年保有し
ています。
注）補修用性能部品とは、その製品の機能を維持するために必要な部品です。
ƷᆉҚɕɋɐɷʀȷᏡȸɳʀɟ
〒 571-8504 大阪府門真市松生町 1 番 15 号 大阪（06）6905 − 5574
©Panasonic Corporation 2008

6
English
• Do not touch connector contacts with hands directly.
To avoid electrostatic damage to internal parts, before handling this product touch a large metallic object such as a
steel cabinet to discharge yourself.
• Be sure to use the supplied cable or specified parts for interconnection.
To avoid malfunction or failure, do not use parts other than those recommended.
WARNING
• Never attempt to disassemble or modify this product.
To avoid fire, shock, or failure.
• If you sense smoke, an odd odor, or unusual noises while in operation, immediately unplug the display.
Switch off the display and unplug the power cord plug from the supply outlet.
To avoid fire or shock, do not leave the power of the display turned on.
• To avoid shock or other problems, do not leave the power cord plug plugged into the supply outlet.
• Please contact our designated service department for installation or change of this Product.
To Service personnel:
Before removing or installing the Terminal Board, be sure to turn power of the display off and unplug
the power cord plug from the supply outlet.
Accessories
Terminal Board Replacement Instructions Screw x 4 Terminal indicator label (x1)
(Affix this label to the applicable slot
of the rear panel of the display.)
Safety Precautions ( be sure to observe )
Handling Cautions
Check to make sure that the following accessories are included in the Terminal board package:
Slot numbers of the display unit that are
compatible with terminal board attachments.
Slot1, Slot2 ( Slot3 is not compatible )

7
Connections
DVI-D Input Connector
Pin Layouts
Connection port view
16
17
24
81
9
SLOT1 SLOT3 PC IN SERIAL
SLOT2
DVI-D IN SLOT 1 2 3
AUDIO AUDIO
Setup Example PC with DVI-D
video out
DVI-D video
cable (accessory)
(Within 5 m) Mini-plug
(M3)
Display rear
panel
Signal name Resolution Dot clock frequency
(MHz) Horizontal frequency (kHz) Vertical frequency (Hz)
525 (480) /60p 720 x 480 27.00 31.47 59.94
625 (576) /50p 720 x 576 27.00 31.25 50.00
750 (720) /60p 1,280 x 720 74.25 45.00 60.00
750 (720) /50p 1,280 x 720 74.25 37.50 50.00
1,125 (1,080) /60i 1,920 x 1,080 74.25 33.75 60.00
1,125 (1,080) /60p 1,920 x 1,080 148.50 67.50 60.00
1,125 (1,080) /50i 1,920 x 1,080 74.25 28.13 50.00
1,125 (1,080) /50p 1,920 x 1,080 148.50 56.26 50.00
1,125 (1,080) /30p 1,920 x 1,080 74.25 33.75 30.00
1,125 (1,080) /25p 1,920 x 1,080 74.25 28.13 25.00
1,125 (1,080) /24p 1,920 x 1,080 74.25 27.00 24.00
VGA60 640 x 480 25.18 31.47 59.94
WVGA60 852 x 480 34.24 31.47 59.94
SVGA60 800 x 600 40.00 37.88 60.32
WSVGA60 1,066 x 600 53.00 37.64 59.94
XGA60 1,024 x 768 65.00 48.36 60.00
XGA50 1,024 x 768 51.89 39.55 50.00
WXGA60 1,366 x 768 87.44 48.36 60.00
WXGA50 1,366 x 768 69.92 39.55 50.00
XGA+ 1,152 x 864 81.62 53.70 60.00
SXGA60 1,280 x 1,024 108.00 63.98 60.02
SXGA+ 1,400 x 1,050 122.61 65.22 60.00
UXGA60 1,600 x 1,200 162.00 75.00 60.00
WUXGA60 1,920 x 1,200 154.00 74.04 59.95
Applicable input signals
Terminals Video Input DVI-D 24 Pin x 1
compliance with DVI Revision 1.0
* Refer to page 7 for applicable signals
Audio Input Stereo mini jack (M3) x 1
0.5 Vrms
Content Protection Compatible with HDCP 1.1
Specifications
Note: Use the DVI-D cable complying with the DVI standard. Image deterioration may occur depending
on the length or the quality of the cable.
Pin No. Signal Name Pin No. Signal Name Pin No. Signal Name
ヂT.M.D.S. data 2- ナT.M.D.S. data 1- ヒT.M.D.S. data 0-
ッT.M.D.S. data 2+ ニT.M.D.S. data 1+ ビT.M.D.S. data 0+
ツT.M.D.S. data 2 shield ヌT.M.D.S. data 1 shield ピT.M.D.S. data 0 shield
ヅネフ
テノブ
デDDC clock ハ+5 V DC プT.M.D.S. clock shield
トDDC data バGround ヘT.M.D.S. clock+
ドパ
Hot plug detect ベT.M.D.S. clock-
English

8
Deutsch
• Nicht die Steckkontakte mit den Händen direkt berühren.
Zur Vermeidung von elektrostatischen Schäden der internen Bauteile sollte vor der Handhabung dieses Gerätes
immer ein großer Metallgegenstand, z.B. ein Stahlschrank zum Ableiten von elektrischer Energie berührt werden.
• Sicherstellen, daß das mitgelieferte Kabel oder die vorgeschriebenen Bauteile für die Anschlüsse verwendet
werden.
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen oder Ausfällen sollten keine anderen Bauteile als die empfohlenen verwendet werden.
WARNUNG
• Niemals versuchen, dieses Gerät zu zerlegen oder zu modifizieren.
Zur Vermeidung von Feuer, elektrischem Schlag oder Fehlfunktionen.
• Wenn Rauch aus dem Gerät austritt, ungewöhnlicher Geruch festgestellt wird oder nicht normale
Geräusche während des Betriebs auftreten, sollte das Display sofort von der Steckdose abgetrennt werden.
Das Display ausschalten und den Stecker von der Steckdose abtrennen.
Zur Vermeidung von Feuer oder elektrischem Schlag sollte das Display nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet gelassen
werden.
• Zur Vermeidung von elektrischem Schlag und anderen Problemen sollte der Netzstecker nicht in der Steckdose
belassen werden.
• Bitte wenden Sie sich an die entsprechende Service-Abteilung für die Installation oder den Austausch
dieses Produktes.
Hinweis für das Wartungspersonal:
Vor dem Entfernen oder Installieren des Terminal-Boards ist sicherzustellen, daß das Displayausgeschaltet
und der Netzstecker von der Steckdose abgetrennt ist.
Mitgeliefertes Zubehör
Terminal-Board Anleitung zum
Austausch
Schrauben x 4
Aufkleber für Terminal-Funktion (x1)
(Diesen Aufkleber an dem
entsprechenden Steckplatz auf der
Rückseite des Displays aufkleben.)
Sicherheitsmaßnahmen ( bitte beachten )
Vorsicht bei der Handhabung
Bitte überprüfen Sie, daß das folgende Zubehör in der Packung des Terminal-Boards mitgeliefert ist:
Steckplatznummern auf dem display, die mit
dem Terminal-Board-Zubehör kompatibel sind.
Steckplatz 1, Steckplatz 2 [ Steckplatz 3 ist nicht kompatibel ]

9
Deutsch
Anschlüsse
Klemmenbelegung des
DVI-D-Eingangssteckers
Ansicht der Anschlußbuchse
16
17
24
81
9
SLOT1 SLOT3 PC IN SERIAL
SLOT2
DVI-D IN SLOT 1 2 3
AUDIO AUDIO
Anschlußbeispiel PC mit DVI-D-
Videoausgang
DVI-D-Videokabel
(Zubehör)
(Reichweite 5 m) Mini-Stecker
(M3)
Rückseitenansicht
des displays
Signale Auflösung Dot-Clock
Frequenz (MHz) Horizontale Frequenz (kHz) Vertikale Frequenz (Hz)
525 (480) /60p 720 x 480 27,00 31,47 59,94
625 (576) /50p 720 x 576 27,00 31,25 50,00
750 (720) /60p 1.280 x 720 74,25 45,00 60,00
750 (720) /50p 1.280 x 720 74,25 37,50 50,00
1.125 (1.080) /60i 1.920 x 1.080 74,25 33,75 60,00
1.125 (1.080) /60p 1.920 x 1.080 148,50 67,50 60,00
1.125 (1.080) /50i 1.920 x 1.080 74,25 28,13 50,00
1.125 (1.080) /50p 1.920 x 1.080 148,50 56,26 50,00
1.125 (1.080) /30p 1.920 x 1.080 74,25 33,75 30,00
1.125 (1.080) /25p 1.920 x 1.080 74,25 28,13 25,00
1.125 (1.080) /24p 1.920 x 1.080 74,25 27,00 24,00
VGA60 640 x 480 25,18 31,47 59,94
WVGA60 852 x 480 34,24 31,47 59,94
SVGA60 800 x 600 40,00 37,88 60,32
WSVGA60 1.066 x 600 53,00 37,64 59,94
XGA60 1.024 x 768 65,00 48,36 60,00
XGA50 1.024 x 768 51,89 39,55 50,00
WXGA60 1.366 x 768 87,44 48,36 60,00
WXGA50 1.366 x 768 69,92 39,55 50,00
XGA+ 1.152 x 864 81,62 53,70 60,00
SXGA60 1.280 x 1.024 108,00 63,98 60,02
SXGA+ 1.400 x 1.050 122,61 65,22 60,00
UXGA60 1.600 x 1.200 162,00 75,00 60,00
WUXGA60 1.920 x 1.200 154,00 74,04 59,95
Verwedbare Eingangssignale
Buchsen Videoeingang DVI-D 24-Klemme x 1
konform mit DVI Revision 1.0
* Auf Seite 9 finden Sie die relevanten Signale
Audioeingang Stereo-Mini-Buchse (M3) x 1
0,5 Vrms
Inhaltsschutz Kompatibel mit HDCP 1.1
Technische Daten
Hinweis: Verwenden Sie ein DVI-D-Kabel gemäß DVI-Norm. In Abhängigkeit von der Länge oder
Qualität des Kabels kann eine Beinträchtigung des Bilds auftreten.
Klemme Signalbezeichnung Klemme Signalbezeichnung Klemme Signalbezeichnung
ヂTMDS Daten 2- ナTMDS Daten 1- ヒTMDS Daten 0-
ッTMDS Daten 2+ ニTMDS Daten 1+ ビTMDS Daten 0+
ツ
TMDS Daten 2 abgeschirmt
ヌ
TMDS Daten 1 abgeschirmt
ピ
TMDS Daten 0 abgeschirmt
ヅネフ
テノブ
デDDC Takt ハ+5 V Gleichstrom プ
TMDS Takt abgeschirmt
トDDC Daten バMasse ヘTMDS Takt +
ドパ
Hot Plug-Feststellung ベTMDS Takt -

10
Italiano
• Non toccare direttamente con le mani i contatti dei connettori.
Per evitare possibili danni di origine elettrostatica alle parti interne dell’apparecchio, prima di toccare l’apparecchio
per trasporto o altro toccare sempre un qualche oggetto metallico di grandi dimensioni, quale un grande mobile di
metallo, o i tubi del riscaldamento di casa, per scaricare l’elettrica statica presente sul proprio corpo.
• Per i vari collegamenti usare solamente il cavo fornito, o le parti specificate.
Per evitare possibili disfunzioni o rotture, non usare parti o pezzi diversi da quelli consigliati.
ATTENZIONE
• Non tentare, per nessun motivo, di smontare o modificare questo apparecchio.
Tali azioni possono risultare in incendi, folgorazioni o disfunzioni dell'apparecchio.
• In caso di presenza di fumo, di odori strani o di rumori sospetti nel corso del funzionamento, staccare
immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente di rete.
In questi casi spegnere lo schermo e staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete.
Per evitare possibili incendi o folgorazioni, non lasciare mai acceso lo schermo quando non viene utilizzato.
• Per evitare possibili folgorazioni, o altri simili problemi, non lasciare il cavo di alimentazione inserito
nella presa di corrente alternata di rete.
• Per l’installazione dell’apparecchio, o per modifiche al suo posizionamento, rivolgersi sempre alla
apposita sezione della nostra società, incaricata del servizio.
Al personale di servizio:
Prima di togliere o installare la scheda dei terminali, verificare di aver spento lo schermo e di aver staccato
il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete.
Accessori
Scheda per terminali Istruzioni per la sostituzione
Vite x 4
Etichetta dell'indicatore di terminale (x1)
(Applicare questa etichetta alla
relativa fessura ubicata sul
pannello posteriore dello schermo.)
Precauzioni di sicurezza (da osservare strettamente)
Precauzioni per l'uso
Controllare che i seguenti accessori siano contenuti nell'imballaggio della scheda per terminale di sintonizzatore.
Numeri delle fessure dello schermo compatibili
con il montaggio della scheda dei terminali.
Fessura 1 e Fessura 2 [ la Fessura 3 non compatibile ]

11
Italiano
Collegamenti
Disposizioni degli spinotti del
connettore di ingresso DVI-D
Vista del port di connessione
16
17
24
81
9
SLOT1 SLOT3 PC IN SERIAL
SLOT2
DVI-D IN SLOT 1 2 3
AUDIO AUDIO
Esempio di montaggio PC con
uscita
video DVI-D
Cavo video DVI-D
(accessorio)
(fino a 5 m) Mini spina
(M3)
Vista posteriore
dello schermo
Nome del segnale Risoluzione Frequenza di
dot-clock (MHz) Frequenza orizzontale (kHz) Frequenza verticale (Hz)
525 (480) /60p 720 x 480 27,00 31,47 59,94
625 (576) /50p 720 x 576 27,00 31,25 50,00
750 (720) /60p 1.280 x 720 74,25 45,00 60,00
750 (720) /50p 1.280 x 720 74,25 37,50 50,00
1.125 (1.080) /60i 1.920 x 1.080 74,25 33,75 60,00
1.125 (1.080) /60p 1.920 x 1.080 148,50 67,50 60,00
1.125 (1.080) /50i 1.920 x 1.080 74,25 28,13 50,00
1.125 (1.080) /50p 1.920 x 1.080 148,50 56,26 50,00
1.125 (1.080) /30p 1.920 x 1.080 74,25 33,75 30,00
1.125 (1.080) /25p 1.920 x 1.080 74,25 28,13 25,00
1.125 (1.080) /24p 1.920 x 1.080 74,25 27,00 24,00
VGA60 640 x 480 25,18 31,47 59,94
WVGA60 852 x 480 34,24 31,47 59,94
SVGA60 800 x 600 40,00 37,88 60,32
WSVGA60 1.066 x 600 53,00 37,64 59,94
XGA60 1.024 x 768 65,00 48,36 60,00
XGA50 1.024 x 768 51,89 39,55 50,00
WXGA60 1.366 x 768 87,44 48,36 60,00
WXGA50 1.366 x 768 69,92 39,55 50,00
XGA+ 1.152 x 864 81,62 53,70 60,00
SXGA60 1.280 x 1.024 108,00 63,98 60,02
SXGA+ 1.400 x 1.050 122,61 65,22 60,00
UXGA60 1.600 x 1.200 162,00 75,00 60,00
WUXGA60 1.920 x 1.200 154,00 74,04 59,95
Segnali di ingresso utilizzabili
Terminali Ingresso video 24 pin DVI-D x 1
conforme alla Revisione 1.0 DVI
* Fare riferimento alla pagina 11 per i segnali applicabili
Ingresso audio Minijack stereo (M3) x 1
0,5 Vrms
Protezione contenuto Compatibile con HDCP 1.1
Dati tecnici
Nota: Usare il cavo DVI-D conforme allo standard DVI. Le immagini potrebbero deteriorarsi a
seconda della lunghezza e della qualità del cavo.
No. piedino Segnale No. piedino Segnale No. piedino Segnale
ヂDati T.M.D.S. 2- ナDati T.M.D.S. 1- ヒDati T.M.D.S. 0-
ッDati T.M.D.S. 2+ ニDati T.M.D.S. 1+ ビDati T.M.D.S. 0+
ツ
Dati T.M.D.S. 2 schermato
ヌ
Dati T.M.D.S. 1 schermato ピ Dati T.M.D.S. 0 schermato
ヅネフ
テノブ
デOrologio DDC ハ+5 V, CC プ
Schermo orologio T.M.D.S.
トDati DDC バTerra ヘOrologio + T.M.D.S.
ドパ
Rilevamento “Hot plug”
ベOrologio - T.M.D.S.

12
Français
• Ne touchez pas les contacts du connecteur directement avec les mains.
Pour éviter que les organes internes ne soient endommagés par une décharge d’électricité statique, touchez un
objet métallique de grande taille, par exemple une armoire métallique, pour vous décharger de l’électricité accumulée
avant de manipuler l’appareil.
• Pour effectuer l’interconnexion, n’utilisez que le câble et les pièces fournis.
Pour éviter une anomalie de fonctionnement ou une panne, n’utilisez aucune pièce autre que celles prescrites.
AVERTISSEMENT
• Ne tentez pas de démonter ni de modifier cet appareil.
Cela afin d'éviter les risques d'incendie, de secousse électrique ou d'anomalie.
• Si vous sentez une odeur de fumée ou une odeur anormale, si des bruits inhabituels se produisent pendant
le fonctionnement, débranchez immédiatement l’écran.
Mettez l’écran hors tension et débranchez-le de la prise secteur.
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne laissez pas l’écran sous tension.
• Pour éviter tout risque d’électrocution, ne laissez pas la fiche du cordon d’alimentation branchée sur la prise
secteur.
• Pour l’installation ou la modification de cet appareil, veuillez prendre contact avec notre service d’entretien
désigné.
A l'attention du personnel d'entretien:
Avant de déposer ou d’installer la carte de connexion, assurez-vous que l’écran est hors tension et
débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise secteur.
Accessoires
Carte de connexion
Instructions de remplacement
Vis x 4
Etiquette signalétique pour carte (x1)
(Apposez l’étiquette sur la fente utilisée du
panneau arrière de l’écran.)
Précautions relatives à la sécurité ( à respecter impérativement )
Précautions de manipulation
Assurez-vous que les accessoires suivants font bien partie de l'emballage de la carte de connexion:
Numéros de fentes de l’écran compatibles
avec les cartes de connexion accessoires.
Fentes1 , Fentes2 [ Fentes3 n'est pas compatible ]

13
Français
Raccordements
I dentification des broches
du connecteur d'entrée DVI-D
Vue du port de connexion
16
17
24
81
9
SLOT1 SLOT3 PC IN SERIAL
SLOT2
DVI-D IN SLOT 1 2 3
AUDIO AUDIO
Exemple de mise en oeuvre
Ordinateur
avec
sortievidéo
DVI-D
Câble vidéo DVI-D
(accessoire)
(Dans zone de 5 m) Minifiche
(M3)
Vue arrière de
l’écran
Nom du signal Résolution Fréquence d'horloge
d'un point (MHz) Fréquence horizontale (kHz) Fréquence verticale (Hz)
525 (480) /60p 720 x 480 27,00 31,47 59,94
625 (576) /50p 720 x 576 27,00 31,25 50,00
750 (720) /60p 1.280 x 720 74,25 45,00 60,00
750 (720) /50p 1.280 x 720 74,25 37,50 50,00
1.125 (1.080) /60i 1.920 x 1.080 74,25 33,75 60,00
1.125 (1.080) /60p 1.920 x 1.080 148,50 67,50 60,00
1.125 (1.080) /50i 1.920 x 1.080 74,25 28,13 50,00
1.125 (1.080) /50p 1.920 x 1.080 148,50 56,26 50,00
1.125 (1.080) /30p 1.920 x 1.080 74,25 33,75 30,00
1.125 (1.080) /25p 1.920 x 1.080 74,25 28,13 25,00
1.125 (1.080) /24p 1.920 x 1.080 74,25 27,00 24,00
VGA60 640 x 480 25,18 31,47 59,94
WVGA60 852 x 480 34,24 31,47 59,94
SVGA60 800 x 600 40,00 37,88 60,32
WSVGA60 1.066 x 600 53,00 37,64 59,94
XGA60 1.024 x 768 65,00 48,36 60,00
XGA50 1.024 x 768 51,89 39,55 50,00
WXGA60 1.366 x 768 87,44 48,36 60,00
WXGA50 1.366 x 768 69,92 39,55 50,00
XGA+ 1.152 x 864 81,62 53,70 60,00
SXGA60 1.280 x 1.024 108,00 63,98 60,02
SXGA+ 1.400 x 1.050 122,61 65,22 60,00
UXGA60 1.600 x 1.200 162,00 75,00 60,00
WUXGA60 1.920 x 1.200 154,00 74,04 59,95
Signaux d'entrée concernés
Terminaux Entrée vidéo 24 broches DVI-D x 1
conforme aux normes DVI Revision 1.0
* Consultez la page 13 pour les signaux applicables
Entrée audio Minifiche stéréo (M3) x 1
0,5 Vrms
Protection du contenu Compatible avec HDCP 1.1
Spécifications
Remarque: Utilisez un câble DVI-D conforme à la norme DVI. L’image est susceptible d’être
dégradée en fonction de la longueur ou de la qualité du câble.
Numéro de
broche
Nom du signal
Numéro de
broche
Nom du signal
Numéro de
broche
Nom du signal
ヂDonnées 2- T.M.D.S ナDonnées 1- T.M.D.S ヒDonnées 0- T.M.D.S
ッDonnées 2+ T.M.D.S ニDonnées 1+ T.M.D.S ビDonnées 0+ T.M.D.S
ツ
Blindage pour données
2 T.M.D.S
ヌ
Blindage pour données
1 T.M.D.S
ピBlindage pour données
0 T.M.D.S
ヅネフ
テノブ
デHorloge DDC ハ+5 V CC プ
Blindage pour horloge T.M.D.S
トDonnées DDC バMasse ヘHorloge+ T.M.D.S
ドパ
Capteur prise active ベHorloge- T.M.D.S

14
Español
• No toque directamente con las manos los contactos de los conectores.
Para evitar que la electricidad estática estropee las partes internas, antes de manejar este producto, toque un
objeto metálico grande como, por ejemplo, un armario de acero para descargarse usted mismo de la electricidad
estática.
• Asegúrese de utilizar los cables suministrados y las partes especificadas para hacer la interconexión.
Para evitar fallos del funcionamiento y otros problemas, no utilice otras partes diferentes de las recomendadas.
ADVERTENCIA
• No intente nunca desmontar o modificar este producto.
Para evitar un incendio, descarga eléctrica o fallo.
• Si nota humo, un mal olor o ruidos extraños durante el funcionamiento, desenchufe inmediatamente la
pantalla.
Apague la pantalla y desenchúfela de la toma de corriente.
Para evitar un incendio o una descarga eléctrica, no deje conectada la alimentación de la pantalla.
• Para evitar descargas eléctricas u otros problemas, no deje enchufada la clavija del cable de alimentación
en la toma de corriente.
• Póngase en contacto con nuestro departamento de servicio designado para instalar o cambiar este producto.
Al personal de servicio:
Antes de retirar o instalar la tarjeta de terminales, asegúrese de desconectar la alimentación de la
pantalla y desenchufar la clavija del cable de alimentación de la toma de corriente.
Accesorios
Tarjeta de terminales
Instrucciones para el reemplazo
Tornillo x 4
Etiqueta indicadora de terminales (x 1)
(Fije esta etiqueta en la ranura
aplicable del panel trasero de la pantalla.)
Precauciones de seguridad ( Asegúrese de cumplir estas precauciones )
Precauciones de manejo
Asegúrese de que en el paquete de la tarjeta de terminales se encuentren los accesorios siguientes:
Números de ranuras de la pantalla que son compatibles
con los accesorios de tarjetas de terminales.
Ranura 1, ranura 2 [ La ranura 3 no es compatible ]

15
Español
Conexiones
Formas de las patillas para
el conector de entrada DVI-D
Vista del puerto de conexión
16
17
24
81
9
SLOT1 SLOT3 PC IN SERIAL
SLOT2
DVI-D IN SLOT 1 2 3
AUDIO AUDIO
Ejemplo de configuración PC con
salida de
vídeo de
DVI-D
Cable de vídeo DVI-D
(accesorio)
(dentro de un área de 5 m)
Miniconector
(M3)
Vista posterior
de la pantalla
Nombre de la señal Resolución Frecuencia de reloj
de puntos (MHz) Frecuencia horizontal (kHz) Frecuencia vertical (Hz)
525 (480) /60p 720 x 480 27,00 31,47 59,94
625 (576) /50p 720 x 576 27,00 31,25 50,00
750 (720) /60p 1.280 x 720 74,25 45,00 60,00
750 (720) /50p 1.280 x 720 74,25 37,50 50,00
1.125 (1.080) /60i 1.920 x 1.080 74,25 33,75 60,00
1.125 (1.080) /60p 1.920 x 1.080 148,50 67,50 60,00
1.125 (1.080) /50i 1.920 x 1.080 74,25 28,13 50,00
1.125 (1.080) /50p 1.920 x 1.080 148,50 56,26 50,00
1.125 (1.080) /30p 1.920 x 1.080 74,25 33,75 30,00
1.125 (1.080) /25p 1.920 x 1.080 74,25 28,13 25,00
1.125 (1.080) /24p 1.920 x 1.080 74,25 27,00 24,00
VGA60 640 x 480 25,18 31,47 59,94
WVGA60 852 x 480 34,24 31,47 59,94
SVGA60 800 x 600 40,00 37,88 60,32
WSVGA60 1.066 x 600 53,00 37,64 59,94
XGA60 1.024 x 768 65,00 48,36 60,00
XGA50 1.024 x 768 51,89 39,55 50,00
WXGA60 1.366 x 768 87,44 48,36 60,00
WXGA50 1.366 x 768 69,92 39,55 50,00
XGA+ 1.152 x 864 81,62 53,70 60,00
SXGA60 1.280 x 1.024 108,00 63,98 60,02
SXGA+ 1.400 x 1.050 122,61 65,22 60,00
UXGA60 1.600 x 1.200 162,00 75,00 60,00
WUXGA60 1.920 x 1.200 154,00 74,04 59,95
Señales de entrada aplicables
Terminales Entrada de vídeo DVI-D 24 Pines x 1
de conformidad con la revisión 1.0 de DVI
* Consulte la página 15 para señales aplicables
Entrada de audio Minitoma estéreo (M3) x 1
0,5 Vrms
Protección del contenido Compatible con HDCP 1.1
Especificaciones
Nota: Utilice el cable DVI-D que cumpla con la norma DVI. La imagen puede deteriorarse
dependiendo de la longitud o la calidad del cable.
Núm. de
patilla
Nombre de laseñal
Núm. de
patilla
Nombre de laseñal
Núm. de
patilla
Nombre de laseñal
ヂDatos 2 - de T.M.D.S. ナDatos 1 - de T.M.D.S. ヒDatos 0 - de T.M.D.S.
ッDatos 2 + de T.M.D.S. ニDatos 1 + de T.M.D.S. ビDatos 0 + de T.M.D.S.
ツDatos 2 de
T.M.D.S.con blindaje ヌDatos 1 de T.M.D.S.con blindaje ピDatos 0 de T.M.D.S. con blindaje
ヅネフ
テノブ
デReloj de DDC ハ+ 5 V CC プ
Blindaje del reloj de T.M.D.S.
トDatos de DDC バMasa ヘReloj + de T.M.D.S.
ドパ
Detección de clavija activa
ベReloj - de T.M.D.S.

16

•     ! " .
         ,
          , ,
 ,    .
• # $%   " &   .
       ,     .
*+#/*+0#++
• 2 &3 3, 3 %    "  
&    .
• +  % 4 ,  4  &% 5   
,  $% .
        .
           .
• 2 &3 3 %    "4 &,  
5  $%  .
• #    "  &     &3.
  :
    & ! $%    $% 
5   .
3
      x 4     (x1)
(   
   
 .)
6 3 (& &$)
6 3  &7
,        :
  ,  
$% & !.
 1,  2 ( 3  )

17

$%
24 ! DVI-D
*3 
  
16
17
24
81
9
SLOT1 SLOT3 PC IN SERIAL
SLOT2
DVI-D IN SLOT 1 2 3
AUDIO AUDIO
  8$ 
4
DVI-D
 DVI-D
()
( 5 ) 
(M3)
9


 " *5
;" 4
% (6<)
<
% (<) 2 % (<)
525 (480) /60p 720 x 480 27,00 31,47 59,94
625 (576) /50p 720 x 576 27,00 31,25 50,00
750 (720) /60p 1 280 x 720 74,25 45,00 60,00
750 (720) /50p 1 280 x 720 74,25 37,50 50,00
1 125 (1 080) /60i 1 920 x 1 080 74,25 33,75 60,00
1 125 (1 080) /60p 1 920 x 1 080 148,50 67,50 60,00
1 125 (1 080) /50i 1 920 x 1 080 74,25 28,13 50,00
1 125 (1 080) /50p 1 920 x 1 080 148,50 56,26 50,00
1 125 (1 080) /30p 1 920 x 1 080 74,25 33,75 30,00
1 125 (1 080) /25p 1 920 x 1 080 74,25 28,13 25,00
1 125 (1 080) /24p 1 920 x 1 080 74,25 27,00 24,00
VGA60 640 x 480 25,18 31,47 59,94
WVGA60 852 x 480 34,24 31,47 59,94
SVGA60 800 x 600 40,00 37,88 60,32
WSVGA60 1 066 x 600 53,00 37,64 59,94
XGA60 1 024 x 768 65,00 48,36 60,00
XGA50 1 024 x 768 51,89 39,55 50,00
WXGA60 1 366 x 768 87,44 48,36 60,00
WXGA50 1 366 x 768 69,92 39,55 50,00
XGA+ 1 152 x 864 81,62 53,70 60,00
SXGA60 1 280 x 1 024 108,00 63,98 60,02
SXGA+ 1 400 x 1 050 122,61 65,22 60,00
UXGA60 1 600 x 1 200 162,00 75,00 60,00
WUXGA60 1 920 x 1 200 154,00 74,04 59,95
 4 "
*!  DVI-D 24  x 1
  DVI  1.0
*   . 17     
   (M3) x 1
0,5 Vrms
97 3   HDCP 1.1
=4% 4
%:   DVI-D,    DVI.   
       .
8 >  " 8 >  " 8 >  "
ヂT.M.D.S.  2- ナT.M.D.S.  1- ヒT.M.D.S.  0-
ッT.M.D.S.  2+ ニT.M.D.S.  1+ ビT.M.D.S.  0+
ツT.M.D.S.  2
 ヌT.M.D.S.  1  ピT.M.D.S.  0 
ヅネフ
テノ ブ
デ 
DDC ハ+5  .  プ
  T.M.D.S.

ト DDC バ ヘ
 + T.M.D.S.
ド パ
 ""

ベ
 - T.M.D.S.

18

• 9&?   ’? .
      ,      
 ,   -   , ,  ,  
   .
• 2  $%   & &  .
     ,    .
9@;=+*+0+J
• 9&? & & Q  &.
   ,    :
• J7   , %  4 & % %   % &, "
 .
        .
      ,    .
• X&  3   54 &,  5 5 3 $% 
% .
• 9 Q?$ 7    " &   5 
 .
   :
  &    &’    $%
5 3  % .
@
       4     (x1)
(   
   
 .)
94 & (&’  4)
93 7 
,        :
 " , 4 
  .
1, 2 (3  )

19

$%
24 ’? DVI-D
;4 5
  ’
16
17
24
81
9
SLOT1 SLOT3 PC IN SERIAL
SLOT2
DVI-D IN SLOT 1 2 3
AUDIO AUDIO
 
8’$ 
4
DVI-D
 DVI-D
()
(  5 ) -’
(M3)
9


 " *

[
4" (6<)
[
% (<) [  (<)
525 (480) /60p 720 x 480 27,00 31,47 59,94
625 (576) /50p 720 x 576 27,00 31,25 50,00
750 (720) /60p 1 280 x 720 74,25 45,00 60,00
750 (720) /50p 1 280 x 720 74,25 37,50 50,00
1 125 (1 080) /60i 1 920 x 1 080 74,25 33,75 60,00
1 125 (1 080) /60p 1 920 x 1 080 148,50 67,50 60,00
1 125 (1 080) /50i 1 920 x 1 080 74,25 28,13 50,00
1 125 (1 080) /50p 1 920 x 1 080 148,50 56,26 50,00
1 125 (1 080) /30p 1 920 x 1 080 74,25 33,75 30,00
1 125 (1 080) /25p 1 920 x 1 080 74,25 28,13 25,00
1 125 (1 080) /24p 1 920 x 1 080 74,25 27,00 24,00
VGA60 640 x 480 25,18 31,47 59,94
WVGA60 852 x 480 34,24 31,47 59,94
SVGA60 800 x 600 40,00 37,88 60,32
WSVGA60 1 066 x 600 53,00 37,64 59,94
XGA60 1 024 x 768 65,00 48,36 60,00
XGA50 1 024 x 768 51,89 39,55 50,00
WXGA60 1 366 x 768 87,44 48,36 60,00
WXGA50 1 366 x 768 69,92 39,55 50,00
XGA+ 1 152 x 864 81,62 53,70 60,00
SXGA60 1 280 x 1 024 108,00 63,98 60,02
SXGA+ 1 400 x 1 050 122,61 65,22 60,00
UXGA60 1 600 x 1 200 162,00 75,00 60,00
WUXGA60 1 920 x 1 200 154,00 74,04 59,95
# 4 "
=  DVI-D 24  x 1
  DVI Revision 1.0
*     .  .19
 -  (3)  1
0,5 rms
94    HDCP 1.1
=4% 4
:   DVI-D,    DVI.  
      .
> 5  " > 5  " > 5  "
ヂT.M.D.S.  2- ナT.M.D.S.  1- ヒT.M.D.S.  0-
ッT.M.D.S.  2+ ニT.M.D.S.  1+ ビT.M.D.S.  0+
ツ
T.M.D.S.  2 
ヌ
T.M.D.S.  1 
ピ
T.M.D.S.  0 
ヅネフ
テノブ
デ 
DDC ハ+5 – プT.M.D.S.  
ト DDC バ ヘT.M.D.S. +
ドパ
“”  ベT.M.D.S. -

20

• 8\ & \& \.
           
     ,  .
• ] & ^5 3_ &  `" &`5  \.
       .
@{@|}@~9
• +55 & ` &`5\  ^ `"\.
,        .
• +" ^\ , 3_   5 5 3  _ \, 
&  ` \.
 ,      .
          .
•  "\ _  & _ 3 & ^5  5  ` 
\.
• { `   `" ^5   ` &` 4&\.
  :
=  55   &  `5,  5
 ` 3 \.
8-3
  
 
 x 4
 
  (x1)
(  
  
 .)
 5 ( \)
 
 -      :
=  &"
  \  `
Slot1, Slot2 (Slot3  )