Panasonic KX-TCA155 User manual

— 1 —
Information on the CD-ROM
<Electronic Manuals for the KX-TCA155 >
Thank you for purchasing the Panasonic KX-TCA155
DECT Portable Station.
For your reference, electronic manuals for the
KX-TCA155 saved in PDF format can be found on the
included CD-ROM.
Adobe Acrobat Reader is required to read these
electronic manuals. If you do not have this software
installed on your PC, it can be installed using the installer
included on this CD-ROM.
Please read the following information before reading the
electronic manuals, and save the included CD-ROM for
future use.
CD-ROM Contents:
– PDF files
• Operating Instructions
• Quick Guide
– Adobe Acrobat Reader 5.1 installer application
System Requirements for Acrobat Reader 5.1:
– Intel Pentium processor
– Microsoft Windows 98 Second Edition, Windows
Millennium Edition, Windows NT 4.0 with Service
Pack 5 or 6 (Service Pack 6 recommended),
Windows 2000, Windows XP Professional or Home
Edition
– 16 MB of RAM (32 MB of RAM recommended)
– At least 20 MB of available hard-disk space
– Web browser support
Internet Explorer 5.0 to 6.0
Netscape Navigator 4.5 to 4.77, 6.1
America Online 6.0

— 2 —
Trademarks:
– Microsoft, Windows and Windows NT are either
registered trademarks or trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other
countries.
– Adobe, Adobe Logo, and Acrobat are either registered
trademarks or trademarks of Adobe Systems
Incorporated in the United States and/or other
countries.
– All other trademarks identified herein are the property
of their respective owners.
To view the electric manuals:
1. Insert the included CD-ROM into your CD-ROM drive.
An html file will open automatically.
2. Select the language you need.
3. Click on “Operating Instructions” or “Quick Guide”.
Note
– Adobe Acrobat Reader is required to read these
electronic manuals. If you do not have this software
installed on your PC, Adobe Acrobat Reader can be
installed using the installer included on this CD-ROM
by clicking “Click here” on the top page and follow the
on-screen instructions.
– If an html file is not displayed automatically after
inserting the CD-ROM, please double-click “index.html”
on the CD-ROM to open it in your web browser.

— 3 —
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Svenska
Before Initial Use
Battery Installation
Insert the batteries as shown. The negative end
should be inserted first. Close the cover as indicated by
the arrow.
• When you replace the batteries, the positive end
should be inserted first.
Connection
•
USE ONLY the Panasonic AC ADAPTOR PQLV200CE.
Fasten the AC
adaptor cord to
the cord holder.
To AC Outlet
AC adaptor
Please charge the batteries for
about 7 hours before initial use.
DECT Portable Station
Quick Guide
Model No.
KX-TCA155

—4 —
Location of Controls
7
1
0
3
6
2
4
8
9
5
Receiver
Display
TALK
SPEAKERPHONE
Charge Contact
Soft Buttons
CANCEL/
POWER
Charge Contact
CLEAR/
TRANSFER
Joystick
INTERCOM
Call/Charge Indicator
Headset Jack
RECALL
Microphone
Back view
Speaker
TALK Button:
Used to make or receive
calls.
Joystick:
Used to adjust the
ringer/receiver volume,
select the Function
mode and the function
displayed directly above,
and move the cursor to
select a desired item.
SPEAKERPHONE Button :
Used for the hands-free
conversation. Press
TALK button to return to
the receiver.
RECALL Button:
Used to disconnect the
current call and make
another call without
hanging up, or answer
Call Waiting from the
telephone company.
INTERCOM Button:
Used to make or receive
intercom calls.
CLEAR/TRANSFER
Button:
Used to clear digits or
characters, or transfer a
call to another party.
CANCEL/POWER
Button:
Used to end calls, exit
the Phonebook or
Function mode, or turn
on/off the PS.
Soft Buttons:
Used to select the
function displayed
directly above each
button. Functions
displayed depend on the
state of use.

—5 —
Before Operating the PS
Operating Outline
Functions of the PS are accessed through the display
menu, and selected with the joystick and soft keys.
The guidance display is shown in standby mode for easy
operation.
•You cannot toggle the displays while in key lock mode,
and the PS is on a charger.
•You can select whether the guidance display is shown
or not.
1:Single line
2:Trunk Group
3:Loop line
02 JUL.14:59
James Smith
0123456789
David Baker
9876543210
Anne
103
01 JUL.15:03
David Baker
9876543210
<Main menu>
<PBX Feature
menu> <Flexible key
display>
<Outgoing
call log>
<Incoming
call log>
<Handset
Phonebook>
Guidance display
<In standby
mode>
Normal display
301:Paul
New Calls
3.Jul 10:08
Anne
103
Panasonic
99998822
<PBX Extension
Phonebook>
<PBX System
Phonebook>
Caller ID
Pause
3
12
0
<Incoming call
log group>

—6 —
Vor dem ersten Gebrauch
Einsetzen der Akkus
Legen Sie die Akkus wie abgebildet ein. Das negative
Ende muss zuerst eingelegt werden. Schließen Sie
die Abdeckung gemäß Pfeilrichtung.
•Beim Austausch der Akkus muss das positive Ende
zuerst herausgenommen werden.
Anschließen
•
VERWENDUNG NUR MIT DEM Panasonic
Steckernetzgerät PQLV200CE.
Zur Netzsteckdose
Steckernetzgerät
Befestigen des
Netzkabels and den
Kabelhaltern.
Laden Sie den Akku vor dem
ersten Gebrauch ungefähr
7 Stunden auf.
DECT-Mobilteil
Kurzanleitung
Modell-Nr.
KX-TCA155

—7 —
Anordnung der Bedienelemente
7
1
0
3
6
2
4
8
9
5
Hörer
Display
GESPRÄCH
FREISPRECHEN/
LAUTHÖREN
Ladekontakt
Soft-Tasten
CANCEL/EIN-/
AUSSCHALTEN
Ladekontakt
LÖSCHEN/
VERMITTELN
Joystick
INTERN-
VERBINDUNG
Anruf-/Ladeanzeige
SIGNALTASTE
Mikrofon
Rückansicht
Lautsprecher
Anschluss
Sprechgarnitur 
Taste GESPRÄCH:
Wird zum Tätigen und
Entgegennehmen von
Gesprächen verwendet.
Joystick:
Dient der Einstellung der
Lautstärke des Ruftons/
Hörers; Auswahl des
Funktionsmodus und der
direkt oberhalb
angezeigten Funktion;
zur Auswahl eines
gewünschten Eintrags
den Cursor verschieben.
Taste FREISPRECHEN/
LAUTHÖREN:
Wird für den
Freisprechbetrieb verwendet.
Um wieder über den Hörer
zu sprechen, drücken Sie die
Taste GESPRÄCH.
Taste SIGNALTASTE:
Wird verwendet, um die
aktuelle Verbindung zu lösen
und einen anderen Anruf zu
tätigen, ohne aufzulegen,
oder um ein anklopfen des
Amtsgespräch
entgegenzunehmen.
Taste
INTERNVERBINDUNG:
Wird zum Tätigen und
Entgegennehmen von
Interngesprächen
verwendet.
Taste LÖSCHEN/
VERMITTELN:
Dient zum Löschen von
Ziffern oder Zeichen,
oder zum Vermitteln
eines Gesprächs an eine
andere Nebenstelle.
Taste CANCEL/EIN-/
AUSSCHALTEN:
Um ein Gespräch zu
beenden, verlassen Sie
das Telefonbuch oder
den Funktionsmodus
oder schalten das
DECT-MT aus/ein.
Soft-Tasten:
Dienen zum Auswählen
der direkt oberhalb der
jeweiligen Taste
angezeigten Funktion.
Welche Funktion angezeigt
wird, richtet sich nach dem
jeweiligen Modus.

—8 —
Vor der Inbetriebnahme des DECT-Mobilteils
Bedienungsüersicht
Die Funktionen des DECT-MT werden über das Display-
Menüaufgerufen und mit dem Joystick und den Soft-Tas-
ten ausgewählt. Im Ruhemodus wird die bedienerfreun-
dliche Menüfürung angezeigten.
•Wenn die Tastatur gesperrt ist oder das DECT-MT sich
in der einer Ladestation befindet, können Sie das
Display nicht wechseln.
•Sie können auswählen, ob die Menüführung angezeigt
werden soll.
02 JUL 14:59
James Smith
0123456789
Anne
103
01 JUL 15:03
David Baker
9876543210
<Hauptmenü>
<TK-Anlage
Funktionsmenü>
<Anzeige Variable
Funktionstasten>
<Erweiterte
Wahlwiederholung>
<Anrufliste>
<Handy-
Telefonbuch>
<Anrufliste
Gruppe>
1:Amtsleitung
2:AL-B
ündel
3:AL-Sammel
Menüführung
<im Ruhemodus>
Normal-Display
301:Paul
Neue Anrufe
3.Jul 10:08
<Nebenstellen-
Telefonbuch
der TK-Anlage>
<Zentrales
Telefonbuch der
TK-Anlage>
David Baker
9876543210
Anne
103
Panasonic
99998822
Anrufer ID
Pause
3
12
0

—9 —
Avant la première utilisation
Installation des batteries
Insérez les batteries comme illustré. L’extrémiténégative
doit être insérée d’abord. Fermez le couvercle comme
indiquépar la flèche.
•Lorsque vous remplacez les batteries, l’extrémité
positive doit être retirée d’abord.
Connexion
•
A N’UTILISER QU’AVEC L’ADAPTATEUR AC
PQLV200CE de Panasonic.
Prise secteur
Adaptadeur secteur
Brancher le câble de
l’adaptadeur secteur
et fixer le câble.
Chargez la batterie pendant
environ 7 heures avant la
première utilisation.
Poste DECT
Guide rapide
Modèle N°
KX-TCA155

—10 —
Emplacement des contrôles
7
1
0
3
6
2
4
8
9
5
Ecouteur
Ecran
PRISE DE LIGNE
MAINS-LIBRES
Contact de
chargement
Touche
polyvalentes
Annulation/
Marche/Arret
Contact de
chargement
EFFACER/
TRANSFERT
Navigateur
INTERNE
Voyant de charge/
appel
R (FLASH)
Microphone
Vue arrière
Haut-parleur
Prise casque
Touche PRISE DE
LIGNE:
Utilisée pour faire ou
recevoir des appels.
Navigateur:
Utilisépour régler le
volume de la sonnerie/
écouteur sélectionner le
mode Fonction et la
fonction affichée au
sommet, et pour
déplacer le curseur sur
les éléments désirés.
Touche MAINS-LIBRES:
Utilisée pour les
conversations mains-
libres. Appuyez sur la
touche PRISE DE
LIGNE pour ré-utiliser
l ’ écouteur.
Touche
RENUMÉROTATION:
Utilisée pour
déconnecter l’appel en
cours et effectuer un
autre appel sans
raccrocher ou répondre à
un Appel en attente de
l’opérateur téléphonique.
Touche INTERNE:
Sert àeffectuer ou à
recevoir des appels
internes.
Touche EFFACER/
TRANSFERT:
Utilisée pour effacer
des chiffres ou des
caractères, ou
transférer un appel àun
autre utilisateur.
Touche Annulation/
Marche/Arret:
Utilisée pour terminer
des appels, quitter les
modes Répertoire ou
Fonction ou allumer/
éteindre le DECT.
Touches polyvalentes:
Utilisées pour
sélectionner la fonction
affichée en haut de
chaque touche. Les
fonctions affichées
dépendent de l’état
d’utilisation.

—11 —
Avant d’utiliser le DECT
Guide de fonctionnement
Vous pouvez accéder aux fonctions du DECT par le
menu de l’écran et les sélectionner avec le navigateur et
les touches polyvalentes. L’affichage du guide est illustré
en mode attente pour une utilisation facile.
•Vous ne pouvez changer les affichages en mode de
verrouillage des touches ou quand le DECT est sur un
chargeur.
•Vous pouvez sélectionner si l’affichage du guide sera
affichéou non.
02 JUL.14:59
James Smith
0123456789
Anne
103
01 JUL.15:03
David Baker
9876543210
<Menu Principal>
<Menu Fonctions
PBX>
<Affichage
touches
programmables>
<Touche BIS>
<Journal d’appels
entrants>
<Répertoire
du combiné>
<Journal d ’ appels
entrants Groupe>
1:Simple LR
2:Groupe LR
3:Boucle LR
Affichage guide
<en mode
veille>
Affichage normal
301:Paul
NOUV. APPELS
3.JUL 10:08
<Répertoire
poste PBX>
<Répertoire
système PBX>
David Baker
9876543210
Anne
103
Panasonic
99998822
ID APPELANT
PAUSE
3
12
0

—12 —
Voordat u het toestel gaat gebruiken
Plaatsen van de batterij
Plaats de batterijen zoals afgebeeld. De negatieve
pool moet als eerste worden geplaatst. Sluit de deksel
zoals is aangegeven door de pijl.
•Als u debatterijen vervangt, moet de positieve pool
als eerste worden verwijderd.
Aansluiting
•
ALLEEN GEBRUIKEN MET de Panasonic
WISSELSTROOMADAPTER PQLV200CE.
Naar stopcontact
Wisselstroomadapter
Bevestig de
wisseladaptersnoer aan
de snoerhouder.
Laad de batterij ongeveer 7 uren
op voor het eerste gebruik.
DECT Draadloze Handset
Beknopte handleiding
Model nr.
KX-TCA155

—13 —
Plaats van de bedieningstoetsen
7
1
0
3
6
2
4
8
9
5
Ontvanger
(Luidspreker)
Display
SPREEK
HANDEN-VRIJ
Oplaadcontact
Soft toetsen
CANCEL/
STROOM
Oplaadcontact
WIS/
DOORVERBINDEN
Joystick
INTERCOM
Gesprek/
Stroomindicator
R
Microfoon
Achteraanzicht
Luidspreker
Koptelefoonaansluiting 
SPREEK toets:
om gesprekken te
beginnen of te ontvangen.
Joystick:
om het bel/
ontvangstvolume af te
stellen, de Funktiemodus
te selecteren en de
funktie die vlak daarboven
op het display wordt
weergegeven, en om de
cursaor te verplaatsen
voor het selecteren van
een gewenst item.
HANDEN-VRIJ toets:
wordt gebruikt voor
handen-vrij telefoneren.
Druk op de SPREEK
toets om de luidspreker
te activeren.
Rtoets:
wordt gebruikt om het
huidige gesprek te
beëindigen en een ander
gesprek te beginnen
zonder de verbinding te
verbreken, of om een
Gesprek Wacht te
beantwoorden.
INTERCOM toets:
om interne gesprekken te
voeren of te ontvangen.
WIS/DOORVERBINDEN
toets:
wordt gebruikt om cijfers
of tekens te wissen, of
gebruikt voor het
doorverbinden van een
gesprek naar een andere
partij.
CANCEL/STROOM
toets:
wordt gebruikt om
gesprekken te
beëindigen, het
Telefoonboek of de
Funktiemodus sluiten, of
om de HS in/uit te
schakelen.
Soft toetsen:
wordt gebruikt om de
funktie te selecteren die
vlak boven elke toets
staat wordt. Welke
funkties dat zijn, is
afhankelijk van het
gebruik.

—14 —
Voordat u de HS gaat bedienen
Overzicht van de bediening
Funkties van de HS kunnen worden geactiveerd via het
displaymenu en geselecteerd worden met behulp van de
joystick en Soft toetsen. Het Help display wordt in standby
modus weergegeven voor eenvoudige bediening.
•U kunt niet tussen deze displays omschakelen als de
toetsblokkering is geactiveerd, en de HS zich op de
oplader bevindt.
•U kunt kiezen of het Help display wel of niet wordt
weergegeven.
02 JUL.14:59
James Smith
0123456789
Anne
103
01 JUL.15:03
David Baker
9876543210
<Hoofdmenu>
<PBX Funktie
menu> <Flexibele
toets display>
<Uitgaand
gesprekslog>
<Inkomend
gesprekslog>
<Handset-
Telefoonboek>
<Inkomend
groepgesprekslog>
1:Enkele lijn
2:Netlijngroep
3:Looplijn
Help display
<In standby
modus>
Normaal display
301:Paul
Nw Gesprek
3.JUL 10:08
<PBX toestel-
Telefoonboek>
<PBX systeem-
Telefoonboek>
David Baker
9876543210
Anne
103
Panasonic
99998822
Nr.herkenning
Pauze
3
12
0

—15 —
Operazioni preliminari
Installazione delle batterie
Inserire le batterie come illustrato. Inserire prima il polo
negativo . Chiudere il coperchio come indicato dalla
freccia.
•Quando si sostituiscono le batterie, rimuovere prima il
polo positivo .
Collegamento
• UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE L’ALIMENTATORE CA
Panasonic PQLV200CE.
Alla presa CA
Trasformatore CA
Fissare il cavo di collegamento
del trasformatore CA al
supporto per il cavo.
Caricare la batteria per circa
7 ore prima dell’utilizzo iniziale.
Teléfono Portatile DECT
Guida rapido
N. modello KX-TCA155

—16 —
Posizione dei controlli
7
1
0
3
6
2
4
8
9
5
Ricevitore
Display
PARLARE
VIVA VOCE
Contatto
caricabatterie
Pulsanti Funzione
Menu
CANCELLA/
POWER
Contatto
caricabatterie
ELIMINARE/
TRASFERIMENTO
Joystick
INTERFONO
Indicatore addebito/
chiamata
RICHIAMATA
Microfono
Vista posteriore
Altoparlante
Jack Cuffie
Pulsante PARLARE:
Utilizzato per effettuare
o ricevere chiamate.
Joystick:
Utilizzato per regolare il
volume della suoneria/
ricevitore, selezionare la
modalitàFunzione e la
funzione visualizzata
direttamente sopra, e
spostare il cursore per
selezionare la voce
desiderata.
Pulsante VIVA VOCE:
Utilizzato per la
conversazione in
modalitàviva voce.
Premere il pulsante
PARLARE per ritornare
alla conversazione
tramite ricevitore.
Pulsante RICHIAMATA:
Utilizzato per
interrompere la chiamata
corrente ed effettuare
un’altra chiamata senza
riagganciare, oppure per
rispondere a un Avviso di
chiamata da parte del
gestore telefonico.
Pulsante INTERFONO:
Utilizzato per effettuare o
ricevere chiamate via
interfono.
Tasto ELIMINARE/
TRASFERIMENTO:
Utilizzato per cancellare
le cifre o i caratteri,
oppure per trasferire una
chiamata ad un altro
utente.
Pulsante CANCELLA/
POWER:
Utilizzato per terminare
le chiamate, uscire dalla
modalitàRubrica o
Funzione, o per
accendere/spegnere il
Portatile cordless.
Pulsanti Funzione
Menu:
Utilizzato per selezionare
la funzione visualizzata
sopra ciascun pulsante.
Le funzioni visualizzate
dipendono dallo stato
dell’utilizzo.

—17 —
Prima di utilizzare il Portatile cordless
Descrizione del funzionamento
Èpossibile accedere alle funzioni del derivato portatile
tramite il menu di visualizzazione, selezionandole con il
joystick e con i tasti programmabili. In modalitàstandby
viene visualizzata la guida per facilitare le operazioni.
•Non èpossibile passare da una visualizzazione all’altra
quando èattivo il blocco tasti o il derivato portatile si
trova in carica.
•Èpossibile scegliere se attivare o meno la
visualizzazione della guida.
02 LUG 14:59
James Smith
0123456789
Anne
103
01 LUG 15:03
David Baker
9876543210
<Menu principale>
<Menu delle funzioni
del PBX>
<Visualizzazione
Programmazione Tasti>
<Registro Chiamate
in uscita>
<Registro Chiamate
in entrata>
<Rubrica del
portatile>
<Registro delle Chiamate
entranti di Gruppo>
1:Linea Urbana
2:Fascio URB
3:Loop Urbane
Visualizzazione
della guida
<Modalità
standby>
Visualizzazione
normale
301:Paul
Nuove Chiam.
3.LUG 10:08
<Rubrica degli
interni del PBX>
<Rubrica del
sistema PBX>
David Baker
9876543210
Anne
103
Panasonic
99998822
ID Chiamante
Pausa
3
12
0

—18 —
Antes de su utilización por primera vez
Instalación de la batería
Inserte las baterías como se muestra. La parte negativa
se debe introducir primero. Cierre la cubierta como
indica la flecha.
•Cuando cambie las baterías, la parte positiva se
debe quitar primero.
Conexión
• UTILICE SÓLO el ADAPTADOR de CA PQLV200CE de
Panasonic.
Introduzca el cable del
adaptador de CA al
soporte del
cable.
A la toma de CA
Adaptador de CA
Cargue la batería durante
7 horas antes de empezar a
utilizar la unidad.
Teléfono Portátil DECT
Gúia rápida
Nºde modelo KX-TCA155

—19 —
Ubicación de los controles
7
1
0
3
6
2
4
8
9
5
Receptor
Pantalla
DESCOLGAR
ALTAVOZ
Contacto de carga
Teclas Soft
CANCELAR/
POWER
Contacto de
carga
BORRAR/
TRANSFERIR
Joystick
INTERCOM
Indicador
llamada/carga
RELLAMADA
Micrófono
Jack de
auriculares
Vista posterior
del
altavoz
Tecla DESCOL
G
AR:
Se utiliza para hacer o
recibir llamadas.
Joystick:
Se utiliza para ajustar el
volumen del timbre/
receptor, seleccionar el
modo Función y la
función que aparece en
la pantalla, y mover el
cursor para seleccionar
un elemento deseado.
Tecla ALTAVOZ:
Se utiliza para una
conversación con
manos libres. Pulse la
tecla DESCOLGAR
para volver al receptor.
Tecla RELLAMADA:
Se utiliza para
desconectar la llamada
actual y realizar otra
llamada sin colgar, o
responder una llamada
en espera desde la
compañía telefónica.
Tecla INTERCOM:
Se utiliza para hacer o
recibir llamadas
internas.
Tecla BORRAR/
TRANSFERIR:
Se utiliza para borrar
dígitos o caracteres, o
transferir una llamada a
otro interlocutor.
Tecla CANCELAR/
POWER:
Se utiliza para finalizar
las llamadas, salir del
listín telefónico o del
modo Función, o para
activar o desactivar la
EP.
Teclas Soft:
Se utilizan para
seleccionar la función
que se visualiza
directamente sobre
cada tecla.
Las funciones que se
visualizan dependen del
estado de uso.

—20 —
Antes de utilizar la EP
Descripción general del funcionamiento
Se accede a las funciones de la EP a través del menú
pantalla, y se seleccionan con el joystick y las teclas soft.
Para un funcionamiento fácil, la pantalla guía se muestra
en el modo standby.
•No puede pasar entre las pantallas en el modo de
bloqueo de teclas, ni cuando la EP se encuentra en el
cargador.
•Puede seleccionar si quiere visualizar la pantalla guía o
no.
1:MCV Cancelar
2:Grupo LN
3:Bucle LN
02 JUL.14:59
James Smith
0123456789
David Baker
9876543210
Anne
103
01 JUL.15:03
David Baker
9876543210
<
Menúprincipal>
<Menúfunción
de PBX> <Pantalla de las
teclas flexibles>
<Registro de
llamadas salientes>
<Registro de
llamadas entrantes>
<Listín telefónico
del portátil>
<Gropo de registro de
llamadas entrantes>
Pantalla guía
<En el modo
standby>
Pantalla normal
301:Paul
Nueva Llamada
3.JUL 10:08
Anne
103
Panasonic
99998822
<Listín telefónico de
la extensión PBX>
<Listín telefónico
del sistema>
Identi. Llamada
Grupo
3
12
0