Pari LC series User manual

LC Family

de Gebrauchsanweisung ....................... 3
en Instructions for use ........................... 27
da Brugsanvisning.................................. 49
es Instrucciones de uso......................... 71
fi Käyttöohje .......................................... 95
fr Notice d'utilisation............................. 117
it Istruzioni per l'uso............................. 141
nl Gebruiksaanwijzing........................... 165
no Bruksanvisning.................................. 187
pt Manual de instruções........................ 209
sv Bruksanvisning.................................. 231

WICHTIGE HINWEISE..................................................... 5
Allgemein.......................................................................... 5
Informationen zur Gebrauchsanweisung.......................... 5
Gestaltung von Sicherheitshinweisen .............................. 5
Therapie von Babys, Kindern und hilfsbedürftigen
Personen .......................................................................... 6
Therapie von Patienten mit einer operativ angelegten
Öffnung der Luftröhre (Tracheostoma)............................. 6
Hygiene ............................................................................ 7
PRODUKTBESCHREIBUNG........................................... 7
Lieferumfang .................................................................... 7
Zweckbestimmung ........................................................... 10
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................... 10
Gegenanzeigen ................................................................ 10
Produktvarianten und -kombinationen.............................. 11
Materialinformation........................................................... 11
Lebensdauer .................................................................... 12
INHALATION ................................................................... 12
Montage des Verneblers .................................................. 12
Einfüllen des Medikamentes ............................................ 14
Inhalation durchführen...................................................... 15
REINIGUNG UND DESINFEKTION ZU HAUSE ............. 18
Vorbereitung..................................................................... 18
Pflege des Anschlussschlauches ..................................... 18
Reinigung ......................................................................... 19
Desinfektion...................................................................... 19
Visuelle Kontrolle.............................................................. 24
Trocknung und Aufbewahrung ......................................... 24
de Gebrauchsanweisung
Stand der Information: 2016-02. Alle Rechte vorbehalten. Technische und
optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten. Abbildungen ähnlich.
de
– 3 –

SONSTIGES .................................................................... 24
Entsorgung ....................................................................... 24
Technische Daten ............................................................ 24
Zeichenerklärung.............................................................. 25
Kontakt ............................................................................. 25
– 4 –

1 WICHTIGE HINWEISE
1.1 Allgemein
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig durch. Be-
wahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Bei Nichtbe-
achtung der Gebrauchsanweisung können Verletzungen oder
Schäden am Produkt nicht ausgeschlossen werden.
Bei anhaltenden Beschwerden oder gesundheitlicher Ver-
schlechterung unterbrechen Sie die Anwendung und kon-
taktieren Sie umgehend Ihren Arzt.
1.2 Informationen zur Gebrauchsanweisung
Diese Gebrauchsanweisung ist für den Anwender zu Hau-
se bestimmt. Für Fachpersonal ist eine separate Gebrauchs-
anweisung erhältlich.
Gebrauchsanweisungen können Sie bei Verlust bei der
PARIGmbH bestellen [siehe: Kontakt, Seite25]. Für einzelne
Produkte sind die Gebrauchsanweisungen sowohl in deutscher
als auch in englischer Sprache im Internet abrufbar:
www.pari.com (auf der jeweiligen Produktseite).
1.3 Gestaltung von Sicherheitshinweisen
Sicherheitsrelevante Warnungen sind in dieser Gebrauchs-
anweisung in Gefahrenstufen eingeteilt:
– Mit dem Signalwort VORSICHT sind Gefahren gekennzeich-
net, die ohne Vorsichtsmaßnahmen zu leichten bis mittel-
schweren Verletzungen oder zu Beeinträchtigungen der
Therapie führen können.
– Mit dem Signalwort HINWEIS sind allgemeine Vorsichts-
maßnahmen gekennzeichnet, die im Umgang mit dem Pro-
dukt beachtet werden sollten, um Schäden am Produkt zu
vermeiden.
de
– 5 –

1.4 Therapie von Babys, Kindern und
hilfsbedürftigen Personen
Babys, Kinder und hilfsbedürftige Personen dürfen nur unter
ständiger Aufsicht eines Erwachsenen inhalieren. Nur so ist
eine sichere und wirksame Therapie gewährleistet. Diese Per-
sonengruppe schätzt oftmals Gefährdungen (z.B. Strangulation
mit dem Netzkabel oder dem Anschlussschlauch) falsch ein,
wodurch eine Verletzungsgefahr bestehen kann.
Das Produkt enthält Kleinteile. Kleinteile können die Atemwege
blockieren und zu einer Erstickungsgefahr führen. Achten Sie
daher darauf, dass Sie den Kompressor, den Vernebler und
das Zubehör stets außer Reichweite von Babys und Kleinkin-
dern aufbewahren.
Für die Behandlung von Babys und Kleinkindern, die noch
nicht mit dem Mundstück inhalieren können, gibt es spezielle
Masken.
Die Vernebler sind nur für Patienten geeignet, die selbständig
atmen und bei Bewusstsein sind. Nur so wird eine wirksame
Therapie ermöglicht und eine Erstickungsgefahr vermieden.
1.5 Therapie von Patienten mit einer operativ
angelegten Öffnung der Luftröhre
(Tracheostoma)
Tracheostomierte Patienten können nicht mit dem Mundstück
inhalieren und benötigen deshalb zum Inhalieren das PARI
TRACHEO SET mit einer speziellen Tracheomaske. Bei Ver-
wendung der Tracheomaske darf das Einatemventil nicht auf
den Vernebler aufgesteckt werden. Dies gewährleistet eine un-
gehinderte Ausatmung und vermeidet die Gefahr einer Atem-
not.
– 6 –

1.6 Hygiene
Beachten Sie folgende Hygienehinweise:
– Verwenden Sie nur gereinigte und getrocknete Produktbe-
standteile. Verunreinigungen und Restfeuchte führen zu
Keimwachstum, wodurch eine erhöhte Infektionsgefahr be-
steht.
– Waschen Sie sich vor jeder Benutzung und Reinigung
gründlich die Hände.
– Führen Sie die Reinigung und Trocknung unbedingt auch
vor der ersten Anwendung durch.
– Verwenden Sie zum Reinigen und Desinfizieren stets fri-
sches, kalkarmes Wasser.
– Achten Sie auf ausreichende Trocknung aller Einzelteile
nach jeder Reinigung und Desinfektion.
– Bewahren Sie das Produkt und das Zubehör nicht in feuch-
ter Umgebung oder zusammen mit feuchten Gegenständen
auf.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Lieferumfang
Der Lieferumfang variiert je nach Garnitur. Den Lieferumfang
Ihrer Garnitur können Sie der nachfolgenden Tabelle entneh-
men.
Prüfen Sie, ob alle Teile Ihres PARI Produkts im Lieferumfang
enthalten sind. Sollte etwas fehlen, verständigen Sie umge-
hend den Händler, von dem Sie das PARI Produkt erhalten ha-
ben.
de
– 7 –

Komponenten
In Ihrer Garnitur können folgende Komponenten enthalten sein:
(1) Verneblerunterteil
(2) Düsenaufsatz
(3) Einatemventil
(4) Mundstück
(5) LC Verlängerungsring
(6) Babymaske mit Babywinkel
(7) a) Kindermaske soft
b) Erwachsenenmaske soft
(8) a) Anschlussschlauch (f/m)
b) Anschlussschlauch (f/f)
(9) Schlauchadapter
(10) Filtereinsatz für Kompressor
(11) Filterwechsler
(12) Filter/Ventil Set
– 8 –

Garnituren
In allen Vernebler-Garnituren sind die folgenden Komponenten
enthalten:
(1) Verneblerunterteil
(2) Düsenaufsatz
(3) Einatemventil
(4) Mundstück
Je nach Garnitur sind zusätzlich folgende Komponenten im
Lieferumfang enthalten:
Garnitur-
Nr. (REF) (5) (6) (7a) (7b) (8a) (8b) (9) (10) (11) (12)
022B0113 × ×
022B0114 × ×
022B0304
022B5202 × × ×
022B5209 × × ×
022G8001 ×
022G8010 × ×
022G8100 ×
022G8104 ×
022G8107 × × × ×
022G8200 ×
022G8740 × ×
de
– 9 –

2.2 Zweckbestimmung
Die Vernebler der PARILCFamilie sind Medikamentenverneb-
ler, die zusammen mit einem PARI Kompressor für eine Inhala-
tionstherapie der unteren bzw. oberen Atemwege vorgesehen
sind.
Die Dauer einer Anwendung beträgt in der Regel 5 bis 10 Mi-
nuten, maximal jedoch 20 Minuten (je nach Medikamenten-
menge).
Es dürfen nur original PARI Kompressoren und PARI Zubehör
verwendet werden. Die PARI GmbH haftet nicht für Schäden,
die beim Betreiben von PARI Verneblern mit Kompressoren
oder Zubehör anderer Hersteller auftreten.
Die Gebrauchsanweisung des verwendeten Kompressors
sowie des Zubehörs sind zu beachten.
2.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Vernebler ist ausschließlich für den Einsatz zu Hause vor-
gesehen.
Der Vernebler, das Mundstück und die Masken dürfen aus hy-
gienischen Gründen nur von einem einzigen Patienten verwen-
det werden.
Das Produkt ist nur für Patienten geeignet, die selbständig
atmen und bei Bewusstsein sind.
Nur für die Inhalationstherapie zugelassene Medikamente dür-
fen verwendet werden. Beachten Sie eventuelle Einschränkun-
gen in der Gebrauchsinformation des jeweiligen Medikaments.
2.4 Gegenanzeigen
Keine.
– 10 –

2.5 Produktvarianten und -kombinationen
Die Vernebler der PARI LC Familie können mit allen auf dem
Markt befindlichen PARI Kompressoren betrieben werden.
Die Vernebler der PARI LC Familie gibt es in verschiedenen
Versionen für unterschiedliche Altersgruppen und Anforderun-
gen:
– PARI LC (Vernebler ohne Ventilsystem)
Mit Mundstück zur universellen Behandlung der Atemwege
von Erwachsenen und Kindern ab ca. 4 Jahren.
– PARI LC PLUS
Zur Behandlung der Atemwege von Erwachsenen und Kin-
dern ab ca. 4 Jahren.
– PARI LC PLUS Junior
Zur Behandlung von Kleinkindern und Kindern.
Sollten diese noch nicht mit dem Mundstück inhalieren kön-
nen, muss zur Behandlung eine passende Babymaske mit
Babywinkel verwendet werden.
– PARI LC STAR (Düsenaufsatz: rot)
Mit Mundstück zur Behandlung der tiefen Atemwege von Er-
wachsenen und Kindern ab ca. 4 Jahren.
2.6 Materialinformation
Polypropylen Verneblerunterteil, Düsenaufsatz,
Einatemventil, Mundstück, Babywinkel,
Kindermaske, Erwachsenenmaske
Silikon Babymaske
thermoplastisches
Elastomer
Verneblerunterteil, Düsenaufsatz,
Einatemventil, Mundstück, Kindermaske,
Erwachsenenmaske
Polyester Gummiband
Synthetischer
Kautschuk (latexfrei)
Gummiband
de
– 11 –

2.7 Lebensdauer
Tauschen Sie den Vernebler spätestens nach einem Jahr aus,
da sich das Material des Verneblers mit der Zeit verändern
kann. Die Wirksamkeit der Therapie kann dadurch beeinträch-
tigt werden.
3 INHALATION
3.1 Montage des Verneblers
VORSICHT
Überprüfen Sie alle Verneblerbestandteile und das Zubehör
vor jeder Anwendung. Ersetzen Sie gebrochene, verformte
oder stark verfärbte Teile. Beachten Sie außerdem die nach-
folgenden Montagehinweise. Beschädigte Einzelteile sowie
ein falsch montierter Vernebler können die Funktion des
Verneblers und damit die Therapie beeinträchtigen.
• Stecken Sie den Düsenaufsatz
in das Verneblerunterteil.
• Fixieren Sie den Düsenaufsatz
mit einer leichten Drehung im
Uhrzeigersinn.
– 12 –

• Stecken Sie den Anschluss-
schlauch an den Vernebler.
Verwendung mit Mundstück
• Stecken Sie das Mundstück an
den Vernebler.
Verwendung mit einer Babymaske mit
Babywinkel
• Stecken Sie die Babymaske
auf den Babywinkel.
Drücken Sie dabei die Baby-
maske mit dem Daumen von
innen über den ersten Wulst
des Babywinkels.
• Stecken Sie den Babywinkel
an den Vernebler.
de
– 13 –

Verwendung mit Kinder- oder
Erwachsenenmaske
• Stecken Sie die Kinder- oder
Erwachsenenmaske an den
Vernebler.
Bei Verwendung der Maske achten Sie darauf, dass das
Ausatemventilplättchen nach außen gedrückt ist, damit Sie
während der Inhalation ungehindert ausatmen können.
3.2 Einfüllen des Medikamentes
• Stecken Sie den Vernebler in die dafür vorgesehene Halte-
rung am Kompressor.
• Füllen Sie die vom Arzt ange-
wiesene Menge des Medika-
ments von oben in den Düsen-
aufsatz des Verneblers ein.
Info: Achten Sie darauf, den
Vernebler nicht zu überfüllen:
LCSTAR maximal bis zum un-
teren Skalenstrich (6ml), alle
anderen maximal bis zum obe-
ren (8ml).
Bei Überfüllung kann die Medi-
kamentenverneblung stark be-
einträchtigt werden.
8 ml
6 ml
– 14 –

• Stecken Sie das Einatemventil
auf den Vernebler.
Falls Sie pro Anwendung mehrere Medikamente nacheinander
inhalieren sollen, spülen Sie den Vernebler zwischen den Inha-
lationen mit Leitungswasser aus. Entfernen Sie überschüssi-
ges Wasser aus dem Vernebler durch Ausschütteln und befül-
len Sie den Vernebler mit dem nächsten Medikament wie be-
schrieben.
3.3 Inhalation durchführen
Vergewissern Sie sich vor der Therapie, dass alle Teile fest
miteinander verbunden sind.
Führen Sie die Therapie so lange durch, bis das Aerosol auf-
gebraucht ist (erkennbar an einem veränderten Geräusch im
Vernebler).
Einige Tropfen Medikament verbleiben auch nach Thera-
pieende im Vernebler.
• Schließen Sie den Anschlussschlauch am Kompressor an
und schalten Sie den Kompressor ein.
de
– 15 –

Inhalation mit Mundstück bzw. Kinder- oder
Erwachsenenmaske
• Setzen Sie sich entspannt und aufrecht hin.
• Nehmen Sie den Vernebler aus der Halterung heraus und
halten Sie ihn senkrecht.
• Nehmen Sie das Mundstück zwischen die Zähne und um-
schließen Sie es mit den Lippen bzw. setzen Sie die Maske
mit leichtem Druck über Mund und Nase auf.
• Atmen Sie möglichst langsam und tief durch das Mundstück
bzw. die Maske ein und entspannt wieder aus.
• Sobald Sie mit der Inhalation fertig sind, stecken Sie den
Vernebler wieder in die Halterung.
• Schalten Sie den Kompressor aus.
Inhalation mit einer Babymaske mit Babywinkel
Verwenden Sie die Babymaske nur in Verbindung mit dem
Babywinkel. Das Baby bzw. Kleinkind kann durch die
Schlitze im Babywinkel ungehindert ausatmen, die Gefahr
einer Atemnot wird dadurch vermieden.
• Richten Sie die Winkelstellung
und Maskenposition entspre-
chend der Lage des Babys
bzw. Kleinkindes aus.
• Setzen Sie die Maske mit
leichtem Druck dicht über
Mund und Nase auf.
Achten Sie darauf, dass sich
der Vernebler in senkrechter
Position befindet.
– 16 –

Kranke Säuglinge wehren sich häufig gegen das An-
drücken der Gesichtsmaske und drehen den Kopf hin und
her. Für eine effektive Inhalation nehmen Sie die Maske di-
rekt in die Hand und stützen Sie den kleinen Finger an der
Wange des Kindes ab. So können Sie den Bewegungen
des Kopfes leichter mit der Maske folgen.
• Führen Sie die Behandlung durch.
• Sobald Sie mit der Inhalation fertig sind, stecken Sie den
Vernebler wieder in die Halterung.
• Schalten Sie den Kompressor aus.
de
– 17 –

4 REINIGUNG UND DESINFEKTION ZU HAUSE
Der Vernebler und das verwendete Zubehör müssen nach je-
der Anwendung gründlich gereinigt und mindestens einmal täg-
lich desinfiziert werden.
Der Anschlussschlauch kann weder gereinigt noch desinfi-
ziert werden.
4.1 Vorbereitung
• Ziehen Sie den Schlauch vom Vernebler ab.
• Entfernen Sie alle Medikamentenreste aus dem Vernebler.
• Zerlegen Sie den Vernebler in alle Einzelteile.
• Ziehen Sie das blaue Aus-
atemventil am Mundstück vor-
sichtig aus dem Schlitz heraus.
Das Ventil muss danach immer
noch am Mundstück hängen.
• Spülen Sie alle Einzelteile des Verneblers unter fließendem
Leitungswasser kurz vor. Tun Sie dies besonders gründlich,
wenn die Reinigung und Desinfektion nicht sofort durchge-
führt wird.
4.2 Pflege des Anschlussschlauches
• Schließen Sie den Anschlussschlauch an den Kompressor
an.
• Schalten Sie Ihren Kompressor ein.
• Lassen Sie den Kompressor so lange arbeiten, bis die durch
den Schlauch strömende Luft einen eventuellen Feuchtig-
keitsniederschlag im Schlauch beseitigt hat.
– 18 –

4.3 Reinigung
• Legen Sie alle Einzelteile ca.
5Minuten lang in warmes Lei-
tungswasser mit etwas Spül-
mittel. Verwenden Sie bei gro-
ber Verschmutzung ggf. eine
saubere Bürste (diese Bürste
darf ausschließlich für diesen
Zweck benutzt werden).
• Spülen Sie alle Teile gründlich unter fließendem Wasser ab.
• Beschleunigen Sie das Abtropfen des Wassers durch Aus-
schütteln aller Teile.
4.4 Desinfektion
Desinfizieren Sie den zerlegten Vernebler und das verwendete
Zubehör (außer den Anschlussschlauch) im Anschluss an die
Reinigung (nur ein gereinigter Vernebler kann wirksam desinfi-
ziert werden).
Information bei Verwendung von Masken mit Gummi-
band:
Das Gummiband kann nur gereinigt werden, da es durch
die hohen Temperaturen beim Desinfizieren beschädigt
werden kann.
VORSICHT
Eine feuchte Umgebung begünstigt Keimwachstum. Entneh-
men Sie daher alle Teile unmittelbar nach Beendigung der
Desinfektion aus dem Kochtopf bzw. aus dem Desinfektions-
gerät. Trocknen Sie die Teile. Eine vollständige Trocknung
reduziert die Infektionsgefahr.
de
– 19 –

In kochendem Wasser
• Legen Sie alle Einzelteile mind. 5 Minuten in kochendes
Wasser.
Verwenden Sie einen sauberen Kochtopf und frisches, kalk-
armes Wasser.
Kunststoff schmilzt bei Berührung mit dem heißen Topfbo-
den. Achten Sie deshalb auf ausreichenden Wasserstand
im Topf. Damit vermeiden Sie eine Beschädigung der Ein-
zelteile.
• Beschleunigen Sie das Abtropfen des Wassers durch Aus-
schütteln aller Teile.
Mit einem handelsüblichen, thermischen
Desinfektionsgerät für Babyflaschen (keine
Mikrowelle)
Verwenden Sie für eine wirksame Desinfektion ein thermisches
Desinfektionsgerät mit einer Laufzeit von mindestens 6 Minu-
ten. Für die Durchführung der Desinfektion, die Dauer des
Desinfektionsvorgangs sowie die erforderliche Wassermenge
beachten Sie die Gebrauchsanweisung des verwendeten Des-
infektionsgerätes.
VORSICHT
Eine unzureichende Desinfektion begünstigt Keimwachstum
und erhöht damit die Infektionsgefahr. Die Desinfektion ist
erst wirksam durchgeführt, wenn sich das Desinfektionsgerät
automatisch abgeschaltet hat bzw. die in der Gebrauchs-
anweisung des Desinfektionsgeräts angegebene Mindest-
Desinfektionszeit erreicht ist. Schalten Sie das Gerät daher
nicht vorzeitig ab. Achten Sie außerdem auf dessen Sauber-
keit und überprüfen Sie regelmäßig die Funktionsfähigkeit.
– 20 –