Pari LL User manual

©2013 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 012D0043-A 04/13
LL Vernebler

Hygienische Aufbereitung in professioneller
Umgebung .................................................................. 3
Hygienic re-use in the professional
environment ............................................................. 17
de
en

- 3 - de
Hygienische Aufbereitung in
professioneller Umgebung
Stand der Information: 2012-11. Technische Änderungen vorbehalten.
ALLGEMEINES................................................................... 4
MATERIALINFORMATION................................................. 6
GRENZEN DER AUFBEREITUNG ..................................... 6
VORBEREITUNG ................................................................ 7
PFLEGE DES ANSCHLUSSSCHLAUCHES...................... 9
REINIGUNG UND DESINFEKTION.................................... 10
Maschinelle Reinigung und Desinfektion............................. 10
Manuelle Reinigung ............................................................. 11
Manuelle Desinfektion.......................................................... 12
STERILISATION.................................................................. 13
DÜSE REINIGEN................................................................. 15
VISUELLE KONTROLLE.................................................... 16
AUFBEWAHRUNG.............................................................. 16
KONTAKT............................................................................ 16

- 4 -
1ALLGEMEINES
HINWEIS
Achten Sie darauf, nur ausreichend geräte- und produktspezi-
fisch validierte Aufbereitungsverfahren einzusetzen und die vali-
dierten Parameter bei jedem Zyklus einzuhalten. Die
eingesetzten Geräte sind regelmäßig zu warten.
Achten Sie darauf, nur ausreichend geräte- ...
Halten Sie folgenden Zyklus für die hygienische Aufbereitung
ein:
–Ohne Patientenwechsel:
Reinigen Sie den Vernebler und das verwendete Zubehör
nach jeder Inhalation.
Desinfizieren Sie den Vernebler und das verwendete Zubehör
mindestens einmal täglich.
–Mit Patientenwechsel:
Reinigen,desinfizierenundsterilisierenSie denVerneblerund
das verwendete Zubehör vor jedem Patientenwechsel.
Tauschen Sie den Anschlussschlauch aus, da dieser nicht für
den Patientenwechsel aufbereitet werden kann.
Die Aufbereitung von PARI Verneblern muss mit geeigneten vali-
dierten Verfahren so durchgeführt werden, dass der Erfolg die-
ser Verfahren nachvollziehbar gewährleistet ist und die
Sicherheit und Gesundheit von Patienten nicht gefährdet wird.
VORSICHT
Achten Sie auf ausreichende Trocknung nach jedem Aufberei-
tungsschritt. Feuchtigkeitsniederschlag bzw. Restnässe können
ein erhöhtes Risiko für Keimwachstum darstellen.
Achten Sie aufausreichende Trocknung ...

- 5 - de
Im Folgenden sind die von PARI validierten Verfahren beschrie-
ben, mit denen PARI Kunststoffteile wirksam aufbereitet werden
können.
Stellen Sie sicher, dass die Aufbereitung ...
Stellen Sie sicher, dass die Aufbereitung, die Sie mit Ihrer Aus-
stattung, den verwendeten Chemikalien und Ihrem Personal
durchführen, stets die gewünschten Ergebnisse erzielt. Achten
Sie insbesondere darauf, dass das von Ihnen gewählte Aufbe-
reitungsverfahren entsprechend wirksam ist, falls Sie von unse-
ren validierten Verfahren abweichen müssen (z.B. weil die
beschriebenen Geräte und Chemikalien nicht zur Verfügung ste-
hen). Achten Sie bei der Auswahl der eingesetzten Chemikalien
darauf, dass diese für die Reinigung bzw. Desinfektion von
Medizinprodukten aus den angegebenen Materialien geeignet
sind. Berücksichtigen Sie dabei die Dosierungsangaben des
Herstellers sowie dessen Hinweise zum sicheren Umgang mit
den Chemikalien.
Zur Unterstützung bei der Durchführung der hygienischen
Aufbereitung ist bei der PARI GmbH eine Checkliste erhältlich
(im Internet unter www.pari.de/produkte oder beim
PARI Service Center [siehe: 11 Kontakt]).

- 6 -
2MATERIALINFORMATION
Polypropylen Einatemventil, Vernebleroberteil, Vernebler-
unterteil, Kamin, Medikamentenbecher,
Mundstück
Silikon Ventilplättchen
Polyamid LL Adapter
Fluorelastomere Dichtungsring der Düse
Edelstahl Luftstromsteuer, Druckfeder 
(für Unterbrechertaste)
3 GRENZEN DER AUFBEREITUNG
Der Vernebler kann bis zu 300-Mal sterilisiert bzw. maximal zwei
Jahre verwendet werden.
Setzen Sie den Vernebler und das verwendete Zubehör keiner
Temperatur über 137 °C aus.
Der Anschlussschlauch kann nicht aufbereitet werden.

- 7 - de
4 VORBEREITUNG
Zerlegen Sie den Vernebler in alle Einzelteile:
• Ziehen Sie den Anschluss-
schlauch zusammen mit dem
LL Adapter vom Vernebler ab.
• Entfernen Sie den LL Adapter
vom Anschlussschlauch.
• Ziehen Sie das Mundstück bzw.
die Maske vom Vernebler ab.
• Ziehen Sie das Ausatemventil
am Mundstück vorsichtig aus
dem Schlitz heraus.
Das Ventil muss danach immer
noch am Mundstück hängen.
Ziehen Sie das Ausatemventil ...

• Ziehen Sie das Einatemventil
und den Kamin vom Vernebler
ab.
• Nehmen Sie das Ventilplättchen
aus dem Einatemventil.
• Schrauben Sie das Vernebler-
oberteil vom Verneblerunterteil
ab.
• Schieben Sie den Medikamen-
tenbecher an den Sichtfenstern
nach oben und ziehen Sie ihn
dann aus dem Verneblerunter-
teil heraus.
• Drücken Sie die Düse mit dem
Luftstromsteuer nach unten aus
dem Medikamentenbecher her-
aus.
• Ziehen Sie das Luftstromsteuer
nach oben von der Düse.
• Drehen Sie die Unterbrecher-
taste im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag.
- 8 -

- 9 - de
5 PFLEGE DES ANSCHLUSSSCHLAUCHES
• Bei sichtbarem Kondensat im Schlauch ziehen Sie diesen
nach der Behandlung vom Vernebler ab.
• Lassen Sie mit Hilfe des Kompressors oder dem
PARI CENTRAL so lange Luft durch den Schlauch strömen,
bis der Feuchtigkeitsniederschlag im Schlauch beseitigt ist.
• Bei einem Patientenwechsel bzw. bei Verschmutzungen
ersetzen Sie den Anschlussschlauch.

- 10 -
6 REINIGUNG UND DESINFEKTION
Führen Sie die Reinigung und Desinfektion unmittelbar nach der
Anwendung durch. Es sollte grundsätzlich ein maschinelles Ver-
fahren (Instrumentenspülmaschine) eingesetzt werden.
HINWEIS
Beachten Sie bei der Auswahl des Reinigungs- bzw. Desinfekti-
onsmittels die Verträglichkeit mit den verwendeten Materialien,
da sonst Schäden an den Produktbestandteilen nicht ausge-
schlossen werden können.
Information bei Verwendung von Masken mit Gummi-
band:
Das Gummiband kann nur chemisch, nicht jedoch ther-
misch desinfiziert werden, da es durch die hohen Tempera-
turen beschädigt werden kann.
AUSSTATTUNG
–Reinigungs- und Desinfektionsgerät (RDG) entsprechend
DIN EN ISO 15883
–Reinigungsmittel
–Ggf. Neutralisator
DURCHFÜHRUNG
• Positionieren Sie die Einzelteile so, dass sie optimal gereinigt
werden können.
• Wählen Sie ein geeignetes Reinigungsprogramm und -mittel.
Beachten Sie bei der Auswahl ...
Information bei Verwendung von ...
6.1 Maschinelle Reinigung und Desinfektion