Pari Vortex User manual

–1–
©2010PARIGmbHSpezialistenfüreffektiveInhalation,051D2001-L
VORTEX®
Non Electrostatic Holding Chamber

–2–

–3–
de Gebrauchsanweisung
für die Anwendung zu Hause
1 WICHTIGE HINWEISE
LesenSiedieseGebrauchsanweisungvollständigdurch.BewahrenSiesiezumspä-
terenNachschlagenauf.BeiNichtbeachtungderGebrauchsanweisungkönnenVerlet-
zungenoderGeräteschädennichtausgeschlossenwerden.
DieseGebrauchsanweisungistfürdenAnwenderzuHausebestimmt.FürFachperso-
nalisteineseparateGebrauchsanweisungimInternetunterwww.pari.de/produkte(auf
derjeweiligenProduktseite)abrufbaroderaufAnfragebeiderPARIGmbHingedruckter
Versionerhältlich.
SicherheitsrelevanteWarnungensindindieserGebrauchsanweisunginGefahrenstufen
eingeteilt:
–MitdemSignalwortWARNUNGsindGefahrengekennzeichnet,dieohneVorsichts-
maßnahmenzuschwerenVerletzungenodersogarzumTodführenkönnen.
–MitdemSignalwortVORSICHTsindGefahrengekennzeichnet,dieohneVorsichts-
maßnahmenzuleichtenbismittelschwerenVerletzungenoderzuBeeinträchtigungen
derTherapieführenkönnen.
–MitdemSignalwortHINWEISsindallgemeineVorsichtsmaßnahmengekennzeichnet,
dieimUmgangmitdemGerätbeachtetwerdensollten,umSchädenamGerätzu
vermeiden.
WARNUNG
Bei Therapie von Babys, Kindern und hilfsbedürftigen Personen ist Folgendes
auf jeden Fall zu beachten:
–Babys,KinderundhilfsbedürftigePersonendürfennurunterständigerAufsichteines
Erwachseneninhalieren.NursoisteinesichereundwirksameTherapiegewährlei-
stet.
DiesePersonenschätzenoftmalsGefährdungenfalschein,wodurcheine
Verletzungs gefahrbestehenkann.
–DasProduktenthältKleinteile.KleinteilekönnendieAtemwegeblockierenundzu
einerErstickungsgefahrführen.AchtenSiedaherdarauf,dassSiedasProdukt
stetsaußerReichweitevonBabysundKleinkindernaufbewahren.

–4–
VORSICHT
–DieVORTEX®kannbiszu60-malwieinKapitel4beschriebendesinziertwerden.
TauschenSiealleBestandteileIhrerInhalierhilfebeitäglichemGebrauchnach
einemJahraus,dasichdasMaterialmitderZeitverändernkann.DieWirksamkeit
der Therapiekanndadurchbeeinträchtigtwerden.
–VerwendenSienurMedikamente,dievonIhremArztverordnetwurdenundbeach-
tenSiedieDosierungsanweisungIhresArztessowiedieGebrauchsinformationdes
zuverwendendenMedikaments.FallssichdurchdieBehandlungderGesundheits
zustand verschlechtert,suchenSieunverzüglicheinenArztauf.

–5–
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Lieferumfang
PrüfenSie,oblautnachfolgenderBeschreibungalleKomponentenimLieferumfang
enthaltensind.Sollteetwasfehlen,verständigenSieumgehenddenHändler,beidem
SiedieVORTEX®gekaufthaben:
(1) Inhalierkammer(antistatisch)
(2) MundstückmitEin-undAusatemventil(2a)
(3) blauerAnschlussringmitÖffnungfürdasMundstückdesDosieraerosols
(vormontiertanderInhalierkammer)
(4) Baby-bzw.Kindermaske(Zukaufteil;beiArt.-Nr.051G1000nichtim
Lieferumfangenthalten)
(5) Erwachsenenmaskesoft(Zukaufteil;nurbeiArt.-Nr.051G1060enthalten)
(6) Maskenanschluss(nurbeiArt.-Nr.051G1060enthalten)

–6–
2.2 Verwendete Materialien
Polycarbonat Inhalierkammer,Mundstück
Aluminium Inhalierkammer
Polypropylen Babymaske,Kindermaske,Erwachsenenmaskesoft,
Maskenanschluss
Silikon Ein-undAusatemventil,Anschlussring
thermoplastischesElastomer Babymaske,Kindermaske,Erwachsenenmaskesoft
AlleMaterialienderVORTEX®sindlatexfrei.
2.3 Zweckbestimmung
DieVORTEX®isteineInhalierhilfeundwirdzusammenmitMedikamentensprays
bzw.mitsogenanntenDosieraerosolenzurBehandlungvonAtemwegserkrankungen
eingesetzt.MitihrerKammerausMetallunddemZyklon-Wirbel-Prinzipfördertsieeine
zuverlässigeDosierung.MitderentsprechendenMaskeistsieauchfürdieAnwendung
beiBabysundKinderngeeignet.
DieVORTEX®dientdazu:
–KoordinationsfehlerbeimGebrauchvonDosieraerosolenzuminimierenund
–einehoheMedikamentendepositionimMund-undRachenraumsowiediedamit
verbundenenunerwünschtenNebenwirkungenzuvermeiden.
DerexibleAnschlussringerlaubteineAnwendungmitallengängigenDosieraerosolen.
FürdiesachgemäßeBehandlungverwendenSiebitteausschließlichPARI-Zubehör.

–7–
3 INHALATION
3.1 Vorbereitung
WARNUNG
DadieInhalierkammerderVORTEXnichtvollständiggeschlossenist,könnenKlein-
teilehineingeraten,diebeimInhaliereneingeatmetwerdenkönnten(Erstickungs
gefahr).StellenSiedeshalbvorjederBenutzungsicher,dasssichkeineFremdkörper
inderVORTEX®benden.
VORSICHT
ÜberprüfenSievorjederBenutzungdieVORTEX®aufBeschädigungen.ErsetzenSie
gebrochene,verformteoderstarkverfärbteTeile.BeachtenSieaußerdemdienach-
folgendenMontagehinweise.AchtenSiedarauf,dasssichdasblaueVentilamMund-
stück(2a)inderdargestelltenStellungbendet(sieheAbschnitt4.2).
BeschädigteEinzelteilesowieeinefalschmontierteInhalierhilfekönnendieFunktion
derInhalierhilfeunddamitdieTherapie beeinträchtigen.
• EntfernenSiedieVerschlusskappedesDosieraerosols.
• SchüttelnSiedasDosieraerosolvorjedemGebrauch
kräftig.
• SteckenSiedasMundstückdesDosieraerosolsinden
AnschlussringderVORTEX®.
Verwendung mit Baby bzw. Kindermaske
• SteckenSiedieBaby-bzw.Kindermaske(4)direkt
aufdasMundstückauf.

–8–
Verwendung mit Erwachsenenmaske
• SteckenSiedenMaskenanschluss(6)indieÖffnung
derErwachsenenmaskesoft(5).
• SteckenSiedieErwachsenenmaskesoftmitdemMas-
kenanschlussaufdasMundstückderVORTEX®.
VORSICHT
AchtenSievorjederAnwendungunbedingtdarauf,dassdas
blaueAusatemventilplättchenderErwachsenenmaskesoft
nachaußengedrücktist.IstdasVentilplättchennachinnen
gestülpt,kannesbeiderAnwendungzueinerUnterdosie
rung kommen.
3.2 Inhalation durchführen
VORSICHT
VergewissernSiesichvorderInhalation,dassalleTeilefestmiteinanderverbunden
sind.AndernfallskanneineUnterdosierungdieFolgesein.
• NehmenSiedasMundstückderVORTEX®zwischendie
ZähneundumschließenSieesmitdenLippen.
Alternativ,setzenSiedieVORTEX®mitMaskesanftauf
dasGesichtauf.MundundNasemüssenbedecktsein.
• BetätigenSiedasDosieraerosolbeibeginnendertiefer
undlangsamerEinatmung.
• HaltenSiedenAtemkurzan.
• AtmenSieanschließendlangsamindasMundstückaus.
BeiBabysundKleinkindern,diemitMaskeinhalie-
ren,empehltessichfüreineeinfachereHandha-
bung,dasDosieraerosolbereitszubetätigen,kurz
bevorSiedemKinddieMaskeaufsetzen.

–9–
VORSICHT
Kinderunter18MonatensolltenvierbissechsAtemzüge,Kinderüber18Monaten
zweibisvierAtemzügelanginhalieren.AndernfallskanneineUnterdosierungdie
Folgesein.
BeiErwachsenengenügteinAtemzug,umdasMedikamentausderVORTEX®
einzuatmen.

–10–
4 REINIGUNG UND DESINFEKTION
ReinigenSiedieVORTEX®vordemerstenGebrauch.AchtenSiedarauf,dieVORTEX®
regelmäßigundinsbesonderebeisichtbarerVerschmutzungunmittelbarnachder
Anwendungzureinigen.
BeiInfektionserkrankungenundbeiZugehörigkeitzueinerHochrisikogruppe(z.B.
Mukoviszidosepatienten)erfragenSiezusätzlichempfohleneHygienemaßnahmenbei
IhremArztoderApotheker.
4.1 Vorbereitung
• NehmenSiedenAnschlussringund,fallsvorhanden,
dieMaskeggf.zusammenmitdemMaskenanschluss
ab(nichtdasMundstückabnehmen!).
4.2 Reinigung
• ReinigenSiealleEinzelteilegründlichinwarmemLeitungswasserinTrinkwasser-
qualitätundSpülmittel.
• SpülenSiealleTeilegründlichunterießendwarmemWasserab.
• Fallsnotwendig,stülpenSiedasVentil(2a)vorsichtigmitHilfeeinesLeitungswasser-
strahlsindieAusgangspositionzurückundschüttelnSiedanachdasWasserab.