Parker Zander WS Series User manual

Series WS
Compressed Air Water Separators
Trykluft-vandseparatorer • Druckluft-Wasserseparatoren • Compressed air water separators
• Séparateurs d'eau à air comprimé • Separatori di acqua per aria compressa •
Perslucht-waterafscheiders • Trykkluft-vannseparatorer • Tryckluft-vattenavskiljare
DA Brugsanvisning
DE Betriebsanleitung
EN Operating Instructions
FR Notice d'utilisation
IT Istruzioni per l'uso
NL Bedieningshandleiding
NO Bruksanvisning
SV Driftinstruktioner
WS2-19_Int-1_Rev.01

2WS2-19_Int-1_Rev.01
Mål og vægt / Maße und Gewicht / Dimensions and weight / Dimensions et poids
Dimensioni e peso / Afmetingen en gewicht / Dimensjoner og vekt / Mått och vikt
A B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
WS2 1/4 67 177 23 50 172 1,8
WS3 3/8 89 239 38 60 172 2,5
WS5 1/2 89 239 38 60 172 2,5
WS7 3/4 89 239 38 60 172 2,5
WS9 1130 278 46 80 197 4,7
WS11 1 1/2 130 368 46 80 197 4,8
WS12 1 1/2 164 440 57 115 207 8,5
WS13 2164 532 57 115 207 8,9
WS14 2 1/2 164 532 57 115 207 8,6
WS19 3192 844 72 135 269 14,9
A : DIN ISO 228 (BSP-P) / ANSI B 1.20.1 (NPT-F)
C : Mål uden påmonterede dele / Maß ohne Anbauten / Dimensions without attachments
Dimension sans pièces rapportées / Misura senza elementi annessi / Afmetingen zonder
aanbouwdelen / Dimensjoner uten påmonterte deler / Mått utan påbyggnader
E : Mindsteafstand ved afhjælpning af driftsforstyrrelser / Mindestabstand für Störungsbeseitigung
Minimum clearance for troubleshooting / Ecartement minimal pour dépannage
Distanza min. per l’eliminazione di anomalie / Min. afstand voor het verhelpen van storingen
Min. avstand for utbedring av feil / Minsta avstånd för störningsåtgärdande
Nominel ydelse / Nominale Leistung / Nominal capacity / Puissance nominale
Portata nominale / Nominaal vermogen / Nominell effekt / Nominell kapacitet
[m³/h] [cfm]
WS2 36 21
WS3 55 32
WS5 108 64
WS7 144 85
WS9 216 127
WS11 396 233
WS12 630 371
WS13 945 556
WS14 1260 742
WS19 2880 1695
med udgangspunkt i 20 °C, 1 bar(a), ved komprimering på 7 bar(e)
bezogen auf 20 °C, 1 bar(a), bei Verdichtung auf 7 bar(e)
related to 20 °C, 1 bar(a), when compressed to 7 bar(e)
en référence à 20 °C, 1 bar(a), avec compression à 7 bar(e)
in riferimento a 20° C, 1 bar(a), con compressione su 7 bar(e)
bij 20 °C, 1 bar(a), bij compressie tot 7 bar(e)
gjelder for 20 °C, 1 bar(a), ved kompresjon til 7 bar(e)
relaterad till 20°C, 1 bar(a), vid kompression på 7 bar(e)
B
C
D
E
F

WS2-19_Int-1_Rev.01 3
1 2
3 4

4WS2-19_Int-1_Rev.01
Anvendelsesområder / Einsatzbereiche / Areas of application / Domaines d'application
Campi d'impiego / Bedrijfsbereiken / Bruksområder / Användningsområden
A B TS min TS max PS max
°C °F °C °F bar(e) psi(g)
+K3 1,5 35 60 140 16 232
oOA 1,5 35 100 212 20 290
A : Udførelse (+ standard / o modiceret) / Ausführung (+ Standard / o modiziert)
Design (+ Standard / o modied) / Modèle (+ standard / o modié)
Versione (+ standard / o modicata) / Uitvoering (+ standaard / o aangepast)
Modell (+ standard / o modisert) / Utförande (+ standard / o modierat)
B : Udløb (K3 elektronisk vandudlader / OA uden udlader/åben)
Ablass (K3 Elektronischer Kondensatableiter / OA ohne Ableiter/offen)
Drain (electronic condensate drain K3 / OA without drain/open)
Décharge (K3 Purgeur de condensat électronique / OA sans purgeur/ouvert)
Scarico (K3 - scaricatore di condensa elettronico / OA senza scaricatore/aperto)
Aftap (K3 elektronische condensaftap / OA zonder aftap/open)
Avløp (K3 elektronisk kondensatavleder / OA uten avleder/åpen)
Avlopp (K3 elektronisk kondensatavledare / OA utan avledare/öppen)

Trykluft-vandseparatorer WS-serien Brugsanvisning | DA
WS2-19_Int-1_Rev.01 5
Vandseparatorer i WS-serien
Vandseparatorer i WS-serien repræsenterer
aktuelt teknisk niveau inden for forskning og
udvikling på området for udskilningsteknik.
Brugen af computeroptimerede strømnings-
modeller betyder, at vandseparatorerne i
WS-serien opnår en udskilningseffekt på
mere end 92% ud over det meget bredt fast-
satte nominelle effektområde på 25-100%.
Udskilningseffekten holder sig derfor også
ved stærkt varierende strømningshastig-
heder på et ensartet højt niveau. Således
er også differenstrykkene blevet reduceret,
hvilket muliggør en særdeles gunstig drift.
Vandseparatorerne i WS-serien er vedlige-
holdelsesfri og er konstruerede, så de fylder
meget lidt. De er trods de lave indbygnings-
mål særdeles brugervenlige.
Leveringsomfang
Vandseparatorerne er forsynet med
elek¬troniske niveauregulerede vandudla-
dere og kan installeres direkte i rørlednings-
systemet. Når den elektroniske vandudlader
er tilsluttet, er vandseparatoren klar til drift.
Vandseparatorer i OA -udførelsen leveres
uden vandudlader og uden skrueprop og er
ikke driftsklare, førend tilbehøret er blevet
monteret. Hvis der er bestilt tilbehør, som
ikke er beskrevet, er dette vedlagt i separate
indpakninger og skal installeres som anvist i
den medfølgende vejledning.
Produktnøgle
Produktbetegnelsen for vandseparatorer i
WS-serien er sat sammen af følgende nøgle:
Serie Størrelse Ekstraudstyr Tilslutning
WS
Eksempler:
WS3OA
WS9K3
WS19–N
Størrelse 2, 3, 5, 7, 9, 11, 12,
13, 14, 19
Ekstraudstyr OA (uden udleder)
K3 (med vandudlader)
Tilslutning –N (kun til NPT-F)
Leveringsomfang med elektronisk
vandudlader:
Best.-nr. Model vandudlader
WS2K3 ED3004
WS3K3 ED3004
WS5K3 ED3004
WS7K3 ED3004
WS9K3 ED3007
WS11K3 ED3007
WS12K3 ED3030
WS13K3 ED3030
WS14K3 ED3030
WS19K3 ED3100

DA | Brugsanvisning Trykluft-vandseparatorer WS-serien
6WS2-19_Int-1_Rev.01
Formålsbestemt anvendelse
Angivelserne på vandseparatorens og vand-
udladerens mærkeplader skal respekteres.
Tilsidesættelse af de angivne data betragtes
som stridende imod formålsbestemt anven-
delse. Inden for rammerne af de fastsatte
grænseværdier er vandseparatorerne ube-
grænset brugbare til udskilning af kondensa-
ter fra trykluft og nitrogen (gasformig).
Ikke-tilladt anvendelse
Udskilning af kondensater fra kritiske uider
er ikke tilladt. Vandseparatorerne må under
ingen omstændigheder anvendes i forbin-
delse med eksplosive, brændbare eller gif-
tige gasser fra uidgruppe 1 jævnfør direktiv
97/23/EF.
Det er forbudt at foretage ændringer på tryk-
husene. Ændringer kan forringe driftssikker-
heden og forårsage skader og kvæstelser.
Målgruppe
Denne brugsanvisning henvender sig til
fagfolk, som er beskæftiget med montage,
drift og vedligeholdelse af vandseparatoren.
Sådanne personer skal være uddannede
i håndtering af trykapparater og besidde
et grundlæggende kendskab til, hvorledes
disse anvendes.
Sikkerhedsanvisninger
Fare som følge af pludseligt udslip af
gas under tryk!
Fjern aldrig dele af vandseparatoren, og
undlad enhver anden form for indgreb, så
længe vandseparatoren står under tryk.
Pludseligt udslip af gas under tryk kan forår-
sage svære kvæstelser.
Vandseparatoren skal gøres trykløs, inden
arbejder herpå påbegyndes!
Fare som følge af varme overflader!
Fluiderne, som strømmer gennem vands-
eparatoren, kan være op til 100°C (212°F)
varme, i forbindelse med en elektronisk
vandudlader op til 60°C (140°F). Dette kan
bevirke en kraftig opvarmning af vandsepa-
ratorens hus.
Berør ikke varme overader!
Brug sikkerhedshandsker om nødvendigt!
Ulykkesforebyggelse
Specikke forskrifter angående ulykkesfore-
byggelse skal følges, i Tyskland f.eks. UVV/
BGV.
Følg driftsanvisninger, som er udstukket af
produktets ejer!
Fare som følge af kontaminering
Hus og indsats kan, alt efter omstændighe-
derne, være kontamineret med udskilte sub-
stanser. Det er derfor vigtigt, at sikkerheds-
databladet til det anvendte uid iagttages!
Brug om nødvendigt passende værnemidler
(handsker og åndedrætsværn).
Efter demontering skal alle dele bortskaffes
ifølge gældende miljøforskrifter!

Trykluft-vandseparatorer WS-serien Brugsanvisning | DA
WS2-19_Int-1_Rev.01 7
Montage
Forudsætninger
De nærmere detaljer om montageprocedure
afhænger af de lokalt givne forhold. Bemærk
følgende principielle anvisninger:
▌
Undersøg vandseparatoren for skader. En
beskadiget vandseparator må ikke instal-
leres eller tages i brug.
▌
Gør ledningen trykløs før montagen.
▌
Vandseparatoren må kun anvendes lodret-
stående.
▌
Bemærk strømningsretningen:
Strømningsretningen er markeret med en
pil på husets overdel (g.1).
▌
Vær opmærksom på vandseparatorens
egenvægt, og monter om nødvendigt en
støtteanordning. Støtteanordningen skal
konciperes således, at en vandseparator,
der er fyldt helt op med væske, kan holdes.
▌
Forvis dig om, at der forendes en direkte
forbindelse til en sikkerhedsanordning,
som forhindrer, at de maksimalt tilladte
grænseværdier (tryk og temperatur) over-
skrides.
▌
Vandseparatoren skal indsættes i rørled-
ningssystemet på det sted, hvor tempera-
turen er lavest.
▌
Sørg for, at der er tilstrækkelig fri plads
til afhjælpning af driftsforstyrrelser neden
under vandseparatoren (oversigt side 2,
værdi E ).
Montering af vandseparatoren
Vandseparatoren leveres driftsklar med
undtagelse af ekstraudstyret OA. Dog skal
den elektriske tilslutning af den elektroniske
vandudlader foretages på driftsstedet. Hvis
der er bestilt ekstraudstyr, skal dette mon-
teres på vandseparatoren først i henhold til
oplysningerne i den tilhørende dokumenta-
tion.
- Gør ledningsafsnittet trykløst.
- Påsæt om nødvendigt støtteanordning
(g.2).
- Ret vandseparatoren ind: Retningspilen
på overdelen af huset angiver strømnings-
retningen (g.1).
- Monter vandseparatoren i ledningen. Vær
her opmærksom på, at skruesamlingen
skal være tæt og positionen lodret.
- Etabler vandudladerens elektriske tilslut-
ning som beskrevet i den medfølgende
brugsanvisning.
- Sæt ledningsafsnittet under tryk igen, og
kontroller, at vandseparatoren er tæt og
fungerer, som den skal.
Drift
Undgå stødvis trykopbygning eller trykfald
under drift af vandseparatoren. Opbygges/
falder trykket for hurtigt, kan der opstå ska-
der på vandseparatoren.

DA | Brugsanvisning Trykluft-vandseparatorer WS-serien
8WS2-19_Int-1_Rev.01
Vedligeholdelse
Selve vandseparatoren er vedligeholdelsesfri.
Den elektroniske vandudlader skal dog ved-
ligeholdes med jævne mellemrum i henhold
til angivelserne i den tilhørende brugsanvis-
ning. Sørg for at overholde de foreskrevne
vedligeholdelsesintervaller. Ellers er vands-
eparatorens fejlfrie funktion ikke garanteret.
Åbning af huset
Hvis det bliver nødvendigt at inspicere
trykbeholderen, eller når vandseparatoren
skal rengøres, kan det være nødvendigt at
åbne huset.
Fare som følge af pludseligt
trykudslip!
Vandseparatoren skal gøres trykløs,
inden arbejder herpå påbegyndes!
Pludseligt udslip af gas under tryk
kan forårsage svære kvæstelser.
- Spær tilledningen til vandseparatoren.
- Gør vandseparatoren trykløs.
- Drej husets underdel en hel omgang i
urets retning (g. 3), og træk den nedad
og af (g. 4).
- Tag separatorindsatsen ud.
Lukning af huset
- Udskift pakninger på huset (g.5) og på
separatorindsatsen (g.6).
- Sæt separatorindsatsen i igen: Næserne
passer nøjagtigt i udsparingerne indven-
digt i husets underdel, så separatorindsat-
sen sidder fast (g.6).
- Smør lidt fedt på underdelens gevind.
- Ret underdelen lodret ind under overdelen
(g.7), og skru fast en hel omgang (g.8).
- Åbn tilledningen til vandseparatoren.
- Kontroller, at vandseparatoren er tæt.
Afhjælpning af
driftsforstyrrelser
Mangelfuld udskilningseffekt
Hvis udskilningseffekten ikke er tilstrækkelig,
kan det skyldes forstyrrelser i kondensa-
taedningen. Se brugsanvisningen til den
pågældende vandudlader.

Trykluft-vandseparatorer WS-serien Brugsanvisning | DA
WS2-19_Int-1_Rev.01 9
Tilbehør
Best.-nr. Beskrivelse
MK-G15-G10 Monteringssæt G1/2a på G3/8a (inkl. kuglehane)
MK-G15-G10I Monteringssæt G1/2a på G3/8i (inkl. kuglehane)
MK-G15-G15 Monteringssæt G1/2a på G1/2a (inkl. kuglehane)
MK-G15-G20 Monteringssæt G1/2a på G3/4a (inkl. kuglehane)
BF/GL2 Vægholder til WS2
BF/GL3-GL7 Vægholder til WS3, WS5, WS7
BF/GL9-GL11 Vægholder til WS9, WS11
BF/GL12-GL14 Vægholder til WS12, WS13, WS14
BF/GL17-GL19 Vægholder til WS19
Sliddele
Best.-nr. Beskrivelse
RKWS2-WS19 Passende O-ringe til separatorindsats og hus WS2 ... WS19
Komponentliste (til oversigtstegning side 51)
Pos. Betegnelse
1 Husoverdel
2 O-ring separatorindsats
3 Separatorindsats
4 Husunderdel
5 Elektronisk vandudlader
6 Skrueprop
7 Pakning
8 O-ring hus
9 Adapter og monteringssæt (inkl. kuglehane)

DE | Betriebsanleitung Druckluft-Wasserseparatoren Serie WS
10 WS2-19_Int-1_Rev.01
Wasserseparatoren der
Serie WS
Wasserseparatoren der Serie WS stellen
den aktuellsten Stand von Forschung und
Entwicklung der Abscheidetechnik dar.
Durch den Einsatz von computeroptimierten
Strömungsmodellen erzielen die Wasser-
separatoren der Serie WS Abscheide-
leistungen von mehr als 92% über den
außergewöhnlich weit gespannten Nominal-
leistungsbereich von 25 bis 100%. Die Ab-
scheideleistung bleibt daher auch bei stark
unterschiedlichen Strömungsgeschwindig-
keiten auf einem gleichbleibend hohen
Niveau. Gleichzeitig wurden so auch Dif-
ferenzdrücke reduziert, was einen äußerst
kostengünstigen Betrieb ermöglicht.
Die Wasserseparatoren der Serie WS sind
wartungsfrei und besonders raumsparend
konstruiert. Sie bieten trotz geringer Einbau-
maße höchste Bedienungsfreundlichkeit.
Lieferumfang
Die Wasserseparatoren verfügen über
elektronische niveaugeregelte Kondensat-
ableiter und können direkt in das Rohrlei-
tungssystem installiert werden. Nach dem
elektrischen Anschluss des elektronischen
Kondensatableiters ist der Wasserseparator
betriebsfertig.
Wasserseparatoren in der Ausführung OA
werden ohne Kondensatableiter und ohne
Verschlussschraube geliefert und sind ohne
montiertes Zubehör nicht betriebsbereit.
Falls nicht beschriebenes Zubehör mitbe-
stellt wurde, so liegt dies in gesonderten
Verpackungen bei und muss entsprechend
der jeweils beiliegenden Anleitung installiert
werden.
Produktschlüssel
Die Produktbezeichnung für Wassersepara-
toren der Serie WS setzt sich nach folgen-
dem Schlüssel zusammen:
Serie Baugröße Optionen Anschluss
WS
Beispiele:
WS3OA
WS9K3
WS19–N
Baugröße 2, 3, 5, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 19
Optionen OA (ohne Ableiter)
K3 (mit Kondensatableiter)
Anschluss –N (nur für NPT-F)
Lieferumfang mit elektronischem
Kondensatableiter:
Bestell-Nr. Modell Kondensatableiter
WS2K3 ED3004
WS3K3 ED3004
WS5K3 ED3004
WS7K3 ED3004
WS9K3 ED3007
WS11K3 ED3007
WS12K3 ED3030
WS13K3 ED3030
WS14K3 ED3030
WS19K3 ED3100

Druckluft-Wasserseparatoren Serie WS Betriebsanleitung | DE
WS2-19_Int-1_Rev.01 11
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Angaben auf den Typenschildern von
Wasserseparator und Kondensatableiter
müssen beachtet werden. Die Nichteinhal-
tung der dort aufgeführten Daten gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Im Rahmen der
gesetzten Grenzwerte sind die Wasserse-
paratoren uneingeschränkt nutzbar zur Ab-
scheidung von Kondensaten aus Druckluft
und Stickstoff (gasförmig).
Nicht zulässige Anwendungen
Nicht zulässig ist die Abscheidung von
Kondensaten aus kritischen Fluiden. Die
Wasserseparatoren dürfen keinesfalls in
Verbindung mit explosionsfähigen, brennba-
ren oder giftigen Gasen der Fluidgruppe1
gemäß Richtlinie 2014/68/EU eingesetzt
werden.
Veränderungen an den Druckgehäusen
sind verboten. Veränderungen können die
Betriebssicherheit gefährden und Schäden
oder Verletzungen zur Folge haben.
Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung richtet sich an
Fachleute, die mit der Montage, dem Betrieb
und der Wartung des Wasserseparators
beauftragt sind. Diese Personen müssen für
den Umgang mit Druckgeräten ausgebildet
sein und über grundsätzliche Kenntnisse im
Umgang mit Druckgeräten verfügen.
Sicherheitshinweise
Gefahr durch plötzlich entweichenden
Druck!
Niemals Teile des Wasserseparators entfer-
nen oder sonstige Manipulationen vorneh-
men, solange der Wasserseparator unter
Druck steht. Plötzlich entweichender Druck
kann schwere Verletzungen verursachen.
Vor Arbeiten am Wasserseparator zuerst den
Wasserseparator drucklos machen!
Gefahr durch heiße Oberflächen!
Die Fluide, die den Wasserseparator durch-
strömen, können bis zu 100°C (212°F) heiß
sein, in Verbindung mit einem elektronischen
Kondensatableiter bis zu 60°C (140°F). Da-
durch kann sich das Gehäuse des Wasser-
separators erhitzen.
Heiße Oberächen nicht berühren!
Gegebenenfalls Schutzhandschuhe tragen!
Unfallverhütung
Beachten Sie die spezischen Vorschriften
zur Unfallverhütung, in Deutschland zum
Beispiel die UVV/BGV.
Betriebsanweisungen des Betreibers be-
achten!
Gefahr durch Kontamination
Gehäuse und Einsatz sind unter Umständen
durch abgeschiedene Substanzen kontami-
niert. Daher unbedingt das Sicherheitsda-
tenblatt des verwendeten Fluides beachten!
Gegebenenfalls Schutzkleidung tragen
(Handschuhe und Atemschutz).
Nach Demontage alle Teile entsprechend
den gültigen Entsorgungsbestimmungen
entsorgen!

DE | Betriebsanleitung Druckluft-Wasserseparatoren Serie WS
12 WS2-19_Int-1_Rev.01
Montage
Voraussetzungen
Einzelheiten zum Montagevorgang sind
abhängig von den örtlichen Gegebenheiten.
Beachten Sie die folgenden grundsätzlichen
Hinweise:
▌
Den Wasserseparator auf Beschädigungen
prüfen. Keinen beschädigten Wassersepa-
rator installieren oder in Betrieb nehmen.
▌
Vor der Montage die Leitung drucklos
machen.
▌
Den Wasserseparator nur senkrecht
einsetzen.
▌
Strömungsrichtung beachten:
Die Strömungsrichtung ist durch einen
Richtungspfeil am Gehäuseoberteil ge-
kennzeichnet (Bild1).
▌
Das Eigengewicht des Wasserseparators
beachten und gegebenenfalls Stützvorrich-
tung montieren. Stützvorrichtung so aus-
legen, dass ein vollständig mit Flüssigkeit
gefüllter Wasserseparator gehalten wird.
▌
Sicherstellen, dass eine direkte Verbindung
zu einer Sicherheitseinrichtung besteht,
die verhindert, dass die maximal zulässi-
gen Grenzwerte (Druck und Temperatur)
überschritten werden.
▌
Den Wasserseparator grundsätzlich im
Rohrleitungssystem an der Stelle mit der
niedrigsten Temperatur einsetzen.
▌
Zur Störungsbeseitigung ausreichend frei-
en Platz unterhalb des Wasserseparators
vorsehen (Tabelle Seite 2, Wert E).
Wasserseparator montieren
Der Wasserseparator wird, bis auf den
elektrischen Anschluss des elektronischen
Kondensatableiters, betriebsfertig gelie-
fert, ausgenommen die Option OA. Falls
Optionen bestellt wurden, müssen Sie diese
zuerst nach den Angaben in der zugehörigen
Dokumentation an den Wasserseparator
montieren.
- Den Leitungsabschnitt drucklos machen.
- Falls erforderlich, Stützvorrichtung anbrin-
gen (Bild2).
- Den Wasserseparator ausrichten: Der
Richtungspfeil am Gehäuseoberteil zeigt
die Strömungsrichtung (Bild1).
- Den Wasserseparator in die Leitung mon-
tieren. Dabei auf dichte Verschraubung
und senkrechte Lage achten.
- Den elektrischen Anschluss des Konden-
satableiters entsprechend der beiliegen-
den Betriebsanleitung vornehmen.
- Den Leitungsabschnitt wieder unter Druck
setzen und den Wasserseparator auf
Dichtigkeit und korrekte Funktion prüfen.
Betrieb
Vermeiden Sie beim Betrieb des Wasserse-
parators schlagartigen Druckaufbau oder
Druckabfall. Wenn sich der Druck zu schnell
aufbaut oder abfällt, kann dies zu Schäden
am Wasserseparator führen.

Druckluft-Wasserseparatoren Serie WS Betriebsanleitung | DE
WS2-19_Int-1_Rev.01 13
Wartung
Der eigentliche Wasserseparator ist war-
tungsfrei.
Der elektronische Kondensatableiter muss
jedoch entsprechend den Vorgaben in der
zugehörigen Betriebsanleitung regelmäßig
gewartet werden. Halten Sie die vorge-
schriebenen Wartungsintervalle ein. Bei
Nichtbeachtung ist die einwandfreie Funk-
tion des Wasserseparators nicht gewähr-
leistet.
Gehäuse öffnen
Wenn eine Inspektion des Druckbehälters
erforderlich wird oder wenn der Wasser-
separator gereinigt werden muss, kann es
erforderlich sein, das Gehäuse zu öffnen.
Gefahr durch plötzlich
entweichenden Druck!
Vor Arbeiten am Wasserseparator
zuerst den Wasserseparator drucklos
machen! Plötzlich entweichender
Druck kann schwere Verletzungen
verursachen.
– Zuleitung zum Wasserseparator sperren.
– Wasserseparator drucklos machen.
– Gehäuseunterteil eine volle Drehung im
Uhrzeigersinn drehen (Bild3) und nach
unten abnehmen (Bild4).
– Separatoreinsatz herausnehmen.
Gehäuse schließen
– Dichtungen am Gehäuse (Bild5) und am
Separatoreinsatz (Bild6) erneuern.
– Separatoreinsatz wieder einsetzen: Die
Nasen passen genau in die Aussparun-
gen innen im Gehäuseunterteil, so dass
der Separatoreinsatz fest sitzt (Bild6).
– Gewinde des Unterteils leicht fetten.
– Unterteil senkrecht unter dem Oberteil
ausrichten (Bild7) und mit einer vollen
Drehung festschrauben (Bild8).
– Zuleitung zum Wasserseparator öffnen.
– Dichtigkeit des Wasserseparators prüfen.
Abhilfe bei Störungen
Mangelhafte Abscheideleistung
Falls die Abscheideleistung nicht ausrei-
chend ist, kann dies an Störungen bei der
Kondensatabführung liegen. Beachten Sie
hierzu ggf. die Betriebsanleitung des einge-
setzten Kondensatableiters.

DE | Betriebsanleitung Druckluft-Wasserseparatoren Serie WS
14 WS2-19_Int-1_Rev.01
Zubehör
Bestell-Nr. Beschreibung
MK-G15-G10 Montage-Kit G1/2a auf G3/8a (inkl. Kugelhahn)
MK-G15-G10I Montage-Kit G1/2a auf G3/8i (inkl. Kugelhahn)
MK-G15-G15 Montage-Kit G1/2a auf G1/2a (inkl. Kugelhahn)
MK-G15-G20 Montage-Kit G1/2a auf G3/4a (inkl. Kugelhahn)
BF/GL2 Wandhalterung für WS2
BF/GL3-GL7 Wandhalterung für WS3, WS5, WS7
BF/GL9-GL11 Wandhalterung für WS9, WS11
BF/GL12-GL14 Wandhalterung für WS12, WS13, WS14
BF/GL17-GL19 Wandhalterung für WS19
Verschleißteile
Bestell-Nr. Beschreibung
RKWS2-WS19 Passende O-Ringe für Separatoreinsatz und Gehäuse WS2 ... WS19
Bauteilübersicht (zu Übersichtszeichnung Seite 51)
Pos. Bezeichnung
1 Gehäuseoberteil
2 O-Ring Separatoreinsatz
3 Separatoreinsatz
4 Gehäuseunterteil
5 Elektronischer Kondensatableiter
6 Verschlussschraube
7 Dichtung
8 O-Ring Gehäuse
9 Adapter und Montage-Kit (inkl. Kugelhahn)

Compressed air water separators series WS Operating Instructions | EN
WS2-19_Int-1_Rev.01 15
Water separators of series WS
Water separators of the WS series represent
the current state of research and develop-
ment in separation technology.
Due to computer-optimised ow models,
the water separators of the WS series offer a
separation performance of more than 92%
throughout the extremely wide nominal
performance range of 25 to 100% while
keeping the separation performance at a
constant high level, even in case of strongly
varying ow speeds. At the same time,
differential pressures could also be reduced,
allowing an extremely cost-effective appli-
cation.
The water separators of the WS series are
maintenance-free and particularly compact.
In spite of their compact design, they offer
the highest ease of operation.
Scope of delivery
The water separators feature electronic
level-controlled condensate drains and can
be directly integrated into the pipe system.
The water separator is ready for operation
as soon as the electrical connection to
the electronic condensate drain has been
established.
Water separators of the OA variant come
without condensate drain and screw plug
and cannot be operated without mounted
accessories. Accessories that were ordered
but are not described here come in separate
packages und must be installed according
to the respective enclosed instructions.
Product ID
The product ID for series WS water separa-
tors is made up of the following items:
Series Size Options Connection
WS
Examples:
WS3OA
WS9K3
WS19–N
Size 2, 3, 5, 7, 9, 11, 12,
13, 14, 19
Options OA (without drain)
K3 (with condensate drain)
Connection –N (for NPT-F only)
Scope of delivery with electronic
condensate drain:
Order numberCondensate drain model
WS2K3 ED3004
WS3K3 ED3004
WS5K3 ED3004
WS7K3 ED3004
WS9K3 ED3007
WS11K3 ED3007
WS12K3 ED3030
WS13K3 ED3030
WS14K3 ED3030
WS19K3 ED3100

EN | Operating Instructions Compressed air water separators series WS
16 WS2-19_Int-1_Rev.01
Intended use
The data on the type labels of water separa-
tor and condensate drain must be observed.
Non-observance of the data given there is
regarded as improper use. The water sepa-
rators are suitable for separating conden-
sates from compressed air and (gaseous)
nitrogen within the limits of dened values.
Impermissible application
The separation of condensates from critical
uids is not permitted. The water separators
must never be used in connection with ex-
plosive, ammable or noxious gases of uid
group 1 according to Directive 2014/68/EU.
Changes to the pressure vessels are not
permitted. Modications will endanger the
operational safety and may cause damage
or personal injury.
Target group
The present Operating Instructions are
intended for specialists charged with
installation, operation and maintenance of
the water separator. Such persons must be
trained in handling pressure devices and
have basic knowledge of how to handle
pressure devices.
Safety instructions
Hazard due to a sudden release of
pressure!
Never remove any parts of the water sepa-
rator, or manipulate the same in any way,
for as long as the water separator is still
pressurised! A sudden escape of pressure
may cause serious injuries.
Depressurise the water separator before
carrying out any work on it!
Hazard caused by hot surfaces!
The uid owing through the water separa-
tor can have temperatures of up to 100°C
(212°F), in conjunction with an electronic
condensate drain up to 60°C (140°F). This
can heat up the body of the water separator.
Do not touch hot surfaces!
Wear safety gloves if applicable!
Accident prevention
Heed the specic accident prevention regu-
lations, for example UVV/BGV in Germany.
Note the operating instructions issued by
the owner.
Contamination hazard
Body and cartridge might be contamina-
ted by the separated substances. For this
reason, make sure to heed the safety data
sheet of the used uid! Wear protective
clothing if applicable (gloves and breathing
protection).
Dispose of all parts in compliance with
applicable disposal regulations after disas-
sembly!

Compressed air water separators series WS Operating Instructions | EN
WS2-19_Int-1_Rev.01 17
Installation
Prerequisites
Installation details depend on the local situ-
ation. Therefore, heed the following general
hints:
▌
Check the water separator for damage. Do
not install or commission damaged water
separators.
▌
Depressurise the pipe before installation.
▌
Operate the water separator in a vertical
position only.
▌
Heed the ow direction:
An arrow on the upper part of the body
indicates the ow direction (Figure 1).
▌
Heed the dead weight of the water separa-
tor and install a support device if neces-
sary. Design the support device so it can
bear a water separator completely lled
with liquid.
▌
Make sure there is a direct connection to a
safety device preventing maximum permis-
sible limits (pressure and temperature) are
exceeded.
▌
Always install the water separator at the
point of the pipe system where the tempe-
rature is lowest.
▌
Provide sufcient space below the water
separator for troubleshooting (Table on
page 2, value E ).
Installing the water separator
The water separator (except option OA)
comes ready for operation but without the
electronic condensate drain. When options
were ordered, you must rst mount these to
the water separator in line with the respecti-
ve documentation.
- Depressurise the pipe section.
- Attach the support device if required
(Figure2).
- Align the water separator: The arrow on
the upper part of the body indicates the
ow direction (Figure1).
- Integrate the water separator into the
pipe. Make sure there are no leaks and the
separator is exactly vertical.
- Establish the electrical connection of the
condensate drain according to the enc-
losed Operating Instructions.
- Pressurise the pipe section again and
check the water separator for tightness
and correct function.
Operation
Avoid abrupt pressure rises or drops during
operation of the water separator. The water
separator can be damaged if the pressure
rises or drops too fast.

EN | Operating Instructions Compressed air water separators series WS
18 WS2-19_Int-1_Rev.01
Maintenance
The water separator as such does not requi-
re any maintenance.
But the electronic condensate drain must be
serviced regularly according to the speci-
cations in the respective operating instruc-
tions. Always heed the stipulated service
intervals. Proper operation of the water
separator cannot be warranted in case of
non-compliance.
Opening the body
You may have to open the body of the water
separator if the pressure vessel must be
inspected or cleaned.
Hazard due to a sudden release
of pressure!
Depressurise the water separator
before carrying out any work on it!
A sudden escape of pressure may
cause serious injuries.
- Block the compressed air supply to the
water separator.
- Depressurise the water separator.
- Give the lower body a full turn in clock-
wise direction (Figure 3) and take it off
downwards (Figure 4).
- Take the separator cartridge out.
Closing the body
- Replace the seals on the body (Figure5)
and separator cartridge (Figure6).
- Reinsert the separator cartridge. The lugs
t the recesses in the body exactly and
ensure the correct seat of the separator
cartridge (Figure6).
- Apply a thin coat of grease on the thread
of the body.
- Align the body vertically below the upper
part (Figure7) and give it a full turn to
fasten it (Figure8).
- Open the supply line to the water sepa-
rator.
- Check the water separator for tightness.
Remedy for malfunctions
Poor separation result
A poor separation result can be due to
condensate drain malfunctions. Heed the
operating instructions for the condensate
drain in use if applicable.

Compressed air water separators series WS Operating Instructions | EN
WS2-19_Int-1_Rev.01 19
Accessories
Order number Description
MK-G15-G10 Installation kit G1/2a to G3/8a (incl. ball valve)
MK-G15-G10I Installation kit G1/2a to G3/8i (incl. ball valve)
MK-G15-G15 Installation kit G1/2a to G1/2a (incl. ball valve)
MK-G15-G20 Installation kit G1/2a to G3/4a (incl. ball valve)
BF/GL2 Wall mount for WS2
BF/GL3-GL7 Wall mount for WS3, WS5, WS7
BF/GL9-GL11 Wall mount for WS9, WS11
BF/GL12-GL14 Wall mount for WS12, WS13, WS14
BF/GL17-GL19 Wall mount for WS19
Wear parts
Order number Description
RKWS2-WS19 Suitable O-rings for WS2 ... WS19 separator cartridge and body
Parts overview (for overview drawing on page 51)
Item Designation
1 Upper housing
2 O-ring, separator cartridge
3 Separator cartridge
4 Housing body
5 Electronic condensate drain
6 Plug screw
7 Seal
8 Housing O-ring
9 Adapter and installation kit (incl. ball valve)

FR | Notice d’utilisation Séparateurs d’eau à air comprimé Série WS
20 WS2-19_Int-1_Rev.01
Séparateurs d’eau de la
Série WS
Les séparateurs d’eau de la Série WS
correspondent à l’état le plus actuel de la
recherche et du développement dans le
domaine de la technologie de séparation.
Grâce à l’application de modèles de courant
optimisés par ordinateur, les séparateurs
d’eau de la Série WS réalisent des rende-
ments de séparation de plus de 92% dans
la plage de rendement nominal exception-
nellement large de 25à 100%. Le rende-
ment de séparation reste par conséquent à
un haut niveau constant, même en cas de
vitesses d’écoulement fortement diver-
gentes. Les pressions différentielles ont en
même temps également été réduites, ce qui
permet un service extrêmement écono-
mique.
Les séparateurs d’eau de la Série WS ne
nécessitent aucune maintenance et ont une
construction particulièrement peu encom-
brante. Malgré leurs petites dimensions, ils
sont extrêmement conviviaux.
Etendue de la livraison
Les séparateurs d’eau sont dotés de pur-
geurs de condensat électroniques à régula-
tion de niveau et peuvent être directement
installés dans le système de tuyauteries.
Après le raccordement électrique du purgeur
de condensat électronique, le séparateur
d’eau est prêt à fonctionner.
Les séparateurs d’eau des modèles OA
sont livrés sans purgeurs de condensat et ne
peuvent pas fonctionner si les accessoires
n’y sont pas montés. En cas de commande
d’accessoires non décrits, ces derniers
sont livrés dans des emballages séparés
et doivent être installés conformément aux
instructions qui les accompagnent.
Clé produit
La désignation de produit des séparateurs
d’eau de la Série WS se compose comme
suit:
Série Taille constructive Options Raccord
WS
Exemples :
WS3OA
WS9K3
WS19–N
Taille constructive 2, 3, 5, 7, 9, 11, 12,
13, 14, 19
Options OA (sans évacuateur)
K3 (avec purgeur de
condensat)
Raccord –N (seulement pour NPT-F)
Etendue de la livraison avec purgeur de
condensat électronique :
N° de
comm.
Modèle de purgeur de con-
densat
WS2K3 ED3004
WS3K3 ED3004
WS5K3 ED3004
WS7K3 ED3004
WS9K3 ED3007
WS11K3 ED3007
WS12K3 ED3030
WS13K3 ED3030
WS14K3 ED3030
WS19K3 ED3100