Parker GL Series User manual

Series GL
Compressed Air Filters
Trykluftfilter • Druckluftfilter • Compressed air filter • Filtre à air comprimé • Filtro dell'aria
compressa • Persluchtfilters • Trykkluftfilter • Tryckluftsfilter
DA Brugsanvisning
DE Betriebsanleitung
EN Operating Instructions
FR Notice d'utilisation
IT Istruzioni per l'uso
NL Bedieningshandleiding
NO Bruksanvisning
SV Driftinstruktioner
GL2-19_Int1_Rev.04

2GL2-19_Int-1_04
Mål og vægt / Maße und Gewicht / Dimensions and weight / Dimensions et poids
Dimensioni e peso / Afmetingen en gewicht / Dimensjoner og vekt / Mått och vikt
*A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
GL2 1/4 67 203 23 40 0,6
GL3 3/8 89 270 38 50 1,3
GL5 1/2 89 270 38 50 1,3
GL7 3/4 89 270 38 50 1,3
GL9 1130 309 46 70 3,0
GL11 1 1/2 130 399 46 70 3,2
GL12 1 1/2 164 471 57 100 6,9
GL13 2164 563 57 100 7,3
GL14 2 1/2 164 563 57 100 7,1
GL17 2 1/2 192 685 72 120 10,3
GL19 3192 875 72 120 15,3
* : DIN ISO 228 (BSP-P) / ANSI B 1.20.1 (NPT-F)
B : Mål uden påmonterede dele / Maß ohne Anbauten / Dimensions without attachments
Dimension sans pièces rapportées / Misura senza elementi annessi / Afmetingen zonder
aanbouwdelen / Dimensjoner uten påmonterte deler / Mått utan påbyggnader
D : Mindsteafstand for elementskift / Mindestabstand für Elementwechsel
Minimum clearance for element change / Ecartement minimal pour changement d'élément
Distanza min. per il cambio dell’elemento / Min. afstand voor het vervangen van het element
Min. avstand for skifte av elementer / Minsta avstånd för elementbyte
Nominel ydelse / Nominale Leistung / Nominal capacity / Puissance nominale
Portata nominale / Nominaal vermogen / Nominell effekt / Nominell kapacitet
[m³/h] [cfm]
GL2 36 21
GL3 55 32
GL5 72 42
GL7 108 64
GL9 216 127
GL11 396 233
GL12 576 339
GL13 792 466
GL14 1188 699
GL17 1548 911
GL19 2232 1314
med udgangspunkt i 20 °C, 1 bar(a), ved komprimering på 7 bar(e)
bezogen auf 20 °C, 1 bar(a), bei Verdichtung auf 7 bar(e)
related to 20 °C, 1 bar(a), when compressed to 7 bar(e)
en référence à 20 °C, 1 bar(a), avec compression à 7 bar(e)
in riferimento a 20° C, 1 bar(a), con compressione su 7 bar(e)
bij 20 °C, 1 bar(a), bij compressie tot 7 bar(e)
gjelder for 20 °C, 1 bar(a), ved kompresjon til 7 bar(e)
relaterad till 20°C, 1 bar(a), vid kompression på 7 bar(e)
8 mm
A
~C
~B
D68 mm

GL2-19_Int-1_04 3
1
4
2
3
5

4GL2-19_Int-1_04
Anvendelsesområder / Einsatzbereiche / Areas of application / Domaines d'application
Campi d'impiego / Bedrijfsbereiken / Bruksområder / Användningsområden
A B C D TS min TS max PS max
°C °F °C °F bar(e) psi(g)
+VL K - 1,5 35 80 176 16 232
oVL H - 1,5 35 100 212 20 290
oVL K D 1,5 35 80 176 16 232
oVL H D 1,5 35 80 176 16 232
oVL OA -1,5 35 100 212 20 290
+ZL K - 1,5 35 80 176 16 232
oZL H - 1,5 35 100 212 20 290
oZL K D 1,5 35 80 176 16 232
oZL H D 1,5 35 80 176 16 232
oZL OA -1,5 35 100 212 20 290
+XL K - 1,5 35 80 176 16 232
oXL H - 1,5 35 100 212 20 290
oXL K D 1,5 35 80 176 16 232
oXL H D 1,5 35 80 176 16 232
oXL OA -1,5 35 100 212 20 290
+ A H - 1,5 35 50 122 20 290
o A OA -1,5 35 50 122 20 290
A : Udførelse (+ standard / o modiceret) / Ausführung (+ Standard / o modiziert)
Design (+ Standard / o modied) / Modèle (+ standard / o modié)
Versione (+ standard / o modicata) / Uitvoering (+ standaard / o aangepast)
Modell (+ standard / o modisert) / Utförande (+ standard / o modierat)
B : Elementtype / Elementtyp / Element type / Type d'élément
Tipo di elemento / Type element / Elementtype / Elementtyp
C : Udløb (K svømmerudleder / H håndaftapning / OA uden udleder/åben)
Ablass (K Schwimmerableiter / H Handablass / OA ohne Ableiter/offen)
Drain (K Float drain / H Manual drain / OA without drain/open)
Evacuation (K évacuateur à otteur / H décharge manuelle / OA sans évacuateur/ouvert)
Scarico (K scaricatore a galleggiante / H scarico manuale / OA senza scaricatore/aperto)
Aaat (K vlotteraeider / H handaaat / OA zonder aeider/open)
Avløp (K ottøravleder / H manuell avløpsventil / OA uten avleder / åpen)
Avtappning (K ottöravledare / H manuell avtappning / OA utan avledare/öppen)
D : Differenstrykmanometer / Differenzdruckmanometer / Differential pressure gauge
Manomètre différentiel / Manometro differenziale / Verschildrukmeter
Differansetrykkmanometer / Differenstryckmanometer

Trykluftlter GL-serien Brugsanvisning | DA
GL2-19_Int1_04 5
Trykluftfiltre i GL-serien
Filtre i GL-serien repræsenterer aktuelt te-
knisk niveau inden for forskning og udvikling
på området for ltreringsteknik. Et bredt
spektrum af tilgængelige elementtyper gør
dem særdeles alsidige i anvendelse:
Filtre med elementtyper i serierne VL , ZL og
XL benyttes til udskilning af partikler i stør-
relsesordenen 3 μm, 1 μm resp. 0,01 μm og
leveres som standard med svømmerudleder.
Filtre med elementtyper i A -serien benyttes
til adsorptiv fjernelse af gasformige organis-
ke substanser og leveres som standard med
håndaftapning.
Den høje fremstillingskvalitet for de an-
vendte elementer sørger i forbindelse med
brug af avancerede ltreringsmedier og en
optimeret strømningsfordeling inden for ele-
menterne for lave trykmodstande og dermed
lave driftsomkostninger. Trykmodstand og
ltreringsydelse er blevet valideret gennem
uafhængige målinger, derfor kan ydelsen for
elementerne garanteres over den samlede
levetid. Filtre i GL-serien er særligt fejlsikre
og pladsbesparende konstrueret. På trods af
de små indbygningsmål er ltrene særdeles
betjenings- og vedligeholdelsesvenlige.
Leveringsomfang
Filtrene leveres driftsklare og kan installeres
direkte i rørledningssystemet. Filtre i OA -
udførelsen leveres uden skrueprop og er
ikke driftsklare uden monteret tilbehør. Hvis
der er bestilt tilbehør, der ikke er beskrevet,
er dette vedlagt i særskilte pakninger og
skal installeres i henhold til medfølgende
vejledning.
Produktnøgle
Produktbetegnelsen for trykluftltre i GL-
serien er sat sammen af følgende nøgle:
Serie Størrelse Elementtype Ekstraudstyr * Tilslutning
GL
Eksempler:
GL 3 VL H – N
GL 9 XL D H
GL 5 XL D OA
Størrelse 2, 3, 5, 7, 9, 11, 12,
13, 14, 17, 19
Elementtype VL (grovlter)
ZL (nlter)
XL (super-nlter)
A (aktivkullter)
Ekstraudstyr * H (håndaftapning)
D (differenstrykmanometer) **
OA (uden udleder)
Tilslutning – N (kun til NPT-F)
* kun hvis afvigende fra standard
** ikke til GL2

DA | Brugsanvisning Trykluftlter GL-serien
6GL2-19_Int1_04
Formålsbestemt anvendelse
Angivelserne på mærkepladen skal respek-
teres. Tilsidesættelse af de angivne data
betragtes som stridende imod formålsbes-
temt anvendelse. Inden for rammerne af de
fastsatte grænseværdier er ltrene ube-
grænset brugbare til ltrering af trykluft og
nitrogen (gasformig).
Ikke-tilladte anvendelser
Filtrering af kritiske uider er ikke tilladt. Fil-
trene må under ingen omstændigheder an-
vendes til ltrering af eksplosive, brændbare
eller giftige gasser fra uidgruppe 1 jævnfør
direktiv 97/23/EF.
Det er forbudt at foretage ændringer på
trykhusene. Ændringer kan være til fare for
arbejdssikkerheden og kan medføre skader
og kvæstelser.
Målgruppe
Denne brugsanvisning henvender sig til
fagfolk, som er blevet pålagt arbejde med
montage, drift og vedligeholdelse af ltret.
Disse personer skal være uddannet til at
håndtere trykudstyr fagmæssigt korrekt.
Sikkerhedsanvisninger
Fare som følge af pludseligt trykudslip!
Fjern aldrig dele af ltret, og undlad enhver
anden form for indgreb, så længe ltret
står under tryk. Et pludseligt trykudslip kan
forårsage svære kvæstelser.
Luk lterhuset helt. Markeringerne på ltero-
ver- og underdelen skal stå over hinanden
(g. 8).
Filtret skal gøres trykløst, inden arbejder her-
på påbegyndes!
Fare som følge af varme overflader!
Fluiderne, som strømmer gennem ltret, kan
være op til 100 °C (212 °F) varme. Herved
kan ltrets hus blive varmet kraftigt op.
Berør ikke varme overader!
Brug sikkerhedshandsker om nødvendigt!
Ulykkesforebyggelse
Specikke forskrifter angående ulykkesfore-
byggelse skal følges, i Tyskland for eksem-
pel UVV/BGV.
Følg driftsanvisninger, som er udstukket af
produktets ejer!
Fare som følge af kontaminering
Filterhus og lterelementer er under visse
omstændigheder kontaminerede af ltrerede
substanser. Det er derfor vigtigt, at sikkerhe-
dsdatabladet til det anvendte uid iagttages!
Brug om nødvendigt passende værnemidler
(handsker og åndedrætsværn).
Efter demontering eller elementskift skal alle
dele bortskaffes ifølge gældende miljøfors-
krifter!

Trykluftlter GL-serien Brugsanvisning | DA
GL2-19_Int1_04 7
Montage
Forudsætninger
De nærmere detaljer om montageprocedure
afhænger af de lokalt givne forhold. Bemærk
følgende principielle anvisninger:
▌
Efterse ltret for skader. Et beskadiget lter
må ikke installeres eller tages i brug.
▌
Gør ledningen trykløs før montagen.
▌
Sørg for, at lterover- og underdelen er
lukket indtil anslag. Markeringerne på
lterover- og underdelen skal stå over
hinanden (g. 8).
▌
Filtret skal indsættes lodret.
▌
Bemærk strømningsretningen: Gevindtils-
lutningen på lterhovedets trykluft-indtags-
side er markeret med en ribbe (g. 1).
▌
Vær opmærksom på ltrets egenvægt,
og monter om nødvendigt en støtteanord-
ning. Støtteanordningen skal konciperes
således, at et lter, der er fyldt helt op med
væske, kan holdes.
▌
Forvis dig om, at der forendes en direkte
forbindelse til en sikkerhedsanordning,
som forhindrer, at de maksimalt tilladte
grænseværdier (tryk og temperatur) over-
skrides.
▌
Filtret skal indsættes i rørledningssystemet
på det sted, hvor temperaturen er lavest.
▌
Sørg for, at der er tilstrækkelig fri plads
til skift af lterelement neden under ltret
(oversigt side 2, værdi D ).
Montering af filter
Filtret leveres driftsklart, med undtagelse af
OA (ekstraudstyr). Hvis der er bestilt ekst-
raudstyr, skal dette monteres på ltret først
i henhold til oplysningerne i den tilhørende
dokumentation.
- Gør ledningsafsnittet trykløst.
- Påsæt om nødvendigt støtteanordning
(g. 2). Til det anvendes vægholderen BF
(se oversigt over tilbehør , side 10).
- Ved behov kombineres ere ltre (g. 4).
Til lterkombinationer uden vægholder
anvendes fastgøringssæt BFS
(se oversigt over tilbehør , side 10).
- Ret ltret ind: Ribben ved gevindtilslutnin-
gen angiver trykluft-indtagssiden (g.1).
- Monter ltret i ledningen. Sørg her for,
at skruesamlingen er tæt, og at ltret er
lodret.
- Sæt ledningsafsnittet under tryk igen, og
kontroller, at ltret er tæt og fungerer, som
det skal.
Drift
Undgå stødvis trykopbygning eller trykfald
under lterdrift. Hvis trykket opbygges eller
falder for hurtigt, kan der opstå skade på
ltret.

DA | Brugsanvisning Trykluftlter GL-serien
8GL2-19_Int1_04
Vedligeholdelse
Fare som følge af pludseligt
trykudslip!
Efter alle vedligeholdelsesarbejder
skal det sikres, at lterhuset er lukket
helt. Et lter, der revner, kan forårsa-
ge alvorlige kvæstelser!
Overhold de foreskrevne vedligeholdelsesin-
tervaller. Ellers er ltrets fejlfrie funktion ikke
garanteret.
Ugentlig
Kontroller en gang om ugen, at svømmerud-
lederen er tæt og fungerer fejlfrit.
Der må ikke kunne høres en permanent
strømningslyd. I så fald skal svømmerudle-
deren skiftes ud.
Årlig
Elementtyperne VL , XL , ZL skal udskiftes
årligt.
I den forbindelse skal svømmerudlederen
efterses for urenheder og renses ved behov.
Efter behov
Udskiftningsintervallet for aktivkulelementet
A går op til 650 driftstimer.
Fremskyndet udskiftning kan nødvendiggø-
res af følgende faktorer:
▌
Høje temperaturer
▌
Høj oliedampkoncentration
▌
Høj relativ fugtighed
Det optimale udskiftningsinterval skal derfor
ndes gennem regelmæssige målinger.
Udskiftning af filterelement
Fare som følge af pludseligt
trykudslip!
Filtret skal gøres trykløst, inden
arbejder herpå påbegyndes! Et plud-
seligt trykudslip kan forårsage svære
kvæstelser.
- Spær tilledning til ltret.
- Gør ltret trykløst. Vandudladeren forne-
den på ltret skal her åbnes.
- Drej husets underdel en hel omgang i
urets retning, og træk den nedad og af
(g. 5).
- Tag lterelementet ud, og kasser det ifølge
driftsanvisningen.
- Udskift pakning (g. 6).
- Indsæt nyt lterelement: Næserne passer
nøjagtigt i udsparingerne indvendigt i
husets underdel, så lterelementet sidder
fast (g. 7).
- Smør lidt fedt på underdelens gevind.
- Ret underdelen lodret ind under overdelen
ved hjælp af markeringerne, og luk ved at
skrue en hel omgang. (g. 8).
- Luk vandudladeren, og åbn tilledningen
til ltret.
- Kontroller, at ltret er tæt.

Trykluftlter GL-serien Brugsanvisning | DA
GL2-19_Int1_04 9
Rensning af svømmerudleder
Fare som følge af pludseligt
trykudslip!
Filtret skal gøres trykløst, inden
arbejder herpå påbegyndes! Et plud-
seligt trykudslip kan forårsage svære
kvæstelser.
- Spær tilledning til ltret.
- Gør lteret trykløs, tryk dertil svømmeud-
lederens tømningsventil opad, til hele kon-
densatet er løbet ud og der ikke længere
høres en udstrømningslyd. (g.3).
- Drej husets underdel en hel omgang i urets
retning, og træk den nedad og af (g. 5).
- Udskift pakning (g. 6).
- Låsemøtrikken løsnes ved hjælp af en gaf-
felnøgle, og svømmeudlederen tages ud af
husunderdelen (billede 9).
- Indsæt en ny eller renset svømmerudleder
i husets underdel.
- Låsemøtrikken sættes på svømmeudlede-
ren under lteret og spændes ved hjælp af
en gaffelnøgle.
)Spænd ikke svømmerudlederen for
fast (maks. tilspændingsmoment 2 Nm),
da lteret ellers kan blive utæt!
- Smør lidt fedt på underdelens gevind.
- Ret underdelen lodret ind under overdelen
ved hjælp af markeringerne, og luk ved at
skrue en hel omgang (g. 8).
- Åbn tilledning til ltret.
- Kontroller, at ltret er tæt: Luk aftapnings-
skruen til svømmerudlederen. Svømmeud-
lederen lukker ved et driftstryk på over
1,5 bar.
Afhjælpning ved
driftsforstyrrelser
Differenstrykmanometer
Efter trykslag, f.eks. som følge af, at en ven-
til åbner sig stødvist, er differenstrykmano-
meterets markør fastlåst. Markøren bender
sig bag anslaget i det røde område.
Vigtigt!
Kontroller lterelementet, da det
muligvis er blevet beskadiget. Et bes-
kadiget element skal udskiftes.
Udskiftning af lterelement: se side 8.
Når lterelementet er blevet kontrolleret, skal
du stille differenstrykmanometerets markør
tilbage igen:
- Løft forsigtigt ruden af med en skruetræk-
ker i den side, hvor låseknasten bender
sig.
- Løft markøren forsigtigt op, og før den
tilbage hen over låseknasten.
- Sæt ruden i igen, og tryk forsigtigt på den,
så den sidder fast.
Mangelfuld filtreringsydelse
Hvis ltreringsydelsen stadig ikke er tilstræk-
kelig efter indsætning af nyt lterelement,
kan årsagen være, at anvendelsesbetin-
gelserne eller owhastighederne er forkert
afpasset. I givet fald skal du kontakte din
forhandler for at nde en løsning.

DA | Brugsanvisning Trykluftlter GL-serien
10 GL2-19_Int1_04
Tilbehør
Best.-nr. Beskrivelse
ZD90GL Differenstrykmanometer (inkl. pakning og skruesamling)
HV15 Håndaftapning
PD15NO Svømmerudleder (inkl. pakning og møtrik)
BF/GL2 Vægholder til GL2-enkeltlter
BF/GL2/2 Vægholder til GL2-lterkombination, 2-trins
BF/GL2/3 Vægholder til GL2-lterkombination, 3-trins
...
BF/GL19 Vægholder til GL19-enkeltlter
BF/GL19/2 Vægholder til GL19-lterkombination, 2-trins
BF/GL19/3 Vægholder til GL19-lterkombination, 3-trins
BFS/GL2/2 Fastgøringssæt GL2-lterkombination, 2-trins
BFS/GL2/3 Fastgøringssæt GL2-lterkombination, 3-trins
...
BFS/GL19/2 Fastgøringssæt GL19-lterkombination, 2-trins
BFS/GL19/3 Fastgøringssæt GL19-lterkombination, 3-trins
MK-G15-G10 Monteringssæt G1/2a på G3/8a (inkl. kuglehane)
MK-G15-G10I Monteringssæt G1/2a på G3/8i (inkl. kuglehane)
MK-G15-G15 Monteringssæt G1/2a på G1/2a (inkl. kuglehane)
MK-G15-G20 Monteringssæt G1/2a på G3/4a (inkl. kuglehane)
Reservedele
Best.-nr. Beskrivelse
CP1008VL Erstatningselement og hus-O-ring til GL2VL
CP2010VL Erstatningselement og hus-O-ring til GL3VL eller GL5VL
CP2020VL Erstatningselement og hus-O-ring til GL7VL
CP3025VL Erstatningselement og hus-O-ring til GL9VL
CP3040VL Erstatningselement og hus-O-ring til GL11VL
CP4040VL Erstatningselement og hus-O-ring til GL12VL
CP4050VL Erstatningselement og hus-O-ring til GL13VL
CP4065VL Erstatningselement og hus-O-ring til GL14VL
CP5065VL Erstatningselement og hus-O-ring til GL17VL
CP5080VL Erstatningselement og hus-O-ring til GL19VL
CP1008ZL Erstatningselement og hus-O-ring til GL2ZL
CP2010ZL Erstatningselement og hus-O-ring til GL3ZL eller GL5ZL
CP2020ZL Erstatningselement og hus-O-ring til GL7ZL
CP3025ZL Erstatningselement og hus-O-ring til GL9ZL
CP3040ZL Erstatningselement og hus-O-ring til GL11ZL
CP4040ZL Erstatningselement og hus-O-ring til GL12ZL
CP4050ZL Erstatningselement og hus-O-ring til GL13ZL

Trykluftlter GL-serien Brugsanvisning | DA
GL2-19_Int1_04 11
Best.-nr. Beskrivelse
CP4065ZL Erstatningselement og hus-O-ring til GL14ZL
CP5065ZL Erstatningselement og hus-O-ring til GL17ZL
CP5080ZL Erstatningselement og hus-O-ring til GL19ZL
CP1008XL Erstatningselement og hus-O-ring til GL2XL
CP2010XL Erstatningselement og hus-O-ring til GL3XL eller GL5XL
CP2020XL Erstatningselement og hus-O-ring til GL7XL
CP3025XL Erstatningselement og hus-O-ring til GL9XL
CP3040XL Erstatningselement og hus-O-ring til GL11XL
CP4040XL Erstatningselement og hus-O-ring til GL12XL
CP4050XL Erstatningselement og hus-O-ring til GL13XL
CP4065XL Erstatningselement og hus-O-ring til GL14XL
CP5065XL Erstatningselement og hus-O-ring til GL17XL
CP5080XL Erstatningselement og hus-O-ring til GL19XL
CP1008A Erstatningselement og hus-O-ring til GL2A
CP2010A Erstatningselement og hus-O-ring til GL3A eller GL5A
CP2020A Erstatningselement og hus-O-ring til GL7A
CP3025A Erstatningselement og hus-O-ring til GL9A
CP3040A Erstatningselement og hus-O-ring til GL11A
CP4040A Erstatningselement og hus-O-ring til GL12A
CP4050A Erstatningselement og hus-O-ring til GL13A
CP4065A Erstatningselement og hus-O-ring til GL14A
CP5065A Erstatningselement og hus-O-ring til GL17A
CP5080A Erstatningselement og hus-O-ring til GL19A
Komponentliste (til oversigtstegning side 67)
Pos. Betegnelse Best.-nr.
1 Differenstrykmanometer (inkl. pakning og skruesamling) ZD90GL
2 Skrueprop
3 Pakning
4 Forlænger
5 Håndaftapning HV15
6 Husunderdel
7 Svømmerudleder (inkl. pakning og møtrik) PD15NO
8 Filterelement med huspakning CP ...
9 Husoverdel
A Ekstraudstyr vægholder (ved lterkombinationer inkl. pakning) BF/ ...
B Ekstraudstyr fastgøringssæt (gevindstænger, hættemøtrikker, pakning) BFS/ ...

DE | Betriebsanleitung Druckluftlter Serie GL
12 GL2-19_Int1_04
Druckluftfilter der Serie GL
Filter der Serie GL stellen den aktuellsten
Stand von Forschung und Entwicklung der
Filtrationstechnik dar. Sie sind aufgrund
eines breiten Spektrums an verfügbaren
Elementtypen sehr vielseitig verwendbar:
Filter mit Elementtypen der Serien VL , ZL
und XL dienen der Abscheidung von Parti-
keln im Größenbereich von 3µm, 1µm bzw.
0,01µm und werden standardmäßig mit
Schwimmerableiter geliefert.
Filter mit Elementtypen der Serie A dienen
der adsorptiven Entfernung von gasförmigen
organischen Substanzen und werden stan-
dardmäßig mit Handablass geliefert.
Die hohe Fertigungsqualität der eingesetzten
Elemente sorgt in Verbindung mit der Ver-
wendung fortschrittlichster Filtrationsmedien
und einer optimierten Strömungsverteilung
innerhalb der Elemente für geringe Druckwi-
derstände und somit geringe Betriebskos-
ten. Druckwiderstand und Filtrationsleistung
wurden durch unabhängige Messungen
validiert, daher kann für die Elemente die
Leistung über die gesamte Lebensdauer
garantiert werden. Filter der Serie GL sind
besonders fehlersicher und raumsparend
konstruiert. Sie bieten höchste Bedienungs-
und Wartungsfreundlichkeit trotz geringer
Einbaumaße.
Lieferumfang
Die Filter werden betriebsfertig geliefert und
können direkt in das Rohrleitungssystem
installiert werden. Filter in der Ausführung
OA werden ohne Verschlussschraube
geliefert und sind ohne montiertes Zubehör
nicht betriebsbereit. Falls nicht beschrie-
benes Zubehör mitbestellt wurde, so liegt
dies in gesonderten Verpackungen bei und
muss entsprechend der jeweils beiliegenden
Anleitung installiert werden.
Produktschlüssel
Die Produktbezeichnung für Druckluftlter
der Serie GL setzt sich nach folgendem
Schlüssel zusammen:
Serie Baugröße Elementtyp Optionen * Anschluss
GL
Beispiele:
GL 3 VL H – N
GL 9 XL D H
GL 5 XL D OA
Baugröße 2, 3, 5, 7, 9, 11, 12,
13, 14, 17, 19
Elementtyp VL (Groblter)
ZL (Feinlter)
XL (Feinstlter)
A (Aktivkohlelter)
Optionen * H (Handablass)
D (Differenzdruckmanometer) **
OA (ohne Ableiter)
Anschluss – N (nur für NPT-F)
* nur wenn abweichend vom Standard
** nicht für GL2

Druckluftlter Serie GL Betriebsanleitung | DE
GL2-19_Int1_04 13
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Angaben auf dem Typenschild müssen
beachtet werden. Die Nichteinhaltung der
dort aufgeführten Daten gilt als nicht bestim-
mungsgemäß. Im Rahmen der gesetzten
Grenzwerte sind die Filter uneingeschränkt
nutzbar zur Filtration von Druckluft und
Stickstoff (gasförmig).
Nicht zulässige Anwendungen
Nicht zulässig ist die Filtration von kritischen
Fluiden. Die Filter dürfen keinesfalls zur
Filtration von explosionsfähigen, brennbaren
oder giftigen Gasen der Fluidgruppe1 ge-
mäß Richtlinie 97/23/EG eingesetzt werden.
Veränderungen an den Druckgehäusen
sind verboten. Veränderungen können die
Betriebssicherheit gefährden und Schäden
oder Verletzungen zur Folge haben.
Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung richtet sich an
Fachleute, die mit der Montage, dem Betrieb
und der Wartung des Filters beauftragt sind.
Diese Personen müssen für den Umgang
mit Druckgeräten ausgebildet sein und über
grundsätzliche Kenntnisse im Umgang mit
Druckgeräten verfügen.
Sicherheitshinweise
Gefahr durch plötzlich entweichenden
Druck!
Niemals Teile des Filters entfernen oder
sonstige Manipulationen vornehmen, so-
lange der Filter unter Druck steht. Plötzlich
entweichender Druck kann schwere Verlet-
zungen verursachen.
Das Filtergehäuse komplett verschließen.
Die Markierungen von Filterober- und unter-
teil müssen übereinander stehen (Bild8).
Vor Arbeiten am Filter zuerst den Filter
drucklos machen!
Gefahr durch heiße Oberflächen!
Die Fluide, die den Filter durchströmen,
können bis zu 100°C (212°F) heiß sein.
Dadurch kann sich das Gehäuse des Filters
erhitzen.
Heiße Oberächen nicht berühren!
Gegebenenfalls Schutzhandschuhe tragen!
Unfallverhütung
Beachten Sie die spezischen Vorschriften
zur Unfallverhütung, in Deutschland zum
Beispiel die UVV/BGV.
Betriebsanweisungen des Betreibers be-
achten!
Gefahr durch Kontamination
Filtergehäuse und Filterelemente sind unter
Umständen durch gelterte Substanzen
kontaminiert. Daher unbedingt das Sicher-
heitsdatenblatt des verwendeten Fluides
beachten! Gegebenenfalls Schutzkleidung
tragen (Handschuhe und Atemschutz).
Nach Demontage oder Elementwechsel alle
Teile entsprechend den gültigen Entsor-
gungsbestimmungen entsorgen!

DE | Betriebsanleitung Druckluftlter Serie GL
14 GL2-19_Int1_04
Montage
Voraussetzungen
Einzelheiten zum Montagevorgang sind
abhängig von den örtlichen Gegebenheiten.
Beachten Sie die folgenden grundsätzlichen
Hinweise:
▌
Den Filter auf Beschädigungen prüfen.
Keinen beschädigten Filter installieren oder
in Betrieb nehmen.
▌
Vor der Montage die Leitung drucklos
machen.
▌
Sicherstellen das Filterober- und unterteil
bis zum Anschlag geschlossen sind. Die
Markierungen auf dem Filterober- und un-
terteil müssen übereinander stehen (Bild8).
▌
Filter nur senkrecht einsetzen.
▌
Strömungsrichtung beachten: Der Gewin-
deanschluss auf der Drucklufteinlass-Seite
des Filterkopfs ist mit einem Steg gekenn-
zeichnet (Bild1).
▌
Eigengewicht des Filters beachten und
gegebenenfalls Stützvorrichtung montie-
ren. Stützvorrichtung so auslegen, dass ein
vollständig mit Flüssigkeit gefüllter Filter
gehalten wird.
▌
Sicherstellen, dass eine direkte Verbindung
zu einer Sicherheitseinrichtung besteht,
die verhindert, dass die maximal zulässi-
gen Grenzwerte (Druck und Temperatur)
überschritten werden.
▌
Den Filter grundsätzlich im Rohrleitungs-
system an der Stelle mit der niedrigsten
Temperatur einsetzen.
▌
Für den Filterelementwechsel ausreichend
freien Platz unterhalb des Filters vorsehen
(Tabelle Seite 2, Wert D).
Filter montieren
Der Filter wird betriebsfertig geliefert, aus-
genommen die Option OA. Falls Optionen
bestellt wurden, müssen Sie diese zuerst
nach den Angaben in der zugehörigen Do-
kumentation an den Filter montieren.
- Den Leitungsabschnitt drucklos machen.
- Falls erforderlich, Stützvorrichtung an-
bringen (Bild2). Dazu die entsprechende
Wandhalterung BF verwenden (siehe
Tabelle Zubehör, Seite 17 ).
- Bei Bedarf mehrere Filter kombinieren
(Bild4). Für Filterkombinationen ohne
Wandhalterung das Befestigungs-Kit
BFS verwenden (siehe Tabelle Zubehör,
Seite 17 ).
- Filter ausrichten: Der Steg am Gewinde-
anschluss zeigt die Drucklufteinlass-Seite
(Bild1).
- Filter in die Leitung montieren. Dabei auf
dichte Verschraubung und senkrechte
Lage des Filters achten.
- Den Leitungsabschnitt wieder unter Druck
setzen und den Filter auf Dichtigkeit und
korrekte Funktion prüfen.
Betrieb
Vermeiden Sie beim Betrieb des Filters
schlagartigen Druckaufbau oder Druckab-
fall. Wenn sich der Druck zu schnell aufbaut
oder abfällt, kann dies zu Schäden am Filter
führen.

Druckluftlter Serie GL Betriebsanleitung | DE
GL2-19_Int1_04 15
Wartung
Gefahr durch plötzlich
entweichenden Druck!
Nach allen Wartungsarbeiten ist si-
cherzustellen, dass das Filtergehäuse
vollständig geschlossen ist.
Ein berstender Filter kann schwere
Verletzungen verursachen!
Halten Sie die vorgeschriebenen Wartungs-
intervalle ein. Bei Nichtbeachtung ist die
einwandfreie Funktion des Filters nicht
gewährleistet.
Wöchentlich
Prüfen Sie den Schwimmerableiter wö-
chentlich auf Dichtigkeit und einwandfreie
Funktion.
Es darf kein permanentes Strömungsge-
räusch zu hören sein. Andernfalls müssen
Sie den Schwimmerableiter austauschen.
Jährlich
Die Elementtypen VL , XL , ZL sind jährlich
zu wechseln.
In diesem Zusammenhang ist der Schwim-
merableiter auf Verunreinigungen zu prüfen
und bei Bedarf zu reinigen.
Nach Bedarf
Das Wechselintervall des Aktivkohle-Ele-
ments A beträgt bis zu 650 Betriebsstunden.
Folgende Faktoren können einen vorzeitigen
Wechsel erfordern:
▌
hohe Temperaturen,
▌
hohe Öldampfkonzentration,
▌
hohe relative Feuchte.
Das optimale Wechselintervall muss daher
durch regelmäßige Messungen ermittelt
werden.
Filterelement wechseln
Gefahr durch plötzlich
entweichenden Druck!
Vor Arbeiten am Filter zuerst den
Filter drucklos machen! Plötzlich
entweichender Druck kann schwere
Verletzungen verursachen.
- Zuleitung zum Filter sperren.
- Filter drucklos machen. Dazu gegebe-
nenfalls den Kondensatableiter unten am
Filter öffnen.
- Gehäuseunterteil eine volle Drehung im
Uhrzeigersinn drehen und nach unten
abnehmen (Bild5).
- Filterelement entnehmen und nach Be-
triebsanweisung entsorgen.
- Dichtung erneuern (Bild6).
- Neues Filterelement einsetzen: Die Nasen
passen genau in die Aussparungen innen
im Gehäuseunterteil, so dass das Filter-
element fest sitzt (Bild7).
- Gewinde des Unterteils leicht fetten.
- Unterteil anhand der Markierungen
senkrecht unter dem Oberteil ausrichten
und mit einer vollen Drehung verschließen
(Bild8).
- Kondensatableiter gegebenenfalls schlie-
ßen und Zuleitung zum Filter öffnen.
- Dichtigkeit des Filters prüfen.

DE | Betriebsanleitung Druckluftlter Serie GL
16 GL2-19_Int1_04
Schwimmerableiter reinigen
Gefahr durch plötzlich
entweichenden Druck!
Vor Arbeiten am Filter zuerst den
Filter drucklos machen! Plötzlich
entweichender Druck kann schwere
Verletzungen verursachen.
- Zuleitung zum Filter sperren.
- Filter drucklos machen, dazu das Ablass-
ventil des Schwimmerableiters nach oben
drücken, bis alles Kondensat entwichen
ist und kein Abströmungsgeräusch zu
hören ist. (Bild3).
- Gehäuseunterteil eine volle Drehung im
Uhrzeigersinn drehen und nach unten
abnehmen (Bild5).
- Dichtung erneuern (Bild6).
- Sicherungsmutter mit Hilfe eines Maul-
schlüssels lösen und Schwimmerableiter
aus dem Gehäuseunterteil herausnehmen
(Bild9).
- Neuen oder gereinigten Schwimmerablei-
ter mit Dichtung in das Gehäuseunterteil
einsetzen.
- Sicherungsmutter unterhalb des Filters
auf den Schwimmableiter aufsetzen und
mit Hilfe eines Maulschlüssels anziehen.
)Den Schwimmableiter nicht zu fest an-
ziehen (max. Anzugsdrehmoment 2 Nm),
da sonst der Filter undicht werden kann!
- Gewinde des Unterteils leicht fetten.
- Unterteil anhand der Markierungen
senkrecht unter dem Oberteil ausrichten
und mit einer vollen Drehung verschließen
(Bild8).
- Zuleitung zum Filter öffnen.
- Dichtigkeit des Filters prüfen. Der
Schwimmableiter schließt ab einem Be-
triebsdruck von 1,5 bar.
Abhilfe bei Störungen
Differenzdruckmanometer
Nach Druckschlag, zum Beispiel durch ruck-
artiges Öffnen eines Ventils, ist der Zeiger
des Differenzdruckmanometers arretiert. Der
Zeiger bendet sich hinter dem Anschlag im
roten Bereich.
Achtung!
Prüfen Sie unbedingt das Filter-
element, da dies möglicherweise
beschädigt wurde. Erneuern Sie ein
beschädigtes Element.
Zum Wechseln des Filterelements siehe
Seite 15.
Nach Prüfung des Filterelements müssen
Sie den Zeiger des Differenzdruckmanome-
ters wieder zurücksetzen:
- Sichtscheibe auf der Seite der Arretierha-
ken mit einem Schraubendreher vorsichtig
heraushebeln.
- Zeiger vorsichtig anheben und über den
Arretierhaken zurückführen.
- Sichtscheibe wieder einsetzen und vor-
sichtig andrücken, bis sie fest sitzt.
Mangelhafte Filtrationsleistung
Wenn die Filtrationsleistung auch mit einem
neuen Filterelement nicht ausreichend ist,
können falsch abgestimmte Einsatzbedin-
gungen oder Durchsatzraten die Ursache
sein. Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren
Vertriebspartner, um eine Lösung zu nden.

Druckluftlter Serie GL Betriebsanleitung | DE
GL2-19_Int1_04 17
Zubehör
Bestell-Nr. Beschreibung
ZD90GL Differenzdruckmanometer (inkl. Dichtung und Verschraubung)
HV15 Handablass
PD15NO Schwimmerableiter (inkl. Dichtung und Mutter)
BF/GL2 Wandhalterung für GL2-Einzellter
BF/GL2/2 Wandhalterung für GL2-Filterkombination, 2-stug
BF/GL2/3 Wandhalterung für GL2-Filterkombination, 3-stug
...
BF/GL19 Wandhalterung für GL19-Einzellter
BF/GL19/2 Wandhalterung für GL19-Filterkombination, 2-stug
BF/GL19/3 Wandhalterung für GL19-Filterkombination, 3-stug
BFS/GL2/2 Befestigungs-Kit GL2-Filterkombination, 2-stug
BFS/GL2/3 Befestigungs-Kit GL2-Filterkombination, 3-stug
...
BFS/GL19/2 Befestigungs-Kit GL19-Filterkombination, 2-stug
BFS/GL19/3 Befestigungs-Kit GL19-Filterkombination, 3-stug
MK-G15-G10 Montage-Kit G1/2a auf G3/8a (inkl. Kugelhahn)
MK-G15-G10I Montage-Kit G1/2a auf G3/8i (inkl. Kugelhahn)
MK-G15-G15 Montage-Kit G1/2a auf G1/2a (inkl. Kugelhahn)
MK-G15-G20 Montage-Kit G1/2a auf G3/4a (inkl. Kugelhahn)
Ersatzteile
Bestell-Nr. Beschreibung
CP1008VL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL2VL
CP2010VL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL3VL oder GL5VL
CP2020VL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL7VL
CP3025VL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL9VL
CP3040VL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL11VL
CP4040VL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL12VL
CP4050VL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL13VL
CP4065VL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL14VL
CP5065VL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL17VL
CP5080VL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL19VL
CP1008ZL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL2ZL
CP2010ZL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL3ZL oder GL5ZL
CP2020ZL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL7ZL
CP3025ZL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL9ZL
CP3040ZL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL11ZL
CP4040ZL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL12ZL
CP4050ZL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL13ZL

DE | Betriebsanleitung Druckluftlter Serie GL
18 GL2-19_Int1_04
Bestell-Nr. Beschreibung
CP4065ZL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL14ZL
CP5065ZL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL17ZL
CP5080ZL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL19ZL
CP1008XL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL2XL
CP2010XL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL3XL oder GL5XL
CP2020XL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL7XL
CP3025XL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL9XL
CP3040XL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL11XL
CP4040XL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL12XL
CP4050XL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL13XL
CP4065XL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL14XL
CP5065XL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL17XL
CP5080XL Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL19XL
CP1008A Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL2A
CP2010A Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL3A oder GL5A
CP2020A Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL7A
CP3025A Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL9A
CP3040A Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL11A
CP4040A Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL12A
CP4050A Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL13A
CP4065A Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL14A
CP5065A Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL17A
CP5080A Ersatzelement und Gehäuse-O-Ring für GL19A
Bauteilübersicht (zu Übersichtszeichnung Seite 67)
Pos. Bezeichnung Bestell-Nr.
1 Differenzdruckmanometer (inkl. Dichtung und Verschraubung) ZD90GL
2 Verschlussschraube
3 Dichtung
4 Verlängerung
5 Handablass HV15
6 Gehäuseunterteil
7 Schwimmerableiter PD15NO
8 Filterelement mit Gehäusedichtung CP ...
9 Gehäuseoberteil
A Option Wandhalterung (bei Filterkombinationen inkl. Dichtung) BF/ ...
B Option Befestigungs-Kit (Gewindestangen, Hutmuttern, Dichtung) BFS/ ...

Compressed air lter series GL Operating Instructions | EN
GL2-19_Int1_04 19
Series GL compressed air
filters
Filters of the GL series represent the current
state of research and development in ltra-
tion technology. Due to a wide spectrum
of available element types, they are very
versatile:
Filters with series VL , ZL and XL element
types are used to separate particles with
sizes of 3 μm, 1 μm or 0.01 μm and come
with a oat drain as standard.
Filters with series A element type are used
for adsorptive removal of gaseous organic
substances and come with a manual drain
as standard.
The high manufacturing quality of the used
elements, the use of cutting edge ltration
media and an optimised ow distribution
inside the elements ensure a low back
pressure and consequently low operating
costs. Since back pressure and ltration
performance were validated by independ-
ent measurements, the performance can be
warranted for the entire service life of the
elements. Filters of the GL series are partic-
ularly fail-proof and compact. They offer the
highest ease of operation and maintenance
in spite of their compactness.
Scope of delivery
The lters are supplied in a ready to operate
condition and can be installed directly into
the pipe system. Filters of the OA variant
come without screw plug and cannot be
operated without mounted accessories.
Accessories that were ordered but are not
described here come in separate pack-
ages und must be installed according to the
respectively enclosed instructions.
Product ID
The product ID for series GL compressed air
lters is made up of the following items:
Series Size Element type Options * Connection
GL
Examples:
GL 3 VL H – N
GL 9 XL D H
GL 5 XL D OA
Size 2, 3, 5, 7, 9, 11, 12,
13, 14, 17, 19
Element type VL (strainer lter)
ZL (ne lter)
XL (ultra-ne lter)
A (activated charcoal lter)
Options * H (manual drain)
D (differential pressure gauge) **
OA (without drain)
Connection – N (for NPT-F only)
* only if not standard
** not for GL2

EN | Operating Instructions Compressed air lter series GL
20 GL2-19_Int1_04
Intended use
The information on the type label must be
observed. Non-observance of the data given
there is regarded as improper use. The lters
are suitable for ltering compressed air and
(gaseous) nitrogen within the limits of the
stipulated values.
Impermissible applications
The ltration of critical uids is not permit-
ted. The lters must never be used for
ltration of explosive, ammable or noxious
gases of uid group 1 according to Directive
97/23/EC.
Changes to the pressure vessels are not
permitted. Modications will endanger the
operational safety and may cause damage
or personal injury.
Target group
The present Operating Instructions are in-
tended for specialists charged with installa-
tion, operation and maintenance of the lter.
Such persons must be trained in handling
pressure devices and have basic knowledge
of how to handle pressure devices.
Safety instructions
Hazard due to a sudden release of
pressure!
Never remove any parts of the lter, or
manipulate the same in any way, for as long
as the lter is still pressurised! A sudden es-
cape of pressure may cause serious injuries.
Completely close the lter housing. The
marks on the top and bottom of the lter
must be aligned (Fig. 8).
Depressurise the lter before carrying out
any work on the lter.
Hazard due to hot surfaces!
The uids owing through the lter can have
a temperature of up to 100 °C (212 °F). This
can heat up the lter housing.
Do not touch hot surfaces!
Wear safety gloves if applicable!
Accident prevention
Heed the specic accident prevention regu-
lations, for example UVV/BGV in Germany.
Note the operating instructions issued by
the owner.
Contamination hazard
The lter housing and lter elements might
be contaminated by the removed sub-
stances. For this reason, make sure to heed
the safety data sheet of the used uid! Wear
protective clothing if applicable (gloves and
breathing protection).
Dispose of all parts in compliance with ap-
plicable disposal regulations after removal or
element change!