Parkside 322708 1901 User manual

BATTERIA 2 Ah PAPK 12 A2
AKKU 2 Ah
Bedienungsanleitung
IAN 322708_1901
2 Ah BATTERY
Operating instructions
BATTERIA 2 Ah
Istruzioni per l'uso

IT/MT Istruzioni per l’uso Pagina 1
GB/MT Operating instructions Page 21
DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e
prendere confidenza con le diverse funzioni dell’appa-
recchio.
Before reading, unfold the page containing the illustra-
tions and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildun-
gen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A

Los tiempos
de carga
Tempi di
ricarica
Corrientes
de carga
La corrente
di ricarica
2 Ah
Acumulador
Accumula-
tore
PAPK 12 A1
2 Ah
Acumulador
Accumula-
tore
PAPK 12 A2
4 Ah
Acumulador
Accumula-
tore
PAPK 12 B1
max. 2,4 A
Cargador
Carica-
batteria
PLGK 12
A1
60 min
2,4 A
60 min
2,4 A
120 min
2,4 A
max. 4,5 A
Cargador
Carica-
batteria
PLGK 12
B2
60 min
2,4 A
45 min
3,5 A
60 min
4,5 A

All Parkside tools and the chargers PLGK 12 A1 /
B2 of the X12V Team series are compatible with
the PAPK 12 A1 / A2 / B1 battery pack.
12V max.
10,8V

PAPK 12 A2 IT│MT │ 1 ■
Indice
Introduzione .......................2
Uso conforme............................ 2
Dotazione............................... 3
Volume della fornitura ..................... 3
Dati tecnici .............................. 3
Indicazioni generali disicurezza.......5
Indicazioni integrative sulla sicurezza ......... 7
Caricamento del pacco batteria
(vedi fig. A) ........................8
Manutenzione e conservazione .......9
Garanzia della
Kompernass Handels GmbH .........10
Assistenza.............................. 14
Importatore.............................14
Smaltimento ......................15
Indicazioni sulla dichiarazione
di conformità CE ...................17
Ordine di una batteria di ricambio ....18
Ordine telefonico ........................19

PAPK 12 A2■ 2 │ IT│MT
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo prodotto.
È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale
di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.
Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,
l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,
acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni relative
ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto
solo come descritto e per i campi d'impiego indicati.
In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare
anche tutta la relativa documentazione.
Uso conforme
Questa batteria è adatta per:
Questa batteria non è destinata all'uso commerciale.
Qualunque altro impiego e qualunque modifica
dell'apparecchio sono da considerarsi non conformi
alla destinazione e comportano un sensibile rischio
di infortuni. Il produttore declina ogni responsabilità
per i danni derivanti da uso non conforme.

PAPK 12 A2 IT│MT │ 3 ■
Dotazione
Pacco batteria
Tasti di sblocco
LED di controllo carica rosso
LED di controllo carica verde
Caricabatteria rapido (non incluso nella fornitura)
Volume della fornitura
1 batteria 2 Ah
1 manuale di istruzioni per l'uso
Dati tecnici
PAPK 12 A2
Tipo: IONI DI LITIO
Tensione nominale: 12 V (corrente continua)
Capacità: 2000 mAh / 24 Wh
Celle: 3

PAPK 12 A2■ 4 │ IT│MT
Per la carica del pacco batteria, utilizzare solo
caricabatterie rapidi della serie Team X12V:
(non incluso nella fornitura):
Caricabatteria rapido: PLGK 12 A1
INGRESSO/Input:
Corrente nominale: 220 - 240 V ~, 50-60 Hz
(corrente alternata)
Potenza assorbita nominale: 50 W
USCITA/Output:
Tensione nominale: 12 V (corrente continua)
Corrente nominale: 2400 mA
Durata del caricamento: circa 60 min
Fusibile (interno): 2 A
T2A
Classe di protezione: II/ (isolamento doppio)
ATTENZIONE!
► Il presente caricabatteria è indicato solamente
per la ricarica delle seguenti batterie:
PAPK 12 A1 / PAPK 12 A2, PAPK 12 B1.
► Su www.lidl.de/akku è disponibile un elenco
aggiornato di tutte le batterie compatibili.

PAPK 12 A2 IT│MT │ 5 ■
Indicazioni generali
disicurezza
AVVERTENZA!
■Leggere tutte le indicazioni relative alla
sicurezza e le istruzioni. L'errata applicazione
delle indicazioni relative alla sicurezza e
delle istruzioni può causare scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le
indicazioni di sicurezza e le istruzioni per
uso futuro.
a) Caricare le batterie solo con i caricabatterie
consigliati dal produttore. Se un caricabatterie
adatto a un determinato tipo di batteria viene
utilizzato con batterie diverse, vi è pericolo di
incendio.
b) Utilizzare solo le batterie appositamente previ-
ste per gli elettroutensili. L'uso di batterie diverse
può dare luogo a lesioni e al rischio di incendio.

PAPK 12 A2■ 6 │ IT│MT
c) Tenere la batteria non utilizzata lontano da
graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altra
minuteria in metallo, poiché tali oggetti potreb-
bero provocare un cortocircuito fra i contatti.
Un cortocircuito fra i contatti della batteria può
dare luogo a ustioni o incendio.
d) In caso di utilizzo errato potrebbe fuoriuscire
del liquido dalla batteria. Evitare il contatto con
questo liquido. In caso di contatto accidentale
sciacquare con acqua. Se il liquido entra a
contatto con gli occhi, consultare un medico.
Il liquido che fuoriesce dalla batteria potrebbe
provocare irritazioni cutanee o ustioni.
ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLO-
SIONE! Non caricare mai batterie non
ricaricabili.
Proteggere la batteria dal calore,
per es. anche da irradiazione solare
permanente, fuoco, acqua e umidità.
Sussiste il pericolo di esplosione.

PAPK 12 A2 IT│MT │ 7 ■
Indicazioni integrative sulla sicurezza
■Non utilizzare una batteria danneggiata o
modificata. Batterie danneggiate o modificate
possono comportarsi in modo imprevisto e provo-
care incendio, esplosione o pericolo di lesioni.
■Non esporre la batteria al fuoco o ad alte
temperature. Il fuoco o le temperature superiori
a 130 °C (265 °F) possono provocare un'esplo-
sione.
■Seguire tutte le indicazioni per la carica e non
caricare mai la batteria o l'utensile a batteria al
di fuori dell'intervallo di temperature indicato
nel presente manuale di esercizio.
Il caricamento errato o eseguito al di fuori dell'in-
tervallo di temperatura ammesso può distruggere
la batteria e aumentare il pericolo d'incendio.

PAPK 12 A2■ 8 │ IT│MT
Caricamento del pacco batteria
(vedi fig. A)
ATTENZIONE!
► Staccare sempre la spina dalla presa di rete
prima di rimuovere o inserire il pacco batteria
nell'apparecchio.
NOTA
► Non caricare il pacco batteria se la tempera-
tura ambiente è al di sotto di 10 °C o al di
sopra di 40 °C. Se si intende conservare la
batteria agli ioni di litio per un periodo pro-
lungato, occorre controllarne periodicamente
la carica. La carica ottimale è compresa tra il
50% e l'80%. L'ambiente di stoccaggio deve
essere fresco e asciutto e avere una temperatura
ambiente compresa fra 0 °C e 50 °C.
♦ Inserire il pacco batteria nel caricabatteria
rapido .
♦ Inserire la spina nella presa. Il LED di controllo
carica rosso si accende.

PAPK 12 A2 IT│MT │ 9 ■
♦ Il LED di controllo carica verde segnala che il
procedimento di carica è concluso e che il pacco
batteria è pronto per l'uso.
♦ Introdurre il pacco batteria nell'apparecchio.
♦ Tra un processo di carica e l'altro, spegnere il
caricabatteria rapido per almeno 15 minuti,
scollegando la spina dalla presa di corrente.
Manutenzione e conservazione
■ Qualora non si utilizzasse la batteria per un pe-
riodo di tempo prolungato, rimuoverla dall'appa-
recchio e conservarla in un luogo fresco, asciutto
e non esposto all'irradiazione solare diretta.
■ Se si intende conservare la batteria agli ioni di
litio per un periodo prolungato, occorre control-
larne periodicamente la carica. La carica ottimale
è compresa tra il 50% e l'80%. L'ambiente otti-
male per la conservazione deve essere fresco e
asciutto.
■Non sottoporre mai a manutenzione batterie
danneggiate.
La manutenzione delle batterie deve essere ese-
guita solo dal produttore o dal centro assistenza
ai clienti autorizzato.

PAPK 12 A2■ 10 │ IT│MT
Garanzia della
Kompernass Handels GmbH
Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 6 mesi
dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto
presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti
del venditore del prodotto. La garanzia qui di segui-
to descritta non costituisce alcun limite a tali diritti
legali.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data di
acquisto. Si prega di conservare bene lo scontrino
di cassa. Quest‘ultimo è necessario come prova
d‘acquisto.
Qualora entro 6 mesi a partire dalla data d‘acquisto
del prodotto si presentasse un difetto del materiale o
di fabbricazione, provvederemo a nostra discrezione
a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto
oppure a rimborsare il prezzo d‘acquisto. Questa
prestazione di garanzia ha come presupposto che
l‘apparecchio guasto e la prova d‘acquisto (scontri-
no di cassa) vengano presentati entro il termine di 6
mesi e che si descriva per iscritto in cosa consiste il
difetto e quando si è evidenziato.

PAPK 12 A2 IT│MT │ 11 ■
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il
Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuo-
vo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto
non decorre un nuovo periodo di garanzia.
Periodo di garanzia e diritti legali di
rivendicazione di vizi
Il periodo di garanzia non viene prolungato da inter-
venti in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostitui-
te e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti
al momento dell’acquisto devono venire segnalati
immediatamente dopo che l’apparecchio è stato di-
simballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza
del periodo di garanzia sono a pagamento.
Ambito della garanzia
L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo
severe direttive qualitative e debitamente collaudato
prima della consegna.
La prestazione in garanzia vale per difetti del
materiale o di fabbricazione. Questa garanzia
non si estende a componenti del prodotto esposti a
normale logorio, che possono pertanto essere consi-
derati come componenti soggetti a usura o a danni
che si verificano su componenti delicati, come ad es.
interruttori, batterie o parti realizzate in vetro.

PAPK 12 A2■ 12 │ IT│MT
Questa garanzia decade se il prodotto è stato dan-
neggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di
manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo
adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispet-
tare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni
per l’uso. Si devono assolutamente evitare modalità di
utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso
sconsiglia o da cui esso mette in guardia.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso
domestico e non a quello commerciale. La garanzia
decade in caso di impiego improprio o manomis-
sione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla
nostra filiale di assistenza autorizzata.
Trattamento dei casi di garanzia
Per garantire una rapida evasione della Sua richie-
sta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:
■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo
scontrino di cassa e il codice dell’articolo (per es.
IAN12345) come prova di acquisto.
■ Il codice dell’articolo è riportato sulla targhetta
identificativa o su un’incisione presenti sul prodot-
to, sul frontespizio del manuale di istruzioni (in
basso a sinistra) o su un adesivo applicato alla
parte posteriore o inferiore del prodotto.

PAPK 12 A2 IT│MT │ 13 ■
■ Qualora si presentassero malfunzionamenti
o altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il repar-
to assistenza clienti qui di seguito indicato
telefonicamente o via e-mail.
■ Una volta che il prodotto è stato registrato come
difettoso, lo può poi spedire a nostro carico,
provvedendo ad allegare la prova di acquisto
(scontrino di cassa), una descrizione del vizio
e l’indicazione della data in cui si è presentato,
all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che
Le è stato comunicato.
Sul sito www.lidl-service.com è
possibile scaricare questo e molti altri
manuali di istruzioni, filmati sui prodotti
e software d’installazione.
Con questo codice QR si giunge
direttamente al sito dell’assistenza
clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazio-
ne del codice articolo (IAN) 123456 si può aprire il
manuale di istruzioni di proprio interesse.

PAPK 12 A2■ 14 │ IT│MT
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
IAN 322708_1901
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del
servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il
servizio di assistenza clienti indicato.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com

PAPK 12 A2 IT│MT │ 15 ■
Smaltimento
L'imballaggio protegge l'apparecchio dai
danni da trasporto. I materiali d'imballo
sono stati selezionati in relazione alla loro
ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento,
pertanto sono riciclabili.
Il riciclaggio dell'imballaggio consente di risparmiare
materie prime e riduce la generazione di rifiuti.
Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in
conformità alle vigenti norme locali.
Non smaltire le batterie assieme ai
normali rifiuti domestici!
Le batterie difettose o esauste devono essere riciclate
in base alla direttiva 2006/66/CE. Riconsegnare il
pacco batteria e/o l'apparecchio presso gli appositi
centri di raccolta.
Per le possibilità di smaltimento relative agli elettro-
utensili/al pacco batteria usati, informarsi presso il
municipio o l'amministrazione comunale di residenza.