Parkside PAP 20 B3 User manual

IAN 385565_2107
Akku 20 V, 4 Ah / Rechargeable Battery
20V, 4 Ah / Batterie 20 V, 4 Ah PAP 20 B3
Batterie 20 V, 4 Ah
Traduction des instructions d‘origine
Accu 20 V, 4 Ah
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Akumulátor 20 V, 4 Ah
Překlad originálního provozního návodu
Akumulator 20 V, 4 Ah
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Batéria 20 V, 4 Ah
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Akku 20 V, 4 Ah
Originalbetriebsanleitung
Genopladeligt batteri 20 V, 4 Ah
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Batería 20 V, 4 Ah
Traducción del manual de instrucciones original
Batteria 20 V, 4 Ah
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Akumulator 20 V, 4 Ah
Prevod originalnega navodila za uporabo
Akkumulátor 20 V, 4 Ah
Az originál használati utasítás fordítása
Rechargeable Battery 20V, 4 Ah
Translation of the original instructions

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van
het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite X4GB / MT Translation of the original instructions Page 23FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 41NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 68PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 87CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 107SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 125DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 143ES Traducción del manual de instrucciones original Página 161IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 181HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 200SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 218

1
2
34

4
DE AT CH
Original-EG-
Konformitäts-
erklärung.............234
Inhalt
Einleitung.................4
Bestimmungsgemäße
Verwendung.............5
Allgemeine
Beschreibung............6
Lieferumfang..........6
Übersicht ..............6
Technische Daten ......6
Ladezeit ...................7
Sicherheitshinweise...7
Symbole und
Bildzeichen ...........7
Allgemeine
Sicherheitshinweise 9
Bedienung..............12
Akku entnehmen/
einsetzen ............12
Ladezustand des
Akkusprüfen .......13
Verbrauchte
Akkus .................13
Lagerung................14
Reinigung...............15
Wartung ................15
Einleitung
Herzlichen Glück-
wunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie ha-
ben sich damit für ein
hochwertiges Produkt
entschieden.
Dieses Gerät wurde
während der Produktion
auf Qualität geprüft
und einer Endkon-
Entsorgung/
Umweltschutz.........15
Garantie ................16
Reparatur-Service...20
Service-Center ........21
Importeur...............21
Ersatzteile/
Zubehör.................22

5
DE AT CH
trolle unterzogen. Die
Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sicher-
gestellt.
Die Betriebsanlei-
tung ist Bestandteil
dieses Produkts.
Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsor-
gung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des
Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheits-
hinweisen vertraut. Be-
nutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben
und für die angegebe-
nen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die
Anleitung gut auf und
händigen Sie alle
Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungs-
gemäße
Verwendung
Der Akku ist kompa-
tibel zu allen Gerä-
ten des PARKSIDE
X20VTeams. Die
Akkus dürfen nur mit
Ladegeräten der Serie
Parkside X20VTEAM
geladen werden. Jede
andere Verwendung
kann zu Schäden am
Gerät führen und eine
ernsthafte Gefahr für
den Benutzer darstel-
len. Dieses Gerät ist
nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei
gewerblichem Einsatz
erlischt die Garantie.
Der Hersteller haftet
nicht fürSchäden, die
durch bestimmungswid-
rigen Gebrauch oder

6
DE AT CH
falsche Bedienung ver-
ursacht wurden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbil-
dungen n-
den Sie auf der vorde-
ren Ausklappseite.
Lieferumfang
- Akku
- Betriebsanleitung
Das Ladegerät ist
nicht im Lieferum-
fang enthalten.
Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
Übersicht
1 Entriegelungstaste
2 Taste zur Lade
zustandsanzeige
3 Ladezustands-
anzeige
4 Akku
Technische
Daten
Akku (Li-Ion)
................... PAP 20 B3
Anzahl der
Batteriezellen..........10
Nennspannung...........
...................... 20 V
Kapazität.........4,0 Ah
Energie........... 80 Wh
Temperatur max. 50 °C
Ladevorgang ...........
............... 4  40 °C
Betrieb....20  50 °C
Lagerung .. 0  45 °C

7
DE AT CH
Diese Akkus dürfen
mit folgenden
Ladegeräten geladen
werden: PLG20A1,
PLG20A4,
PLG20C1,
PLG20A3
PLG20C3,
PDSLG20A1
Eine aktuelle Liste der
Akkukompatibilität n-
den Sie unter:
www.lidl.de/akku
Sicherheits-
hinweise
Symbole und
Bildzeichen
Bildzeichen in der
Betriebs-
anleitung:
Gefahrenzeichen
mit Angaben zur
Verhütung von Perso-
nen- oder Sachschä-
den.
Ladezeit
Akku
PAP20B3
Ladegerät PLG 20 A1
PLG 20 A4
PLG 20 C1 120 Min
PLG 20 A3
PLG 20 C3
PDSLG 20 A1 60 Min

8
DE AT CH
Gefahrenzeichen
mit Angaben zur
Verhütung von Perso-
nenschäden durch ei-
nen elektrischen
Schlag.
Hinweiszeichen
mit Informatio-
nen zum besseren Um-
gang mit dem Gerät.
Bildzeichen auf dem
Akku:
Der Akku
ist Teil der
Serie Parkside
X20VTEAM.
Lesen Sie die Be-
triebsanleitung
aufmerksam durch.
Taste zur
Ladezu-
standsanzeige
Wer-
fen Sie
den
Akku nicht in den Haus-
müll, ins Feuer oder ins
Wasser.
Setzen Sie den
Akku nicht über
längere Zeit starker Son-
neneinstrahlung aus und
legen Sie ihn nicht auf
Heizkörpern ab (max.
50°C).
Geben Sie Ak-
kus an einer Alt-
batteriesammelstelle
ab, wo sie einer um
weltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt
werden.
Elektrogeräte
gehören nicht in
den Hausmüll.

9
DE AT CH
Allgemeine
Sicherheits-
hinweise
Achtung! Beim
Gebrauch von
Elektrogeräten sind zum
Schutz gegen elektri-
schen Schlag, Verlet-
zungs- und Brandgefahr
folgende grundsätzliche
Sicherheitsmaßnahmen
zu beachten:
Sorgfältiger Umgang
mit und Gebrauch von
Akkuwerkzeugen:
• Laden Sie Akkus nur
mit Ladegeräten auf,
die der Serie Park-
side X 20 V Team
angehören. Für ein
Ladegerät, das für
eine bestimmte Art
von Akkus geeignet
ist, besteht Brand-
gefahr, wenn es mit
anderen Akkus ver-
wendet wird.
• Verwenden Sie nur
die dafür vorgese-
henen Akkus in den
Elektrowerkzeugen.
Der Gebrauch von
anderen Akkus kann
zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.
• Halten Sie den nicht
benutzten Akku fern
von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben
oder anderen klei-
nen Metallgegen-
ständen, die eine
Überbrückung der
Kontakte verursa-
chen könnten. Ein
Kurzschluss zwi-
schen den Akkukon-
takten kann Verbren-

10
DE AT CH
nungen oder Feuer
zur Folge haben.
• Bei falscher An-
wendung kann
Flüssigkeit aus dem
Akku austreten.
Vermeiden Sie den
Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt
mit Wasser abspü-
len. Wenn die Flüs-
sigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie
zusätzlich ärztliche
Hilfe in Anspruch.
Austretende Akku-
üssigkeit kann zu
Hautreizungen oder
Verbrennungen füh-
ren.
• Benutzen Sie keinen
beschädigten oder
veränderten Akku.
Beschädigte oder
veränderte Akkus
können sich unvor-
hersehbar verhalten
und zu Feuer, Ex-
plosion oder Verlet-
zungsgefahr führen.
• Setzen Sie einen
Akku keinem Feuer
oder zu hohen Tem-
peraturen aus. Feuer
oder Temperaturen
über 130°C können
eine Explosion her-
vorrufen.
• Befolgen Sie alle
Anweisungen zum
Laden und laden Sie
den Akku oder das
Akkuwerkzeug nie-
mals außerhalb des
in der Betriebsanlei-
tung angegebenen
Temperaturbereichs.
Falsches Laden oder
Laden außerhalb
des zugelassenen
Temperaturbereichs
kann den Akku

11
DE AT CH
das eingeschaltet
ist, kann zu Unfällen
führen.
• Laden Sie Ihre Ak-
kus nur im Innenbe-
reich auf, weil das
Ladegerät nur dafür
bestimmt ist. Gefahr
durch elektrischen
Schlag.
• Um das Risiko eines
elektrischen Schlags
zu reduzieren, zie-
hen Sie den Stecker
des Ladegeräts aus
der Steckdose he-
raus, bevor Sie es
reinigen.
• Setzen Sie den
Akku nicht über
längere Zeit starker
Sonneneinstrahlung
aus und legen Sie
ihn nicht auf Heiz-
körpern ab. Hitze
schadet dem Akku
zerstören und die
Brandgefahr erhö-
hen.
Service
•Warten Sie niemals
beschädigte Akkus.
Sämtliche Wartung
von Akkus darf nur
durch den Hersteller
oder bevollmächtige
Kundendienststellen
erfolgen.
Spezielle Sicherheits-
hinweise für Akkuge-
räte:
• Stellen Sie sicher,
dass das Gerät aus-
geschaltet ist, bevor
Sie den Akku einset-
zen. Das Einsetzen
eines Akkus in ein
Elektrowerkzeug,

12
DE AT CH
und es besteht Ex-
plosionsgefahr.
• Lassen Sie einen
erwärmten Akku vor
dem Laden abküh-
len.
• Öffnen Sie den Akku
nicht und vermeiden
Sie eine mechani-
sche Beschädigung
des Akkus. Es
besteht die Gefahr
eines Kurzschlus-
ses und es können
Dämpfe austreten,
die die Atemwege
reizen. Sorgen Sie
für Frischluft und
nehmen Sie zusätz-
lich ärztliche Hilfe in
Anspruch.
• Verwenden Sie kein
Zubehör welches
nicht von PARKSIDE
empfohlen wurde.
Dies kann zu elektri-
schem Schlag oder
Feuer führen.
Beachten Sie
ebenfalls die Si-
cherheitshinweise und
Hinweise zum Aua-
den, die in der Be-
triebsanleitung Ihres
Ladegeräts und Ihres
Werkzeugs der Serie
PARKSIDE X20VTeam
gegeben sind.
Bedienung
Akku entnehmen/
einsetzen
Setzen Sie den
Akku erst ein,
wenn das Akku-Werk-
zeug für den Einsatz
vorbereitet ist. Es be-
steht Verletzungsgefahr!

13
DE AT CH
1. Zum Herausnehmen
des Akkus (4) aus
dem Gerät drücken
Sie die Entriege-
lungstaste (1) am
Akku und ziehen
den Akku heraus.
2. Zum Einsetzen des
Akkus (4) schieben
Sie den Akku ent-
lang der Führungs-
schiene in das Ge-
rät. Er rastet hörbar
ein.
Ladezustand des
Akkusprüfen
Die Ladezustandsanzei-
ge (3) signalisiert den
Ladezustand des Akkus
(4).
Drücken Sie die Taste
zur Ladezustandsanzei-
ge (2) am Akku.
Der Ladezustand des
Akkus wird durch Auf-
leuchten der entspre-
chenden LED-Leuchte
angezeigt.
3 LEDs leuchten (rot,
orange und grün): Akku
geladen
2 LEDs leuchten (rot und
orange): Akku teilweise
geladen
1 LED leuchtet (rot):
Akku muss geladen
werden
Laden Sie den
Akku (4) auf,
wenn nur noch
die rote LED der Lade-
zustandsanzeige (3)
leuchtet.
Verbrauchte
Akkus
• Eine wesentlich ver-

14
DE AT CH
kürzte Betriebszeit
trotz Auadung
zeigt an, dass der
Akku verbraucht ist
und ersetzt werden
muss. Verwenden
Sie nur einen Er-
satzAkku, den Sie
über den Kunden-
dienst beziehen
können.
• Beachten Sie in
jedem Falle die
jeweils gültigen
Sicherheitshinweise
sowie Bestimmun-
gen und Hinweise
zum Umweltschutz
(siehe „Entsorgung/
Umweltschutz“).
Lagerung
• Nehmen Sie den
Akku vor einer länge-
ren Lagerung (z.B.
Überwinterung) aus
dem Gerät.
• Lagern Sie den Akku
nur im teilgeladenen
Zustand. Während
einer längeren Lager-
zeit sollten 2 bis 3
LEDs leuchten.
• Prüfen Sie während
einer längeren La-
gerungsphase etwa
alle 3 Monate den
Ladezustand des
Akkus und laden Sie
bei Bedarf nach.
• Die Lagertemperatur
für den Akku beträgt
zwischen 0°C und
45°C. Vermeiden
Sie während der
Lagerung extreme
Kälte oder Hitze,
damit der Akku nicht
an Leistung verliert.

15
DE AT CH
Reinigung
Reinigen Sie den Akku
mit einem trockenen
Tuch oder mit einem
Pinsel. Verwenden Sie
kein Wasser oder me-
tallische Gegenstände.
Wartung
Das Gerät ist wartungs-
frei.
Entsorgung/
Umweltschutz
Nehmen Sie den
Akku aus dem Gerät
und führen Sie Akku
und Verpackung ei-
ner umweltgerechten
Wiederverwertung
zu. Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
Elektrische Gerä-
te gehören nicht
in den Hausmüll.
Werfen Sie den
Akku nicht in den
Hausmüll, ins
Feuer (Explosionsge-
fahr) oder ins Wasser.
Beschädigte Akkus kön-
nen der Umwelt und ih-
rer Gesundheit scha-
den, wenn giftige
Dämpfe oder Flüssigkei-
ten austreten.
• Defekte oder ver-
brauchte Akkus
müssen gemäß Richt-
linie 2006/66/EG
recycelt werden.
• Geben Sie das
Gerät und das La-
degerät an einer
Verwertungsstelle
ab. Die verwende-

16
DE AT CH
ten Kunststoff- und
Metallteile können
sortenrein getrennt
werden und so einer
Wiederverwertung
zugeführt werden.
Fragen Sie hierzu
unser ServiceCenter.
• Entsorgen Sie Ak-
kus im entladenen
Zustand. Wir emp-
fehlen die Pole mit
einem Klebestreifen
zum Schutz vor
einem Kurzschluss
abzudecken. Öffnen
Sie den Akku nicht.
• Entsorgen Sie Akkus
nach den lokalen
Vorschriften. Geben
Sie Akkus an einer
Altbatteriesammel-
stelle ab, wo sie ei-
ner umweltgerechten
Wiederverwertung
zugeführt werden.
Fragen Sie hierzu Ih-
ren lokalen Müllent-
sorger oder unser
ServiceCenter.
• Die Entsorgung Ihrer
defekten, eingesen-
deten Geräte führen
wir kostenlos durch.
Garantie
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf diesen
Artikel
3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Ver-
käufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen
Rechte werden durch
unsere im Folgenden
dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

17
DE AT CH
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist be-
ginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie
den Original-Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage
wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei
Jahren ab dem Kaufda-
tum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikati-
onsfehler auf, wird das
Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert
oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt
voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das
defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird,
worin der Mangel
besteht und wann er
aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von
unserer Garantie ge-
deckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein
neues Produkt zurück.
Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Ga-
rantiezeitraum.
Garantiezeit und
gesetzliche Män-
gelansprüche
Die Garantiezeit wird
durch die Gewährleis-
tung nicht verlängert.
Dies gilt auch für er-
setzte und reparierte
Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel
müssen sofort nach
dem Auspacken gemel-
det werden. Nach Ab-
lauf der Garantiezeit

18
DE AT CH
anfallende Reparaturen
sind kostenpichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach
strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig
produziert und vor An-
lieferung gewissenhaft
geprüft.
Die Garantieleistung
gilt ausschließlich
für Material oder
Fabrikationsfehler.
Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf
die normale Abnutzung
von Verschleißteilen
(z.B.Akkukapazität).
Diese Garantie verfällt,
wenn das Produkt
beschädigt, nicht sach-
gemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde.
Ebenso bei Schäden
durch Wasser, Frost,
Blitz und Feuer oder
falschen Transport.
Für eine sachgemäße
Benutzung des Pro-
dukts sind alle in der
Betriebsanleitung auf-
geführten Anweisungen
genau einzuhalten. Ver-
wendungszwecke und
Handlungen, von de-
nen in der Betriebsan-
leitung abgeraten oder
vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt
zu vermeiden.
Das Produkt ist ledig-
lich für den privaten
und nicht für den
gewerblichen Ge-
brauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und
unsachgemäßer Be-
handlung, Gewaltan-
wendung und bei Ein-
griffen, die nicht von

19
DE AT CH
unserer autorisierten
Service-Niederlassung
vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
Abwicklung im
Garantiefall
Um eine schnelle Bear-
beitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den fol-
genden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für
alle Anfragen den
Kassenbon
und
die Identikati-
onsnummer (IAN
385565_2107) als
Nachweis für den
Kauf bereit.
• Die Artikelnummer
entnehmen Sie bitte
dem Typenschild, ei-
ner Gravur, auf dem
Titelblatt Ihrer An-
leitung (unten links)
oder als Aufkleber
auf der Rück oder
Unterseite.
• Sollten Funktions-
fehler oder sonstige
Mängel auftreten,
kontaktieren Sie
zunächst die nach-
folgend benannte
Serviceabteilung
telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten
dann weitere Infor-
mationen über die
Abwicklung Ihrer
Reklamation.
• Ein als defekt erfass-
tes Produkt können
Sie, nach Rückspra-
che mit unserem
Kundenservice, unter
Beifügung des Kauf-
belegs (Kassenbons)
und der Angabe,
worin der Mangel
besteht und wann

20
DE AT CH
er aufgetreten ist,
für Sie portofrei an
die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift
übersenden. Um
Annahmeprobleme
und Zusatzkosten zu
vermeiden, benut-
zen Sie unbedingt
nur die Adresse,
die Ihnen mitgeteilt
wird. Stellen Sie
sicher, dass der
Versand nicht unfrei,
per Sperrgut, Ex-
press oder sonstiger
Sonderfracht erfolgt.
Senden Sie das
Gerät bitte inkl. aller
beim Kauf mitgelie-
ferten Zubehörteile
ein und sorgen Sie
für eine ausreichend
sichere Transportver-
packung.
Reparatur-
Service
Sie können Repara-
turen, die nicht der
Garantie unterliegen,
gegen Berechnung von
unserer Service-Nie-
derlassung durchführen
lassen. Sie erstellt
Ihnen gerne einen Kos-
tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte
bearbeiten, die aus-
reichend verpackt und
frankiert eingesandt
wurden.
Achtung: Bitte senden
Sie Ihr Gerät gereinigt
und mit Hinweis auf
den Defekt an unsere
Service-Niederlassung.
Nicht angenommen
werden unfrei einge-
schickte Geräte und
Geräte die per Sperr-