Parkside PAPK 12 A4 User manual

IAN 408288_2207
Akku 12 V 2 Ah + Ladegerät 2,4 A /
Rechargeable Battery 12V 2Ah + Charger 2.4A
PAPK 12 A4 / PLGK 12 A3
Akumulator 12 V 2 Ah +
Ładowarka 2,4 A
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Batéria 12 V 2 Ah + Nabíjačka 2,4 A
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Akku 12 V 2 Ah + Ladegerät 2,4 A
Originalbetriebsanleitung
Akumulátor 12 V 2 Ah +
Nabíječka 2,4 A
Překlad originálního provozního návodu
Rechargeable Battery 12V 2Ah +
Charger 2.4A
Translation of the original instructions
Punjiva baterija 12 V 2 Ah +
Uređaj za punjenje 2,4 A
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Акумулаторна батерия 12 V 2 Ah
+ Зарядно устройство 2,4 A
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Acumulator 12 V 2 Ah +
Încărcător 2,4 A
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
MD

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
MD
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.
DE Originalbetriebsanleitung Seite 4GB Translation of the original instructions Page 21PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 36CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 53RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 68SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 84HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 99BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 114

2
1
5
3
4

DE
4
Inhalt
Einleitung...................... 4
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................. 5
Allgemeine
Beschreibung ................ 5
Lieferumfang......................5
Übersicht ..........................5
Technische Daten........... 5
Ladezeiten ........................6
Sicherheitshinweise....... 6
Bildzeichen
in der Anleitung.................7
Bildzeichen auf dem Akku...7
Bildzeichen
auf dem Ladegerät .............8
Allgemeine
Sicherheitshinweise ............8
Richtiger Umgang
mit dem Akkuladegerät.....10
Ladevorgang .............. 12
Akku entnehmen/
einsetzen ........................13
Ladezustand
des Akkusprüfen .............13
Akku auaden .................13
Verbrauchte Akkus............14
Lagerung .................... 14
Wandmontage Ladegerät..14
Reinigung ................... 15
Wartung ..................... 15
Entsorgung/
Umweltschutz ............. 15
Ersatzteile ................... 17
Garantie ..................... 17
Original-EG-
Konformitäts-
erklärung ............132/133
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum
Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie
haben sich damit für ein hoch-
wertiges Produkt entschieden.
Dieses Gerät wurde während der
Produktion auf Qualität geprüft
und einer Endkontrolle unterzo-
gen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist
Bestandteil dieses Pro-
dukts. Sie enthält wichti-
ge Hinweise für Sicher-
heit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benut-
zung des Produkts mit allen Be-
dien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Pro-
dukt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbe-
reiche. Bewahren Sie die Anlei-
tung gut auf und händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.
Reparatur-Service ....... 19
Service-Center............. 20
Importeur ................... 20

DE
5
Entsorgen Sie das Verpackungs-
material ordnungsgemäß.
Übersicht
1 Akku
2 Entriegelungstaste
3 Ladegerät
4 Rote LED
5 Grüne LED
Technische Daten
Akku (Li-Ion)..........PAPK 12 A4
Anzahl der Zellen ................3
Nennspannung............. 12 V
Kapazität....................2,0 Ah
Energie.......................24 Wh
Temperatur ........... max. 50 °C
Ladevorgang ..........4 - 40 °C
Betrieb................-20 - 50 °C
Lagerung ...............0 - 45 °C
Ladegerät..............PLGK 12 A3
Nennaufnahme............. 50 W
Input
Eingangsspannung
........220-240 V~, 50-60 Hz
Output
Ausgangsspannung.....12 V
Ausgangsstrom ............2,4 A
Gerätesicherung .............. T2A
Schutzklasse...................... II
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Akku und das Ladegerät ist
in Verbindung mit einem Gerät
der Serie X12VTeam von
Parkside zu nutzen. Der Akku ist
kompatibel zu allen Geräten des
X12V Teams von Parkside. Der
Akku darf nur mit Ladegeräten
der Serie X12VTEAM von
Parkside geladen werden. Jede
andere Verwendung kann zu
Schäden am Gerät führen und
eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen. Dieses Gerät
ist nicht zur gewerblichen Nut-
zung geeignet. Bei gewerblichem
Einsatz erlischt die Garantie. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen
Gebrauch oder falsche Bedie-
nung verursacht wurden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildungen n-
den Sie auf der vor-
deren Ausklappseite.
Lieferumfang
- Akku
- Ladegerät
- Betriebsanleitung

DE
6
Ladezeiten
Wir empfehlen Ihnen, dieses
Gerät ausschließlich mit folgen-
den Akkus zu betreiben:
PAPK12 A4, PAPK12 A3,
PAPK 12 B3, PAPK 12 B4,
PAPK12D1.
Wir empfehlen Ihnen, diesen
Akku mit folgenden Ladegerä-
ten zu laden:
PLGK12A2, PLGK12A3,
PLGK 12 B2, PDSLG12A1,
PDSLG12A2.
Ladezeit
(min.)
PAPK12A1
PAPK12A3
PAPK12A4 PAPK12A2
PLGK12A1 60 60
PLGK12A2 60 60
PLGK12A3 60 60
PLGK12B2 30 45
PDSLG12A1 60 45
PDSLG12A2 60 45
Ladezeit
(min.)
PAPK12B1
PAPK12B2
PAPK12B3
PAPK12B4
PAPK12D1
PLGK12A1 120 150
PLGK12A2 120 150
PLGK12A3 120 150
PLGK12B2 60 80
PDSLG12A1 60 80
PDSLG12A2 60 80
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8Jahren und
darüber sowie von Per-
sonen mit verringerten
physischen, sensorischen
oder mentalen Fähig-

DE
7
Bildzeichen auf
dem Akku
Der Akku ist Teil
der Serie X12VTEAM.
Lesen Sie die Be-
triebsanleitung auf-
merksam durch.
Werfen
Sie den
Akku
nicht in den Hausmüll, ins
Feuer oder ins Wasser.
Setzen Sie den Akku
nicht über längere
Zeit starker Sonnen-
einstrahlung aus und le-
gen Sie ihn nicht auf Heiz-
körpern ab (max. 50°C).
Geben Sie Akkus an
einer Altbatteriesam-
melstelle ab, wo sie
einer umweltgerechten
Wiederverwertung zuge-
führt werden.
Elektrogeräte gehö-
ren nicht in den
Hausmüll.
keiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kin-
der dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Bildzeichen in der
Anleitung
Gefahrenzeichen mit
Angaben zur Verhü-
tung von Personen-
oder Sachschäden.
Gefahrenzeichen mit
Angaben zur Verhü-
tung von Personen-
schäden durch einen
elektrischen Schlag.
Hinweiszeichen mit
Informationen zum
besseren Umgang
mit dem Gerät.

DE
8
Bildzeichen auf
dem Ladegerät
Das Ladegerät
ist Teil der Serie
X12VTEAM.
Achtung!
Lesen Sie die Be-
dienungsanleitung
aufmerksam durch.
Das Ladegerät ist
nur zur Verwendung
in Räumen geeignet.
Gerätesicherung
Schutzklasse II
(Doppelisolierung)
Elektrogeräte ge-
hören nicht in den
Hausmüll.
LED-Anzeige während des
Ladevorgangs.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Achtung! Beim Ge-
brauch von Elektro-
geräten sind zum Schutz
gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandge-
fahr folgende grundsätzli-
che Sicherheitsmaßnah-
men zu beachten:
Sorgfältiger
Umgang mit und
Gebrauch von
Akkuwerkzeugen:
• Laden Sie Akkus nur
mit Ladegeräten auf,
die vom Hersteller emp-
fohlen werden. Für ein
Ladegerät, das für eine
bestimmte Art von Ak-
kus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es
mit anderen Akkus ver-
wendet wird.
• Verwenden Sie nur die
dafür vorgesehenen Ak-
kus in den Elektrowerk-
zeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann
zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.
• Halten Sie den nicht
benutzten Akku fern

DE
9
von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen
Metallgegenständen,
die eine Überbrückung
der Kontakte verursa-
chen könnten. Ein Kurz-
schluss zwischen den
Akkukontakten kann
Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.
• Bei falscher Anwen-
dung kann Flüssigkeit
aus dem Akku aus-
treten. Vermeiden Sie
den Kontakt damit.
Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen.
Wenn die Flüssigkeit
in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in An-
spruch. Austretende
Akkuüssigkeit kann
zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.
• Benutzen Sie keinen
beschädigten oder ver-
änderten Akku. Beschä-
digte oder veränderte
Akkus können sich un-
vorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion
oder Verletzungsgefahr
führen.
• Setzen Sie einen Akku
keinem Feuer oder zu
hohen Temperaturen
aus. Feuer oder Tem-
peraturen über 130 °C
können eine Explosion
hervorrufen.
• Befolgen Sie alle An-
weisungen zum Laden
und laden Sie den Akku
oder das Akkuwerk-
zeug niemals außerhalb
des in der Betriebsan-
leitung angegebenen
Temperaturbereichs.
Falsches Laden oder
Laden außerhalb des
zugelassenen Tempe-
raturbereichs kann den
Akku zerstören und die
Brandgefahr erhöhen.
Service
•Warten Sie niemals
beschädigte Akkus.
Sämtliche Wartung von
Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder
bevollmächtige Kunden-
dienststellen erfolgen.

DE
10
Spezielle
Sicherheitshinweise
für Akkugeräte:
• Stellen Sie sicher, dass
das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie den Akku
einsetzen. Das Einset-
zen eines Akkus in ein
Elektrowerkzeug, das
eingeschaltet ist, kann
zu Unfällen führen.
• Laden Sie Ihre Batterien
nur im Innenbereich
auf, weil das Ladegerät
nur dafür bestimmt ist.
Gefahr durch elektri-
schen Schlag.
• Um das Risiko eines
elektrischenrischen
Schlags zu reduzieren,
ziehen Sie den Stecker
des Ladegeräts aus der
Steckdose heraus, be-
vor Sie es reinigen.
• Setzen Sie den Akku
nicht über längere Zeit
starker Sonneneinstrah-
lung aus und legen Sie
ihn nicht auf Heizkör-
pern ab. Hitze schadet
dem Akku und es be-
steht Explosionsgefahr.
• Lassen Sie einen er-
wärmten Akku vor dem
Laden abkühlen.
• Öffnen Sie den Akku
nicht und vermeiden Sie
eine mechanische Be-
schädigung des Akkus.
Es besteht die Gefahr
eines Kurzschlusses und
es können Dämpfe aus-
treten, die die Atemwe-
ge reizen. Sorgen Sie
für Frischluft und neh-
men Sie bei Beschwer-
den zusätzlich ärztliche
Hilfe in Anspruch.
• Verwenden Sie keine
nicht wiederauadba-
ren Batterien. Das Ge-
rät könnte beschädigt
werden.
Richtiger
Umgang mit dem
Akkuladegerät
•Kinder sollten beaufsich-
tigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
•Überprüfen Sie vor je-
der Benutzung Ladege-
rät, Kabel und Stecker
und lassen Sie es von
qualiziertem Fach-
personal und nur mit
Original-Ersatzteilen re-
parieren. Benutzen Sie
ein defektes Ladegerät

DE
11
nicht und öffnen Sie es
nicht selbst. Damit wird
sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.
•Achten Sie darauf,
dass die Netzspannung
mit den Angaben des
Typenschildes auf dem
Ladegerät überein-
stimmt. Es besteht die
Gefahr eines elektri-
schen Schlags.
•Halten Sie das Ladege-
rät sauber und fern von
Nässe und Regen. Be-
nutzen Sie das Ladege-
rät niemals im Freien.
Durch Verschmutzung
und das Eindringen von
Wasser erhöhen sich
das Risiko eines elek-
trischenrischen Schlags.
•Das Ladegerät darf nur
mit den zugehörigen
Original-Akkus betrie-
ben werden. Das Laden
von anderen Akkus kann
zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.
•Vermeiden Sie mecha-
nische Beschädigungen
des Ladegerätes. Sie
können zu inneren
Kurzschlüssen führen.
•Das Ladegerät darf nicht
auf oder in unmittelbarer
Umgebung zu brennba-
ren Untergründen (z.B.
Papier, Textilien) betrie-
ben werden. Es besteht
Brandgefahr wegen der
beim Laden auftretenden
Erwärmung.
•Wenn die Anschluss-
leitung dieses Gerä-
tes beschädigt wird,
muss sie durch den
Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine
ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu
vermeiden.
•Der Akku Ihres Gerätes
wird nur teilweise vor-
geladen geliefert und
muss vor Gebrauch zum
ersten Mal richtig aufge-
laden werden. Stecken
Sie den Akku in den So-
ckel ein und schließen
Sie das Ladegerät ans
Stromnetz an.
•Ziehen Sie den Netz-
stecker, wenn der Akku
voll aufgeladen ist und
trennen Sie den Akku
vom Ladegerät.
•Laden Sie in dem
Ladegerät keine nicht-

DE
12
wiederauadbaren Bat-
terien auf.
•Verwenden Sie kein
Zubehör welches nicht
von PARKSIDE empfoh-
len wurde. Dies kann
zu elektrischenrischem
Schlag oder Feuer füh-
ren.
Ladevorgang
Setzen Sie den Akku
nicht extremen Be-
dingungen wie Wär-
me und Stoß aus. Es be-
steht Verletzungsgefahr
durch auslaufende Elekt-
rolytlösung! Spülen Sie
bei Augen- oder Hautkon-
takt die betroffenen Stel-
len mit Wasser oder Neut-
ralisator und suchen Sie
einen Arzt auf.
Laden Sie den Akku
nur in trockenen
Räumen auf.
Die Außenäche des Ak-
kus muss sauber und
trocken sein, bevor Sie
das Ladegerät anschlie-
ßen. Es besteht die Gefahr
von Verletzungen durch
Stromschlag.
Schalten Sie das Gerät
aus und nehmen Sie vor
allen Arbeiten den Akku
aus dem Gerät.
Der Akku erreicht erst
nach mehrmaligem
Laden seine volle
Kapazität.
• Laden Sie den Akku vor dem
ersten Gebrauch auf.
• Verwenden Sie zum Laden
des Akkus ausschließlich
ein Ladegerät der Serie
X12VTeam von Parkside.
• Eine wesentlich verkürzte
Betriebszeit trotz Auadung
zeigt an, dass der Akku ver-
braucht ist und ersetzt werden
muss. Verwenden Sie nur
einen Original-Ersatzakku der
Serie X12V Team von Parksi-
de, den Sie über den Online-
shop beziehen können (siehe
Kapitel „Ersatzteile“).
• Beachten Sie in jedem Falle
die jeweils gültigen Sicher-
heitshinweise sowie Bestim-
mungen und Hinweise zum
Umweltschutz.
• Defekte, die aus unsachge-
mäßer Handhabung resul-
tieren, unterliegen nicht der
Garantie.

DE
13
Akku entnehmen/
einsetzen
1. Zum Herausnehmen des
Akkus (1) aus dem Gerät
drücken Sie die Entriege-
lungstaste (2) am Akku und
ziehen den Akku heraus.
2. Zum Einsetzen des Akkus
(1) schieben Sie den Akku
entlang der Führungsschie-
ne in das Gerät. Er rastet
hörbar ein.
Setzen Sie den Akku
erst ein, wenn das
Akku-Werkzeug
vollständig für den Einsatz
vorbereitet ist.
Ladezustand des
Akkusprüfen
Die Ladezustandsanzeige am
Gerät signalisiert den Ladezu-
stand des Akkus (1).
• Der Ladezustand des Akkus
wird durch Aueuchten der
entsprechenden LED-Leuchte
angezeigt, wenn das Gerät
in Betrieb ist. Halten Sie da-
für den Einschalter gedrückt.
rot-gelb-grün =>
Akku vollgeladen
rot-gelb =>
Akku ca. zur Hälfte geladen
rot =>
Akku muss geladen werden
Akku auaden
Lassen Sie einen er-
wärmten Akku vor dem
Laden abkühlen.
Laden Sie den Akku (1)
auf, wenn nur noch die
rote LED der Ladezu-
standsanzeige leuchtet.
Die Ladezustandsanzeige am
Gerät signalisiert den Ladezu-
stand des Akkus (1).
1. Nehmen Sie gegebenenfalls
den Akku (1) aus dem Gerät.
2. Schieben Sie den Akku (1)
in den Ladeschacht des La-
degerätes (3).
3. Schließen Sie das Ladegerät
(3) an eine Steckdose an.
4. Nach erfolgtem Ladevor-
gang trennen Sie das Lade-
gerät (3) vom Netz.
5. Ziehen Sie den Akku (1) aus
dem Ladegerät (3).

DE
14
Übersicht der LED-Kontroll-
anzeigen auf dem
Ladegerät (3):
Grüne LED (5) leuchtet
ohne eingesetzten Akku:
Ladegerät betriebsbereit.
Grüne LED (5) leuchtet:
Akku ist geladen.
Rote LED (4) leuchtet:
Akku lädt.
Rote (4) und grüne LED (5) blin-
ken: Fehler
Verbrauchte Akkus
• Eine wesentlich verkürzte
Betriebszeit trotz Auadung
zeigt an, dass der Akku
verbraucht ist und ersetzt
werden muss. Verwenden Sie
nur einen Original-Ersatzakku
der Serie X12VTeam von
Parkside, den Sie über den
Onlineshop beziehen können
(siehe Kapitel „Ersatzteile“).
• Beachten Sie in jedem Falle
die jeweils gültigen Sicher-
heitshinweise sowie Bestim-
mungen und Hinweise zum
Umweltschutz
(siehe „Entsor-
gung/Umweltschutz“).
Lagerung
• Nehmen Sie den Akku vor
einer längeren Lagerung aus
dem Gerät und laden Sie ihn
vollständig auf.
• Prüfen Sie während einer
längeren Lagerungsphase
etwa alle 3 Monate den
Ladezustand des Akkus und
laden Sie bei Bedarf nach.
• Die Lagertemperatur für den
Akku beträgt zwischen 0°C
und 45°C. Vermeiden Sie
während der Lagerung extre-
me Kälte oder Hitze, damit
der Akku nicht an Leistung
verliert.
• Lagern Sie den Akku nur im
teilgeladenem Zustand. Wäh-
rend einer längeren Lagerzeit
sollten 2 bis 3 LEDs leuchten.
Die Ladezustandsanzeige
am Akku-Werkzeug signa-
lisiert den Ladezustand des
Akkus (1).
Wandmontage
Ladegerät (optional)
Sie können das Ladegerät (3)
auch an der Wand montieren.
• Bringen Sie zwei Schrauben
im Abstand von 54 mm mit

DE
15
Hilfe von Dübeln an der
Wunschposition einer Wand
an.
• Der Schraubenkopf kann
einen Durchmesser von
7 - 9 mm haben.
• Lassen Sie die Schraubenköp-
fe mit ca. 10mm Abstand
zur Wand hervorstehen.
• Sie können das Ladegerät
(3) mit den Öffnungen der
Wandhalterung an die bei-
den Schrauben ansetzen und
das Ladegerät auf Anschlag
nach unten ziehen.
Achten Sie beim
Bohren darauf, kei-
ne Versorgungsleitungen
zu beschädigen. Verwen-
den Sie geeignete Suchge-
räte, um diese aufzuspü-
ren oder nehmen Sie einen
Installationsplan zu Hilfe.
Kontakt mit Elektroleitun-
gen kann zu elektrischem
Schlag und Feuer, Kontakt
einer Gasleitung zur Ex-
plosion führen. Beschädi-
gung einer Wasserleitung
kann zu Sachbeschädi-
gung und elektrischem
Schlag führen.
Reinigung
Reinigen Sie das Ladegerät und
den Akku mit einem trockenen
Tuch oder mit einem Pinsel. Ver-
wenden Sie kein Wasser oder
metallische Gegenstände.
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.
Entsorgung/
Umweltschutz
Nehmen Sie den Akku aus dem
Gerät und führen Sie Gerät,
Akku, Zubehör und Verpackung
einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zu.
Das Symbol der durchge-
strichenen Mülltonne be-
deutet, dass dieses Gerät
am Ende der Nutzungszeit nicht
über den Haushaltsmüll entsorgt
werden darf.
Werfen Sie den Akku
nicht in den Hausmüll, ins
Feuer (Explosionsgefahr)
oder ins Wasser. Beschädigte
Akkus können der Umwelt und
ihrer Gesundheit schaden,
wenn giftige Dämpfe oder Flüs-
sigkeiten austreten.

DE
16
Entsorgen Sie Akkus nach
den lokalen Vorschriften.
Defekte oder verbrauchte
Akkus müssen gemäß Richtlinie
2006/66/EG recycelt werden.
Geben Sie Akkus an einer
Altbatteriesammelstelle ab,
wo sie einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt
werden. Fragen Sie hierzu Ihren
lokalen Müllentsorger oder
unser Service-Center.
Entsorgen Sie Akkus im entla-
denen Zustand. Wir empfehlen
die Pole mit einem Klebestreifen
zum Schutz vor einem Kurz-
schluss abzudecken. Öffnen Sie
den Akku nicht.
Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte:
Verbraucher sind gesetzlich dazu
verpichtet, Elektro- und Elektro-
nikgeräte am Ende ihrer Lebens-
dauer einer umweltgerechten
Wiederverwertung zuzuführen.
Auf diese Weise wird eine um-
welt- und ressourcenschonende
Verwertung sichergestellt.
Je nach Umsetzung in nationa-
les Rechtkönnen Sie folgende
Möglichkeiten haben:
• an einer Verkaufsstelle zu-
rückgeben,
• an einer ofziellen Sammelstel-
le abgeben,
• an den Hersteller/Inverkehr-
bringer zurücksenden.
Nicht betroffen sind den Altge-
räten beigefügte Zubehörteile
und Hilfsmittel ohne Elektrobe-
standteile.
Zusätzliche Entsorgungshin-
weise für Deutschland: Das
Gerät ist bei eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen
oder Entsorgungsbetrieben
abzugeben. Zudem sind Ver-
treiber von Elektro- und Elektro-
nikgeräten sowie Vertreiber von
Lebensmitteln zur Rücknahme
verpichtet. Kauand bietet Ih-
nen Rückgabemöglichkeiten di-
rekt in den Filialen und Märkten
an. Rückgabe und Entsorgung
sind für Sie kostenfrei.
Beim Kauf eines Neugerätes
haben Sie das Recht, ein ent-
sprechendes Altgerät unentgelt-
lich zurückzugeben. Zusätzlich
haben Sie die Möglichkeit,
unabhängig vom Kauf eines
Neugerätes, unentgeltlich (bis
zu drei) Altgeräte abzugeben,
die in keiner Abmessung größer
als 25 cm sind.
Bitte entnehmen Sie vor der
Rückgabe Batterien oder Akku-
mulatoren, die nicht vom Alt-
gerät umschlossen sind, sowie
Lampen, die zerstörungsfrei

DE
17
entnommen werden können und
führen diese einer separaten
Sammlung zu.
Ersatzteile
Ersatzteile und Zubehör
erhalten Sie unter
www.grizzlytools.shop
Sollten Sie Probleme mit dem
Bestellvorgang haben, ver-
wenden Sie bitte das Kontakt-
formular. Bei weiteren Fragen
wenden Sie sich an das „Ser-
vice-Center“ (siehe Seite 20).
Akku
PAPK 12 A4........80001266
PAPK 12 B3 ........80001265
PAPK 12 D1 ........80001270
Ladegerät
PLGK 12 A3, EU..80001395
PLGK 12 A3, UK..80001396
PLGK 12 B2, EU ..80001341
PLGK 12 B2, UK..80001342
Garantie
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf diesen
Artikel 3Jahre Garantie ab
Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen
den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese ge-
setzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestell-
te Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit
dem Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den Original-Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf
benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren
ab dem Kaufdatum dieses Pro-
dukts ein Material- oder Fabrika-
tionsfehler auf, wird das Produkt
von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder
ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte
Gerät und der Kaufbeleg (Kas-
senbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer
Garantie gedeckt ist, erhalten
Sie das reparierte oder ein
neues Produkt zurück. Mit
Reparatur oder Austausch des
Produkts beginnt kein neuer Ga-
rantiezeitraum.

DE
18
Garantiezeit
und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die
Gewährleistung nicht verlän-
gert. Dies gilt auch für ersetzte
und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen
sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Re-
paraturen sind kostenpichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt
ausschließlich für Material-
oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf die normale
Abnutzung von Verschleißteilen
(z.B.Akkukapazität).
Diese Garantie verfällt, wenn
das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder nicht
gewartet wurde. Ebenso für
Schäden durch Wasser, Frost,
Blitz und Feuer oder falschen
Transport. Für eine sachgemä-
ße Benutzung des Produkts sind
alle in der Betriebsanleitung
aufgeführten Anweisungen ge-
nau einzuhalten. Verwendungs-
zwecke und Handlungen, von
denen in der Betriebsanleitung
abgeraten oder vor denen ge-
warnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den
privaten und nicht für den ge-
werblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und
unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlas-
sung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung
Ihres Anliegens zu gewährleis-
ten, folgen Sie bitte den folgen-
den Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle An-
fragen den Kassenbon und
die Identikationsnummer
(IAN408288_2207) als
Nachweis für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen
Sie bitte dem Typenschild, ei-
ner Gravur, auf dem Titelblatt
Ihrer Anleitung (unten links)
oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.

DE
19
• Sollten Funktionsfehler oder
sonstige Mängel auftreten
kontaktieren Sie zunächst
die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail. Sie erhalten
dann weitere Informationen
über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.
• Ein als defekt erfasstes Pro-
dukt können Sie, nach Rück-
sprache mit unserem Kun-
denservice, unter Beifügung
des Kaufbelegs (Kassenbons)
und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie porto-
frei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersen-
den. Um Annahmeprobleme
und Zusatzkosten zu vermei-
den, benutzen Sie unbedingt
nur die Adresse, die Ihnen
mitgeteilt wird. Stellen Sie si-
cher, dass der Versand nicht
unfrei, per Sperrgut, Express
oder sonstiger Sonderfracht
erfolgt. Senden Sie das Ge-
rät bitte inkl. aller beim Kauf
mitgelieferten Zubehörteile
ein und sorgen Sie für eine
ausreichend sichere Trans-
portverpackung.
Reparatur-Service
Sie können Reparaturen, die
nicht der Garantie unterliegen,
gegen Berechnung von unserer
Service-Niederlassung durch-
führen lassen. Sie erstellt Ihnen
gerne einen Kostenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bear-
beiten, die ausreichend ver-
packt und frankiert eingesandt
wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr
Gerät gereinigt und mit Hin-
weis auf den Defekt an unsere
Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden
unfrei - per Sperrgut, Express
oder mit sonstiger Sonderfracht
- eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten,
eingesendeten Geräte führen
wir kostenlos durch.

DE
20
Service-Center
DE Service Deutschland
Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem deutschen
Fest- und Mobilfunknetz)
E-Mail:
kundenmanagement@kauand.de
IAN 408288_2207
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die
folgende Anschrift keine Servi-
ceanschrift ist. Kontaktieren Sie
zunächst das oben genannte
Service-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
DEUTSCHLAND
www.grizzlytools.de