Parkside PAPK 12 A4 User manual

IAN 408288_2207
Akku 12 V 2 Ah + Ladegerät 2,4 A /
Rechargeable Battery 12V 2Ah + Charger 2.4A
PAPK 12 A4 / PLGK 12 A3
Akumulator 12 V 2 Ah +
Ładowarka 2,4 A
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Batéria 12 V 2 Ah + Nabíjačka 2,4 A
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Akku 12 V 2 Ah + Ladegerät 2,4 A
Originalbetriebsanleitung
Akumulátor 12 V 2 Ah +
Nabíječka 2,4 A
Překlad originálního provozního návodu
Rechargeable Battery 12V 2Ah +
Charger 2.4A
Translation of the original instructions
Punjiva baterija 12 V 2 Ah +
Uređaj za punjenje 2,4 A
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Акумулаторна батерия 12 V 2 Ah
+ Зарядно устройство 2,4 A
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Acumulator 12 V 2 Ah +
Încărcător 2,4 A
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
MD

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
MD
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.
DE Originalbetriebsanleitung Seite 4GB Translation of the original instructions Page 21PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 36CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 53RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 68SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 84HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 99BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 114

2
1
5
3
4

DE
4
Inhalt
Einleitung...................... 4
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................. 5
Allgemeine
Beschreibung ................ 5
Lieferumfang......................5
Übersicht ..........................5
Technische Daten........... 5
Ladezeiten ........................6
Sicherheitshinweise....... 6
Bildzeichen
in der Anleitung.................7
Bildzeichen auf dem Akku...7
Bildzeichen
auf dem Ladegerät .............8
Allgemeine
Sicherheitshinweise ............8
Richtiger Umgang
mit dem Akkuladegerät.....10
Ladevorgang .............. 12
Akku entnehmen/
einsetzen ........................13
Ladezustand
des Akkusprüfen .............13
Akku auaden .................13
Verbrauchte Akkus............14
Lagerung .................... 14
Wandmontage Ladegerät..14
Reinigung ................... 15
Wartung ..................... 15
Entsorgung/
Umweltschutz ............. 15
Ersatzteile ................... 17
Garantie ..................... 17
Original-EG-
Konformitäts-
erklärung ............132/133
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum
Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie
haben sich damit für ein hoch-
wertiges Produkt entschieden.
Dieses Gerät wurde während der
Produktion auf Qualität geprüft
und einer Endkontrolle unterzo-
gen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist
Bestandteil dieses Pro-
dukts. Sie enthält wichti-
ge Hinweise für Sicher-
heit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benut-
zung des Produkts mit allen Be-
dien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Pro-
dukt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbe-
reiche. Bewahren Sie die Anlei-
tung gut auf und händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.
Reparatur-Service ....... 19
Service-Center............. 20
Importeur ................... 20

DE
5
Entsorgen Sie das Verpackungs-
material ordnungsgemäß.
Übersicht
1 Akku
2 Entriegelungstaste
3 Ladegerät
4 Rote LED
5 Grüne LED
Technische Daten
Akku (Li-Ion)..........PAPK 12 A4
Anzahl der Zellen ................3
Nennspannung............. 12 V
Kapazität....................2,0 Ah
Energie.......................24 Wh
Temperatur ........... max. 50 °C
Ladevorgang ..........4 - 40 °C
Betrieb................-20 - 50 °C
Lagerung ...............0 - 45 °C
Ladegerät..............PLGK 12 A3
Nennaufnahme............. 50 W
Input
Eingangsspannung
........220-240 V~, 50-60 Hz
Output
Ausgangsspannung.....12 V
Ausgangsstrom ............2,4 A
Gerätesicherung .............. T2A
Schutzklasse...................... II
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Akku und das Ladegerät ist
in Verbindung mit einem Gerät
der Serie X12VTeam von
Parkside zu nutzen. Der Akku ist
kompatibel zu allen Geräten des
X12V Teams von Parkside. Der
Akku darf nur mit Ladegeräten
der Serie X12VTEAM von
Parkside geladen werden. Jede
andere Verwendung kann zu
Schäden am Gerät führen und
eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen. Dieses Gerät
ist nicht zur gewerblichen Nut-
zung geeignet. Bei gewerblichem
Einsatz erlischt die Garantie. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen
Gebrauch oder falsche Bedie-
nung verursacht wurden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildungen n-
den Sie auf der vor-
deren Ausklappseite.
Lieferumfang
- Akku
- Ladegerät
- Betriebsanleitung

DE
6
Ladezeiten
Wir empfehlen Ihnen, dieses
Gerät ausschließlich mit folgen-
den Akkus zu betreiben:
PAPK12 A4, PAPK12 A3,
PAPK 12 B3, PAPK 12 B4,
PAPK12D1.
Wir empfehlen Ihnen, diesen
Akku mit folgenden Ladegerä-
ten zu laden:
PLGK12A2, PLGK12A3,
PLGK 12 B2, PDSLG12A1,
PDSLG12A2.
Ladezeit
(min.)
PAPK12A1
PAPK12A3
PAPK12A4 PAPK12A2
PLGK12A1 60 60
PLGK12A2 60 60
PLGK12A3 60 60
PLGK12B2 30 45
PDSLG12A1 60 45
PDSLG12A2 60 45
Ladezeit
(min.)
PAPK12B1
PAPK12B2
PAPK12B3
PAPK12B4
PAPK12D1
PLGK12A1 120 150
PLGK12A2 120 150
PLGK12A3 120 150
PLGK12B2 60 80
PDSLG12A1 60 80
PDSLG12A2 60 80
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8Jahren und
darüber sowie von Per-
sonen mit verringerten
physischen, sensorischen
oder mentalen Fähig-

DE
7
Bildzeichen auf
dem Akku
Der Akku ist Teil
der Serie X12VTEAM.
Lesen Sie die Be-
triebsanleitung auf-
merksam durch.
Werfen
Sie den
Akku
nicht in den Hausmüll, ins
Feuer oder ins Wasser.
Setzen Sie den Akku
nicht über längere
Zeit starker Sonnen-
einstrahlung aus und le-
gen Sie ihn nicht auf Heiz-
körpern ab (max. 50°C).
Geben Sie Akkus an
einer Altbatteriesam-
melstelle ab, wo sie
einer umweltgerechten
Wiederverwertung zuge-
führt werden.
Elektrogeräte gehö-
ren nicht in den
Hausmüll.
keiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kin-
der dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Bildzeichen in der
Anleitung
Gefahrenzeichen mit
Angaben zur Verhü-
tung von Personen-
oder Sachschäden.
Gefahrenzeichen mit
Angaben zur Verhü-
tung von Personen-
schäden durch einen
elektrischen Schlag.
Hinweiszeichen mit
Informationen zum
besseren Umgang
mit dem Gerät.

DE
8
Bildzeichen auf
dem Ladegerät
Das Ladegerät
ist Teil der Serie
X12VTEAM.
Achtung!
Lesen Sie die Be-
dienungsanleitung
aufmerksam durch.
Das Ladegerät ist
nur zur Verwendung
in Räumen geeignet.
Gerätesicherung
Schutzklasse II
(Doppelisolierung)
Elektrogeräte ge-
hören nicht in den
Hausmüll.
LED-Anzeige während des
Ladevorgangs.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Achtung! Beim Ge-
brauch von Elektro-
geräten sind zum Schutz
gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandge-
fahr folgende grundsätzli-
che Sicherheitsmaßnah-
men zu beachten:
Sorgfältiger
Umgang mit und
Gebrauch von
Akkuwerkzeugen:
• Laden Sie Akkus nur
mit Ladegeräten auf,
die vom Hersteller emp-
fohlen werden. Für ein
Ladegerät, das für eine
bestimmte Art von Ak-
kus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es
mit anderen Akkus ver-
wendet wird.
• Verwenden Sie nur die
dafür vorgesehenen Ak-
kus in den Elektrowerk-
zeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann
zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.
• Halten Sie den nicht
benutzten Akku fern

DE
9
von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen
Metallgegenständen,
die eine Überbrückung
der Kontakte verursa-
chen könnten. Ein Kurz-
schluss zwischen den
Akkukontakten kann
Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.
• Bei falscher Anwen-
dung kann Flüssigkeit
aus dem Akku aus-
treten. Vermeiden Sie
den Kontakt damit.
Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen.
Wenn die Flüssigkeit
in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in An-
spruch. Austretende
Akkuüssigkeit kann
zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.
• Benutzen Sie keinen
beschädigten oder ver-
änderten Akku. Beschä-
digte oder veränderte
Akkus können sich un-
vorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion
oder Verletzungsgefahr
führen.
• Setzen Sie einen Akku
keinem Feuer oder zu
hohen Temperaturen
aus. Feuer oder Tem-
peraturen über 130 °C
können eine Explosion
hervorrufen.
• Befolgen Sie alle An-
weisungen zum Laden
und laden Sie den Akku
oder das Akkuwerk-
zeug niemals außerhalb
des in der Betriebsan-
leitung angegebenen
Temperaturbereichs.
Falsches Laden oder
Laden außerhalb des
zugelassenen Tempe-
raturbereichs kann den
Akku zerstören und die
Brandgefahr erhöhen.
Service
•Warten Sie niemals
beschädigte Akkus.
Sämtliche Wartung von
Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder
bevollmächtige Kunden-
dienststellen erfolgen.

DE
10
Spezielle
Sicherheitshinweise
für Akkugeräte:
• Stellen Sie sicher, dass
das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie den Akku
einsetzen. Das Einset-
zen eines Akkus in ein
Elektrowerkzeug, das
eingeschaltet ist, kann
zu Unfällen führen.
• Laden Sie Ihre Batterien
nur im Innenbereich
auf, weil das Ladegerät
nur dafür bestimmt ist.
Gefahr durch elektri-
schen Schlag.
• Um das Risiko eines
elektrischenrischen
Schlags zu reduzieren,
ziehen Sie den Stecker
des Ladegeräts aus der
Steckdose heraus, be-
vor Sie es reinigen.
• Setzen Sie den Akku
nicht über längere Zeit
starker Sonneneinstrah-
lung aus und legen Sie
ihn nicht auf Heizkör-
pern ab. Hitze schadet
dem Akku und es be-
steht Explosionsgefahr.
• Lassen Sie einen er-
wärmten Akku vor dem
Laden abkühlen.
• Öffnen Sie den Akku
nicht und vermeiden Sie
eine mechanische Be-
schädigung des Akkus.
Es besteht die Gefahr
eines Kurzschlusses und
es können Dämpfe aus-
treten, die die Atemwe-
ge reizen. Sorgen Sie
für Frischluft und neh-
men Sie bei Beschwer-
den zusätzlich ärztliche
Hilfe in Anspruch.
• Verwenden Sie keine
nicht wiederauadba-
ren Batterien. Das Ge-
rät könnte beschädigt
werden.
Richtiger
Umgang mit dem
Akkuladegerät
•Kinder sollten beaufsich-
tigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
•Überprüfen Sie vor je-
der Benutzung Ladege-
rät, Kabel und Stecker
und lassen Sie es von
qualiziertem Fach-
personal und nur mit
Original-Ersatzteilen re-
parieren. Benutzen Sie
ein defektes Ladegerät