Parkside PLLA 12 B2 User manual

LUZ DE TRABAJO LED RECARGABLE / LAMPADA
LED RICARICABILE DA LAVORO 12 V PLLA 12 B2
LUZ DE TRABAJO LED
RECARGABLE 12 V
Traducción del manual de instrucciones original
CORDLESS LED
WORK LIGHT 12V
Translation of the original instructions
LÂMPADA DE TRABALHO
LED COM BATERIA 12 V
Tradução do manual de instruções original
LAMPADA LED RICARICABILE
DA LAVORO 12 V
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
AKKU-LED-ARBEITSLICHT 12 V
Originalbetriebsanleitung
IAN 359702_2101

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1
IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 23
PT Tradução do manual de instruções original Página 45
GB/MT Translation of the original instructions Page 67
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 89
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en
seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

12 V max.
10,8 V
Todas las herramientas de Parkside y los cargadores
PLGK12A1/A2/B2/PDSLG 12 A1 de la serie
X12V Team son compatibles con el paquete de baterías
PAPK12A1/A2/A3/B1/C1.
Tutti gli strumenti Parkside e i caricabatterie
PLGK12A1/A2/B2/PDSLG 12 A1 della serie X12V Team
sono compatibili con il pacco batteria
PAPK12A1/A2/A3/B1/C1.

Los tiempos decarga
Tempi di ricarica
Corrientes decarga
La corrente diricarica
2 Ah
Acumulador
Accumulatore
PAPK 12 A1
2 Ah
Acumulador
Accumulatore
PAPK 12 A2/A3
2,5 Ah
Acumulador
Accumulatore
PAPK 12 C1
4 Ah
Acumulador
Accumulatore
PAPK 12 B1
max. 2,4 A
· PLGK 12 A1/A2
Cargador · Carica-batteria
60 min
2,4 A
60 min
2,4 A
80 min
2,4 A
120 min
2,4 A
max. 4,5 A
· PLGK 12 B2
Cargador · Carica-batteria
60 min
2,4 A
45 min
3,5 A
55 min
3,8 A
60 min
4,5 A
max. 4,5 A
·
PDSLG 12 A1
Cargador · Carica-batteria
60 min
2,4 A
45 min
3,5 A
55 min
3,8 A
60 min
4,5 A

PLLA 12 B2 ES │ 1 ■
Índice
Introducción ....................................... 2
Uso previsto .................................................2
Equipamiento ................................................2
Volumen de suministro .........................................3
Características técnicas ........................................3
Indicaciones generales de seguridad
para las herramientas eléctricas....................... 5
1. Seguridad en el lugar de trabajo ..............................5
2. Seguridad eléctrica .........................................5
3. Seguridad de las personas ...................................6
4. Uso y manejo de la herramienta eléctrica........................7
5. Uso y manejo de la herramienta inalámbrica .....................9
6. Asistencia técnica...........................................9
Indicaciones de seguridad para los cargadores ................... 10
Indicaciones de seguridad para las lámparas inalámbricas .......... 11
Antes de la puesta en funcionamiento .................12
Extracción/carga/inserción de la batería ........................ 12
Puesta en funcionamiento ...........................13
Encendido/apagado ........................................ 13
Nivel de carga de la batería .................................. 13
Posicionamiento de la lámpara de trabajo ledinalámbrica .......... 13
Soporte magnético.......................................... 14
Soporte para la correa ...................................... 14
Rosca para el soporte ....................................... 14
Mantenimiento y limpieza...........................14
Desecho ..........................................15
Garantía de Kompernass Handels GmbH .............. 16
Asistencia técnica ..................................19
Importador .......................................19
Declaración de conformidad original ..................20
Pedido de una batería de repuesto ...................22
Pedido por teléfono ......................................... 22

PLLA 12 B2■ 2 │ ES
LUZ DE TRABAJO LED RECARGABLE 12 V
PLLA 12 B2
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un
producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte
del producto y contienen indicaciones importantes acerca de su
seguridad, uso y desecho. Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue
todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Uso previsto
Esta lámpara de trabajo led inalámbrica está prevista para la iluminación de
estancias interiores secas y mal iluminadas, como garajes, sótanos o desvanes.
Esta lámpara de trabajo led inalámbrica no es apta para la iluminación de
estancias domésticas. La utilización de esta lámpara de trabajo led inalám-
brica para otros fines o su modificación se consideran contrarias al uso
previsto y aumentan considerablemente el riesgo de accidentes.
El fabricante no se responsabiliza por los daños derivados de una utilización
contraria al uso previsto. Este aparato no es apto para su uso comercial.
La luminaria está destinada a un funcionamiento normal.
Equipamiento
1Lámpara de trabajo led inalámbrica
2Interruptor de encendido/apagado
3Led del nivel de carga de la batería
4Botones de desencastre
5Batería*

PLLA 12 B2 ES │ 3 ■
6Soporte para la correa
7Imán
8Rosca interior de 1/4” para el soporte
9Cargador rápido de la batería*
0Led de control
qLed indicador del nivel de carga
Volumen de suministro
1 luz de trabajo led recargable 12 V
1 manual de instrucciones de uso
Características técnicas
Luz de trabajo led recargable 12 V PLLA 12 B2
Tensión asignada 12V (corriente continua)
Potencia asignada Pmax 5W
Cantidad de ledes 10
Flujo luminoso
480lm
Niveles de brillo 2
Clase de aislamiento III/ (protección por muy baja tensión)
Grado de protección IP20: protección contra la penetración de objetos
sólidos con un diámetro superior a 12,5mm; el
aparato no está protegido contra la penetración
de agua.
Este artículo es un producto especial que puede soportar vibraciones
extremas.

PLLA 12 B2■ 4 │ ES
Batería PAPK 12 A2*
Tipo
IONES DE LITIO
Tensión asignada 12V (corriente continua)
Capacidad 2000mAh/24Wh
Células 3
Cargador rápido de la bateríaPLGK12A1*
ENTRADA/input
Tensión asignada 220–240V ∼ (corriente alterna), 50–60Hz
Consumo de potencia 50W
Fusible (interior) 2A
T2A
SALIDA/output
Tensión asignada 12V (corriente continua)
Corriente asignada 2,4A
Duración de la carga Aprox. 60min
Clase de aislamiento II/ (aislamiento doble)
* LA BATERÍA Y EL CARGADOR NO SE INCLUYEN EN EL VOLUMEN
DE SUMINISTRO

PLLA 12 B2 ES │ 5 ■
Indicaciones generales de seguridad
para las herramientas eléctricas
¡ADVERTENCIA!
► Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones. El incumpli-
miento de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones especifi-
cadas puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones
para el futuro.
El término "herramienta eléctrica" utilizado en las indicaciones de seguridad
se refiere a las herramientas eléctricas de accionamiento eléctrico (con cable
de red/adaptador de red) y a las de accionamiento por batería (sin cable
de red).
1. Seguridad en el lugar de trabajo
a) Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo. El desorden y la
falta de iluminación en el lugar de trabajo pueden provocar accidentes.
b) No trabaje con la herramienta eléctrica en un entorno potencialmente
explosivo en el que haya líquidos, gases o polvos inflamables. Las
herramientas eléctricas generan chispas que pueden incendiar el polvo
o los vapores.
c) Mantenga a los niños y a otras personas alejados durante el manejo
de la herramienta eléctrica. Si se distrae, podría perder el control del
aparato.

PLLA 12 B2■ 6 │ ES
2. Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe encajar correctamente en
la toma eléctrica. No debe modificarse el enchufe de ninguna forma.
No utilice ningún enchufe adaptador junto con herramientas eléctricas
con conexión a tierra. El uso de enchufes sin manipular conectados a
una toma eléctrica adecuada reduce el riesgo de descarga eléctrica.
b) Evite el contacto físico con cualquier superficie que esté conectada a
tierra, como tubos, sistemas de calefacción, cocinas y neveras. Si su
cuerpo hace contacto con la toma de tierra, existe mayor riesgo de
descarga eléctrica.
c) Mantenga el aparato alejado de la lluvia o de humedades. La penetra-
ción de agua en un aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga
eléctrica.
d) No utilice el cable para otros usos, p.ej., para transportar y colgar la
herramienta eléctrica o para desconectar el enchufe de la toma eléctri-
ca. Mantenga el cable apartado del calor, del aceite, de los bordes
cortantes o de las piezas móviles del aparato. Un cable dañado o
enredado aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
e) Si desea utilizar la herramienta eléctrica al aire libre, use exclusiva-
mente los cables alargadores homologados para su uso en exteriores.
El uso de un alargador adecuado para exteriores reduce el riesgo de
descarga eléctrica.
f) Si no puede evitarse el uso de la herramienta eléctrica en un entorno
húmedo, utilice un interruptor diferencial residual. Su uso reduce el
riesgo de descarga eléctrica.

PLLA 12 B2 ES │ 7 ■
3. Seguridad de las personas
a) Esté siempre atento, preste atención a lo que hace y proceda con
sensatez a la hora de trabajar con una herramienta eléctrica. No
utilice ninguna herramienta eléctrica si se siente cansado o se encuentra
bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un solo momento
de distracción mientras utiliza la herramienta eléctrica puede causar lesio-
nes graves.
b) Utilice siempre un equipo de protección individual y gafas de protec-
ción. El uso de un equipo de protección individual, como mascarilla anti-
polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protecciones auditi-
vas según el tipo de herramienta eléctrica en cuestión, reduce el riesgo de
lesiones.
c) Evite que el aparato pueda ponerse en marcha accidentalmente.
Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté apagada antes de
conectarla a la red eléctrica o a la batería, asirla o transportarla.
Si transporta la herramienta eléctrica con los dedos en el interruptor o
conecta el aparato ya encendido a la red eléctrica, puede provocar
accidentes.
d) Antes de encender la herramienta eléctrica, retire las herramientas de
ajuste o las llaves. Las herramientas o llaves que se encuentren dentro
del alcance de una pieza giratoria del aparato pueden producir lesiones.
e) Evite mantener una postura corporal forzada. Busque una postura
segura y mantenga el equilibrio en todo momento. Así podrá controlar
mejor la herramienta eléctrica, especialmente en situaciones inesperadas.
f) Utilice ropa adecuada. No lleve ropa ancha ni joyas. Mantenga el
pelo, la ropa y los guantes lejos de las piezas móviles. La ropa holgada,
las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
g) Si se admite el montaje de dispositivos de aspiración y de acumulación
de polvo, asegúrese de que estén conectados y cerciórese de que se
utilicen correctamente. El uso de un dispositivo de aspiración de polvo
puede reducir los riesgos causados por el polvo.

PLLA 12 B2■ 8 │ ES
4. Uso y manejo de la herramienta eléctrica
a) No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta eléctrica adecuada
para el trabajo en cuestión. De esta manera, trabajará mejor y de forma
más segura dentro del rango de potencia indicado.
b) No utilice ninguna herramienta eléctrica con el interruptor averiado.
Una herramienta eléctrica que no pueda encenderse o apagarse es
peligrosa y debe repararse.
c) Desconecte el enchufe de la red eléctrica o retire la batería antes de
realizar cualquier ajuste en el aparato, cambiar los accesorios o aban-
donar el aparato. Estas medidas de seguridad evitan que la herramienta
eléctrica se encienda de forma accidental.
d) Guarde las herramientas eléctricas que no vaya a utilizar fuera del
alcance de los niños. No permita el uso del aparato a personas que
no estén familiarizadas con su manejo o que no hayan leído estas
indicaciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando están en
manos de personas inexpertas.
e) Mantenga las herramientas eléctricas en perfecto estado. Compruebe
que las piezas móviles funcionen correctamente y no se atasquen y
asegúrese de que ninguna pieza se haya roto ni esté dañada de
forma que el funcionamiento del aparato pueda verse afectado.
Encargue la reparación de las piezas dañadas antes de utilizar el
aparato. Muchos accidentes se deben al mal estado de las herramientas.
f) Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas, ya que así se
atascan menos y son más fáciles de guiar.
g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las herramientas inter-
cambiables, etc. según lo dispuesto en estas instrucciones. Tenga en
cuenta las condiciones de trabajo y los procedimientos que deban
seguirse. El uso de las herramientas eléctricas para aplicaciones distintas
a las previstas puede causar situaciones peligrosas.

PLLA 12 B2 ES │ 9 ■
5. Uso y manejo de la herramienta inalámbrica
a) Cargue la batería exclusivamente en los cargadores recomendados
por el fabricante. El uso de un cargador con una batería que no le
corresponde entraña peligro de incendios.
b) Utilice exclusivamente las baterías indicadas para las herramientas
eléctricas. El uso de otras baterías puede ocasionar lesiones y peligro
de incendios.
c) Mantenga la batería que no utilice alejada de grapas, monedas,
llaves, clavos, tornillos u otros pequeños objetos de metal que puedan
provocar un puenteado de los contactos. Un cortocircuito entre los
contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendios.
d) Un uso incorrecto puede provocar una fuga de líquidos de la batería.
Evite el contacto con dicho líquido. En caso de contacto accidental,
lave la zona afectada con agua. Si el líquido entra en contacto con
los ojos, busque también asistencia médica. El líquido derramado de la
batería puede causar irritaciones cutáneas o quemaduras.
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
No recargue nunca las baterías/pilas no recargables.
Proteja la batería contra el calor,
p.ej., también contra la radiación solar duradera, el fuego,
el agua y la humedad. Existe peligro de explosión.
6. Asistencia técnica
a) Encargue exclusivamente la reparación de su herramienta eléctrica al
personal cualificado especializado y solo con recambios originales.
De esta forma, se garantiza que la seguridad del aparato no se vea
afectada.

PLLA 12 B2■ 10 │ ES
Indicaciones de seguridad para los cargadores
■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de
8años y por personas cuyas facultades físicas, senso-
riales o mentales sean reducidas o carezcan de los
conocimientos y de la experiencia necesarios siempre
que sean vigilados o hayan sido instruidos correcta-
mente sobre el uso seguro del aparato y hayan com-
prendido los peligros que entraña. Los niños no deben
jugar con el aparato. Los niños no deben realizar las
tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin
supervisión.
■ Si se estropea el cable de conexión de red de este
aparato, encomiende su sustitución al fabricante, a
su servicio de asistencia técnica o a una persona que
posea una cualificación similar para evitar peligros.
El cargador solo es apto para su uso en interiores.
¡ADVERTENCIA!
■ No ponga en funcionamiento el aparato si el cable, el cable de red
o el enchufe están dañados. Un cable dañado supone un peligro de
muerte por descarga eléctrica.
■ No utilice accesorios no recomendados por PARKSIDE, ya que podrían
provocar descargas eléctricas o incendios.

PLLA 12 B2 ES │ 11 ■
¡ATENCIÓN!
► Este cargador solo puede cargar las siguientes baterías:
PAPK 12 A1/PAPK 12 A2/PAPK 12 A3/ PAPK 12 B1/PAPK 12 C1.
► Encontrará la lista actual de baterías compatibles en
www.Lidl.de/Akku.
Indicaciones de seguridad para las lámparas
inalámbricas
■No cubra el aparato durante el funcionamiento. La lámpara de trabajo
led inalámbrica se calienta durante el funcionamiento y puede causar
quemaduras.
■No mire directamente al haz de luz. No dirija el haz de luz hacia
personas o animales.
■Los niños no deben utilizar el aparato, ya que podrían deslumbrar
accidentalmente a otras personas o a sí mismos.
■Mantenga el aparato alejado de otros aparatos sensibles a los campos
magnéticos y de soportes de datos magnéticos. El imán puede provocar
una pérdida irreversible de los datos.
■Compruebe que la fijación del aparato sea permanentemente estable.
Existe peligro de lesiones si se cae el aparato.
■ La bombilla led de este aparato no puede cambiarse. Una vez superada
la vida útil de la bombilla led, debe sustituirse toda la lámpara.

PLLA 12 B2■ 12 │ ES
Antes de la puesta en funcionamiento
Extracción/carga/inserción de la batería
¡CUIDADO!
► Desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica antes de extraer
la batería5del cargador rápido de la batería9o de introducirla
en él.
INDICACIÓN
► La batería se entrega parcialmente cargada. Antes de poner en funcio-
namiento el aparato, cargue la batería5durante al menos 1hora en
el cargador rápido de la batería. De este modo, se garantiza que la
batería5rinda a plena potencia. Puede cargar la batería de iones de
litio en cualquier momento sin reducir su vida útil. La batería5no se
daña aunque se interrumpa el proceso de carga.
► Si la batería5se ha calentado demasiado durante el funcionamiento,
no es posible cargarla. Debe dejar que se enfríe primero.
■ No cargue nunca la batería5con una temperatura ambiente inferior
a 10°C o superior a 40°C.
1. Para extraer la batería5, pulse los botones de desencastre4y retire
la batería5del aparato.
2. Conecte la batería5en el cargador rápido de la batería9.
3. Conecte el enchufe en la toma eléctrica. El led de control0se ilumina
en rojo .
4. Cuando el led indicador del nivel de cargaqse ilumina en verde,
significa que el proceso de carga ha finalizado y que la batería5
está lista para su uso.
5. Coloque la batería5en el aparato.

PLLA 12 B2 ES │ 13 ■
Puesta en funcionamiento
No utilice el aparato para fines distintos del especificado y úselo exclusiva-
mente con los accesorios/piezas originales. El uso de piezas o accesorios
distintos a los recomendados en las instrucciones de uso puede causar un
riesgo de lesiones.
Encendido/apagado
Encendido
♦ Pulse el interruptor de encendido/apagado2. El aparato se ilumina
con el máximo brillo.
♦ Para reducir el brillo, mantenga pulsado el interruptor de encendido/
apagado2durante unos 2segundos.
Para volver a cambiar al brillo máximo, vuelva a mantener pulsado el
interruptor de encendido/apagado2durante unos 2segundos.
Apagado
♦ Pulse el interruptor de encendido/apagado2.
Nivel de carga de la batería
■ El led del nivel de carga de la batería3muestra la carga de la batería
de la manera siguiente:
ROJO/NARANJA/VERDE = carga máxima
ROJO/NARANJA = carga media
ROJO=poca carga; cargue la batería
Posicionamiento de la lámpara de trabajo
ledinalámbrica
La lámpara de trabajo led inalámbrica tiene 8posiciones distintas de
ajuste/inclinación.
♦ Para ajustar la lámpara de trabajo led inalámbrica1, deje que
encastre en una de las 8posiciones.

PLLA 12 B2■ 14 │ ES
Soporte magnético
¡ATENCIÓN!
■ ¡Tenga en cuenta que mover el aparato sobre la superficie magnética
puede provocar arañazos!
El imán7permite fijar el aparato sobre superficies magnéticas.
Soporte para la correa
El soporte para la correa6permite fijar el aparato, p.ej., a una correa
o utensilio similar.
Rosca para el soporte
La rosca interior de 1/4" para el soporte8permite enroscar el aparato
a un soporte (no se incluye en el volumen de suministro).
Mantenimiento y limpieza
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
Antes de realizar cualquier tarea en el aparato,
apáguelo y extraiga la batería.
■ Este aparato no requiere mantenimiento.
■ Elimine los restos de suciedad del aparato. Para ello, utilice un paño
seco y suave.
■ Evite que pueda penetrar cualquier líquido en el interior del aparato.

PLLA 12 B2 ES │ 15 ■
Desecho
El embalaje consta de materiales ecológicos que pueden
desecharse a través de los centros de reciclaje locales.
No deseche las herramientas eléctricas con la basura
doméstica.
Según la Directiva europea 2012/19/EU, las herramientas
eléctricas usadas deben recogerse por separado para someterse
a un reciclaje ecológico.
¡No deseche la batería con la basura doméstica!
Las baterías defectuosas o agotadas deben reciclarse según
la Directiva 2006/66/EC. Deseche la batería o el aparato a
través de los puntos de recogida disponibles.
En su ayuntamiento o administración local puede informarse acerca de las
posibilidades de desecho de las herramientas eléctricas/baterías usadas.
Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente.
Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje
y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los mate-
riales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que
significan lo siguiente: 1–7: plásticos; 20–22: papel y cartón;
80–98: materiales compuestos.
Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los
aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento.